(شوتايم) تقدم
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
(ترجمة الحلقة الثامنة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
يجب أن نتصرف بشأن القضية الأساسية
المحامية مصاصة الدماء وعديمة الروح
"إيلين والف"
هل قامت بقتل أحد من قبل؟
كون متفتحاً لهذا الموضوع
ميغيل" فى طريقه إلى هنا الآن"
أنا أعرف جانباً واحداً في شخصيته ، ربما هناك جانب آخر لها
أدلة ناقصة
تخويف شاهد ، العبث بهيئة المحلفين
ـ ألديكى دليل؟ ـ أنه رجل سئ ، وليس غبياً
أنا حامل
أنهم يقولون أن هذه الفترة تمر سريعاً
هذا ليس نوعا ما من النهاية الغريبة صحيح؟
والتى تجعلنى أرى كم أنت حساس؟
ـ أنا لست حساساً تماماً ـ أجل أنت كذلك
شخص ما أقرض "فريبو" مالاً
والآن يقوم بسلخ الناس كى يستعيده
لهذا أريد إستخدام
عميلنا السرى بصورة أكبر
أنتظر ، أتعنى "أنطون"؟
أجل ، سوف ننشر الخبر
"أن "أنطون" يعرف أين هو "فريبو
أتريد إستخدامه كطعم؟
والذى يعنيه أن السلاخ
سوف يبحث عنى؟
هل تم إستخدامى كطعم؟
لقد وجدت دليل فى قضية السلاخ
السلاخ يستخدم تشذيب الأشجار لتغطيه مراقبته للضحايا
أنه يراقبهم من الأشجار ، ثم فى الوقت الملائم ينقض عليهم
أنا أعلم بما فعلتيه لأجلى
سأكون طعمك
إذن أنتى أخبرتى "كوين" أننى كنت أتحرى عنه
هاى ، أنتى من قمتى بمعاشرته
وليس ذنبى أنه لم يرد هذا مرة أخرى
لقد مات شرطى ، بسبب أن "كوين" قطع كل وسائل الوصول إليه
الشرطى الميت القادم سيكون خطئك
كيف يكون شعورك بقتله؟
كالشعور بالعدل
نحن متشابهون فى التفكير
معاً قد نصنع فارقاً
(ضرر يستطيع رجل القيام به)
يقال أن كل شئ متصل بالأخر
تأثير الفراشة
تسقط حصاة فى بركة
وتظهر التموجات
تلمس وتؤثر بكل شئ
حتى يظهر فى النهاية للسمك أرجل وأذرع
وتزحف خارج المياه
وتمسك بحجر وتحطم به رأس سمكتين قادمتين
ويكون لدينا القاتل المتسلسل الأول
هذه بيتزا رائعة
هنا؟ "ESPN" ما رقم قناة
اعتقد انه رقم كبير
أجل ، ها هى
والآن لدينا "جورجى" يذهب فى الاتجاه الآخر
يحاول أن يحرزها
مستحيل ، هذا ليس خطأ يا رجل
ما فعله الرجل كان خطأ بالتأكيد
من الواضح انك لست رجل محب للرياضة ، صحيح؟
كلا
انا مواطن جغرافى
أسماك القرش ، الدببة ، البطريق الموسمى
يبدو لديك أهتمامات أخرى
أجل ، أعتقد هذا
بالحديث عن هذا
أوه ، الحدود
أنه مشفر
أوه ، أجل ، هذا صحيح .. مسألة الثقة
كرة القدم
أترى ، أنت تعرف بعض الرياضات
هذا الشخص
"بيلى فليتر"
أيجب أن اعرفه؟
ليس بعد ، ولكن آمل أنك ستعرفه
هذا كان من حوالى خمسة أعوام
أنه لم يصبح محترفاً أبداً
لقد أصبح مدمناً ، وتحول إلى مقامراً
ولسوء الحظ ، لم يكن جيداً فيها
وأكثر من مرة قام بسداد ديونه
إلى الدائنين بالعمل كمنفذ
أصابع مكسورة؟
يسحق الجماجم بمضرب بيسبول
لقد تعقبته
... منذ بضع سنوات ، ولكن
لم أحصل على أى دليل
كان يجب على أن أخبر أبن الرجل ذو السبعون عاماً
أنه قد قُتِل فقط
لم يكن لدينا شئ نفعله
إذن ها قد بدأ
ميغيل" يريدنى أن أقتله"
لا أريدك أن تقتله
كلا؟
أريد أن أقتله أنا
انت؟
لقد تركتك تقوم بكل الأعمال الصعبة حتى الآن
والآن حان دورى
أنا مستعد لتلويث يداى
"هذا شئ يساعد على زيادة ثقتى بـ"ميغيل
شئ آخر لأشاركه به
"أنا بحاجة لمساعدتك "ديكستر
ليست فكرة جيدة
فقط ، فكر بهذا
"كلا ، "ديكستر
لا تفكر بهذا
بسكويت "الوفل" كالفطيرة
مربع فقط
لما هو مربع؟
"لأنه أخترع من قبل " سيمون بى وافل
وهو يحب بتكديس بسكوته فى صناديق
وسيكون الأمر سهلا لصنعهم إذا كانوا فى شكل مربع
أنتى تكبرى الموضوع
لقد جُرحت بأنك فكرت بهذا حتى
أوه ، يا إلهى ، "ديكستر" ، أنت تقوم بفوضى
