ترجمة الحلقة الثالثة من الموسم الثالث
(ديكستر) تعنى بالعربية "أيمن" أى يستخدم يده اليمنى
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
اتمنى مشاهدة ممتعة لكم
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
الطفل سعيد
سيكون لدى إبن
ولكن لا يمكننى أن أكون والد له
أيمكننى هذا؟
"قضية "أوسكار برادو
أجل الملاعين يعملون على قضية العام
عندما يقبضوا على "فريبو" يصبحون من ذهب
هذه المرة قتل شقيق المدعى العام
"عدا أنه لم يقتل "أوسكار
أنا من قتله
ـ ماذا لديك عن "فريبو" "ماريا"؟ "ـ "رامون
حسناً ، لقد كنا نعمل على محاور جديدة
والذى يعنى انه ليس لديك شيئاً
"هذا لا يبدو جيدا "هافيار
أعتقد أنك عاشرت فتاة ميتة الآن
حسنا ، أنظرى
لقد مررتها لصديق لى
....ـ والذى يستطيع إطعامها ـ صديق؟
صحيح ، أجل
"أجل ، رجل أبيض يدعى "فريبو
فريبو"؟"
لماذا تعتقدِ أن "فريبو" لازال بالمدينة؟
لأننى اعتقد أنه قتل صديقته يوم الأحد الماضى
"جين دو"
وألم تكن "جين دو" فقدت جزء من جلدها؟
لازال "فريبو" بالخارج. يقتل
يجب أن نمسك به سريعاً
أجل ، ولكن لدينا دليل الآن
لقد أصبح القسم فعال بطريقة مزعجة
أنطون" عميلى"
... إذا كشفتيه
... أو أظهرتى غطائه
"انا اعرف كيف أعمل مع "ع.س" "كوين
إلا إذا كان لديك سبب أخر يجعلك ترغب فى
ألا اتحدث معه؟
يمكننى أن أجعلك تحصلى على تكليفك غداً
هل ستجعلينى أحصل على تكليفى لكونى فأر كبير؟
كلا
"لكونك شرطية شريفة "ديبرا
كوالدك
"أنا أعلم كل شئ بشأن قضية "تشكين هانز
لقد كانت قضية كبيرة للمدعى
وخمن من كان هو؟
! تبا
"ميجيل برادو"
"سكين " أم 6
لقد حاول "أوسكار" قتل "فريبو" بهذه
أنها مناسبة كي أستخدمها لإنهاء المهمة
لقد كان دفاعاً عن النفس
شكراً لك
على الرحب والسعة
"الأسد نائم الليلة"
محل البقالة
المكافئ العصرى للمكان الإقتناص
الذى يذهب إليه الأسد الهائل للقنص
وأختى الضعيفة تعطينى الجوائز
سنحتاج الكثير من هذه قريباً جداً
اللبوة "زوجة الأسد" ، بالطبع، لها جدولها الخاص
ما التالى؟
المعكرونة والجبن
والمايونيز
هل نظمت قائمة المبيعات بالترتيب الأبجدى
كيف تفعليها بغير هذا؟
ها هى
جبن "تشادر" الأبيض النادر
أختيار جيد جداً
لنذهب ونرى شيئاً أخر
ما الذى تريدِ أن تكونيه؟ رسامة؟
... أنا لا أعرف
أعتقد أنك رسامة جيدة
نحاته
أحاسيسى المعدلة جدا تشعر بمفترس أخر
يحوم حول أحد أشبالى
هل أحضرتى المايونيز؟
أجل
انه يريد أن يعرف أين "الشيريوس"؟
الممر الثالث ، بالجانب الأخر من المحل
شكراً
حسنا ، ما التالى؟
"زوكينى"
فقط للإحتياط
"شرطة أنفاق ميامى"
(م.ت)
المجلة التشريحية
بها مقالة قمت بكتابتها
أشياء جيدة ، مثيرة جداً
... القياس الآنى"
للـ"أوتوسومال" والـ"كروموسات" الحامض النووى
لقد توقعت هذا
ولكن إذا أردتنى أن أكتب شئ شخصى
أخبرنى بهذا
أوه ، أجل ، بالتأكيد
لا مطابقة لبصماتها
ولا فى تقرير للمفقودين
..."إذن "جين دو
"لا زالت "جين دو
و"فريبو"؟
نفس الأمر ، لا شئ
السكر أفضل كثيرا من الأشياء الأصطناعية
ألا تعتقد هذا؟
حسنا ، أعتقد هذا
هل تحب الحليب أم الكريم؟
لا هذا ولا ذاك
لست من النوع الكثير الكلام ، أليس كذلك؟
كلا
"كوين"،"مورجان"
رجال مراقبة الهواتف
رجال مراقبة الطرقات
"شخص بالخارج رأى "فريبو
ولم نجده بعد
هيا بنا
