ترجمة الشعبو
"سابقاً في 24"
(أنا العقيد (إكي دوباكو
لدينا جهاز معالجة تداخل القنوات
نطلب الانسحاب الكامل للقوات الأمريكية البحرية، بنفس هذا الوقت غداً
ستسحبين قوات الاحتلال
ذلك القرار، لم يتخذ للاَن - أناشدك، بألّا تتركِ بلادي -
(إنها (سامانثا روث
تقول بأن لديها معلوماتٍ جديدة في ما يتعلق بموت ابني
لقد كُلف (روجر) بمراجعة حسابات السماسرة بقسمه
،وكشف حساباتٍ سرية أخرى حساباتٍ ترجع لعضوٍ كبيرٍ في إدارة زوجتك
إنها كلها هنا
أرقام الحسابات سجلات التجارة، كل شيءٍ قد علمه
لابد من أن (باور) قد خطط لهذا الهروب (مع مجموعة (ألميدا
ذلك الوغد تلاعب بي
لقد جعلني أصدق من أن الوكالة مُخترقة وبأن شخصاً من الداخل يعمل ضدنا
أدرك الاَن بأنه كان هو طوال الوقت
لقد تلاعب بنا كلينا - (سأقوم بإصلاح الأمور، (لاري -
مهما يتطلب الأمر (سأجد (باور) و(ألميدا
(إنك تستنفذ الوقت سيد (تانر أخبرني بما تعرف
لن أخبركِ بأي شيء
أين (ألميدا)؟
تانر) يقول بأن طاقم (ألميدا) لديهم خطةً) لاختطاف رئيس وزراء "سنجالا" السابق
ماتوبو)! متى؟) - تقريباً، الاَن -
لمَ لم تتصل بالسلطات؟
(لم يستطع، يا (جاك - لما لا؟ -
(لقد اكتشف بأن عميل (إيميرسن (كان (دوباكو
ذلك من تعتقده بأن لديه عملاء في داخل الحكومة
(دوباكو) هو المفتاح لهذا الأمر، (جاك)
...إن كنا سنقوم بكشف المؤامرة
فعلينا الوصول إليه قبل أن يرحل من الولايات المتحدة
لقد استطعت الهرب من المباحث الفيدرالية - نعم، سمعت -
(ولقد سمعت أيضاً من أن (جاك باور هو من قام بتهريبك
إنه في المركب الاَن
إن الغرض هو شخص؟
(رئيس وزراء "سنجالا" السابق، (ماتوبو
المهمة هي خطفه (وتوصيله إلى العقيد (دوباكو
أين (ماتوبو)!؟ أين هو!؟
إنها غرفة مؤمنة؛ الاسمنت المُسلح
(جاك) إن رحلنا من هنا دون (ماتوبو) (فسنفقد فرصتنا الوحيدة للوصول إلى (دوباكو
تقع الأحداث التالية ما بين الساعة الثانية عشرة مساءً والواحدة ظهراً
رئيس أمن (موتوبو) قال بأنه يوجد غرفة مؤمنة في المسكن
يجب أن يكونوا قد أخذوه هو وزوجته لتلك الغرفة الاَن
سيكونوا اَمنين حتى يصل فريقك هناك
(أولويتك هي القبض على (ألميدا وجلبه إلى هنا
سنبذل كل ما في وسعنا لاستخدام القوة الغير القاتلة لكن طاقم (ألميدا) من العسكريين السابقين
سيكون من الصعب اخضاعهم ما لم يرد رجالي بإطلاق النيران
أفهم من أنك ستعرض رجالك لكن هذا خطراً مضطرين لأخذه
...سيدي - ألميدا) هو الخيط الوحيد الموجود لاسترجاع الجهاز) -
تحتاج لجلبه حياً، أذلك مفهوم؟ - مفهوم -
هيا لنتحرك
سنحصل على مستجداتنا في الشاحنة
افتح الغرفة المؤمنة
سأستمر حتى تفتح الباب
لقد أخبرتك مسبقاً
ما إن تُغلق فلن تستطيع فتحها إلّا من الداخل
افعل أياً ما تراه لي لكنك لن تدخل تلك الغرفة أبداً
(علينا أن نحصل على (ماتوبو فدونه، ليس لدينا شيء
أعلم
أوجدت طريقةً للدخول بعد؟ - كلّا -
لتليف)، هل استطعت إعادة توصيل) الاتصال الداخلي؟
ليس بعد إني أعمل على ذلك
...سيدي، هذا وصل للتو - (إني في وسط عمليةٍ ميدانية، (إيريكا -
