(شوتايم) تقدم
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
(ترجمة الحلقة العاشرة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
ـ أوه هذا جميل ـ إنه هدية من زوجى الأول
ما طلبكم ، يا سيدات؟
ما رأيك بتدليك للقدم
بيدك الرائعة هذه؟
ـ أنهم باردون من غرفة حفظ الثلج ـ ولكنك مثير
لقد أختفى (ميجيل) الليلة الماضية ، و(إيلين) إختفت هذا الصباح
آمل ألا تكون قد أُصيبت فى حادثة أو شئ مشابه
لقد فعلها . لقد فعلها (ميجيل) حقاً
(إيلين)
لا يجب أن تفكرِ فيما مرت به
كى تدركِ أنها قد ماتت حقاً
ـ كلا ، أياك ـ لقد ماتت
أنا هنا لأجلكِ
لأجعلك تجتازين هذه المحنة
إنه على علاقة غير شرعية
كلا ، أنتِ لا تعلمِ هذا
عندما تكونِ متزوجة منذ وقت طويل مثلنا
فستعرفين متى يكذب زوجكِ
أنطون) ليس عميل سرى رسمياً)
لقد إستخدمناه كطُعم
(السلاخ أمسك بـ(أنطون
هل يدين لك (فريبو) بمال؟ يمكننى أن أؤديه لك
لقد أقرضت (فريبو) هذا المال
هذا مُتعلِق الإحترام
! (أنطون)
! (أبتعدِ عن الطريق (مورغان
لقد وجدتينى
لا يمكنك الهرب منى بهذه السهولة
يمكن لـ(أنطون) أن يقيم دعوى ضخمة
ضد قسم الشرطة بأكمله إذا إكتشف أنك كنت تتلاعب به
أنتِ لا تدركِ ما تتحدثين عنه
أنتِ من أريد قضاء الوقت معها
يا إلهى ! ... إنه مثالى
يمكنك ... أن تترك كل هذا وترحل
لن أفعلها .. أعدكِ بهذا
(لقد منحتك القميص الذى يربطنى بمقتل (فريبو
أتمنى لو كان لدى قميص آخر كى أثبت لك
كم هذه الصداقة مهمة بالنسبة لىّ
(الرابط بين مقتل (فريبو) و(ميغيل
أنه ليس بشرى حتى
أنه دم بقر . لقد كان يستغلنى
أنا لم أخلق وحشاً .. لقد تم إستغلالى من إحدهم
لقد .... إستغلنى
(إتبع أسلوبك الخاص)
كم كان عددها ، سبعة أم ثمانِ كرات؟
لم أحسبهم
أن تكون القمزة الثامنة عشر أمام بعض المياه
فهذا عمل إجرامى
(لقد مكثت أقول له (خذ الميليجان الميجيلان : هى رمية فى لعبة الغولف لا تحسب ضمن النتيجة
(...رجاءاً خد الميليـ)
هذه التى هناك .. كلا
ـ لقد نجحت فى النهاية فى إرسال إحداهم .. صحيح؟ ـ أجل
تماماً كما طلبت
إدعاء اللُطف مع جانب ملئ بالخيانة
أنه يصبح واضحاً أكثر فأكثر
(أننى سوف أتعامل مع (ميغيل
شكراً لك ، كبير الطباخين
(كبير الطباخين (بابيا
الخيار الأول :- أن أقتله
ولكنه مشهور جداً
مساعد مدعى عام مشهور يختفى .. ستكون المطاردة لا نهائية
كل من يعرفه فسيُشك به
وهذا يتضمننى
وهو أيضاً رجلى المفضل
سيتوقعوا منى الحزن
ماذا عن تلك القرعة مع ميرمية (الرافيولى) هذه؟ الرافيولى : طعام إيطالى يتكون من عجين المعكرونة محشو باللحوم او الخضروات
... أوه ، كلا ، هذا
هاك ، تفضل
الخيار الثانى :- إخراجه من حياتى
ولكن الآمر ليس بهذه البساطة
لقد علمنى كيفية لعب (الغولف) . وقد علمته كيف يقْتل
سأكون مسئولاً إذا ما قتل (ميغيل) ضحية بريئة آخرى
إخبرهم (ميغيل) ... لا يمكننى الإنتظار
تخبرنا؟
لدينا هدية زواج من أجلكم
كبير الطباخين (بابيا) وطاقمه
سوف يطبخون لزفافكم
نحن نريدكم أن تحظوا بالأفضل
هذا كثير جداً .. حقاً
لن أقبل بـ(لا) كرد علىّ
ربما يجب عليك هذا
نحن نفعل هذا لأجلكما . وأنا مصر على هذا
كثير جداً على الخيار الثانى
أنه لن يترك صداقتنا تتبخر
إنه يحاول أن يجعلنى تحت سيطرته
وهو يستخدم (ريتا) لهذا
...كلا
أنت الرجل الأفضل
لقد أفلح بهذا
حسناَ ، الثانى .. نخب
(لأجل (ديكستر) و(ريتا
بأن يبارك الله فى زواجكما
مثلنا .. ولأنه جعلنا أصدقاء
والذى يتركنى للخيار الثالث
أجعله تحت سيطرتى
وأبقيه كذلك
يا إلهى ! أنت تتحرك بالكاد
سيستغرق وقتاً طويلاً كى أصل للمنزل وأذهب بـ(أستور) للحمام
على الأقل كانت الوجبة تستحق هذا
وكان رائعاً أن نرى أن (ميغيل) و(سِل) إجتمعوا سوياً