ميجيل برادو" الشخص الحى الوحيد"
الذى رأى الدم على يدى
"ـ "ميجيل "ـ " ماريا
كيف حالك؟
لا يمكننى أن أكذب
أنا أفتقد أخى الصغير
بكل دقيقة فى كل يوم
حسنا ، سيصبح الأمر أهون
أنه رَوْسَم
ولكنه حقيقى
أريد أن أشكرك
لجعلك "ديكستر مورجان" متاح لى
لقد أقحم نفسه بمشاكل كبيرة لكى يساعدنى
لأفهم كيف كانت
"اللحظات الأخيرة لـ"أوسكار
لماذا يحاول أن يكون صديقى؟
نحن نفعل كل ما يمكننا فعله
"لنجد الشخص الذى قتل "أوسكار
أجل ، أعرف هذا . أعرف هذا
... لهذا أنا أشعر كأننى
.. فى مثل هذه الحالة الصعبة
ما هذا؟
... لقد كرستِ العديد من
مصادرك لحل هذا
! أنه يحاول إنهاء التحقيق
هل يستحق هذا؟
كلانا يعرف أنه إذا لم تمسكى بالمجرم
خلال الثمانية وأربعين ساعة الأولى فإن فرص الأمساك به تقل كثيراً
ـ انه ربما تمسكِ به "ـ "ميجيل
هذا ليس وقت الإستسلام
أو حتى الإبطاء
"سنجد "فريب بومان
وسوف نحضره للعدالة
شكراً لكِ "ماريا". شكراً لكِ
... الليلة
حفل "فيرناس" الثقافى
أحضر للشاطئ
"وأحضر البيرة ... "مديانوشى
بعد العمل مباشرة
ستكون بالمنزل فى الثامنة
أنا لا أعرف إذا ما كانت "ريتا" ستكون جاهزة لهذا
لقد تحدثت معها "سيل" بالفعل
وهى تتمنى الذهاب
"إذن ، إلى مهرجان "فيرناس
هل قال أى شئ
حول موقف "تشيكى هاينز"؟
لا زال لدى شاهد فى الحجز
والذى يقول أن "هاينز" برئ
ميجيل" على دراية بهذا"
أعرف
انا أتسائل متى سوف يقدم موعدا للتحقيق مع الشاهد
اعتقد انه أختاره بالفعل
ليس كهذا الصباح
حسنا ، أنا واثقة أنه سيفعل هذا
سأحدثه
لدينا ضحية قتل جديدة
"وتم التخلص منها فى المنتزة مثل "جين دو
وقد تم نزع بعض من جلده
يبدو أن "فريبو" ضرب ضربته ثانية
حسناً ، لنذهب إلى هناك
"لا يمكن أن يكون "فريبو
لقد قتلته
ولكن أنا و"ميجيل" فقط نعلم هذا
ونحن لسنا أحرار لنقول هذا
هافير جارزا". لقد كان قواد صغير السن"
انه الشخص الذى ربط
"بين "جين دو" و"فريبو
"حسنا ، يبدو أن "فريبو
جعله يدفع ثمن هذا
حسناً ، لايمكننى تأكيد هذا
حتى أحصل على هذا تحت المجال
ولكننى أعتقد أننا ننظر
إلى شئ مثل نصل بحجم ثمانية بوصة
شفرة حادة
.. حد واحد . نفس نوع
"الآلة التى أستخدمت على "جين دو
"إذن لقد قتل "فريبو" "هافير
"كلا، أنه لم يقتل "هافير
أحد "عمال الأشجار" ، أتصلوا بنا
وقال أنه لم يشاهد شيئاً
أو أى شخص غير معتاد
"هذا كله يشير إلى "فريبو
يبدو أنه لديه بعض الجوع
لللحم هذه المرة
أجل ، ماذا بشأن هذا بحق الجحيم؟
هل نعتقد أنه يأكله؟
هناك الكثير من أكلى لحوم البشر فى هذه البلاد
أكثر مما تدرك
ولربما الجلد ككأس البير أو شئ كهذا
أو أنه فقط يحب إيذاء الناس
ما رأيك "ديكس"؟
حسنا ، جميعهم يبدون لى كنظريات جيدة
طريقة للهروب
حسناً ، حتى الآن
"لم نجد أى شئ حول "فريبو
ولكنه الآن يعطينا فرصة أخرى
لذا لا تضيعونها
كوين" "مورغان" ... لنبدأ الجولة"
"وحدة سكنية واحدة ، ولنبدأ ب"عمال الأشجار
لماذا لا تأخذ أنتِ "عمال الأشجار"؟
أنا سأبدأ من هنا
أوه ، أتسائل لماذا؟
أيمكنك النزول إلى هنا؟
بالتأكيد
"مرحباً . أنا المحقق "غوزيف كوين
ليس هناك ما تقلقن بشأنه هنا
هل رأيتن يا بنات أى شئ؟
منذ متى وأنتن هنا؟
هل كنتن هنا منذ مدة؟
ما أسمك؟
"جورج واشنطون كينج"
وأنت من أتصل
أجل
أنت من وجد الجثة
أوه ... لا ، لا .. "ماريو" من وجدها
