(مانتاليست) إسم
شخص يستخدم حدّة الذّهن، التنويم و/أو الإقتراح
مختصّ في التّلاعب بالأفكار و التصرّفات
هل أنتَ متأكد بشأن هذا؟ ماذا لو رآنا أحدهم؟
لا تقلقي عزيزتي. لقد اِهتممتُ بكل شيء
ماذا لدينا هنا؟
اِسمه (هاري لاشلي) ، نائب مدير الشركة الأحدث سِنّاً
(إنّه زوج إبنة مدير الشركة (آي.بي.كايد
موظفة الإستقبال الآنسة (دُوان) التي تقف هناك نسِيت هاتفها
عادت لاِحضاره، فوجدَته هكذا
اِستَدعَت الأمن لحسن الحظّ أنّني كنتُ أعمل لوقتٍ متأخِّر
اِتّصلتُ ب (911) بمجرّد أن وصلتُ إلى هنا
فتحتُ مكتب السيّد (كايد) لكنّي لم أجد أيّ شيءٍ خاطئ
لديّ بطاقة عبور لجميع الأبواب
تعالوا من هنا
، كان هنالك شيء واحد ناقصٌ فقط لكنّها كانت أغلى لوحة فنيّة يمتلكها
قام (آي بي) باقتناءها من مزادٍ علنيّ قبل بضعة أشهر
دفَعَ ما يُقاربُ الخمسين مليون دولار من أجلها
أخبَرتَنا سابقاً بأنّ هذه الأبواب كانت مُغلَقةً قبل وصولكَ إلى هنا، صحيح؟
المكتب مُغلَقٌ دائما عندما لا يكون (آي بي) هنا
إنّه قانون صارم وضعه (آي بي) عندما رحل
و السيّد (لاشلي)...مالذي كان يفعله هنا؟
لا فكرة لديّ. مكتبه على بعد طابقين نحو الأسفل من هنا
لم يكن هنالك سببٌ لتواجده هنا
ربّما كان مُتورّطاً
إذا حالَفنا الحظّ ، فسنعثر على سلاح الجريمة
من الواضح جدّا أنّ هذه عمليّةُ سرقةٍ مُخاطةٌ باِحكام
مالذي يجعلها واضحةً؟
حسنا، لا أحد يجدُ نفسه في غرفة مُغلقةٍ مملوءةٍ بأساتذة كبارٍ
في منتصف اللّيل و عن طريق الخطأ أليس كذلك؟
إذاً مُخاطَةٌ بإحكام لكنّهم لم يتوقّعوا أيّة مقاوَمة
و إلّا، لكان السيّد (لاشلي) قد أُصيب بطلقات أو بِصَعقات ليزر أو مربوطاً و مُكْعَماً
لكن عندما تفاجأوا به، قاموا بضربه ، بكلّ بساطة على رأسه
و هذا يعني وجود سلاحٍ مُرتَجَل
كُلّي آذانٌ صاغية
...أجل، شيء يشبه
أتوقّعُ أن يجد عملاء قسم الأدلّة الجينائيّة آثَارَ (هاري لاشلي) على هذا التّمثال
،لا أقصد الإساءة لكن، كنتُ شرطيّا ذات مرّة أنا ايضا و هذا ليس عمل الشرطة و إنّما تخميناً
كارل)، ضع هذا في كيس من أجلي) - حاضر سيّدي -
فرانك). هل يوجد مطعمٌ جيّد قريب من هنا؟)
أه، أجل. مطعم (جاريتي)، على بعد بعض (المباني من هنا في...شارع (ماديسون
هل يُحضِّرون بيضاً مقليّاً جيّداً؟
أظن ذلك - هذا هو إختبار جودة المطاعم...البيض -
لا بدّ و أنّه كانت لديك علاقة متواصلة مع أبيك
عفوا؟ أه، لا
أخبرني...لا يُمكنني الجَزمُ من خلال الشّعر ، الذي على وجهها و التنهّد
لكنّي،أه، أتصوّر بأنّ الآنسة (دُواين) جذّابة حقّاً، أليس كذلك؟
أعني، موظّفات الإستقبال يُوظَّفنَ غالباً من أجل مظهرهِنّ
مالّذي تتحدّث عنه؟ - إلى أين تريد الوصول بكلامك؟ -
من هنا. أنظروا إلى الدَّرَزات
...هته الأكتاف تبدو هنا و كأنّها...قد قُلِعَت
، و طريقة تمدّده باستقامةٍ هكذا .و ذلك الحذاء الذي نُزِع
.لا، لقد لاحظنا ذلك جميعاً لابدّ أنّ أحدهم قد جرّه إلى هنا
أجل لكن، جرّه من أين؟ و لماذا؟
هل تهتمّ بإخبارنا يا (فرانك)؟
لا أعلمُ مالّذي تتحدّث عنه