هل يجب .... أن نضع طعام فى الزفاف؟
أجل
يجب أن نضع طعام فى الزفاف
أنه فقط.... أنه إذا كان لا يمكننا تحمل
كبير الطباخين .. (ماذا كان أسمه) .. على حسابنا
فربما يجب ألا نقبل هذا
لا يمكننا أن نرفض الآن
أعنى أن هذا سيكون إهانة
صدقينى .. غرور (ميغيل) يمكنه تقبل هذا
ماذا هناك (ديكستر)؟
... أنه فقط
ميغيل) لم يكن كما أعتقد)
لقد بدوتم جيدون جداً سوياً على العشاء
أجل
إنتظر دقيقة
أهذا عن (سِلفيا)؟
أعنى ، هل إكتشفت شيئاً؟
أكثر مما رغبت به؟
! أوه ، يا إلهى! أنه يخونها
.... كلا ، هذا ليس ما
! الوغد
لقد نظر إلى مباشرة فى عينى
وقال أنه ليس على علاقة غير شرعية
! أوه ، يا إلهى ! (سِل) المسكينة
منذ متى وهذه العلاقة مستمرة؟
أيجب أن أخبرها؟ ما الذى سأقوله؟
أعتقد أننا ... يجب أن نبتعد عن هذا
أهذا عن أمانته؟
! أنه ليس بشأن أمانته
أيمكننا فقط أن ندع هذا الآمر؟
ـ ولكن هناك شخص ما ـ لن أقول هذا أبداً
حسناً ، (سِل) قالت أن (ميغيل) كان
(يقضى وقتاً كبيراً مع (لاغوريتا
الآمر الذى يجعل (سِل) قلقة
لأنهم كانوا على علاقة سابقاً
ـ أهذا صحيح؟ ـ أجل
إذن هذه هى
أعنى أنهم يقضون وقتاً كبيراً سوياً
بسبب القضايا
(لقد مات أخ (ميغيل
وهو الأمر جدد العلاقة
لهذا لم تقل شيئاً
أنت تحمى رئيستك
ديب) سعيد لرؤيتكِ)
نزاع؟
صديقه المفضل يخون صديقتى المفضلة
ولم يخبرنى مع من
هل لديك صديق مفضل؟
ما الذى إستعملتيه عليها ... (كلوروفورم)؟ الكلورفورم : مخدر يستخدم فى العمليات الجراحية
أوه ... آمل أنها كانت جيدة
أنها بطلة
(Saw) لقد نامت عندما كنا نشاهد الجزء الثانى من (Saw): فيلم رعب
أنا أمزح
لقد كانت رائعة ، لقد توطدت علاقتنا
مرحباً
... أنتِ
لديكِ شراكة
(أجل .... هذا (أنطون
أنطون بريجز) ضحية السلاخ؟)
(فقط (أنطون
وأجل .. ضحية السلاخ
.. أتعرف أن أختك
أنقذت حياتى
أهذا يعنى أنك لديكِ شخص زائد مدعو للزفاف؟
... نحن لم
... نتحدث عن
إذن .. أنتما ستتزوجا
ـ مبارك ـ شكراً لك
وهناك طفل لنا فى الطريق
كنت آمل أن أن أسير فى ممر ضيق
أو على الأقل ضيق
أحمق
! اللعنة
إستيقظ (أنطون) . يجب أن تذهب
! البطريق اللعين
أنها فقط السابعة ونصف .. أعتقد أنه ليس يجب أن تذهبِ للعمل
سيعتقد مراقبك
أنك قضيت الليل معى
ـ هذا صحيح ـ أوه ، سيعتقدون أننا نمنا سوياً
ـ هذا ما حدث ! ـ أوه يا إلهى ! أوه يا إلهى
أعرف ، ولكن إذا أخبروا رؤسائى
فسوف أتحمل كلاماً لعيناً
حقاً؟ لأنكِ نمتِ مع صديقكِ؟
أنت شاهد رئيشى فى قضية أُحقق فيها
لذا إذا ظهر هذا فى المحاكمة
(فستكون هذه فرصة لمحامى (كينغ
عندما نقبض عليه
إذن ... هل أنتِ واثقة أن هذا هو كل ما فى الأمر؟
سأستحم
إذن سأٌهاتفك لاحقاً
أجل . حسناً
تفقد ثانى للخيار الثالث
جعل (ميغيل) أسفل إبهامى
سأحتاج لأفضلية
كشف جثة (إيلين) كان يجب أن يُتم هذا
ولكن (ميغيل) أبعد هذا
(لدينا مشتبه به لمقتل (إيلين والف
هل هذا عن (ميجيل) ، وهل أشتم رائحة أفضلية؟
توبى إدوارد) 32 عاماً)
أوه ، حسناً
(بعرض تسجيلات هاتف (إيلين
ظهر أنه إتصل بها ثلاث مرات بالمنزل
فى ليلة مقتلها .. إحداهم الساعة الحادية عشر مساءاً
من الحانة التى يعمل بها
ثم مرتين فى الثالثة ودقيقة وفى الثالثة وثمانِ دقائق صباحاً
من خارج منزلها مباشرة
أنها لم تجد القاتل
ولكن ربما وجدت شاهداً
وأنا وجدت أفضليتى
فلنبدأ هذا
أحصلوا على عنوانه وإحضروه إلى هنا
سنصدر أيضاً قرار تفتيش
نحن نبحث عن خاتم زواج بلاتينى
لقد أدخلت بالفعل خاتم كدليل
حسناً ، لقد كانت ترتدى إثنان
واحداً لكل من زوجيها السابقين
حسناً ، لما أخذ القاتل خاتماً واحداً؟
ربما حدث تدخل
أو أراد أن يأخذه كجائزة
أيا ما كان فسوف نكتشفه