هل يمكنك الإنضمام لنا رجاءاً؟
هل لاحظت أى شئ أخر "ماريو"؟
أبق نظرى على عملى
يجب أن أحصل على "فريبو" بهذه
هذا يعنى أنه يخرج
من حيث يختبأ
ليس جيداً لأخر ضحايانا
ولكن جيد لنا
... أجل
أجل
هاى ، "ديكس" لنشرب البيرة الليلة
"ونتحدث عن "جين دو
كنت أتمنى أن أساعدك
ولكننى لدى الكثير لأتعامل معه الآن
ما الذى يجب أن تتعامل معه؟
ريتا" حامل"
قلها ثانية؟
ريتا" حامل"
! أنت تكذب
أنا لا أكذب
طفل!؟
طفل لعين ملفوف بداخل كعكة كبيرة
هل تمازحنى؟
حسناً ، أنا لم أسمع بهذا الوصف من قبل
بمثل هذه الكلمات التى من قبل تماماً ، أجل
! هذا رائع جداً
أنا سعيدة لأجلكم
حسناً ، شكراً لك
طفل على الطاولة
يجب أن أكون على الطاولة
"ارتدى "جاكيت
سيكون الجو بارد لاحقاً
أنتِ بخير؟
أنا دائما لدى غثيان
فى وقت متأخر من اليوم
أتريدى البقاء بالمنزل؟ ليس واجباً علينا أن نذهب
كلا
برادو" سوف يفهم"
كلا
"أنا أتطلع لرؤية "سيل
وأنا أعرف جيداً كم تحب
"الذهاب مع "ميجيل
ميجيل". صديقى الأفضل الجديد"
بجانب أن الطيب قال
بهذه الطريقة التى أشعر بها فأنا بخير
ماذا قال الطبيب أيضاً؟
لقد سألنى مليون سؤال
حول تاريخى المرضى
هناك ورقة لتملئها أنت أيضاً
ولكننى أخبرته أنك كنت متبنى
.. أقصد
هل هناك تفاصيل أخرى تعرفها؟
مثل أن أمى قتلت بمنشار مسلسل
.. وأخى قتل
من قبلىّ .. وهذه الأشياء
كلا ، أنا لا أعرف أى شئ
هذا جيد
يمكننى الذهاب للطبيب
وأذهب للفحص إذا أردتِ
أتريد هذا؟
بالطبع
"أنا سعيدة أننا على هذا "ديكستر
ستكون أباً جيداً
إذا أردت هذا، كما تعرف
هاك
ستساعدك على تسكين معدتك
شكراً لك
وكيف حالكم فى جميع الأشياء الأخرى؟
جيدون
أشعر بالتحسن لهذا الآن
متحمسة بالتحديد
جيد
و"ديكستر"؟
أعتقد أنه لازال
مُغرق فى كل هذا نوعاً ما
الرجال
أنهم كالأطفال . يجب ان تحمليهم
الركل والصراخ للأبوة
اعتقد أنهم يفزعون بشأن فقدانهم
لحريتهم
"ديكستر"
أنا لا أعرف إذا ما كنت
"تقابلت مع أخى الآخر "رامون
"وزوجتة جميلة "سارا
ـ من الجميل ملاقاتك ـ وأنا أيضا
مدير قسم الشرطة ، أليس كذلك؟
هذا صحيح
إذن أنت الشخص الذى
يتحدث عنه "ميجيل" دائما
أوه ، لاتقلق
كما قالوا ، كل شئ بخير
أجل ، إذا كان جيداً أن تكون جزءاً
من الطاقم الذى لن يقبض أبداً
على قاتل أخانا
أخى اللطيف
أتريد البيرة؟
شكراً
البيرة المجانية ، لابد أن هذا جيد لك
الكثير من الناس يقدرون أن يعرفوا أننى بجانبهم
أنا عرفت أنك ستكون أباً قريباً
أجل
ماذا؟ أهناك بعض العواطف المختلطة؟
... كلا . أنه فقط
أجل ، عواطف مختلطة
أنا لا أعرف ما هو الأكثر تعقيداًَ
أن تملك والداً ، أم أن تكون والد
ولكن .. من الجيد أنك لا تستخف بالأمر
سترى طريقك خلال هذا
أتمنى هذا
... إذن
... "صديقنا "فريبو
هل عاد من الموت
أم أن الشرطة مخطئة؟
أنا سأغامر بالتخمين
بأن الشرطة مخطئة
هل أنت متأكد؟
"أنه ميت "ميجيل
أنا أصدقك
حسنا ، جيد
... أنت فقط
... تبدو
مضطرب قليلاً بشأن كل هذا
هذا ما يبحث عنه. إشارة بأننى طبيعى
لأكون صادقاً
أنا لم أنم جيداً مؤخراً
فقط أعلم أنك قمت بالفعل الصحيح ، يا صديقى
ولن يٌنسى لك هذا
يوم كامل من العمل ، ومعاشرة بالليل
والآن .. وأخيراً
الوحدة الهادئة والرائعة بمنزلى
"مرحباً " ناثان مارتن
"رجل "الشيريوس
غرائزى الحيوانية لا تخطأ أبداً