حسنا إذا. دعني أشرح لك ذلك
أنتَ و الآنسة (دُواين) أتيتما إلى هنا لتُشبِعا رغبتكما الجنسيّة في مكتب المدير
هذا مُنافٍ للعقل. لماذا أفعل شيئاً بهذه السخافة؟
حسنا، لأنه أمر محظور و مع ذلك جذّاب بالتأكيد
خصوصاً إذا كان لديك مشاكل أبويّة
و من ليس لديه ذلك؟
إنّه أمر ماكر لكنّه تحدٍّ قويّ للسُّلطة الأبويّة
، إذا، تفتح مكتب ال(آي بي) و بعدها
تبّاً، هنالك جثّة هامدة في المكتب" مالّذي علينا فعله"؟
عليكَ التبليغ عن ذلك لكن، كيف ستُفسّرُ وجودك في المكتب؟
حلٌّ سريعٌ لكنّه قذر
تقوم بجرّ الجثّة خارج المكتب و تُغلق الباب قبل الإتّصال بالشرطة
من يكون هذا الرّجل؟
إنّه مصدر إزعاجٍ حقّاً لكنّه مُحقّ
هل أنتَ متأكّدٌ من أنّك لا تريد تغيير إفادتك؟ - لا -
أوو، أرجوك يا (فرانك)، سيكون من الغباء إنكار ما حدث
خمسُ دقائق في غرفةٍ مع العميل (المُقنِع (تشو
و ستخبرنا الآنسة (دواين) بكلّ ما حدث
تراجع يا رجل
أريد ذلك. صدّقني. ليس لديّ أيّة اِهتمامٍ بخصوص حياتك الجنسيّة
...لكن هنالك شيء واحدٌ يخطر ببالي
غرفة مثل هذه لابدّ و أنّها مُزوّدةٌ بكاميرات مراقبة، أليس كذلك؟
أجل
لكن بكلّ تأكيد، لن تقوم بتسجيل نفسك تمارس الجنس على سجّادة المدير و أنت على علمٍ بذلك
سيكون عليك معرفة بأنّ الكاميرات ،في الغرفة كانت مُطفَأة
ربّما لأنك أطفأتهم، كونك رئيس قسم الأمن
إنّها مُطفأة، أليس كذلك يا (فرانك)؟
، إذا فالسّؤال المطروح هنا هو (لِكَم من الوقت بقِيت مُطفَأةً يا (فرانك
و من غيرُكَ كان على علمٍ بأنّ الكاميرات كانت ستُطفَأ ليلة البارحة؟
يمكنكم المواصلة من هنا أنا أتضوّر جوعاً
عليّ الحصول على بعض البيض مطعم (جاريدي) صحيح؟ شكراً
هل أنتَ مُستعِدٌّ لإخبارنا بالحقيقة؟
هاي، أنظري إلى هذا
تُعرَف باسم (المورو) من القرن الرابع عشر بإيطاليا
إنّها عبارة عن صورة لشخص اِسمه (كارلوتا مورو)
إنّها الأعمال الوحيدة المعروفة لفنّان "معروف باسم "الأستاذ السِيينيزِيّ
لقد اِمتلَكها اِثنين من البابا، ملكُ فرنسا و (جون جايكوب أستور) بالإضافة إلى آخرين
لكنّ (آي بي كايد) اِشتراها بخمسين مليونا قبل ثلاثة أشهر
مالّذي نعرفة بشأن (كايد)؟
عدا كونه غبيّاً يمتلك مالاً كثيراً؟
كما يقوله الغلاف، بدأ حياته كجِلْفٍ في مجال البترول
ثمّ تحوّل إلى مُجازِفٍ و حقّق ثروته عندما بلغ الثلاثين من عمره
إنّه شخص قويّ
تقتصِر خُطّته على اِستخراج الزّيت من الأماكن التي لا يجرأ أحدهم على الذّهاب إليها
أين هو الآن؟
.في مكانٍ ما على قاربه لقد تمّ إعلامه بما يجري
سيعود بأسرع وقتٍ ممكن
كنت أفكِّر، في أنّه من السهل عليه الإبحار فوق أو تحت الساحل على بعد بضعة أميال
الذهاب في ملجأ ملاذ صغير و العودة و اِقتراف الجريمة من دون علم أحد
و لما يريد فعل ذلك؟
أقول فقذ بأنّ بإمكانه فعل ذلك
(ربّما يريد مال التأمين أو التخلّص من (هاري
لا يعجبه كونه متزوّجٌ من اِبنته
هل تحقّقت من فريق الأمن الخاصّ بـ(كايد)؟
جميع من في الشركة ممّن لا يرتدون بذلة (كان على علمٍ بـ(فرانك شيابا