لا بأس ، سننظفها
لا أتحدث عن هذا
إذن عما تتحدثين؟
لا أدرى
الذى أتحدث عنه أنه ما كان هناك داعى لخلق الفوضى
يبدو أن هرومات "ريتا" الحامل
تريد التشاجر معنا مبكراً
لما ليس هناك أى كعك أنجليزى باقى؟
أعتقد أنكى أكلتى أخر واحده بالأمس
بسكويت "الوافل"؟
أه ، هذا مقزز
كودى" ، يجب أن تقص شعرك"
لنرى ... أربعة ، خمس ، ست أشهر
حتى تلد
هل أنتى على ما يرام "ريتا"؟
كلا ، لست كذلك
أجل ، أنا أبداً عمل جديد
وأنا أخطط للزفاف وحدى
ما الذى يمكننى فعله لمساعدتك؟
أنه ليس كما لو أنك ستختار مقدمة الأغانى
أخر مرة دخلت فيها سيارتك
كان مذياعك يصدر أغانى عسكرية
أنها تساعدنى على التفكير
ولا يبدو الأمر كأنك ستختار بائع الزهور
أو الممون أو حتى خاتم الزفاف
يمكننى أحضار خاتم الزفاف
أجل
كخاتم الخطوبة الذى لم تعطينى أياه أبداً
لقد قلتى أنكِ لاتريدى واحداً
أنا لا أريد واحداً
من شرب كل عصير البرتقال؟
ـ اللعنة ـ ماذا؟
يبدو أنه لا يوجد مياه فى حمامك
حسناً
أجل ، لقد أخبرتكِ أن تنتظرى ، هل تتذكري؟
حسناً ، لا أستطيع الإنتظار ، بعضنا لديه عمل ليذهل إليه
أنا موسيقى ، أعمل بالليل
أجل ، وما الذى تفعله فى بقية يومك؟
تأخذ قيلولة ، وتشاهد الرسوم المتحركة؟
تشرب الخمر
أوه ، أنا نادرا ما أشاهد الرسوم المتحركة
اللعين المنبهج
حسناً ، يفضل ألا تكتب عنى أى أغانى
فسوف تغير السيدات
حسناً ، معظم السيدات ليسوا ضباط
أوه ، صحيح
صحيح
يجب أن أرحل
أنتى بخير؟
تعالى وأحصل على هذا
أجل
فريبو" ميت"
والآن هنا مؤتمر لمشذبى الأشجار هنا
يبدو الأمر عشوائى ، ولكنه ليس كذلك
تأثير الفراشة مرة أخرى
بالطبع إنه إحساس مختلف
عندما تكون أنت الفراشة
"وإذا كنت سأساعدك "ميغيل" فى قتل "بيلى فليتر
من يعلم كيف سيكون تأثير هذا على العالم؟
هل سيكون هذا
مرحلة جديدة كاملة من الصداقة؟
أهذه نهاية الحياة كما أعرفها؟
"سيد "كينج
لقد كنت فى مشهد جريمة الضيحة الثانية ، صحيح؟
أجل هذا صحيح
رائع ، هل عملت فى أى عنوان من هذه؟
لا لا ، أترى ، هذه أعمال للمدينة
أنا مقاول خاص
حسناً سأحتاج إلى قائمة بأسماء موظفيك
يمكننى أن أحضر لكى نسخة من سجلات الرواتب
سيكون هذا مساعدة عظيمة
متى تريدينها؟
قبل عشر دقائق إن أمكنك
ـ حسناً ـ شكراً لك
يبدو كما لو شخصا ما كان لديه بعض الحظ بالأمس
لنقل فقط
أننى أنا و"باربار" أنتقلنا إلى مستوى ثانى
أنت تعرف أنك أنهيت العمل الآن
أنها ستأخذ الملاحظات
وتصنع قائمة لتحركاتك
لترى إذا ما كنت مهتم بالعلاقة ، صحيح؟
هذا غير صحيح ، أنتظر ، أهذا صحيح؟
حسناً ، أنه ليس كما لو كنا نكتب شيئاً
أنه ... أكثر من عملية ذهنية
صباح الخير
اليوم الثالث بالتسلسل ، صحيح؟
لنأمل أن شئ سيظهر فى هذا ، تعال
أحتاج منك معروفاً
قولى
أنت تعرف أننى ذاهبة إلى مكتب ضباط السلام
فى جمعية شئ ما ليلة الغد
أتريد ... أتريد أن تكون معى هناك؟
"ماريا"
شكراّ لكى على دعوتى
ولكن لدى خططى
وإذا ثملت ، فلا أعتقد أنها ستنجح
كهذه ، هاه؟
حسناً ، هذا جيد لك ، حسناً
العلاقات معقدة
بترك "ميغيل" يقتل "فليتر" سيكون كالمقامرة
هذا الرجل مقامر .. أنظر إلى أين أدى به هذا
"شئ يأخذ فى الإعتبار عندما نقوم أنا و"ميغيل
ببحثنا الليلة فى الكازينو
كيف عرفت عن هذا المكان؟
بالبحث
دائما الخطوة الأولى جيدة ، صحيح؟
نقترب منه أكثر؟
الليلة فقط للمراقبة ، ولنرى عاداته
إلى اين يذهب
إلى أى شئ يذهب ، وما الذى يفعله عندما يذهب إلى هناك؟
ـ حسناً ـ سنقابله لاحقاً
نحن؟
أجل ، سنرى كيف يحدث هذا
الآن ، لانريده أن يلاحطنا
لا نريد لأى شخص أن يلاحظنا
الكاميرات فى انحاء المكان
"القاعدة الأولى من القانون هى "لا تجعلهم يقبضوا عليك