مرحباً ، "ناثان مارتن" مغتصب متوحش
لقد قضيت أربعة سنوات
بمؤسسة الخليج الجنوبى الإصلاحية
وضعك الرسمى هو مطلق السراح
والذى يتركك بحرية لتنزلق إلى الأرض
"ميجيل"
أتعرف ، لقد عدت إلى مكتبى
لأنهى بعض الأعمال الورقية
... و فقط
لقد بقى يضايقنى
"الذى قاله لك "رامون
وأردت أن أعتذر
أه ... هذا ليس ضرورى
على الأقل شاركنى الشراب
أجل ، سأحضر بعض الأكواب
الظهور فى ساعة متأخرة من الليل كهذا
أهذا للإخافة، أم أن هذا ما يفعله أصدقائنا؟
ماذا عن هنا بالخارج؟
لقد أمسكنى أبى وأنا أشرب
من زجاجة الخمر خاصته عندما كنت بالثانية عشر تقريباً
لقد أمسك بالزجاجة ، وألقاها علىّ
ثمان غرز فى الظهر
وفى رأسى هنا
"لقد كان أستاذ جامعى فى "كوبا
بمجرد أن تزوج وأصبح لديه طفلين
... لقد أدرك
"أنه حان الوقت للهروب من عالم "كاسترو المترجم : كاسترو هو رئيس كوبا الحالى
لذا جئنا إلى هنا على متن سفينة صيد قديمة
وكنت كنت بالخامسة تقريباً
(ديكستر)
وغرق المركب على بعد 50 ياردة من الشاطئ
"أمسكت أمى بـ"رامون
وأمسك بى أبى وسبحا إلى الشاطئ
القدم الرطبة ، القدم الجافة
يبدو شجاعاً
أجل
أجل ، لقد كان أبى بطلاً حقيقياً
لقد قضى بقية عمره يخبر كل شخص
كم كان سيصبح رجلاً عظيماً
"إذا لم يكن الأمر هناك "كاسترو
وكلما شرب أكثر ، كلما أصبح أعظم
لقد نظرت إليه وقلت لنفسى
"أنا لن أكون مثله"
لقد نجحت
أجل
أتعرف ما هو المسلى بالأمر؟
فى عينيه
لقد كنت فاشلاً
أنا لم أتمكن أبداً أن أكبر
لقد أشمئز منى والدى
أشمئز؟
لا إهانة للموتى
ولكن كان أباك أحمق
لم أخبر أحد بهذا من قبل
"لا إلى "ريتا
ولا أختى
"أجل أجل .. ولكن "ديكستر
ما كانا ليفهما
أتعرف ماذا؟
أنهم لا يعرفون كيف يسير الأمر بأن تكون رجلاً
لتكون أبناً
بكل الـ... الضغط
لقد نضجت لتكون الرجل
الذى أرادك أن تكونه والدك
... ولا زال
! ليس جيداً كفاية
بالضبط
"لم يكن الأمر أصعب على "أوسكار
أتعرف ، عندما ولد
كان أبى يأتى بالكاد حولنا
أنا أعنى أننى حاولت الأعتناء به
أعتنى بـ.. كما تعرف
أنا آسف
أننى قتلته
"لـ"أوسكار
"لذا "ديكستر
أعتقد أنه لدى حل
لمشكلتنا الصغيرة
أجل ، أعتقد أننى أكتشفت
كل ما يجب فعله
نأتى بجسم "فريبو" ونتخلص منه
"وحينها يمكننى أن أهاتف "رامون
وأخبره أننى أستلمت من مجهول
المكان الذى ربما يكون "فريبو" فيه
وهذا سوف يغلق القضية
ويمكننا جميعاً أن نضع الأمر خلف ظهورنا
آسف هذا غير ممكن
بالطبع ممكن ، سأساعدك
ميجيل" الجثة ...... أختفت"
سأحصل عليها ، فقط أخبرنى أين مكانها
أنه لن يستسلم
أنه يريد أن يرى شيئاً
سأخذك إلى هناك
غدا
وقت الغذاء
حسناً
سأقودك إلى هناك
"ولكن أنظر ، "ديكستر
أنت لست وحيداً بهذا
أنه أنا وأنت
سوياً
هذه هى المشكلة
مشكلة سوياً هذه
هاى ، أيها الغريب
! اللعنة
حسناً ، أنظرِ
أنه شئ أن تأتى إلى النادى
ولكن لا تجعلى كل الشرطة تتعقبنى
لقد هاتفتك ثلاثة مرات ، إذا لم تتضايق
بأن ترد على أى من هذه الهواتف
يجب أن تكون حصلت على الموقع
كلا ، آنا أسف ، لن يكون الأمر هكذا
! اللعنة
هذا هراء
ما الذى تريده؟
"أخبرنى بشأن "هافير
حسناً ، فى حالة أنك لم تسمع
فهو ميت
لقد عرفت ، ماذا لديك أيضا؟
أنك كنت من أخر من تحدث معه
يبدو كما لو كان محادثة
معك قد تكون خطرة على حياة الفرد
من كان لديه مشاكل مع "هافير"؟
لا اعرف