(و اِستعماله لمكتب (آي بي
أيُّ عددٍ من الأشخاص كان قد عرف بأنّ الكاميرات كانت مطفأة اللّيلة الماضية
يبدو أنّنا سنتفقّد أيّ عدد من الأشخاص
أين (جاين)؟ - لا أدري -
إذا اِبحث عنه
(سأذهب للتحدّث إلى زوجة (لاشلي
أنتم ألقوا نظرة جيّدة على ملفات (كايد) الشخصيّة
أنظروا إذا ما كانت هنالك علاقات إجراميّة (و خاصة (هاري لاشلي
أتظنّون بأنّه مسؤول؟
حسنا، إنّه متورّط
لماذا كان متواجِداً هنالك في منتصف اللّيل إذاً ؟
لا يبدو الأمر حقيقيّا
لولاكم أنتم، لما صدّقت ذلك
، سيدخل (هاري) من خلال ذلك الباب و سيكون هذا كلّه حلما سيّئاً
لكن ها أنتم ذا، (هاري) توفّي
متى كانت آخر مرّة تحدّتِ فيها معه؟
البارحة بعد الظّهر
مجرّد دردشة، إلى أين سنذهب لتناول العشاء
،ثمّ ترك لي رسالة يُلغي فيها العشاء من دون ذكر سبب معيّن
هل كان ذلك غريباً، إلغاء العشاء من دون ذكر سبب معيّن؟
لا. كان (هاري) يعمل بجدّ و بشدّة
دائما ما يحصل أمر ما يجعله يلغي مواعيده
ماذا اِقتضى عمله هنا بالضّبط؟
سؤال جيّد
كان بمثابة شخصٍ متعدّد الخدمات من أجل أبي
قام بكلّ ما أراده منه أن يفعله من أسبوع إلى أسبوع
أحبَّ والدي أن يكون لديه شخص بين يديه لا يحمل أيّة علاقة أو صداقة مع الشركة
هذه مهمّة صعبة
أجل
لكنّه اِلتحق بالشركة عندما تزوّجنا فقط
كان...يتعلّم تسلّق الحبال
(لم يُرِد والدك أن يسهّل الأمور على (هاري فقط لكونه زوجك
أجل، يمكنك قول ذلك
ماذا كانت وظيفته السابقة؟
كان موسيقيّا. يعزف على غيثار الجاز
أجل. كيف علمت ذلك؟
نظرتُ إلى أصابعه...أصابع عازف غيثار
جازٌ بحافّة فلامنغو عرفت ذلك من إبهامه
أجل
كان يقيم حفلة في إحدى المناسبات الجامحة التي عليكَ الذهاب إليها
و تشرع في المحادثات
أنت تحبين الجاز، لذلك يمكنك التحدّث معه ،بسهولة، و هذا بطبيعة الحال
شيء صعبٌ عليكِ خارج مجال التّجارة
...أنا...ما...أجل. هذا...لكن
(أنا آسفة يا آنسة (كايد إنّه يتباهى و حسب
(هـ-هل يمكنكِ التفكير في سببٍ جعلَ (هاري يأتي إلى هذا الطابق في تلك الساعة من اللّيل؟
لا
كان يعلم بأنّه لا أنا و لا أبي كنّا متواجدين هنا
إذاً؟
أفهمُ من مساعدي
(بأنّ سوء تصرّفِ (فرانك شيابا كان سرّاً مفتوحاً لدى العمّال المبتدئين
بالمناسبة، لم يعد موظّفاً لدي عائلة كايد) بعد الآن)
ربّما علِم (هاري) بذلك و كان يحاول الإمساك به
ربّما
أو ، هل من الممكن أن تكون لديه معرفة مسبقة بأنّ السرقة كانت ستحدث تلك اللّيلة؟
أتسألُ عن اِحتماليّة كونه حليفا في هذه السرقة؟
أجل، هذا ما أقصده
لا. لقد كان صريحا و لطيفاً. لا
إذاً لم يسبق أن حدّثك عن اللّوحة الفنيّة من قبل؟
لا. لم أوافق على شراءها
خمسون مليونِ دولار مبلغ كبير جدّاً ليتمّ صرفه على شيءٍ واحدٍ فقط
عندما يتعلّق الأمر بالفنّ ، فإنّ الجدال المنطقيّ لا ينطبق عليه
تلك هي منطقة (كاثرين هوكس) الإختباريّة
...كاثرين هوكس) هي)
تشتري الأعمال الفنيّة من أجلِ مجموعة أبي
إنّها مأساة فظيعة. فظيعة
هل عرفتِ السيّد (لاشلي)؟