قانون ؟ أى قانون؟
ما مقدار ما أخبره به؟
أنها فقط سلسلة من الإجراءات الوقائية
أين تعلمتها؟
الحس العام فى الغالب
أكثر من هذا قليلاً
حسناً ، لقد كان والدى شرطياً
أجل ، أجل
... ـ لذا فقط علمك ـ ما يبحث عنه الضباط فى تحقيقاتهم
أوه ، لذا فقد تعلمت من هذا ، صحيح؟
بجانب أننى بحثت فى اخطاء الآخرين طوال الوقت
يجب أن تفهم الأشياء
أنا واثق
هل نسيت شئ "ديكستر"؟
أكان هناك درس نهائى قلت لك فيه ، أذهب الآن
أنشر القانون فى الأنحاء ، بنى؟
لا أعتقد هذا
إذن عندما قبضت على "أنطون" للمخدرات
.. فهل كان هذا لوعاء ، أم لفحم الكوك ، أن
لما كان هذا؟
أه ، وعاء على ما اتذكر
أجل ، أجل ، ما كان يجب أن يكون
شئ جدى جداً
وإلا ما كنت جعلته عميلك السرى
اعتقد هذا
أنت كامل الإجابات اليوم
أنا .. أنا كنت أقبض كل يوم على رجل مثله
أنا لا أتذكر
وكل هذا مكتوب بمكان ما
أجل .. ملفات العملاء السريين
مرحباً؟
مرحباً ، أيها الكسول أمل أن أكون أيقظتك
مرحباً أيها الكسول؟؟ أنا لم أذهب للفرش بعد
أنظر ، أنا أريد رقمك كعميل سرى
أنا سأفحص ملف تقريرك
ما هو رقمى كعميل سرى؟
رقمك كعميل سرى؟
يجب أن يكون على صكوك رواتبك
أى صكوك؟
مرحباً .. صكوك مرتبك من المقاطعة
مرحباً . أنا لا أحصل على أى صكوك مرتب
دائما ما يسدد لى "كوين" نقداّ
حسناً ، ساحصل عليه منه إذن
كان يفترض أن يرسل موكلى إلى المقاطعة بالأمس
من الواضح هذا ، ولكن حينها وضعوه
على ظهر الحافلة القادمة إلى هنا بعد الظهيرة
لقد كنت اتابعه فى كل الأماكن
لايجب أن نخلط هذا
أما أنه قد خلط بالفعل
أو أن "ميغيل" يعبث معى
حتى منذ أن بدأت أبحث عنه
لقد خرج عن طريقه ليجعل عملى أصعب
حسناً ، أنتى تعرفى أن هذا كان سيحدث
لا أعنى أننى لن أكون عاهرة لهذا
على اية حال يجب أن أذهب لأرى موكلى
وأسأله ما هو السبب المنطقى جداً الذى لديه
لإشعاله منزل زوجته السابقة بالنار
أريد أن أسألك
الديكى الوقت لتذهبى إلى حفلة ضباط خيرية
معى ليلة الغد؟
غرفة مليئة بالضباط؟
لا أستطيع أن أتخيل شئ أكثر متعة
ما كان يجب أن أطلب هذا
أنا أمزح ، أود هذا
"حسناً ، التالى على قائمتك سيد "كينج
"سانتياجو راميرز"
أنه لم يعد عملى لى
لم ينتهى هذا جيداً
ـ لما؟ ـ لقد كان يتهرب
ماريو أستارجا" .. ألم أتحدث معه؟"
أجل ، إذا كنتى تتذكرين
لقد كان الشخص الذى وجد جثة هذا الرجل
أجل ، الضحية الثانية
ماريو" واحداً من أفضل رؤساء العمل لدى"
أذن هو رجل جيد؟
ماذا إنه ليس رجلاً جيد؟
أنه متقلب .. أنه قد يصبح غاضباً جداً
أستمر
"طلقد عرفت أن عائلته عادت إلى "نيكاراجو
"كلانا من "سان ماركوس
ولكن كان يجب على "ماريو" الرحيل
لما؟
لقد كانت الشرطة تبحث عنه
لقد سمعت أنه قتل أحداً بسكين
أتعرف أين يمكن أن أجد "ماريو"؟
أنا لا أعرف أين يعيش
"ولكن بالغد سيكون فى منتزة "بايسيد
ـ هل أنت واثق؟ ـ أنا من أرتب الجدول
فليتر" يقوم بدفع ديونه"
بقتل إناس لأجل دائنيه
مدرس مدرسة هنا ، والدة لطفلين هناك
الأشخاص الذين لا يستطيعون دفع ديونهم
يرسلون رسالة إلى الآخرين
"إدفع"
أيجب أن أساعد "ميغيل" على هذه
أم أستمع إلى "هارى" وأوقف هذا؟
مرحباً
أجل ، لقد سمعت أغنية حب على المذياع
والتى ذكرتنى بك
أوه ، هذا رائع
وجعلنى هذا غاضبة جداً
إذن هل أحضرت خاتم الزفاف بعد؟
أنا لا زلت أقوم ببعض البحث ولكننى أتولى هذا الأمر
يجب أن أذهب
هاى ، أتعرفين اى شئ حيال خاتم الزواج؟
أجل
خواتم الزواج والإنشطار النووى
كمميزاتى السرية
شكراً
أخيك يبدو كأنه حلوى ، هاه؟
قل أى شئ عن أخى
وسوف أركلك أسفل حتجرتك أيها اللعين
هذا غير مفهوم على الإطلاق