فليس لديّ حقاً الكثير من الوقت حالياً
إنها من المدعي العام أعتقد بأنه عليك أن تجعل وقتاً لهذا
ما هو؟ - محاموا (تانر) قدموا شكوةً ضد الوكالة -
(والكر) - رينيه)، هذا أنا) -
إني على بعد أقل من 15 دقيقة (من منزل (ماتوبو
عندما أصل إلى هناك سأنتظر فريق الاقتحام
توقفِ لحظة - ماذا؟ -
...(تلك المعلومة حول خطف (ماتوبو
أخبريني كيف حصلتِ عليها
تعلم كيف حصلت عليها (قمت باستجواب (تانر
استجوبته؟ - نعم -
محاموا (تانر) يقولون بأنكِ منعتيهم من دخول غرفته بالمستشفى
ومن ثم قطعتِ مروحة التهوية
ويقولون بأنكِ ضغطتِ على جرح الطلق الناري
(احتجنا موقع (ألميدا و(تانر) لم يكن يوشك على التعاون
لذا عذبته؟
بمذا بحق الله كنتِ تفكرين؟
حصلت على المعلومة التي نحتاج
!معلومةً قد لا تكون صحيحةً حتى
تعلمين كما أعلم بأن الاستجواب القهري ليس جديراً بالثقة
لا، (تانر) لم يكن يكذب
ألم يكن يخبركِ بما تريدين فقط أن تسمعي؟
(سأكتشف عندما أصل إلى منزل (ماتوبو
(لا، لن تذهبي إلى منزل (ماتوبو ستعودين هنا إلى المكتب
إن المدعي العام يقوم بإرسال شخصاً ما هنا وستقومين بإخبارهم عن كل ما حصل
...(لاري)
(إنه خطئي من أن (باور) و(ألميدا مازالوا طليقي السراح
رجاءً، دعني أنهي هذا
سأتعامل مع العواقب بعد أن نجد جهاز معالجة تداخل القنوات
لا، الفريق الميداني في طريقهم بإمكانهم التعامل مع هذا
رينيه)، عودي إلى هنا الاَن)
(متأسفة، (لاري لكني أحتاج أن أصحح هذا
رينيه)؟)
تباً
إني مسرورٌ من أنكِ بخير، عزيزتي
المضيفة قالت أمراً عن حصولنا على الأولوية للترخيص للهبوط
لقد كنتِ محظوظة - حقاً؟ -
أعني، من أن هذا حصل فقط بعدما تحدثنا لذا اعتقدت من أنك لك دخلاً بهذا
أنا؟ كيف لي أن أستطيع القيام بأي شيء؟
استمعي، قد أتأخر الليلة فهنالك الكثير يحدث في العمل
لم أرك منذ أسبوع
ظننت من أننا قد نستطيع امضاء بعض الوقت معاً ...العشاء، ولربما
تعلم
متأسف، عليّ الذهاب يجب أن أعود للعمل
هاتفيني لاحقاً حسناً
هل نشرت فرق الميدان؟ - نعم، لقد رحلوا للتو -
(نحتاج للتنسيق مع رئيس أمن (ماتوبو أعد الاتصال به
(أولئك الأشخاص يعملون مع (دوباكو أليس كذلك؟
ممكن
نعم، على الأرجح لكن لو أرادوني ميتاً، لكنت ميت
إذاً، ما الذي يريدونه؟
أسماء - أسماء؟ -
"لحلفائي في "سنجالا
ستود الموت على أن تكشفهم يعلمون ذلك
...نعم، يعلمون، لكن
إذاً، إنها أنا
إنها أنا
يريدوني لجعلك تتتكلم؟
لا تقلقِ سنكون اَمنين هنا حتى يرحلوا
أُلي)، إني خائفة) - ألاما)، استمعي لي) -
نحتاج لأن نكون هادئين سنكون بخير
وكالة المباحث الفيدرالية يعلمون بأننا هنا وسيأتون لأجلنا قريباً، حسناً؟
سيد (ماتوبو)؟
أعلم بأنك تستطيع رؤيتي وسماعي
اخرج الاَن، لا يجب أن يتأذى أحد
إنك تهدر وقتك
أخرج الاَن أو سأقتل رجلك
لديك دقيقةً واحدة
...خمسون
إني مستعدٌ للموت، سيدي
"لك ولـ"سنجالا
إتو) على صواب)
من دونك "سنجالا" ليس لديها قائداً فالشعب يحتاجك
...ثلاثون ثانية