شاهد محتمل ، خاتم مفقود
الآن أنا و(ميغيل) لدينا شئ لنتحدث عنه
هاى .. ليس سريعاً
أنا أجمع تبرعات
(لحفلة إنهاء العزوبية لـ(ديكستر مورغان
(إنتاج وإخراج (فينيس ماسوكا
(إنتاج (فينيس ماسوكا
أبحث الآن .. أنها ستكون مخطط لها
سيكون هناك ملازم ، وشرطى
وحورية بحر رشيقة
ولديها أصدقاء رشيقون أكثر
الصالة الرياضية الروسية نادية
ماذا؟
فينيس) ، نحن فى وسط تحقيق لقضيتان كبيرتان)
أجل ، أخبرنى عن هذا
من الصعب أن نجعل الناس يكزوا على هذه الحفلة الراقصة
وهذا ما أعنيه
ربما يجب أن تبقى الحفلة محدودة
هل تمزح؟
لدى سمعة يجب أن ألتزم بها
أعنى ، إذا كان عرضى لن يجعل الناس تتقيأ
ولديه قوام فى نفس الوقت
فسأكون حينها خذلت جمهورى
متعريات أجل .. مومسات لا
ولا شئ من هذه القذرات التى تقولها دوماً
(واو ، حسناً أيها الملازم (بازيكيل بازيكيل) : الكاميرا الخفية فى أمريكا)
أنا أعنى هذا
أى شئ غير قانونى فسألقى القبض عليك
بالله عليك . لقد كنت أمزح
الحفلة لهذا الشخص هناك
سيكون شئ فظيع أن تفقد العاهرات
! اللعنة
لن أسترد إبداً وديعتى
أجل سيدتى ، مصممكِ الخاص
متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
حسناً ، هل لديكِ أماكن خالية فى ممتلكاتكِ
أو بيوت خاليه فى منطقتكِ؟
حسناً ، سيدتى ، سنتأكد من فحصهم
بأسرع ما يمكننا
لذا فلن تحتاجى لإعادة تصفيف أعشابكِ
أنتِ يا ذات الرآس الحقيرة
ما هذا؟
(تقرير متابعة (أنطون
شامل جداً
لقد آتِ من أجل عمل رسمى
والذى أستغرق طوال الليل
الملازم سوف يرى هذا
سأخبره الحقيقة أنه لم يحدث شئ
.. إذن أنتِ لم تعدِ تنامين مع
شاهد رئيسى فى التحقيق؟
وما شأنك بهذا؟
أنتِ محقة ، إنه تكليفكِ
إذا أردتى الحديث فأنا موجود
هل قمت بنقل الناس الذى أخبرتكم بهم؟
(سفارتكم ليست بهذا الحجم الكبير . (أويامى
(جورج واشنطون كينغ)
كلا ، كلا ، لا ترسلهم إلىّ
! ...إسمعنى
قتل
(أيها الملازم . الخط الثانى . يقول أنه (أرجون
(الملازم (باتيستا
سأكون هناك فى الحال
غطوا علىّ
ـ هل كل شئ على ما يرام؟ ـ كلا
هذا كله بشأن الإستراتيجية التى ستهزم المعارضة
بناءاً على رغبتك
(ما الذى تفعله فى مكتبى (ديكس
أربح
آمل ألا تكون منزعج من هذا
فقط أبقِ ذكائى حاداً بينما أنتظرك
.. هل أنت هنا كى تحضر
غذاء أو ما شابه؟
لا أستطيع
يجب أن أعود للمحطة
قضية (إيلين والف) تنفتح
تنفتح؟
إلى أى إتجاه؟
يبدو أن الملازمة (لاغوريتا) لديها مشتبه به
ومن قد يكون هذا؟
.... شخص ما والذى
(كان فى المنطقة عندما كان (إيلين
يتم خنقها
أو لربما طُعنت أولاً ، لا أعرف هذا
لا يمكن أنه رآى شيئاً
هل أنت متأكد؟
حسناً ، ماذا نفعل؟
نحن؟ ، ها؟
نحن شركاء
(أجل ، ولكن أنه هو هذا الشئ (ميغيل
أنا لا أريد شريك حقاً
(هاى ، لن أستسلم لترك صداقتنا (ديكستر
اللعنة ! أنا أهتم بزفافك
أجل ، ولكن بعد هذا ستتبع طريقك الخاص
وسنعود كلانا لما كنا عليه سابقاً
قبل كل هذا
أنت نائب المدعى العام الشريف
المكرس إلى تأييد قانون الوطن
و أنت؟
محلل بقع الدم
والذى يحصل دوماً على قاتله
فى مقابل أى شئ؟
أنا فى موقع
لحماية إهتمام نائب المدعى العام بهذه القضية
سأفعل ما يقتضيه الآمر
لأجعل الأبرياء فى (ميامى) آمنون
وهل هذا ما تريده؟
هذا ما أريده
إنتهت اللعبة
(ـ (باربارا جيانا ـ هناك
ـ ماذا لدينا؟ ـ لا نعرف
الآلم الذى لديها يجعلها مشوشة
هاى ، هل أنت .... رجل القتل الذى تظل تتحدث عنه؟
هل تحدثت عنى؟
لقد قالت أنك تغُط كالملاعين
مرحباً
مرحباً بكِ
كيف حالكِ؟
أشعر كموقف سيارات داخل أرضى
ليس إغتصاباً .. لو أن هذا ما تفكر فيه
لقد تم ضربى فقط
مِن قِبل مَن؟ ألديكِ أدنى فكرة؟
أفضل ما يمكننى قوله