إذن ، هاى ، "أنطون" لايحصل على أى صكوك
أنت تدفع له نقداً
وأنا لا أستطيع إيجاده على قاعدة بيانات العملاء السريين
لابد أنها فيها
ما الذى تخفيه؟
أنطون" ليس عميل سرى رسمياً"
ما الذى تعنيه؟
تعالى لثانية
لقد كان اسهل لكلانا
ألا أملئ عنه أى ملف بالقبض عليه
كى لايكون لديه سجل سوابق
لقد فعلت له معروف
بجانب أن هذا وفر لى هذه الأعمال الكتابيه المزعجة
لابد وأنك تمازحنى
لقد أستخدمناه كطعم
.... لقد كان يضع حياته على المحك ، ولقد كان
يساعدنا بدون إى إلتزام قانونى؟
كلا ، كلا ، كلا ، لم يكن هناك أى أعمال كتابية ، وهذا كل شئ
بدون الحاجة لذكر الحقيقة
هذا لانه ليس مخبر سرى عملياً
ليس هناك وقت محدد لإنتهاء عمله معنا
لذا يمكنك أن تشده دوماً وقتما اردت هذا
ما الذى الذى أنتى منزعجة له؟
ماذا ؟ هل تحبين هذا الرجل؟
كلا ، أنا لست أحبه
ولكنكى تنامى معه
ياللعنة
أتعرفين كم هذا خطأ رهيب؟
النوم مع معلومة؟
أعنى أن هذا النوع من الحكم
سوف يفسد مهنتك
أنه ليس معلومة ، لقد قلتها بنفسك
ولكنك لم تكونى على علم بهذا
وبطريقة أخرى ، هذا يظهرك كغبية
كلا ، لايمكنك أن تعطينى محاضرة أيها الأخرق
يمكن ل"أنطون" بسهولة أن يرفع قضية ضخمة
ضد قسم الشرطة
بمجرد أن يكتشف أنك كنت تتلاعب به
أجل ، إذا أخبره أحد
بالتأكيد سوف أخبره
هل ستبيعين كل ضباط الشرطة من أجل تاجر مخدرات تعاشرينه؟
هذا ليس بنصف السوء بأن تكون مسئولاً
عن مقتل شرطى أخر
لأنك لا تود اللعب بالقواعد
ماذا؟
"لقد أخبرتنى "يوكى
أنتى لا تعرفى ما الذى تتحدثى عنه
"على الرغم من تحذير "هارى
"ها أنا و"ميغيل" أمام منزل "بيلى فليتر
إذا كنت سأوقف هذا، فيجب أن يكون سريعاً جداً
هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
أنه إقتحام عنوة؟
ولكنك تعرف هذا
أجل ، لنذهب
هاك ، أرتديهم
الرجل الشرعى الذى لديه دوماً قفازات مطاطية
لن يتردد أحد أبداً ، صحيح؟
أعتقد أنك محق
لا أريد أن يرى "ميغيل" كم هذا سهل بالنسبة لى
أتريدنى أن أحاول؟
... كلا ، أعتقد
لقد فعلتها
إذن ما الذى تبحث عنه؟
دليل إثبات
أنه مذنب
نحن نعلم أنه يضرب الناس حتى الموت
لذا أبحث عن شئ .... كالهراوة
يبدو أن هذه كانت تضرب فى مكان ما
أمسكها
أرجوانى؟
... ولهذا
دماء
كم كان هذا سهلاً
سأختبر هذه ضد دماء ضحاياه المعتبرين
وسأعلمك مؤخراً اليوم
أتعرف لقد كلفنى هذا البحث يومين
لأصدر أمر تفتيش
ويوماً أخر لتصنيف الدليل
ثم أسبوع كامل إلى أن أحصل على نتيجة التحليل من المعمل
هذه بالتأكيد الطريقة
يجب أن نتأكد أيضاَ أنه ينوى القتل قريباً
لما هذا؟
هذه واحدة من القواعد
فى أحدى من الأيام سأجعلك تجلس
وتكتب كل القواعد لأجلى ، ولكن لا بأس
أنه .. أنه يقتل عندما يحتاج للمال
هكذا يدفع ديونه لدائنيه
ديكس" ، لقد جربت الكثير من المقامرين"
أنهم جميعاً يحتفظوا بسجلات
أنهم كالشرجيين بشأن أرقامهم
لابد وأن تكون كسجل للحسابات
هنا بمكان ما
ربما لديه خزانة حائط
نحن نتحدث عن الرجل الذى ترك سلاح جريمته
فى مشجب المظلات
أجل ، أنت محق
ماذا إذا لم نجد شيئاً؟
إذن لن نتابع التقدم
"أتركها "ديكس
فقط أعيدها
يمكنك إيقاف هذا الآن
إلغيه
لماذا يجب أن ألغيه؟
أنا لم أعلمك القانون مع رفاقك
لقد علمتك القانون لتظل على قيد الحياة
"لا يجب أن يكون لديك أصدقاء "ديكستر
لا شئ جيد سيأتى من هذا
هاى ، "ديكس" أتعرف
لا اعتقد اننا سنجد شئ هنا
أنظر لنفسك
أنها حياتى ، يا أبى
ثلاثون ألف دولار
أعتقد أننا نعرف كيف سيسددها
إذن ، هل سنتابع؟
أجل سنتابع التقدم
إذا تطابقت الدماء
أنا لا أستطيع التصديق أننا نرسل الدعوات
فى اللحظات الأخيرة
لابأس ، هناك المزيد من الوقت