ولكن أعتقد أنه لا يجب أن اعطيكِ أسماء أخرى
أو ربما ينتهوا ميتون أيضاً
"حسنا ، من الأفضل أن تعطينى شئ أخر "أنطون
أنا لا أحب أن تحدثينى بهذه الطريقة
أوه ، أنا آسفة
لم أكن أدرك انك من الطبقة العليا
حسنا ، ولا جزء منى يريد هذا
لذا لماذا لا تتركينى هنا
ـ ليس قبل أن احصل على بعض الإجابات ـ ماذا، هل أنا سجينك؟
أنظر ، لدينا إتفاق
وأنا لن أرحل قبل أن أحصل على بعض المعلومات
أتعرفِ شيئاً؟ أنا أعرف ما الذى سيجعلك ترحلين
ما هذا؟ تخلص منه
أترغبين حقا فى ألا يعرف أحد
لقد أتيت إلى حمام الرجال
بمخدراتك وأشعلتى "جوين" أليس كذلك؟ جوين : سيجار المخدر
أتركها
لا يمكننى أن أتركها، أمى هذه جزيرة الآنسة المميزة
إذا أشعلت هذه فسوف أقبض عليك
لا تقلقِ ، هناك أكثر من اللازم
الذى سأشاركه
لقد أخبرتك ألا تفعل هذا
يبدو من السخرية أننى
خبير فى تجزئة الإنسان
يجب أن أدفع ثمنمائة دولاراً
لكى أشرح نفسى عملياً
أفحص هذا المخ
أنه ينتمى إلى قاتل متسلسل
أعدم الشهر الماضى
قتل إحدى عشر أمرأة
ثم أرتفع حقاً
قتل زوجته وولديه وكلب جاره
لماذا ترينى هذا؟
أنظر
كم هو صغير الفص الأيمن
هذا الرجل بالتأكيد لم يكن لديه الكثير من العواطف
وأنت ترى كل هذا النشاط
فى منطقة اللحاء الثانوية؟
تلك حيث تكون المشاعر العدائية
الذى يأتى منها العنف
ـ لماذا .؟ ـ لأن
أنظر
"أنه بالضبط كمخك "ديكس
مكان إستراحة "فريبو" النهائية
كيف؟
لقد حفروا القبور فى الليلة السابقة
قبل أن يضعوا الحجر على كل شخص
لم يكن الأمر بهذه الصعوبة
لأحضار "فريبو" هنا بالمساء
وإيجاد قبر مفتوح لأضع به جثته
وحينها
أغطية بقدم من الأوساخ
واليوم التالى
يضعون صندوق بجحم 500 باوند فوقه
ويغطيه كله بالقاذورات
إخفاء جثة بمقبرة
أنت رائع فعلاً
سوف أصدر حكم فى القضية
وطلب نبش وحينها
أنا أريدك ألا تفعل هذا
أنظر ، أنا لم أفعل هذا من قبل
وأنا لا أعرف ما نوع الدليل الذى
تركته على الجثة
... الشعر والألياف
لا يمكننى أن اجعلهم يتعقبونى
حسناً
هذا يدعنا لمشكلتنا الصغيرة القادمة
وما هى؟
حسنا ، لازال هناك شخص بالخارج
يسلخ ويقتل الناس
أجل
"وفرقتك تعتقد أن القاتل هو "فريبو
وهم يضيعون الوقت والطاقة
بالبحث عن رجل ميت
... بينما
القاتل الحقيقى أو مهما يكن
بالخارج يمشى بحرية
حسنا ، كيف تكون هذه مشكلتنا؟
لأنه لم يخدم العدالة
بالطبع
بالطبع يجب علينا
توجيه الشرطة للإتجاه الصحيح
كيف نفعل هذا؟
ليس لدى أدنى فكرة
ولكننى أشعر أنك لن
تتركنى وحيداً في هذا حتى نكتشف هذا
سوياً
ما هو رأيك حول رعاة البقر؟
الأبطال الأمريكيون الوعرون؟
كلا ، أعنى لأجل غرفة الطفل
جيد
يمكننا فعل شئ أخر إذا رغبت بهذا
... أجل ، رعاة البقر
جيدون
هاى ، هل أنتِ مستعدة للرحيل؟
لدرس اليوجا؟
بالتأكيد
! "أستور"! "كودي"
هيا بنا ، لنرحل
"ناثان مارتن"
بمجرد أن تغرب الشمس
فسيكشف الزبالون المتواضعون عن أنفسهم
"هاى أنه رجل "الشيريوس
من؟
الرجل من محل البقالة
أى رجل؟
الرجل الذى تحدث إلىّ
ديكستر يعرف
من هو؟
أنه لاشئ لنقلق حوله
لأنه فى أرض المفترسين
الأسد لا يخاف أبداً من إبن آوى
وها نحن ذا ، فى وضعية المحارب الأخر
أشعر بأن وركك ينفتح
نحن محاربون قوييون
جميعنا
هذا التأكيد وبدون شك
اللحظة الأسوء فى حياتى
والآن لنطلق سراحنا من أجل اليوجا
فقط دع نفسك ترقص