شخص ربما يكون مدير أعمال مومس رآنى وأنا أتجول
وأتبعنى هذا الأحمق للمنزل
إذن لقد نظرتِ إليه؟
طويل ، أشقر ، دو مظهر حسن
قوى
لقد كان سلاحى فى محفظتى
كل ما كان لدى هو المفاتيح
لقد هزمنى
... سيكون
أقل وسامة غداً
لقد أبليتِ حسناً
أنا سعيدة أنك هنا
بالطبع ، أجل ، أنا هنا
لن تجتازِ هذا وحدكِ
و ... فقط لعلمكِ
أنا لا أغط كالملاعين
أعذرنى .. نحن بحاجة
(للمحققة (جيانا) بالدور الأعلى لنقوم بفحص على جهاز (كات
ونرى إذا كان يمكننا تركها ترحل
تركها ترحل؟
(أنا لست بهذه الحالة السيئة (أنجل
بالطبع لستِ كذلك
سأحدثكِ لاحقاً ، حسناً؟
المحققة (جيانا) تعتقد أنها
لديها دليل على المهاجم
أنتم تبحثون عن رجل آشقر ، وطويل
ربما يكون مدير أعمال مومس
ربما أحد رجالك الآخرين رآوه
نحن على هذا ، شكراً لك ، أيها الملازم
إنزل بهذا إلى المعمل سريعاً
(أنجل)
بما أُساعدك؟
أنا ... أريدك أن تجرى إختبار لهذا الدم
وإذا عاد إيجابياً
فأبحث عنه فى قاعدة بيانات المجرمين
لا مشكلة
ربما يأخذ يومين أو أكثر للتسلسل
آخرهُم
أعنى ... أن لهذا الأولوية
بالتأكيد
شكراً
أهذا ل(إيلين والف) أم للسلاخ؟
... أنها ليس هناك رقم قضية ، أنها
أنه أكثر من ... مجرد شئ داخلى
كما تعرف .. رأيته أنا فقط
رأيته أنت فقط
شكراً
أنا لا أخفى شيئاً ، أقسم بهذا
(لقد كنت قادم إلى (إيلين
لقد كنت هناك
لقد أتت إلىّ
فغازلتها
هذا هو جزء من العمل
كيف تربح من الإكراميات؟
لقد تركت لى 20 إكرامية و 30 دولاراً للحساب
لقد أعتقدت أن هناك أكثر قد يأتى منها
فإتصلت بها ثانية
فى الحادية عشر مساءاً ثم فى الثالثة ودقيقة صباحاً والثالثة وثمانِ دقائق صباحاًُ
سيكون متأخراً جداً للإتصال بشخص عرفته للتو
لقد أتصلت بها فى وقت إستراحتى
لقد أخبرتها أننى لا أخرج من العمل حتى وقت متأخر
لقد قالت تعال فى أى وقت
ثم أتصلت ثانية
لأخبرها أننى لن أفعل هذا
فلم ترد علىّ
فأتصلت مرة آخرى فقط كى أعلمها
فلم يرد علىّ أحد
لشخص برئ جداً ، فهو يبدوا مذنباً جداً
يبدوا قاتلاً بالنسبة لى
أنه ليس كذلك
حسناً ، ولكن قد يكون
أتريد أن تعرف ما أعتقد أنه حدث؟
أعتقد أنك ظهرت فى منزلها بشكل غير متوقع
تأمل فى ممارسة الجنس
وهى لم تمنحك هذا ففقدت أعصابك
هذا لم يحدث
ثم إتصلت مرتين
لتجعل الآمر يبدو كما لو أنك كنت تعتقد أنها لا زالت على قيد الحياة
هذا جنونى ، أنت لا تستمعِ إلىّ
أى شئ ذو أهمية؟
يبدو أن لديك مشكلة فى كلمة برئ
لا يتم الإطراء على أحد لهذا السبب
هاى ، لعبتك للكرة
لما أنت هنا؟
الفضول
لا يمكنك أن تلومنى ، صحيح؟
إذن أنت لم تذهب إلى منزلها؟
كلا
لقد ذهبت للمنزل
(أنت تكذب (توبى
لقد كان هناك إتصالين تم تسجيلهم من البرج
على بعد مبنى من منزلها
لقد كنت هناك
! حسناً
لدى خطيبة
والتى لن تحب أن تسمع بشأن إتصال غنيمة
لذا ذهبت إلى هناك ، فغيرت رأيها
ـ وأصبحت غاضباً ـ كلا ، كلا
أعنى .. اجل لقد ذهبت لمنزلها
ولكنها لم تجيب على الباب
لذا إتصلت .. مرتين
أعتقدت أنها قد نامت
فذهبت للمنزل ، أقسم لكِ
ـ ليس كمشتبه به ـ ليس كشاهداً
هل لديكِ ثانية ، أيتها الملازمة؟
تطور جديد
لا نعرف أبداً ما سيظهر
حسناً ... أنا أعرف
سأبقيك على إتصال كما وعدت
أنت صديق جيد
أنا سأبقى هنا
فضولى مزعج
إنه يكذب
يمكننا وضعه فى مكان الجريمة
إنه ... ليس رجلنا
كيف هذا؟
أربعة أشخاص جعلوه يسهر فى الحانة طوال الليل
وهناك آله تصوير إلتقطت له صورة وهو يغلق الحانة
عندما قُتلت الضحية
إسم الضحية هو (إيلين) ولقد كان هناك
إنه رجلنا
رمز الوقت على الشريط تم فحصه
أنا آسف أيتها الملازمة
لقد كنت هناك فى الثالثة صباحاً
هل رأيت أى أحد آخر فى الشارع؟
كلا ، لقد كان خاوياً
ولا نشاطات غريبة؟