و"ديكستر" لا يساعد
هل تعرفى ، لقد طلبت منه قائمة بالمدعويين
أتعرفين ما قال؟
لا أعرف
شريحة لحم ، لقد قال شريحة لحم
"أجل ، هذا رائع "ديكستر
هذا رائع حقاً
سوف نبدأ بشرائح اللحم فاتحة الشهية
ثم سلطة شرائح اللحم
ويتبع بالطبع بشرائح اللحم
ثم سيكون هناك بالطبع المزيد
من كعك شرائح اللحم
"ريتا"
ماذا؟
الظرف
لقد جعلتيه فوضوى
لما لا تستريحى قليلاً
وسأدون أنا العناوين
حسناً
لدى أخبار ضخمة
أجل ، بشأن السلاخ
كلا ، بشأنك
أنت حر
أوه أجل ، منذ عهد أبراهيم لينكون ملحوظة: إبراهيم لينكون كان الرئيس السادس عشر للولايات المتحدة الأمريكية فى الفترة ما بين 1861 و 1865 وأفضل ألقابه هو رئيس الحرب الأهلية الذي كتب خطاب جيتسبيرج
أنا أعنى من قسم الشرطة
أنت لم تعد عميل سرى
أنتظرى ، أنتظرى ثانية
الطريقة التى شرح بها "كوين" هذا ، أنه لو ألعب بالكرة
فسوف يقلل هذا جرمى
إلى جنحة ، وإذا عملت بجد أكثر
سوف يتلاشى كل هذا
حسناً ، لقد تلاشى كل شئ
همم ، كيف حدث هذا؟
خطأ كتابى
الأوراق الضرورية لم تمتلئ أبداً
لذا لم يكن هناك أى تهم لك كى تعمل
أنتظرى ، إذا لقد كنت أقوم بكل هذا الهراء
بينما لم يكن متوجب على هذا؟
فقط كن سعيداً أنك لن تقوم بهذا ثانية
حسناً شكراً لكى
وأنا أريد وضع حراسة عليك
"ماذا؟ لا ، لا ،"ديبرا
"أسمعنى "أنطون
لقد قلتى أننى حر ، لذا أنا حر من هذا
لذا يجب أن نحتفل
العشاء الليلة
كلا ،ا انا اعمل مساءاً
ماذا عن أن نحتفل الآن؟
يجب أن أعود للعمل
الإفطار غداً
ممتاز
اعتقد انه هناك تطابق فى الدماء ، هاه؟
لهذا نحن هنا
صدرى؟
لا يمكننا أن نملئ العربة
بالفئوس والمناجل ، صحيح؟
صحيح بالضبط
إذن ، هل لديك أى أفكار
لكيفية فعلك هذا؟
طلقة بندقية صغيرة إلى رأسه
ثم أرحل
هذا يحدث دوماً
البنادق تصنع ضوضاء
وأنهم يتركون دلائل ورائهم
اغلقه الرصاصات ..بقايا المسحوق
ولا داعى لذكر الجثة
حسناً
أنت لا تريد أن يكون هناك مشهد جريمة
هناك خبراء مثلى يستطيعوا جمع أدلة تورطك
حسناً ، حسناً ، فهمت ، فهمت
ماذا تقترح؟
من قرب وشخصياً
هاى ، فى حالة قيامنا بربط شخص ما
سأضع عدة مبادئ سوية معك
هاى ، أنت تتحسن
أجل ، ماذا تعرف؟
"ما هو أفضل شئ للمقامرة على "ميغيل"
من غرفة مليئة بفرص اللعب
مكان تخزين الآلات التالفة
وعلى الأقل مقامر واحد
اعتقد ان هذه هى
"الآن سنحضر السيد "فليتر
هل أسقطت من قبل لتر من الحليب؟
وراقبتها تنتشر على أرضية المطبخ
وتصنع الفوضى؟
هناك ستة لترات من الدم فى جسم الأنسان
هذا لن يكون جميلاً
لن يكون من العار التراجع
ديكس" ، يعد 14 عاماً من تسجيل الملخصات"
والحالات الصعبة ، والمحاولات الفارغة
بالمقارنة بهذا كله سيكون الأمر لطيفاً وأنيقاً
لقد كنت فى عشاء دواجن لعينة مطاطية
ـ فى يومى ـ أعرف
حانة غير مضيفة عقاب كافى
ولكن لا حانة فهذا أمر قاسى
وغير معتاد
حسناً ، سأشترى لك بالجولة الأولى
شكراً لكى
هذا جميل
هدية من زوجى الأول
لطيف ، لطيف
أنتا ايها الوسيم
ايثانول الطوارئ المريع هنا
ما أحضره لكم ، سيداتى؟
واحد من الكوبا الحرة لها
شكراً
وصودا أسكوتش الأنيق مزدوجة هنا
لطيف جداً
على مهلك
ومن كان هذا الرجل .. الذى كان يرتدى الحلة وحالق لشعره؟
الذى جلس بجوارك ولم يصمت؟
"السيناتور "ليازون
من ... من يعلم؟
لا اعرف ... المحزن فى هذا
ان هذا هو الحدث الإجتماعى الوحيد الذى ذهبت إليه منذ ست أشهر
هذا لا يتساوى بحدث إجتماعى
حسناً
هل أحضر لكم شئ أخر؟
أجل ، ما رأيك بتدليك الأقدام
بيدك الكبيرة والرائعة تلك؟
أنهم باردون من غرفة الثلج
ولكنك مثير
نخبك
ـ لا شئ يجعلكى تخجلين ، هاه؟ كلا
حسناً
بعد مرتين من الزواج الفارغ