شجاعة (إتو) أقوى من تهديداتك
إنه راغبٌ بالموت
ولتضحيته تلك، له كامل امتناني "وامتنان شعب "سنجالا
...عشرة ثوان
انتهى الوقت
لقد وصلت إليه قبل 15 دقيقة - إنه لا يُجيب الاَن -
إذاً، احصل لي على شخصاً اَخر بالمسكن
إنها المباحث الفيدرالية
هل المباحث الفيدرالة يعلمون بأننا هنا؟
(تانر)
هو الشخص الوحيد الذي يعلم من أننا سنخطف (متوبو)، فلابد من أنه تكلم
سيدي، علينا أن نذهب قبل أن يأتوا إلى هنا - (ليس من دون (ماتوبو -
تلك الحوائط بسماكة قدمين
حتى ولو فتحنا ثقباً بقنبلة فستقتل كل شخصٍ في الداخل
أعتقد بأني وجدت طريقة - حقاً، مثل ماذا؟ -
نستطيع اخراجهم بالغاز
!ليس لدينا أي شيء - !سنجد أي شيء -
يوجد نظام تهوية يمر مباشرةً بداخل الغرفة المؤمنة
فإن استطعنا تشبيعه بالغاز، فسيخرجهم ذلك
!إن المباحث الفيدرالية اَتية
لن يكونوا هنا قبل 15 دقيقةً على الأقل - ما الذي تتحدث عنه؟ كيف تعلم؟ -
إن علموا أي شيءٍ قبل أن نأتي إلى هنا (لكانوا قد أخرجوا (ماتوبو
إن ذلك مجرد تخمين
إن فرق الاقتحام متمركزين خارج فرع مكتب العاصمة
ذلك على بعد 21 ميلاً من هنا ومع المرور، ذلك يعطينا 15 دقيقة
(لن نرحل دون (ماتوبو (ذلك لما يدفع لنا (دوباكو
...إنك لست جدياً باعتبار - !اصمت -
ما نوع الغاز الذي تتحدث عنه؟ - "ديستريت الأمونيوم" -
بإمكاننا صنعه من المنتجات المنزلية الأساسية
اصنعه - توني)، مُد لي العون) -
"جاك)، تعلم بأن "ديستريت الأمونيوم) قد يقتلهم بقدر سهولة اخراجهم
تلك فرصة سنضطر لأخذها
تسليم (دوباكو) هي فرصتنا الوحيدة للوصول إلى (دوباكو) وجهاز معالجة تداخل القنوات
حصلت عليه، امسك تلك الطاسات
أوصلت للتهوية بعد؟
نعم - قد تصل المباحث الفيدرالية بأية لحظة -
...(سيد (ماتوبو
لقد دخلنا على مسرب الهواء القادم إلى غرفتك المؤمنة
"إننا نغذيه الاَن بغاز "دستريت الأمونيوم
فإن لم تفتح الباب، ستموت
إني واثقٌ من أنك راغبٌ بالتضحية بحياتك
لكن هل أنت راغبٌ أيضاً بإصدار حكماً بالموت على زوجتك؟
...(أُلي)
تعلمين ما سيفعلون إن فتحنا الباب
أعلم
لا أستطيع تركهم يجبروني على الكشف عن الأسماء
قضيتنا أكثر أهميةً منا
خذي يدي
جانيس جولد)؟) - نعم؟ -
أنا (ريموند هاول) من مكتب المدعي العام أيوجد ماكنٌ نستطيع التحدث فيه؟
حول؟ - (الذي حصل في المستشفى، سيدة (جولد -
لقد تم اتهام العميلة (والكر) بتعذيب مشتبهك - إنه ليس مشتبهي -
ليس لديّ أية فكرةٍ عمّا حدث بعد أن غادرت الغرفة، فلست متورطة
محاموا المشتبه يدّعون بأنكِ أرسلتهم ...إلى غرفةٍ خاطئةٍ بالمستشفى
لمنح العميلة (والكر) المزيد من الوقت لذا يبدو ذلك لي كما لو أنكِ متورطة
(هذا يجب أن ينتظر، (جانيس أحتاجكِ على الاتصالات، الاَن
أيها العميل (موس)، المدعي العام شخصياً من بادر بهذا التحقيق
هاول)، افتح عينيك، فلدينا حالة) فلا يمكنها التعامل مع هذا حالياً
رجاءً، خذي مقعداً، تقدمي إلى هنا - ما الذي يجري؟ -
(نعتقد بأن (ألميدا) وطاقمه بالفعل عند (ماتوبو ولا يمكننا الوصول إلى (رينيه) لتحذيرها