لقد كانت هناك سيارة ذات صندوق معلق عليه ألواح وكانت مضاءة
أعمتنى
إذن لقد كان هناك شخص فى الشارع
لقد كان قادماً من الإتجاه الثانى من الطريق عندما غادرت
فى الحقيقة لم تكن أشعة الضوء عالية
لقد كانت ... هالوجين ذات المؤخرة الكبيرة
ما نوع السيارة؟
سيارة رياضية
سوداء ، زرقاء
! سوداء .. لا أعرف
شئ مشابه
أنا بالتأكيد صديق جيد
والذى لا يملك أصدقاء كثيرون ، صحيح؟
صديقى (ميغيل) لن يتخلى عن الآمر بدون نزاع
سيفعل كل ما يمكنه ليستعيد مكانته لدى
إذا تحكم بـ(لاغوريتا) فسيتحكم بالتحقيق
وسيختفى حينها أفضليتى
ولكنها سلعة قاسية للشراء ، لن يصل لهذا
على ما آمل
... أنت
جميلة
جداً
حسناً
أنتِ ستأتين إلى هنا وتبدين إعجابكِ بنفسكِ
بينما تتابع (نينا) الملائمة
(أشعر كأننى (سندريلا
(ما عدا كل تلك الأشياء العذراء فى (ديزنى
أوه ، لا تقلقِ
لن يعرف أحد أن الأمير قد خبط على بابكِ قبل الحفلة
هاى (سِل) هل أنتِ بخير؟
أجل ، لقد كنت أتذكر فقط ليلة زفافى
لم أكن سعيدة أبداً
يفترض أن تتحسن العلاقة بمرور الوقت
عزيزتى ، زفافك سيكون كذلك ، أنا واثقة من هذا
لا زال الأمر ليس على ما يرام مع (ميغيل)؟
حسناً ، نحن نعمل على هذا
على الأقل أنا
وما الذى يفعله؟
أتمنى لو أعرف
هل تتمنى هذا ... حقاً؟
ما الذى تفعله هنا؟
الطب الشرعى؟
على أية قضية؟
الضربة الجديدة على الرأس أن هذا التحليل مشكوك به
ما هو هذا المفتاح الذى تفحصه؟
... إنه
لأجل تحقيق
إذن ضع رقم القضية عليه ، حسناً؟
مع إنقطاع الميزانية
فإنهم يؤشرون كل شئ ويأتى إلىّ
مع كل الهراء
(الأمر الذى لا أحتاجه الآن حقاً (ديكستر
لا أحتاجه
حسناً سوف أُعدله
أنا آسفة
... أنا فقط
كلا ، سأعتنى بهذا الأمر
إنها جاهزة للقطف و(ميغيل) يعلم هذا
سوف يستخدمها ليحمى نفسه
وحينها سيختفى أفضليتى
يفضل أن أبقى عينى عليها
كلا ، كلا ، لايمكنك أن تلغيها
الحفلة ستقام بعد يومين
أنت آسف؟
! حسناً ، يمكنك أن تأخذ آسفك وتحشره داخل مؤخرتك
! تباً
لقد تم إلغاء المهرجون الجنسيون
لماذا يحدث لى هذا الزفاف؟
دعنى أُساعدك يا أخى
لقد كنت الرجل الأفضل
فى الكثير من الزيجات التى لا أستطيع حسابها
العريس لا يشكر المسيح أبداً
ولكننى أدرت الكثير منهم
مشاريع بلاتينِ"؟"
أنه يقوم بالعمل الكامل للخدمة
حفلات بحرية ، طعام ، كحول
مكالمة واحدة وسينتهى الآمر
(أسأل عن (تامى
(بارك الله فيك (غوزيف كوين
هاى ، أنه حى
هاى ، يارجل
من الجيد رؤيتك وأنت تسير ثانية
شكراً ، شكراً ... هل (مورغان) هنا؟
كلا ، إنها بالخارج
تقوم بإنزال ملف
على الوغد الذى فعل هذا بك
ـ سنجده (أنطون) أقسم لك ـ أجل أعرف هذا
هاى ، لقد أردت فقط أن أقول
أننى لم أقصد أن يحدث أى شئ
بهذه الطريق ، فهمتنى؟
أنت لم توقع لهذا
هاى ، إسمعنى ، لقد كنت أنا الأبله الذى طُرد
... فى البداية صحيح ؟ لذا
فهذا علىّ نوعاً ما
أجل ، ولكننى كنت أكفر فى أن أخدمك بخدمة
وأبعدك عن الحجز
كان يجب أن أخبرك أنك حر وخالى من التهم
لقد عبثت
أردت أن أعتذر لك أمامك
لقد أخبرتنى (ديب) أن هذا كان بسبب خطأ كتابى
أكان هذا أنت؟
أجل ، لقد أفترضت أنها أخبرتك
أنت تكذب أيها اللعين
لقد كنت على وشك أن تجعلنى أٌُقتل
! اللعنة
لا بأس ، دعه وشأنه
ما هذا بحق الجحيم؟
دعه (راموس) ، دعه
لم ينتهى هذا الهراء ، يارجل
... (أنطون)
أنت بخير؟
أجل
(توقف ، (أنطون
اللعنة ، هلا توقفت؟
مؤخرته الشريره إستحقت هذا
لا يمكنك أن تأتى إلى محطة شرطة وتلكم شرطى
ها أنتِ تسانديه
ـ أنا لست العدو هنا (ـ لقد كذبتِ علىّ (ديب
! خطأ كتابى ، اللعنة
لقد أستمر (كوين) بجعلى عميله السرى العاهر
بينما كان يمكننى أن أهرب من هذا بأى وقت
أنت محق ، لقد كذبت