فأدركت ان سر الحياة الطويلة والسعادة
حسناً ، الشكلاوتة ومغازلة الشباب ، على أمل ايجاد رجل
يبدو سميناً وخطر
أوه ، ولكن ممتع جداً
بينما ، من الواضح ، أنكِ ليس لديكِ الكثير منه
أجل
أنظرِ ، صدقينى ، أنا لدى مرحى
يجب أن ترفعى الجحيم وتحطمى القلوب
ـ يجب على هذا؟ ـ يجب عليكى هذا
الايام القلقة لا تدوم طويلاً
جميعناً ينتهى بنا الأمر كباراً
لقد أخبرت "ميغيل" أن يكون مبهماً
فماذا فعل؟
ها هو يظهر كالأرهابى
يجب أن أقطع عملى لأجلى
أوه ، لعبة قريبة ، لعبة قريبة
أجل ، فعل جيد
مباراة جيدة ، صحيح؟
كلا ، أنها ليست مباراة جيدة
المباراة الجيدة هى عندما لا يتعدى النقاط المحددة
اوه هل راهنت على هذه المباراة؟
قليلاً
اللعنة
آسف
ليس آسف نصف ما سيكون شخص أخر آسف عليه
هيا بنا
ليلة سعيدة ، ايها الراعى
هاى ، من كان هذا الرجل؟
لا أعرف ، شخصاً ما
كيف عرفته؟
لا أعرفه
ديكس" أحيانا الناس تتعرف على"
لنتوقف
لن نقوم بهذا
يجب أن نزيل غرفة القتل
كلا ، كلا ، "ديكس" لننتظر قليلاً
لن يدخل أحد أبداً تلك الغرفة
لقد رأيت
أهدأ ، هاه
سنقرر غداً ، حسناً
سنرى
أنطون" ، أنا ثانية"
لازلت بإنتظارك
الطريقة التى أكتشفتها
لازالت حفلتك قريبة
ثم ترحل للمنزل وتدخن بعض العشبة
التى تحتفظ بها فى علبة الحبوب
والآن ، ككل المنغمسين فى الملذات ، والموسيقيين المراهقيين المبهمين
أنت تنام حتى الظهر ...لابأس بهذا معى
حسناً؟ لابأس بهذا معى
طالما انك بمفردك
حسناً ، حسناً ، كافيين كثير جداً
الرجل "كورال جابليز" وجد مضروباً
مزارع هولندى يرى فشل محصوله
لا مال له ، ويقبل بوظيفة العمل على قارب
ورياح قوية بشكل لا يصدق ترسله إلى أندونيسيا
فيسقط فاصوليا للتربة
"وبعد 400 عاماً ، "فوالا
جافا
كل شئ متصل
مرحباً
ديكس" هل تريد الفطور؟ سأشترى أنا"
أود هذا "ديب" ولكننى لدى "باجلد" طازجة
ما الذى تفعله مبكراً هكذا؟
احاول أن اكون خطيب جيد
لقد أعلمتنى "ريتا" بنائب مسئول عن خواتيم الزواج
لذا فأنا خارج إلى محل المجوهرات
وما الذى تعرفه عن شراء مجوهرات النساء؟
لا شئ
" أقل من هذا ، اللعنة ، "ديكس
سأقابلك فى ذلك المكان فى الشارع الثانى
فى العاشرة ، حسناً؟
خاتم الزواج يجب أن يقابل خاتم الخطوبة
إذن كيف يبدو هذا؟
لقد قالت أنها لا ترغب فى واحد
يا إلهى ، أنت تصبح غبياً كل يوم
كيف تبقى فى هذا العالم؟
بالطبع هى تريد واحداً
كيف يفترض أن اعرف هذا؟
أنت تبدو ككروموسومِ مبتذل
فقط أشترى لها ، خاتم
رومانسى وجميل ، وقل لها أحبك من اعماق قلبى
"و"ديكس
مسألة الحجم
أيمكننى أن أسئلك شيئاً
ليس متعلق بالمجوهرات؟
أسئلى
حسناً ، إفتراضياً
لنقل أن هذا الرجل يجب عليه العمل
مع هذه الفتاة ولكنه يكره هذا بشدة
ولكنه ليس امامه اختيار سوى هذا
و؟
وشئ آخر يؤذى لشئ آخر
وهذا الشخص الإفتراضى
بدأ فى معاشرة تلك الفتاة الإفتراضية
معاشرة إفتراضية؟
معاشرة حقيقية
معاشرة حقيقية بالفعل
ولكن بعد ذلك أُخبر الرجل الافتراضى انه لايجب عليه العمل
مع تلك الفتاة ، ثم بووف ، أختفى
كما تعرف ، فراغ ، وداع
لذا أتسائل إذا ما كان محتمل
إذا ما كان السيد الافتراضى يحب فعلا فعل هذا
وكان يفعل هذا ، لا أعرف ، لتمضية الوقت
أو لإرضاء غرائز اساسية أو ما شابه
يبدو سبب ممتاز بالنسبة لى
ما الذى تعرفه بحق الجحيم؟
هذا
انا سأذهب لأجلس فى سيارة حارة وأنتظر المشتبه به
"هاى ، "أنطون
ماذا هناك ؟ هاتفنى
يمكننى إحضار "ماريو" بنفسى
وأدعك تحصلين على كل الفضل فى الإمساك بالسلاخ؟
مستحيل
نحن لانعرف إذا ما كان هو السلاخ
أقرب ما حصلنا عليه
لقد كان هذا غير عادلاً بالمرة ام قلتيه البارحة
حسناً ،أكان حقيقى؟