لما لا تستطيعون الوصول إليها؟ - (عندما سمعت ما قامت به لـ(تانر -
أمرتها بالعودة للمقر الرئيسي للتحدث مع ضابط المدعي العام
ورفضت، وقامت بغلق هاتفها
أحتاجكِ لإدارة المواقع لفرقة القوات الخاصة - حسناً، شكراً -
(هلنجر) استمر بمحاولة الوصول إلى (رينيه)
إننا نستنفذ الوقت
!ضع المزيد من الغاز بالداخل - إن فعلنا، فسيقتلهم فوراً -
كم من الوقت سيتطلب ذلك، يا (جاك)؟
الأمر متروكٌ لهم
لا أستطيع التنفس
اغلقِ عينيكِ فقط، ودعيه يحدث
أعلم إن فتحنا ذلك الباب فسيكون الأمر أسوأ
أحبك
!ألاما)، لا)
!أخرجوهما من هنا
اجلب المرأة، أيضاً
تنفس فقط، وستكون بخير
تنفس فقط - !حسناً، لنذهب -
أُلي)، إني متأسفةٌ جداً)
لنذهب
(إنه (موس - (لاري)، أنا (رينيه) -
رينيه)، استمعِ)
(باور) و(ألميدا) قد يكونوا بالفعل عند (ماتوبو)
نعم، هم كذلك، أستطيع رؤيتهم يُحمّلون (ماتوبو) وزوجته بداخل الشاحنة
أين فرقة القوات الخاصة بحق الله؟ - كم سيستغرق وصول القوات الخاصة؟ -
لازالوا يحتاجون خمسة دقائق للوصول رينيه)، استمعِ لي)
أريد منكِ أن تنسحبِ ولا تشتبكِ حتى يصلوا إلى هناك
أتسمعينني؟ - دعني فقط أحصل على رقم لوحة المركبة -
ارمي سلاحك
رينيه)؟)
!سحقاً
جانيس)، حاولِ الوصول إليها مجدداً)
فرقة من ستصل إلى موقع الحدث أولاً؟ - (رينيك) -
احصلوا عليه لي، الاَن
!تحركِ
!(سيد، (إيمرسن
بقدر ما أستطيع القول، هي وحيدة
لعنةً عليك، (باور)، أيها الوغد
(إنها من المباحث الفيدرالية، واسمها (والكر
إنها من سحبني من مرافعة لجنة الشيوخ (لمساعدتي للعثور على (توني
لا تكن غبياً - ما الذي تتحدث عنه؟ -
كم يعرف (تانر) عن عمليتك؟ - ما يكفي للتسبب بالمشاكل -
نحتاج للاكتشاف منها بما أخبر وكالة المباحث الفيدرالية وحتى ذلك الحين، لا نفعل شيء
(إنه على صواب، (ديفيد
نحتاج للتأكد من أنه لا شيء اَخر قد تم فضحه
أدخلها في القفص - لا تلمسني -
!أبعد يديك عني - اصمتي وإلّا أخرستك -
!ليس معها شيء، لنذهب
ألديك (ماتوبو)؟ - نعم -
والزوجة، لكننا مررنا بمعضلة - أية معضلة؟ -
المباحث الفيدرالية تعلم عن العملية وذلك يعني بأن (تانر) تحدث
لا أحب هذا - ولا أنا -
(لدينا أحد عملائهم معنا، واسمها (والكر
أحتاج منك التدقق مع مصدرك بالوكالة وتعرف ما مقدار علمها
حسناً
إن لم يتوصل مصدرك للتأكد من كل شيء فسنستجوبها حالما نصل هنالك
لا أستطيع التصديق بأني وثقت بك
إنك تكذب، يا أيها الوغد
هذا مهم، أيها الرجل
له ولي
شكراً، أقدر ذلك
أهنالك حظ؟ - نعم، سيدي
متأسف، لقد أخذ الكثير من الوقت
لكني تعقبت صديقاً يعمل بشكلٍ سري في القطاع الخاص
يقول بأنه يقدر على فك الملفات بقرص الذاكرة المتنقل
شريطة أن يكون التشفير ليس عسكرياً أو أعظم
أشك من أن (روجر) قد وصل لأي شيءٍ كهذا
وقال أيضاً بأنه ستكون مهمتك أسهل كثيراً إن ذهبت فقط إلى وكالة الأمن القومي
ليس قبل أن نعلم إلى أي مدى إدارة زوجتي متورطة
صديقي قال بأنه سيقابلنا بشقته خلال عشرون دقيقة
أتثق به؟ - نعم -