.. لقد كنت مخطئاً . هذا
الغبار يرقص ضد ضوء الشمس
كن جميلاً
"كالرقائق الذهبية للغبار "ديكستر
يمكننى أن أقتلها
قبل أن يعرف أى شخص ماذا حدث
ممتاز
والآن أريد الشركاء
أن يدوروا ويواجهوا زوجاتهم الحوامل
خذ يدك وضعها على بطنها
وأريدكم أن ترسلوا كل
نواياكم الإيجابية إلى أطفالكم الذين لم تنجبوهم بعد
أنا آسف
لم أقصد أن أوذيك
"صباح الخير ، سيد "برادو
هل أنت راضِ عن الحكم فى قضية "تشيكن هانز"؟
آجل
لقد روجت للحد الأقصى إلى هذه القضية
وحصلت عليها ، وفقط لسبب
أن السيد "هانز" خلف القضبان لفترة طويلة
فأتمنى من عوائل ضحاياه
أن يجدوا بعض الراحة
شكراً لك
"ـ"ميجيل "ـ "ماريا
إنتصار جديد لفريقنا
يجب أن أؤكد أننى مضطربة قليلاً
ماذا حدث مع الشاهد الذى أعطيتكم أياه
اعتقد أنه كان لديه معلومات
"التى تبرأ "تشيكى هانز
لقد جمعت بياناته ، انه فقط لم يتم إضافته
اعتقدت أنه يستحق على الأقل
محادثة معه
"أنا أرى هذا النوع من الأشياء دائما "ماريا
وأعرف أنك تفعلِ المثل
التافهون يحاولون اللعب بالنظام
بفعل أى شئ يبعدهم عن السجن
ثق بى هذه المرة
الآنسة "ولف" ألديكِ أى تصريح؟
"أجل ، انا اعتقد أن المدعى العام المساعد للمنطقة "ميجيل برادو
سوف يذهب إلى منزله الآن
وسيخلع ملابسه الداخليه الأمريكية
ويصب لنفسه شراب لطيف لمكافحة الجريمة
ويجرى بعض المكالمات الهاتفية لجمع التبرعات
لجولته القادمة من الترشيح كمدعى عام مساعد
... ولكن الحقيقة هى
أنه أرسل رجل برئ إلى السجن
لمدة 28 عاماً
يجب أن يخجل من نفسه
هذه حقارة
يجب ان يعرف شخص من هي
ألم يصادفك الحظ؟
أنا أفكر فى ان أضع صورتها على علب الحليب
ليست بالفكرة السيئة
أجل، عدا أنه لن يشرب أى أحد الحليب ثانية
لماذا قمتِ بحبس "م.س" الخاص بى؟
لماذا تظل تقول عليه "م.س" الخاص بك؟
أهناك شئ ما لم تخبرنا به؟
أنت فضولية جدا بشأنى ، أليس كذلك؟
أنظر أليك ، لقد غيرت الموضوع
هاى ، أيها الملازم
"أيمكنك أن تسأل الضابطة "مورغان
لماذا حبست "م.س" الخاص بى؟
"لقد كان عدوانى ، وقام بإشعال "جوين
لقد أخبرته ألا يشعله وإلا قبضت عليه
وهو أشعله
أنا أعرف انه لا يمكننى التراجع
أو أنه لن يتعاون معى ثانية
لقد أعتقل نفسه عملياً
هذا يجعلنى أفهم
ـ ألديك مشكلة بهذا؟ ـ كلا
جيد
أطلقِ سراحه
هل أعرفك؟
لقد تقابلنا فى محل البقالة فى اليوم الآخر
أنا لا أتذكر
لقد طلبت من إبنة صديقتى
"أن تساعدك فى إيجاد "الشيريوس
أوه ، صحيح ، صحيح ،صحيح
إذا ماذا يمكننى فعله لك؟
"أصمت ،"ناثان
وأبتعد عن ولدى
ماذا؟
آسف ، يارجل ، لقد حصلت على الفكرة الخاطئة
لقد رأيتك فى الشاطئ أمس
بكاميرتك
أنا مصور
دائما ما يكون معى كاميرا
أنا أعرف من أنت
أنا أعرف ما أنت
مرة
قمت مرة بخطأ شنيع
ودفعت ثمن هذا
وقضيت وقتى
ولكننى لست كهذا بعد الآن
لقد تعلمت من دروسى
لقد تغيرت
أنت لم تتغير . هذا مستحيل
نحن ما نحن عليه
الليل
جيد للقناص وسئ للمُقتنِص
"ناثان مارتن"
هل ماضيك هو مقدمة مستقبلك؟
من الخارج يبدو طبيعياً
ولكنه مثلى ، مخه مصدع
ولديه إلزام لا يستطيع السيطرة عليه
نحن لسنا مختلفين كثيراً حقاً
أنا وناثان
عدا أننى لن أؤذى طفل أبداً
ثم أن "ناثان" لم يقتل أحد من قبل
وهذا يعنى أنه غير ملائم لقانونى
"لدى مشاكل أخرى لأتعامل معها بخلاف "ناثان
"ميجيل برادو"
"و"تيجين كامبل