ان هذا الشرطى مات بسببك؟
الامر ليس بسيط هكذا
جربنى
لقد كانت "ياكو أمادو" شريكتى فى قسم مكافحة المخدرات
"لقد كان هناك محقق أخر فى فريقنا "ستورت
لقد قام بإختيار سئ وقام بإطلاق النار على تاجر كوكايين غير مسلح
أتذكر هذا
أصابه بالشلل ، صحيح؟
ثم أستمر "أستورت" بغرائبه
حتى فى النهاية أبتلع رصاصته
كيف اعتقدت "يوكى" أن هذا خطئك؟
لآن "أستورت" كان لديه مشكلة الميثامفيتامين
وأنا عرفت هذا
وبدلاً من طرده ، حميته
إذا لقد كان خطئك
أستمعى إلىّ
كل شئ أسود جداً وأبيض جداً
كان يمكنك إيقافه
أجل ، بالتأكيد ، إذا كنت أعرف ما أعرفه الآن
ولكن ليس هكذا تكون الحياة
آنا آسفة ، أنت فقط تختلق الأعذار
أجل ، بالطبع ، أختلق الأعذار
ألا تفعلى هذا؟
أعنى ، كيف تنامين فى الليل؟
من قال أننى أنام فى الليل؟
إذن لابد أنكى تقتلى نفسك
"على الالتصاق بـ"أنطون
أجل ، لقد كان خطاً
أعتقد أنه فقد كل الإهتمام
عندما أدرك أنه حر
ليس قاتم جداً وأبيض جداً ، صحيح؟
"ماريو"
ماريو أستورجا"؟"
! تباً
أعتقد أنه لم يرغب أن يأتى للإستجواب
لقد هرب من هذا
غرفة الأستجواب الثانية
ما قصته؟
حتى الآن ، لم يقل شيئاً
حسناً أستمرى على هذا
وأنت أفحص مع سلطات "نيكاغوراى" عنه
نحن بإنتظار الرد فقط
أنا لن أخرج أبداً من هنا
يجب أن أتصل بـ"باربار" وألغى عشائنا
لن يعجبها هذا
أعنى ، أنه .. أنه العمل
أنا لست هنا
أترك رسالة
"مرحباً "باربار
"أنا الملازم "أنجيل باتيستا
ملاكك
كيف حالك؟
أتمنى أن تكونى بخير
لذا يجب أن ألغى عشائنا الليلة
وأنا أقدم أعمق ، أعمق إعتذارى
وأتمنى أن تدعينى أعوضك
بأى طريقة ممكنة
تمنى أى شئ
وسيأتى إليكى
أوه ، يمكننى إخبارك
بالنظرة التى على وجهك
أنك تحاول أن تكتشف طريقة لتخبرنى بشئ
لا أرغب فى سماعه
ألغى القتل
لقد أنتهى
حقاً ، "ديكس"؟
بسبب أن شخصاً ما تعرف على فى الحانة؟
لن يقوم أحد أبداً بإكتشاف هذه الصلة
"بمجرد أن يختفى "فليتر
أنا لن أقبل هذه الفرصة
لأنه ليست هذه هى الطريقة التى تقوم فيها بهذا ، صحيح؟
كلا
أخبرنى عن هذا
عن أى شئ تسأل؟
أنا لم أجرب هذا من قبل
ولكن أعتقد
أنك تقوم بهذا منذ مدة
لم يكن "فريبو" أول ضحية لك
أكان كذلك؟
كم عددهم "ديكس"؟
حسناً ، أتعرف ماذا ؟ هذا لا يهم
أنا سأحترم خصوصياتك
ولكننى لا أفهم
لماذا لا تساعدنى فى هذا؟
هذا لاننا ، كسرنا بعض القواعد فى قانونك؟
بالله عليك "ديكس" ، لا بأس بهذا
كلا ، هذا خطأ
ما كان يجب عليك أن تطلب منى أن أساعدك
أنت لست مستعداً
أنا .. أم انك غير مستعد؟
لأننا كان يمكننا التعامل مع مشكلة "فليتر" هذه من قبل قى ثلاث مرات
وأنت تقوم بوضع كل هذه الحواجز
بكل هذا الهراء عن القانون
أنه ليس هراء
"أوه ، بالله عليك ، أستمر بقول هذا لنفسك "ديكس
أنه كما لو انك ترتدى سترة ضيقة يارجل
كلا "ميغيل" أنه العكس تماماً
إذا لم يكن لدى القانون، الظلام
يمكننى البقاء هنا وأخبرك
قصة أخرى عن أبى السئ
ولكن ما لم أخبرك بشأنه فى هذا الوقت
بأننى دمرته
وأوقعته من على السلم
وكنت مستمتع بهذا
لقد كانت تلك أول مرة فى حياتى
شعرت فيها
... بالقوة مثل
كما لو كنت فى سيطرة ...شئ ما
ومنذ حينها ، لقد حاولت
الحصول على هذا الشعور مجدداً
... لذا عندما حدثتنى عن
الظلام الذى بداخلك
لقد فهمت
بالفعل فهمت
أنا أريد فقط أن أخرج جزء منى أيضاً
أعرف أنك تفهم هذا
أتعرف شيئاً ، سيد "أستورجا"؟
ربما يجب أن اخبرك بكل ما لدى
ماذا تعنى؟
"نحن على علم بالحادثة التى فى "ماناغو
تلك المرة التى طعنت فيها سائق اجرة
لقد لمس أختى
من المخزن ، أنه بقى على قيد الحياة
هذه قصة محزنة
ولازلت ضيف غير شرعى
ببلادنا ، ستهاجر فى الطريق