سامانثا) تقول بأن الوثائق) ستثبت بأن ابني قد قُتل
سأتأكد من أنه يفهم بأن هذا لا يجب أن يذهب لأي مكان
(شكراً، (براين
لا تعلم كيف كان يبدو الأمر
كل ذلك الوقت، والمعرفة بداخلي من أن (روجر) لم يقدم على الانتحار
والأناس الذين حولي يلاطفوني
ويخبروني بأن ذلك هو من مرارة حزني
سأقوم بإيجاد أولئك الأشخاص (الذين قتلوا ابني، (براين
وسأجعلهم يدفعون
...سيدي، هل لي أن
ما الأمر؟
ألا يجب أن تخبر الرئيسة على الأقل عمّا يجري؟
...لا أستطيع أخذ هذا لزوجتي
حتى أستطيع اثباته
لقد أردتِ رؤيتي؟
أمراً واحداً تعلمته؛ الرؤساء لا يحصلون على أصدقاءً جدد
لذلك السبب يتكؤون على أصدقائهم القدامى
(سأحتاج دعمك، (إيثن
سأقوم بالتصديق على العملية العسكرية في "سنجالا" كما هو مخطط
...سيدتي الرئيسة - (لست بحاجةٍ لسرد العواقب، (إيثن -
أي عملٍ سأقدم عليه في أفريقيا الغربية سينتج على الأرجح هجوماً ارهابياً هنا
لكن، إن لم أقدم على عمل فكل الذرية الـ"سنجالية" ستباد
نقادكِ سيشيرون بأنكِ أقسمتِ على حماية شعب هذه البلاد
والطريق للقيام بذلك هو ليس الانقياد للابتزاز والتهديدات
...(إيثن)
"اتخاذ موقفٍ ضد الإبادة الجماية في "سنجالا
أعاد تأسيس زعامتنا وسلطتنا الأخلاقية في نظر العالم
لا أستطيع ولن أتراجع
نعم؟ - سيدتي الرئيسة -
وزير الخارجية (ستيفن) هنا لرؤيتك الأمر طارىء
أرسليه للداخل
ما الأمر، (جو)؟
وكالة المباحث الفيدرالية ذكرت بأن رئيس الوزراء ماتوبو) وزوجته خطفا من مسكنهم)
ماذا!؟
خطفا من قبل من؟
(حراسه تعرفوا على (جاك باور و(توني ألميدا) كاثنين من الرجال متورطين
والذي يعني بأن (دوباكو) لديه (جهاز معالجة تداخل القنوات و(ماتوبو
أين المباحث الفيدرالية من إيجادهم؟ أيعملون على أية أدلة؟
ليس بعد، سيدتي الرئيسة لقد بدأو للتو عملية البحث
أعتقد بأننا نحتاج للحديث حول تأثيرات (ماتوبو) على الاحتلال
ماتوبو) هو الرجل الوحيد) ...الذي يحظى بالدعم الشعبي الكافي
والقوة لقيادة "سنجالا" من بعد الاحتلال
فبدونه، البلاد ستنهار في إراقة الدماء والفوضى العارمة
والذي يعني بأن المسلك الأفضل هو القيام بمطالب (دوباكو)، وسحب قواتنا
المسلك الأفضل هو إيجاد ماتوبو) والأشخاص الذي خطفوه)
وتأكد من أن وكالة المباحث الفيدرالية تجلب كل وكالة ذات صلة
نعم، سيدتي
إذاً، أين نقف عند قرارك لمواصلة الاحتلال؟
لازال لدينا 30 دقيقة (قبل الموعد النهائي لـ(دوباكو
أريد أن يتم العثور على (ماتوبو) بذلك الوقت
لقد أرسلت لكِ للتو احداثيات بحثٍ جديدة
أرسلي الشبكة للفرق الميدانية، رجاءً
لقد فعلت مسبقاً إنهم يقومون بضبط حدود منطقتهم الاَن
حسناً، شكراً
(استمعي، (إيريكا - ماذا؟ -
متأسفٌ لأني كنت فظاً من قبل
إنك قلقٌ حول زوجتك بالطائرة، فذلك جميل - إنها على الأرض الاَن -
طائرتها هبطت، فهي محظوظة
تلك أخبارٌ عظيمة، إني مسرورةٌ لأنها بخير
(يا (شون
لا أستطيع التوقف عن التفكير حول البارحة
نعم، وأنا أيضاً
عذراً
شون)، أحتاجك أن تراقب التحميلات بحاسوبي)