إذا أعتنيت بأحدهم ، فيجب أن أعتنى بالآخر
"أنه يوماً جديداً بـ"ميامى
يوم ممتاز لجعل "ديب" تساعد نفسها
واحدة من الأشياء التى تجعل أختى ضابطة جيدة
الأنها كا الكلب ومعه العظام؟
بمجرد أن تضع أسنانها فى شئ
فلن تتركه يرحل
كل ما يجب أن أفعله هو أن أقودها إلى العظمة
! هاى، بابا
! أوه ، يا إلهى ، لقد أوشكت أن أنسى
أليس هذا رائع؟
رائع
هل بدأت تفكر بالأسماء ؟
هذا لا يعنى أننى أضغط عليك فى أى شئ
ولكن إذا كانت فتاة
فإن "ديبرا" أسم جيد
.... ديب" يجب أن أخبرك"
أوه ، يا إلهى ، ماذا حدث؟
لم يحدث شئ
... انه فقط
أنا لست واثقاً أننى سأكون هناك لألاعب الطفل
ماذا؟
أنا لا أعرف هل سأكون والد الطفل؟
بالتأكيد أنت كذلك ، أيها البليد
"ـ "ديب ـ أصمت
كيف حتى تقول أنك لن تصبح
والد لهذا الطفل؟
أعنى ، أين كنت ستكون بدون "هارى"؟
ولم يكن حتى والدك الحقيقى
أنا فقط أعتقد أننى سأكون والد سئ
أنا لا أريد أن أزعج الطفل
هل توقفت رجاءا عن فعل هذا؟
إذن توقف عن قول الأشياء الغبية
أعنى ، أولا ، من نمازح؟
أنت ستكون أباً رائعاً
ثانياً
والأكثر أهمية من أنك أخ مهم بالنسبة لى
هذا ليس بشأنك
بشأن من إذن؟
الطفل
إذا ليس مهما كم أنت خائفاً
كم تشعر بالتردد وعدم الإستعداد
الطفل يأتى أولاً
والطفل بحاجة إليك
لذا فأنت فقط بحاجة إلى وضع كل شئ جانباً
"اللعنة ، هذه "جين دو
أنه بشأن الوقت
هل أنتِ متاكدة؟
"أجل هذه هى ، "تيجان كامبل
أنها تبدو مثلها
أجل ، يجب أن أذهب "ديكس" هذا ضخم
لماذا هذا؟
"أنا أعرفك "ديكس
أنت أفضل أخ بالعالم
ويمكنك فعل هذا
وإذا لم تثق بنفسك
ثق بى
أنا أذكى واحدة بالعائلة
يبدون نشطين
أى شئ؟
"بمجرد أن أكتشفت "مورغان
"أن "جين دو" هى "تيجان كامبل
كان من السريع أيجاد منزلها
وخمن من كان يختبأ هناك
فريبو" لقد كانت كل اشيائه هنا"
كل أنواع بصمات اليد الطارجة
هذا جيد
اللعينون حصلوا على عذر خالِ من الهواء
لقد فحصنا سجل المهاتفات
لقد أتصل "فريبو" بـ"آيبى نيلسون" لمدة أربع ساعات
"قبل وقت تنفيذ مقتل "تيجان كامبل
"ونحن حصلنا على "آيبى
أجل ، ولكن أليك هذا
"لقد قالت أنها مكثت كل الليل مع "فريبو
وإذا كانت تلك النظرية محتملة
"هذا يعنى أن "فريبو" ليس قاتل "تيجان
وهناك عدد من المكالمات التى خرجت من هذا الهاتف
إلى هاتف "تيجان" بعد موتها
أفترض أن "فريبو" من قام بهذه الإتصالات
أنه ربما لم يكن يعلم أنها ميتة
نحن نعلم أن "جافير" مات من نفس القاتل
... الذى قتل "تيجان" ، لذا
فهو بعيد عننا حتى الآن
"لقد كنت أخبر "ميجيل
"كيف أننا لن نتخلى عن "فريبو
والآن يجب أن أتصل به وأخبره
أنه من المحتمل أن يكون محقاً
من المحتمل أن "فريبو" رحل منذ زمن
يبدو الأمر هكذا
ما هذا؟
لقد ألصقت قطعة من العلك عليها؟
أنا آسف
! هذه إهانة متعمدة ضدى وضد شعبى
! بالله عليك! بالله عليك
لعين
من هم شعبه بحق الجحيم؟
لا أعرف
العلماء الصغار على ما اعتقد
الملازمة على حق
نحن سنبدأ من هنا
يجب أن نخرج من هنا
ونرى ما الذى يمكننا إطلاق سراحه
نحن نبحث على قضيتين الآن
"راموس" "وليزون"
"على قضية "فريبو
"كوين" مورغان"
ستبقيان على السالخ
"وأنت يجب أن تصلح خلافاتك مع "م.س
أنه جزء من هذا العالم
نحن بحاجة إلى كل المساعدة التى يمكننا إيجادها
حسنا؟
حظك بالإستراحة، هاه؟
أرأيت النشرة؟
أنتِ تصنعى حظك