ولكن بإخبارك فلن يغير أى شئ مما حدث
لقد كدت أن أموت بسبب هذا الوخز
بدون هذا الوخز لما كان يمكننا إيجادك
ستكون محظوظاً لو لم يوجه إليك إتهامات؟
ماذا ؟ دعيه يفعلها؟
! أنا سأقاضى هذا القسم اللعين بالكامل
لا تتحدث هكذا
(سأتحدث إلى (كوين
حقاً
هل أنتِ غير خائفة
أنه يمكن أن يكتشف أننا نمنا سوياً
ويخبر الجميع؟
أنه يعلم بالفعل ولم يخبر أحد
ومن أين جاء كل هذا؟
(من وجه أخيكِ المندهش عندما رآنى (ديبرا
من طردكِ لى
وإخراجى من بابكِ هذا الصباح
هل أنت جاد؟
أنا على مقربة من نول تكليفى
! وأنا أضع كل هذا على المحك بكونى معك
إذن (ديبرا) ، لما؟
هل تشعرين بالذنب؟
أتشعرين أنكِ مسئوله عما حدث لى؟
اللعنة ! أنت تنزف
تحتاج لخياطة جديدة
سأخبركِ (ديبرا) بما أحتاج
أريدكِ أن تفكرِ بجدية
بشأن هذا
فكرى بشأن علاقتنا
كلا ، كلا ، بالنسبة لى ، كلا
أعتقد أن شربت نبيذ بما فيه الكفاية
الإختراع الوحيد لعلاج الحزن
صدقينى ، أنا أعرف
عندما مات (أوسكار) ، لقد غرقت فى الحزن
أعرف شعورك . أنتِ تفتقديه
... فقط... فقط
الخميس الماضى لقد كنت أحتسى معها الشراب
وفى اليوم التالى
لقد حدقت فى جسدها الميت
إذا كنت سينتهى بك الأمر فى مقبرة
فعلى الأقل يجب أن يكون هذا من قبلك
لذا فالشى الوحيد الذى يجب أن تبحثى عنه الآن
هى هذه السيارة الرياضية ، كما تعرفِ؟
نحن نفحص كل آلات التصوير فى الطرق المتقاطعة
من منزل (إيلين) حتى المقبرة
جيد . جيد
شامل
أرأيتِ ، إنها محظوظة أنكِ هنا لديها لتعتنى بها
(أنه فقط كما أعتنيتى بى فى قضية (أوسكار
شئ جيد قم تم
هاى ، (ماريا) ، بالله عليكِ
لقد ساعدتينى
أنتِ دوماً مهمة بالنسبة لى
أنتِ أدرى بهذا
أتذكرين عطلة نهاية الأسبوع الذى أخذنا فيها (أوسكار) معنا
إلى (كايز)؟ كايز : جزر منخفضة متوافرة فى المسكيك
لقد أستمريت فى أن أقول له :" أنا لن أُشاركنى
" (أخى الصغير مع الفتاة الأكثر إثارة بـ(فلوريدا
ثم أنتِ حدثتينى بأن يأتى معنا
لقد كان لطيف جداُ
هذه السيقان الصغيرة النحيلة
حتى عطلة نهاية الأسبوع
لقد كان دوماً أخى الطفل المزعج .. كما تعرفين
دائماً فى الطريق
وعندما أُخذ منى
أستمريت أفكر بهذه العطلة .. كما تعرفين
لأن هذه هى الطريقة التى أود أن أتذكره بها
كما قلت
أتعرفين قبل كل هذه المخدرات
والإستعداد الكامل لدائرة الهجرة والتهجير مع الشرطة وكل هذا
أن هذا الصبى ذو السيقان النحيفة
أخى
آسف
لما كنت سأحظى بهذه الذكريات لو لم تكن معكِ
بجدية
شكراً لك
أنا أفتقد هذا
أوه ، يا رجل ، انا لا أعرف ماذا حدث لى
لا بأس ، لا بأس
هاى ، أيتها الملازمة
أنا آسف لظهورى الغير متوقع
أنا أعرف أن الوقت متأخر
ولكننى أشعر بشعور سئ حيال رقم القضية
... وقد أردت فقط
(ميغيل)
ـ هل قاطعتكِ ... ـ كلا ، نحن فقط
ـ فى عمل إجتماعى ـ على عمل إجتماعى
(إذا كان هذا الأمر مستعجل كان يجب أن تتصل بى (ديكستر
أنا أعرف ، أنا آسف ، إنه فقط
أنا أشعر بالحزن وهذا مهم جداً
(المفتاح الذى أختبرته جاء من صديق لى فى مقاطعة (مونرى
قسمه ليس لديه مصادرنا
وأنا فعلت له خدمة
آسف . أنا أعرف كم تقدرِ الحقيقة
أنظر ، لا تقلق بشأن هذا
فقط دعنى أعلم المرة القادمة
حسناً
وإتصل أولاً
ثانية .. أنا آسف على المقاطعة
لا يمكننى أن أترك (لاغوريتا) تصبح خسارة (ميغيل) التأمينية
أريده أن يركز علىّ
بعد هذه الليلة سأحصل على إنتباهه الكامل
مرحباً
رجاءاً لا تكرهنى
ولكننى قد أكون قمت بشئ سئ
هل يجب ان أجلس؟
(لقد أخبرت (سِلفيا) عن (ميغيل) و(لاغوريتا
سأجلس
لقد كنت أحاول إتداء فستانى
وكنا نتحدث عن الزفاف
لقد بدوت حزينة جداً
أعنى ، كان يجب أن أقول شيئاً ، صحيح؟
أفترض أنكِ فعلتِ
لذا فهى إتصلت بمكتب (ميغيل) ، وقد قال لها