وستكون على طائرة قبل شروق الشمس
ولكن لدى إبن
لقد ولد هنا
أنه مواطن أمريكى
أنه جل حياتى
أبنك مواطن أمريكى؟
أجل
إذن سيبقى ، ربما زوجتك أيضاً
لا نعرف بعد
ولكننا نعلم أنك إذا بقيت
ترفض التعاون معنا فى قضية السلاخ
فأنت تحجز لنفسك تذكرة ذهاب
لا يهم ما الذى تحاول فعله بى
الحقيقة لا تتغير
لأننى ليس لدى أى علم عن أى شئ
إذن لما أقترح "جوج كينج" خلاف هذا؟
هل قال السيد "كينج" أننى أعرف شيئاً؟
بكلمة واحدة
أجل
والسيد "كينج" سيكون محبط جداً
إذا سمعك وأنت تقول أنه كاذب
! كلا
رجاءاً
مما تخاف ، "ماريو"؟
أجل ، ماذا فعل بك هذا الرجل؟
ما الذى يمكن أن يفعله به؟
رجاءاً
"أعيدانى إلى "نيكاغوراى
وحدك؟
أجل
وحدى
لقد ذكرنا أسم "جورج كينج" مرة وفجأة تحول إلى شئ هلامى
خائف إلى الموت منه
أتفكر فيما افكر به؟
"أجل ، لقد خدعنا "كينج
سأصدر مذكرة إستدعاء له
مرحباً
! اللعنة
من كان هذا؟
أنا
لقد كنت أفحص إذا ما كان هاتفى يعمل
باربارا" لم تتصلى بى أبداً"
اعتقد أننى خربته
آسفة
المواعدة أمر مقزز
أجل
حسناً ، أنا راحلة
لازلنا لم نحصل على "جورج كينج" ولكننا نشرنا الخبر
"باربارا"
هل تلقيتى رسالتى؟
أجل ، لقد أستمعت إليها طوال اليوم
وجعلتنى أضحك كل مرة
أنها سيئة جداً ، هاه؟
الأسوء
أنا سعيد أننى أمتعتك
ليس بنصف سعادتى
هاى ، هل أنتهيتم الآن؟
أنهم لم يبدأوا حتى
ما الذى تعنيه؟
أين "أنطون"؟
أنه لم يظهر أبداً
ـ لماذا؟ ـ لا أعرف
لقد أنتظروا ساعة وأتصلوا
ولم يرد
شكراً
...ما الذى
شاعرى
هل أنت جاهز؟
أجل
شكراً لك
شكراً لك على هذا
لتركك لى أدخل
لترينى الطريق
أنظر إليه
أنظر إليه وهو يحاول أن يكتشف كل هذا
ماذا هذا؟
نحن هنا بسببهم
هذه الحيوات التى دمرتها
من أنتم؟
نحن العدالة
هاى ، يارجل، لقد كنت أقوم فقط بما يجب القيام به
وكذلك نحن
لقد كنت دوماً أقوم بالقتل منفرداً
ولا أقف بالخارج
وأكون شاهداً على هذه اللحظة
لحظة الحقيقة
أيمكن لـ"ميغيل" أن يفعل هذا؟
أيمكنه الخروج من الشرنقة والطيران؟
كيف هو شعورك؟
رائع
ألايجب أن نخرجه من هنا؟
بالإرتباط الذى نشعر به ، فلا زال هناك أشياء
"لا يمكننى أن أشاركه مع "ميغيل
دع الأمر لى
كلا ، أنه ... عمل كثير
عدم تركى أى أثر هو أهم خبراتى
... "أجل ، ولكن ، "ديكس
إذا للمنزل قبل أن تتسائل "سليفانا" أين أنت
أنا أُعنى هذا
حسناً
أنا راحل
ليست فكرة جيدة
سيكون هذا ضد قانونك ، صحيح؟
آسف
هل أنت هنا "أنطون"؟
مرحباً ، أنطون"؟
أوه ، يا إلهى
اللعنة
الاأشجار المشذبة
لقد كان السلاخ هنا
لقد كنت مخطئ
لقد سار الأمر جيداً
ربما
من يعلم؟
لا يمكنك الإعتراف بهذا
لقد أحسن الفعل
"هذه لم تكن المشكلة "ديكس
لقد كنت أفكر فقط بك
بالطبع
لقد حركت شئ هنا
كل ما يفعله "ميغيل" الآن متصل بك
أنها مسئولية كبيرة عليك أن تعلمه كل ما تعلمته
عبء ثقيل
لقد كان صعباً على لأعلمك اياه
أتمنى أن تكون رجلاً قوياً
ألا زلتى مستيقظة؟
لا يمكننى النوم
أتمنى أن يكون الأمر جيد
يا إلهى
أنه .. أنه مثالى
ديكستر" ، يا إلهى ، لقد كنت كالقديس عبر كل هذا"
أنا لا أعرف كيف أستحملتنى
إذا أحتجتينى للمساعدة
ـ بالمزيد من أشياء الزفاف ـ كلا
... كلا .. أنه
أنها الهورمونات
أنا أجن عندما أكون حاملاً
أخبرينى عن هذا
هذا غير حقيقى
يجب عليك أن تبعد عن هذا
فقط أنجو بحياتك
لن افعل
أعدِك
أنه يبدو كالوحش يعيش بداخلى
ولا أعرف كيف أتحكم به
ربما يمكننى مساعدتك بشأن هذا
أنه جميل جداً
لقد قيل
أن الفراشة يمكن أن تخفق أجنحتها فى البرازيل
"وتبدأ عاصفة فى "فلوريدا
وأخذ الفرص ... هذا ليس حقيقى بالكامل
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/