إنها اَتية من فريق الأدلة الجنائية (في مسكن (ماتوبو
الاَن، من فضلك - حسناً، بالتأكيد -
عذراً، فريق (رينيك) انتهى للتو (من تفتيش مسكن (ماتوبو
إنه على الخط اثنان، إن أردت الحديث معه
جانيس)، انتظري)
هل وجدت (رينيه)؟
(لا، سيدي، لكن أحد حراس (ماتوبو (شاهدها تُخطف من قبل (باور) و(ألميدا
إذاً، هي حية - (إنها مع (ماتوبو -
سنتعقب هاتفها - لا يمكننا القيام بذلك، سيدي -
لقد استعدنا هاتف وسلاح العميلة والكر) من الموقع)
الأدلة الجنائية لازالوا يفتشون مكان الحدث
حسناً، أريد أن أكون الأول لأعلم إن وجدوا شيئاً
نعم، سيدي
...حسناً
قومي بنشر صورة (رينيه) ووصفها لكل الوكالات
ضعيني في الطابور للمستجدات في وقتها من وكالة الأمن القومي
حسناً
(جانيس)
أريد كل شخصٍ في هذه الدائرة لجعل إيجادها هو الأولوية الأولى، أذلك مفهوم؟
مفهوم
هل ستكون على ما يرام؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
فقط عودي للعمل
متأسفةٌ، لم أستطع حمايتك، سيدي
ليس هنالك شيئاً لتعتذرين عنه
كم يدفعون لك، (جاك)؟
أتمنى بأن يكون كافياً لتعيش به مع نفسك عندما يقتلون الأمريكيين الأبرياء بالجهاز
اصمتِ
كم شخصاً سيموت بسبب ما تقوم به؟
(إيمرسن) - إنك على صواب -
(العميلة (والكر) كسرت (تانر
ما مقدار ما أفشى به (تانر)؟
عدا تفاصيل اختطاف (ماتوبو)، لا شيء
هل أنت متأكد؟ - تماماً -
والكر) دخيلة)
اقتلها قبل أن تصل هنا
حسناً، سنكون معك قريباً - كن سريعاً بذلك -
دوباكو) متلهفٌ لوضع يديه) على رئيس الوزراء
نيكولز) تدقق مع مصدره في الوكالة) والكر) لا تعرف أي شيءٍ قد يكشف العملية)
أتثق بمصدر (نيكولز)؟ - نيكولز) يثق) -
وذلك كافٍ بشكلٍ جيدٍ لي
ليتفاك)، تغيير في الخطط)
"خذ يميناً بجادة "مورسن - حسناً -
ما هو "مورسن"؟
موقع بناءٍ مهجور، سنتخلص منها هناك
ألا يجب أن نعرف بأنفسنا ما لديها؟
نيكولز) يريدها خارج الطريق) (قبل أن نوصل (ماتوبو
أفهم بأن انتشار جندك ممدودٌ بشكلٍ ضعيف لكن أحد عملائك مفقود، وتلك أولويةٌ، أيضاً
انظر، انظر، لا يهمني من أين تحصل على الرجال
فقط أخرجهم للبحث
لم أره أبداً كذلك يبدو وكأن رأسه سينفجر
شكراً، إني لست متفاجأة
والذي يعني؟ - (يعني بأنه من الواضح بأن لديه مشاعرٌ تجاه (رينيه -
لما تفكرين كذلك؟
الغريزة، أعلم فقط
ابقَ على المهمة
يقول اللواء (جمعة) بأن القوات الأمريكية لازالت لم تبدأ بالانسحاب
ولم يبدؤو بغزوهم أيضاً
أعطيت هذه الرئيسة موعداً نهائياً وقد شارف على الانتهاء
على ما يبدو، بأن برهاننا لم يكن مقنعاً بما يكفي
هذه المرأة أكثر صلابةً ممّا توقعنا
(متى ما أدركت بأننا لدينا (ماتوبو ستغير رأيها
وإن لم تفعل؟
لديك جهاز معالجة تداخل القنوات
قم بشن هجوماً اَخر
دعنا نرى مدى صلابتها بعد أن يبدأ الأمريكيين بالموت
متى سيكون (ماتوبو) هنا؟ - خلال ساعة -
ما الذي سبب التأخير؟ - عميلةٌ من المباحث دخلت في الطريق -
احتجت بأن أتأكد من أنها لم تكشف عمليتنا
وهل كشفت؟ - كلّا -