(أنه فى مقابلة مع (ماريا لاغوريتا
ولكن (سِل) أتصلت بمحطتك للشرطة
ولم يكن كلاهما هناك
لذا .. لقد إعتقدت أن (ميغيل) عند (لاغوريتا)؟
ماذا تعتقد أنها ستفعل؟
سأتصل بكِ غداً
بشأن القضية؟
بالتأكيد . فى المكتب
... (ماريا)
! أيها اللعين
(أنت كاذب بارع (ميغيل
ما الذى تفعليه هنا (سِل)؟
لا أعرف إذا كنت ستخبرنى الحقيقة بعد الآن أم لا
لقد قلت أنك بالعمل ، لقد صدقتك
لقد قلت أنك لست على علاقة غير شرعية ، وقد صدقتك
لم يحدث شيئاً هنا (سِل)، حسناً؟
ـ أنا أقسم لكِ ـ لقد أقسمت لى الأحد الماضى
عندما كنت خارج البيت طوال الليل
أنت أقسمت إلىّ أنك لم تكن مع آمرآة أخرى
ولكن الآن أعتقد أنك كنت هنا
ـ أنتظرِ ، الأحد الماضى لم يكن هنا ـ كلا
ربما تكونِ أفضل بكثير
فى أن تريه على حقيقته أكثر منىِ
كونكِ محققة بعد كل شئ
ـ حظاً جيداً (ـ (سِل
لا تلمسنى ، لقد إنتهيت
(سِل)
! أبتعد عن حياتى
لقد أخطأت الفهم
سأعدل هذا ، حسناً؟
(هاى ، (فرانسيسكو
ما الذى ستحظى به اليوم سيد (مورغان)؟
لقد قلت أنك ستأخذ كالعادة
أنت مخلوق .... من العادة
تعال ، وإجلس .. بينما تنتظر
لقد كانت حركة لعينة، يارجل
(إرسال زوجتى إلى بيت (ماريا
من المفاجئ أنه لم يكن أنا
بالتأكيد
أنت لا تتلاعب بعائلة رجل
.... أو
تسبب آلم لآمرآة بريئة
ولا كنت سأفعل أنا
لهذا لقد أردت أن أعطيك فكرة
عن أن مكتبى يُخطط بعمل
تقصى أخلاق صغير عن أختك
(لن يأتى فى الشرطة من هو أنظف من (ديب
أجل ، هاه؟
مثل النوم .. مع عميل سرى؟
لآن كل هذا وارد فى تقرير مراقبة
هذا ، ما إسمه؟
إنه لدى هنا
"أنطون بريجز"
الآن ، هذا يا رفيق لا يبدو جيداً
... يا أخى
سأعتنى بهذه القضية
كما أنت ستعتنى
بقضية (إيلين والف) من أجلى
وأى معروف آخر قد يكون لدى
(العادة ، سيد (مورغان
هاك
إنه نسخة
لآنه بعد كل شئ
الأسرة أمر مقدس
صحيح؟
أنه ليس لديه أدنى فكرة عن الباب الذى فتحه
(سيد (ديكستر
(مرحباً (نورما
عائلة (برادو) ليسو بالمنزل
هذا ما كنت آمل
(هل تعرفِ أن (ميغيل
سيكون رجلى المفضل فى الزفاف؟
أجل ، لقد سمعته يتحدث مع السيدة (سِلفيا) عن هذا
حسناً ، العريس يفترض أن يشترى هدية لرجلة المفضل
(وأنا أعرف كم يحب (ميغيل) ، (غارسيا ماركويز
لذا فقد فكرت بأن ألتقط
طبعة محدودة من كتبه
سيُحب هذا كثيراً
هل تعتقدين أنه لا بأس إذا نظرت فى عرين (ميغيل)؟
لأرى ما لديه بالفعل
سرنا؟
حسناً
أدخل
سأمكث للحظات
حسناً
لقد تخطى (ميغيل) حداً وسوف يستمر بهذا
حتى يكون لدى شئ لا يمكنه تجاوزه
شئ يمكن أن يضعه بالسجن
إذا ومتى أردته أن يكون هناك
هذه هى الطريقة الوحيدة التى سيتراجع بها
(أنا أعرف أن (ميغيل) قتل (إيلين والف
وأنا أعرف أنه أخذ واحداً من خاتميها ككأس
التساؤل هو أين أخفاه؟
مكان ما لن يبحث أى شخص عنه فيه
إلا
إلا إذا كانوا أنا
لا مزيد من الألعاب
مرحباً ، هل أنت (فينس)؟
... أجل
(أنا (تامى أوكامى) من (مشاريع بلاتين
أيمكننى الجلوس؟
أجل ، بالتأكيد
أنتِ (تامى)؟
لقد كنت أتوقع شخصاَ
ـ تافه ـ أجل
هذا جميل
إذن نحن نخطط لحفلة إنهاء عزوبية
ولكن أخفضى صوتكِ
لآن بطل الحفلة بالغرفة المجاورة
لدينا الكثير من المواضيع الذى يمكنك إختيارها
ما المفضل لديكِ
أنا أحب الموضوع الملاحى
الكازينو العائم. قراصنة في التنورات الداخلية
الملاحي جيد
(أنت لديك عين ثاقبة (فينس
مرحباً ، (ديكس) ، لقد حصلت على رسالتك
هل وجدت تطابقاً للحامض النووى على المفتاح؟
يبدو كذلك
شكراً لك
أنا أُعنى هذا
إذا أين التقرير؟
إذا كان (أنجل) يريد قتل هذا الشخص فهذا شأنه
لقد أنتهيت من التدخل مع الأصدقاء
لقد سمعت .. أن (لاغوريتا) صبت غضبها عليك لهذا
لا بأس بهذا
ولكننى أعرف أننى يمكننى الثقة بك