"والآن يجب أن أتعامل مع "تيجان
أجل؟
مرحباً ، أنا "ديكستر" ، أخبار جيدة
كنت سأتصل بك ، يجب أن نتقابل
حسناً
اليوم بعد العمل مباشرة
تحت الجسر ، قرب نادى الشاطئ
"هاى ، "ديكستر
"ميجيل"
إذن لقد قلت أنه لديك أخبار جيدة
أجل
لقد كان يوم الأمس الذى تحدثنا فيه عن الضغط
وأهمية تخليص الشرطة
"من مطاردة "فريبو
... واليوم
... فجأة
لقد سمعت أن الشرطة
قد فعلت هذا بالضبط
"لا أعرف كيف فعلت هذا "ديكستر
ولكننك أثرت إعجابى
لم أكن أنا بالتحديد
"لقد كانت أختى "ديبرا
أنت قلق قليلاً بشأن المدح ، أليس كذلك؟
جميعنا نحتاج أن نكون محبوبين
لقد لاحظت دوما أنك تكن حذرا معى
أوه ... هذا غير صحيح
هذا جيد
بالتحديد ، انها فكرة جيدة
أنا أقدر بأنك رجل حذر
فى الحقيقة هى ميزة جيدة جدا أن تتوافر لديك
وخاصة فى ظروفنا هذه
انها طبيعتى فقط
أنا فقط أردتك أن تعرف
أنك لا يجب أن تقلق بشأنى
نحن على نفس الجانب هنا
بأمانة ، أنا أحاول ألا أخذ أى جانب
فى أغلب المواقف
ها نحن ذا ثانية
دائما ما تكون حذر
حسنا
هيا
لقد أحضرت هدية لك
هدية؟
أتعرف عندما أعتنيت
بقاتل أخى
لقد أعطيتنى الراحة
والآن دعنى أعطيك الراحة
قميص؟
القميص
"هذا كان القميص الذى كنت أرتديه عندما مات "فريبو
وهذا دمه هناك
هذا القميص يورطنى فى قتله
إضافة إلى الحقيقة
لماذا؟
لأننى أثق بك
أنا أثق بك
وأريدك أن تثق بى
نفس السؤال ، لماذا؟
لأننى أحبك
وأحب العمل معك
"أنت رجل طيب "ديكستر مورغان
الأمكانيات
أنت لديك الكثير من الأمكانيات بداخلك
أحيانا أعتقد أنه أنت الشخص الوحيد
الذى لا يعرف هذا
لذا سوف أراك قريباً ثانية
حسناً؟
أجل . حسناً
أهذا ممكن أننى عقدت للتو صداقة؟
شخص أستطيع الثقة به بأسرارى المظلمة؟
أو أننى أصبحت أحمق
لسؤالى لنفسى بهذه الأسئلة؟
! هاى ، أسمعينى ، إذا أتيتِ لتقبض على ، فأنا نظيف
أنا ليس معى حتى القيود
......"أنظر .... "أنطون
... أنا أشعر
بالسوء تجاه ما حدث
ـ أجل؟ ـ أجل
استعمال بعض القوة ، أليس كذلك؟
أجل ، هل ستدفعنى لفعل هذا ، اليس كذلك؟
أنت ، بخير .. أعترف بهذا
...حسنا ، إذن
أنا أشعر بالسوء أيضاً
حسناً
لقد كنت أعمل على أغنية
لأجلك
نوعا من الإعتذار
! مستحيل
... أجل ، أجل
... أنها
. لم تنتهى بعد
مرحباً، أنت
"مرحباً "ديكستر
كنت أتسائل إذا ما كنت ستأتى الليلة؟
إذا فعلت فسوف أجئ متأخر جداً
لدى بعض الأعمال التى يجب ان أتولاها
حسنا ، هل تعتقد أنه لديك أدنى فرصة
لإحضار بعض الحليب للأطفال؟
لهم بالصباح
سأحاول التذكر
لقد كتبها لأجلى
أنتِ ال"بيوتا مالا فلاكا"؟
أجل ، هذه أنا
انها هى العاهرة المتوسطة النحيلة
إذن ها أنا ذا ثانية
ذاهب إلى منزل الرجل الذى لم يتوافق مع القانون
ولكن ربما هناك قانون آخر
"قانون يدعى " أنت متطفل إلى عالمى
وهذا هو المكان الذى أقرر
من يدخله حياً ، ومن لا يدخله
! وأنا لا أحبك
لن يؤذى أحد أطفالى
حليب
شكراً لك
على الرحب والسعة
إذن كيف كان يومك؟
طويل
وأنتِ؟
جيد
أجل ، يومى كان جيد ايضاً
أعتنيت ببعض الأشياء الذى كان يجب الإعتناء بها
هذا دائما يشعرنى بأنى أفضل
فقط أبعث نواياى الإيجابية إلى طفلنا
إذا هذه هى
سأصبح والداً
وسأربى طفلى
هذا ما سيفعله أى رجل جيد
... بعد كل شئ
ما خارج هنا هو الغابة
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com