حالما يتخلص منها رجالي سألتقط (ماتوبو) شخصياً وأجلبه لك
صديقك هذا
متأكدٌ من أنه سيكون لديه كل شيءٍ يحتاجه للوصول إلى الملفات؟
قال بأنه لا يعتقد بأنها ستكون مشكلة
(شكراً، (براين لكل مساعدتك وولاؤك
لست بحاجةٍ لأن تشكرني، سيدي - بلا، يجب -
إنك تخاطر بالكثير للقيام بهذا وخصوصاً بعد ما حصل في هذا الصباح
يمكنك شكري بعد أن نؤكد المعلومات التي على القرص الصلب
قال بأن المفتاح يجب أن يكون تحت الحصيرة
ها هو ذا
متى سيكون صديقك هنا؟
سيكون هنا بأية دقيقة
هلّا قمت بتشغيل المكيف؟
إن الجو حقاً حارٌ هنا - بالطبع، سيدي -
(إنها (سامانثا) و(روجر
هذه شقة (سامانثا)، سيدي
أنت
متأسفٌ، سيدي
لما؟
روجر) كان يبحث بأمورٍ) لم يتوجب عليه البحث فيها
حاولت حمايته أيضاً، لكنه لم يدعني
ورث تصميمك
لقد قتلت ابني
...أنت
(قتلت (روجر
إنها "تيترودايزن"، سيدي
إنها تشل الأعصاب العضلية
"لا تحاول الحديث، فالـ"تيتراديزن تشل أيضاً حبالك الصوتية
إن كان هنالك أية تعزية، سيدي فـ(روجر) مات سريعاً
...وسأتأكد
من أن تموت بسرعةٍ، أيضاً
الحالة هنا تحت السيطرة
هل تتعقب الاَنسة (روث)؟ - نعم -
حان وقت إعادتها إلى شقتها
هل أنت واثقٌ من أن هذا سينجح؟ - سأبذل ما بوسعي -
لقد جاء السيد (تيلور) لشقتها (لمواجهتها حول (روجر
ففقد صوابه وقتلها وانتحر، حسناً؟
حسناً
سأعلمك إن كانت هنالك أية معضلات
إني متأسفٌ حقاً، سيدي
لو قمت بترك هذا الأمر وحيداً بما يكفي
(اَنسة (روث - (العميل (فوسلر -
هنري تيلور) أرسلني)
السيد (تيلور) كان يبحث بالمسألة التي ناقشتِها
إنه يعتقد بأنكِ في خطرٍ وشيك
...يا إلهي
ما يفترض بي أن أفعل؟
يريدني بأن أضعكِ في حجزٍ وقائي ومرافقتكِ إلى منزلٍ اَمن
الاَن؟ - أوامري بأن اَخذكِ حالاً -
يمكننا بأن نقف في شقتكِ أولاً لكي تحزمي الملابس والضروريات
أحتاج فقط للاتصال بمكتبي - ليس حتى أن نوصلك للمكان الاَمن، سيدتي -
رجاءً
حسناً
من هذا الطريق
يبدو بأن صديقكِ من مكتب المدعي العام لايزال هنا
أعلم - ما الذي يجري؟ -
يريد التحدث معي حول ما قامت به رينيه) في المستشفى)
ما الذي قامت به (رينيه) لـ(تانر) بالمستشفى؟ - (لا أعلم، لكن (هاول) يدّعي بأنها عذبت (تانر -
رينيه)؟)
لا أصدق ذلك - لربما عليك التصديق -
...تانر) لم يكن يتكلم) وطردتني خارج الغرفة
وبعدها الشيء التالي الذي علمته أن الانذار لمروحته للتهوية انطلق
و(رينيه) حصلت على المعلومة التي تحتاجها
إن لم تكوني بالغرفة، فليس لديكِ مشكلة - قمت فعلياً... لقد طلبت مني بأن أعطل محاميه -
وقمت بذلك؟
أجل - هيا، (جولد)، بما كنتِ تفكرين؟ -
لقد أعطتني أمراً مباشراً ما كان يفترض بي أن أقوم به؟
قولي لا
(أتدركين بأنهم إن أثبتوا من أن (رينيه قامت بتعذيبه فإنكِ محرضة على الجريمة؟
و(لاري) لن يقوم بحمايتك - أعلم -
دعنا نأمل بأن المدعي العام ينتقل إلى أمرٍ اَخر عندما ينتهي كل هذا
سأعود إلى العمل
(أيها العميل (موس
ما الذي تريده؟ - اغفر لي مقاطعتي -
لكنه ورد إلى انتباهي بأن العميلة (رينيه) مفقودة