لا تتورط
(لقد سمعت عن المحققة (جيانا
كيف حالها؟
ماذا تفعل؟
جيدة ، بدون إرتجاج
(الملف (ديكس
أنا أعرف كم كان صعباً
أن تراها بهذا الشكل
.. أنا أعرف كيف الأمر لـ
لإرادتك لإعادة عالم غير متوازن لتوازنه
.. ولكن أنه فقط
(غير متوازن ، هذا كل شئ (أنجل
بعض الأبواب يجب ان تبقى مغلقة
إذا فتحته فسيكون من السهل عبوره فى المرة الثانية
لقد رأيته من قبل حتى مؤخراً
سأبقى هذا فى ذاكرتى
(شكراً (ديكس
حسناً ، على الأقل لم أعلمه
كيف يتهرب من القتل
أنا أتعلم
أعتقدت أنك قلت
أنك سترحل قبل عودتى
أنا أجمع بعض أوراق العمل هنا فقط
فقط تأكد أنك تأخذ كل شئ
أنا لا أُريدك أن تستخدمه كعذر لعودتك
... (أنظرِ ، (سِل
! اللعنة
رجاءاً ، سيدى
هذه البقعة لم تخرج
أتعرف ، بمجرد أن يتجمد الدم فيكون من الصعب إزالته
لذا ليس هناك تكلفة
ديفين باركس)؟)
(مرحباً (ديب
أريد أن أُحدثك عن هذا الشئ الذى تفعلينه
مع عميلكِ السرى
حسناً ، إنه ليس عميل سرى
وليس لدينا شئ نقوم به ، ليس بعد الآن
حسناً هذا يجعل هذا مستقراً
(فقط التأخير هو ما سيصيبنى إذا أستمريت مع (أنطون
من البداية
أنا لاأعرف
يبدو كرجل لطيف بما فيه الكفاية
ويبدو أنكِ تحبينه
عندما كان مختطفاً كان كل ما أُفكر فيه هو
" رجاءاً يا إلهى لا تجعله يموت"
وعندما إستعدناه
... كل ما أمكننى التفكير فيه هو
كم هو شخص ليس مناسباً لىّ
كما تعرف .. كم هذا يجعلنى أبدو فى شكل سئ
لا يهم إذا ما كان هذا يجعلنى سعيداً
أو يجعلنى أشعر بما يجب أن أشعر به
عندما تكون مع الرجل المناسب
أهذا جنونى؟
ليس لدى أى إجابة
! يا إلهى
أنت عديم الفائدة
أحبك على أيه حال
أتعتقد أن هذا ممتع؟
كلا على الإطلاق
! إنهم قالوا أن الدماء ستخرج
تباً لك
أنا لم أصل إلى مكانى هذا
وإلى ما أنا عليه بتركِ لوغد مثلك
! يأمرنى
ـ أين خاتمى؟ (ـ إنه ليس خاتمك ، إنه خاتم (إيلين والف
ولكنكِ تركت عليه بصمة جيدة ولطيفة
وهناك الكثير من الدم على يديك أيضاً
(إيثان تورنر) ، ( كليمسون جالت)
كلهم يستحقون
بدون أى شئ يربطنى بموتهم
ولا جثة تثبت أنهم أموات
ربما فى محاكمة من القانون
وكلن كيف ستشعر عروستك الصغيرة
عندما تبدأ فى إجابة بعض الأسئلة
لأنها ستتسائل إلى أين ذهبت
ماذا فعلت ، من أنت حقيقة
إنها تعلم كل ما تحتاج أن تعلمه
وسيظل الأمر كذلك
أو ربما يظهر هذا الخاتم فى مكان مناسب جداً
أنا أخر شخص تريد أن تعبث معه
لأننى سأعيد لك هذا العبث
! بطريق لا يمكنك تخيلها
تفويض مجهول للتفتيش
ومن يعلم ما الذى ستجده الشرطة فى منزلك
أو قاربك الصغير؟
أنت لديك الخاتم
وأنا لدى المدينة كقاعة معاشرة
(واو ، أنا لم أفهم هذا من قبل (ميغيل
ولكنك يمكنك التفاهم مع المذنبين والمسيطر عليهم
كل هذا الوقت وتدير لعبة لآجل نفوذ عديم الجدوى
! هذا صحيح
سأفعل ما أريده ومتى أردته
ومع من أريد .. إعتمد على هذا
سأفعل
شكراً لك
لقد كان (هارى) محقاً . أنه محق دوماً
هناك البرئ وهناك من يستحق
أجعل (باربارا جيانا) تتعرف على هوية هذا الرجل
بعض الأبواب يجب أن تبقى مغلقة
البعض يمكنه فهم هذا
لقد قال (هارى) أيضا إنه متعلق بالإختيارات
الجيد والسئ
بحثى للصلات ينتهى دوماً بالدماء
هل نظرت إليه جيداً
أجل
كيف أعرف أن هذا ليست خدعة؟
إذا أردتك أن تكون فى السجن
لما كنت سأدعك تهرب من البداية ، حسناً؟
أتعتقد أن هذا الرجل يعرف أين (فريبو)؟
إنه الوحيد الذى يعلم هذا
ما إسمه؟
(ديكستر مورغان)
(إذا أردت (فريبو
.. إذا أردت مالك
فيجب أن تقوم بمحادثة طويلة
معه
حتى (هارى) كان سيوافق بأن (ميغيل) لم يدع لى سوى خياراً واحداً
تحدي كهذا يعود بى إلى الخيار الآول
أن أقتله
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/