نعم، قد تكون مخطوفةً من نفس الأشخاص المسؤولين عن خطف (ماتوبو) وزوجته
يؤسفني جداً سماع ذلك
وأريدك بأن تعلم بأني أقدر الضغط الهائل الواقع عليك وعلى المباحث
مسرورٌ لسماع ذلك
على الرغم من ذلك، فإن المدعي العام ...لازال يضغط للمحاسبة الكاملة
(للعميلة (والكر) وتعاملها باستجواب (تانر ...وفي هذه اللحظة
جانيس جولد) هي الشاهدة الوحيدة) المتوفرة لدي
(إنها ليست متوفرةٌ لك، (هاول
لقد أخبرتك مسبقاً لا يمكن الاستغناء عنها حالياً
أحتاج فقط وقتاً قصيراً معها - لا يمكنك الحصول عليها -
هل ستجبرني لجلب المدعي العام على الخط؟
بالتأكيد أنت تمزح معي أتريد حقاً الاصرار لهذا الاَن!؟
إننا في منتصف أزمةٍ دولية - إني مدركٌ لذلك -
وكل ما يهمك هو إدانة الأعمال لعميلةٍ والتي يعلم الله ما الخطر الذي ينتظرها
فقط لتتمكن من توريطها
إن كسرت العميلة (والكر) التوجيهات الفيدرالية واستخدمت وسائل غير مشروعةٍ للحصول على المعلومة
إذاً، نعم، سيتم محاكمتها
إذاً، لربما عليك أن تدعنا نحصل عليها أولاً قبل أن ترميها للذئاب
أعني، إن كان ذلك جيداً بالنسبة لك
نعم؟ - لاري)؟) -
وكالة الأمن القومي تناوبت على الاتصال لقد اعترضوا لنا
(تم الإشارة عن (رينيه
الإشارة عنها، كيف؟
جانيس)؟)
أعتقد بأنك تحتاج للسماع بنفسك
سأكون هنالك حالاً، اعذرني
لم ننتهي هنا !(أيها العميل (موس
هل حددتم مصدره؟ - قبل خمسة دقائق، إنه مُصدّق -
تدقق ثانية
لقد قمت بالفعل مرتين
أين رمز الاعتراض؟
هنالك فوق لوغاريتم فك الرموز لقد أرسلوه لنا في قناة أولوية
أين نتمكن من الحصول على التأكيد الشفوي؟ - (لن يغير محتوى الاتصال، (جانيس -
...أعلم، أنا فقط
ما الذي لدى اعتراض وكالة الأمن القومي؟
(ماذا؟ لقد قلتِ بأنه تم الإشارة إلى (رينينه ما الذي به؟
إنه مجرد جزء، لكنه تم الإشارة إليها، نعم - بما يكفي لاستخدام نظام تحديد المواقع؟ -
الاتصال ليس حتى بطول 20 ثانية
أفضل ما يمكننا قوله هو؛ من أنه في منطقة المترو
شغله
(إيمرسن) - لقد كنت على صواب -
(العميلة (والكر) كسرت (تانر - ما مقدار ما أفشى به (تانر)؟ -
عدا تفاصيل اختطاف (ماتوبو)، لا شيء
هل أنت واثق؟ - والكر) دخيلة) -
اقتلها قبل أن نصل إلى هناك
سنكون معك قريباً - كن سريعاً بذلك -
دوباكو) متلهفٌ لوضع يديه) على رئيس الوزراء
متى تم الاتصال؟
قبل عشرة دقائق
قم بالتعقب - لقد فعلت بالفعل -
!قم به مجدداً
(جاك)
الحفرة
اقتلها
نعم
(توني)
انزلي
!انزلي
إما أن تمشي أو سأجرك
حقاً ستقوم بقتلي؟
(لن أستجدي لحياتي، (جاك
إذاً، كل شيءٍ قلته لي كان كذب؟
إني أقوم بما ينبغي علي ولا أتوقع منكِ بأن تفهمي
أفهم بأنك خائنٌ وارهابي
استديري
لا
عليك بأن تنظر إليّ عندما تسحب ذلك الزناد
قلت استديري
إن كنت تثقين بي، فسأخرجكِ من هذا حية اجلسي على ركبتيك
لوهلةٌ هناك، لم أعتقد بأنك ستقوم بذلك
الاَن، ادفنها
لدينا جدول زمني
لا أستطيع أن أترك أي أحدٍ أن يجد الجثة (قبل أن نكون خارج البلاد، ناوله يداً، (توني
ترجمة الشعبو