، ليس كثيراً. أعني، سمعت عنه بالتأكيد لكن، يا له من رجل مسكين. هذا محزن جدّاً
لكنّكِ تظنّين أنّ خسارة اللّوحة الفنيّة هي المأساة الفظيعة الحقيقيّة هنا
في الحقيقة، لا. فكلّ حياة إنسان هي شيء مُقدّس
لكنّ "المورو" عبارة عن كنزٍ جميل يفوق الغنى
أنتِ تعرفين سوق الفنّ
من لديه الجرأة و القدرة على سرقة قطعة فنيّة بهذه الأهميّة؟
على المستوى العالمي، هنالك ما يقارب المئات من المُجمِّعين الّذين يملكون المعارف
و شغوفين كفاية من أجل عمل شيء كهذا
(لكنّه معروف لدى الجميع بأنّ السيّد (كايد "منَعَ (شيرالي أورلوف) من الحصول على "المورو
السيّد (أورلوف) ليس سعيداً
شيرالي أورلوف)؟...بارون البترول الروسيّ؟) - أجل هو بذاته -
أرلوف) مخادع كبير)
لديه خلفيّة متينة كتاجر بترول ، لكنّه رجل عصابة بالغ الثَّراء
قيل بأنّه يُحِبّ أن يُؤتى له بمنافسيه التجارييّن مُقيَّدين و عُراة
لكي يستطيع قتلهم بنفسه
شرّير، نحيل و مالك أفضل مجموعة لوحات فنيّة في روسيا
يبدو كأنّه رجلنا
تحدّثوا مع مسؤولي الجرائم المنظَّمَة في الطابق العلوي
(اِبحثوا عن شركاء (أرلوف) هنا في (كاليفورنيا
من بإمكانه اِستعماله من أجل مهمّة كهذه و أين كانوا ليلة البارحة
حسنا يا رئيس
ماذا لديك؟
لدى (هاري لاشلي) ماضٍ إجراميّ
قبل عشرة أعوام في (كندا)، قام بسرقة مالٍ من محلّ الفيديو الّذي كان يعمل فيه
قُبِض عليه و أمضى ستّة أشهر في السّجن
تبّا. كنتُ آمُل أن يكون نظيفاً
أجل. أعلم ذلك
ثمّ حاولتُ اِكتشاف ما إذا كانت لديه علاقة في عالم الفنّ، و هذا ما وجدته
(قبل شهرٍ مضى، دَفَعَ لِشركة تدعى (ر.و مبلغا من المال قدرُه عشرون ألف دولار
هذا ، بالتقريب ، التّحويل الماليّ الوحيد الّذي قام به مُؤخّراً
ما هي (ر.و) للفنّ؟
لا أعلم بعد، ربّما هي غطاءٌ فقط
العنوان ليس سوى صندوق بريد في لوكسدايل)، مدينة ريفيّة في الشمال)
(هذا مثير للإهتمام. فلنَقُم أنا و (فان بيلت بإلقاء نظرةٍ على المكان
أنتَ و (فان بيلت)؟
هي قادمةٌ من مدينة ريفيّة صغيرة أليس كذلك؟
أجل. أنا كذلك
صحيح. حسنا، هذا ما تُسمّونه أنتم، أه ما هو؟ تغطية
(لماذا تحتاج إلى تغطية؟ أنت عميل (سي بي آي
"أه، ظننتُ أنّني "مستشار
قوموا بإتّباع التّعليمات فقط اِستمتعوا بوقتكم
أين المتعة في ذلك؟ هلّا ذهبنا؟
ما مدى ظرافة هذا المكان؟
بالطّبع لا تبدو كمركزٍ لسارقي اللّوحات الفنيّة
...على الإطلاق. زهورٌ و فواكه
"صالة عرض و تصحيح اللّوحات الفنيّة" "(لـ(روب والاس"
وجدناه
أه، دعينا لا نبدأ بالشّارة
دعينا نضع أقدامنا في الجزيرة أوّلا ثم نستعمل الشّارة إذا اُضطررنا لذلك
حسنا إذاً
لكن لا تُحرِجني - مالّذي تقصدينه؟ -
أنت تعلمُ ما أعنيه - كلّا، مالّذي تعنينه؟ -
صباح الخير يا أصحاب
تفقّدوا المكان، تصرّفوا كأنّكم في بيتكم
سنفعل
أعلم فيما تفكّرين
حقّاً؟
تفكّرين في مدى صِغر خطيبتي عنّي
أو، لا - حسنا، هي كذلك -
سأُطلِعُكِ على سرٍّ صغير
كنتُ أستاذها في الجامعة، و قمتُ بإغرائها
بلا مزاح
كرِه والداها ذلك. كان هنالك الكثير من الدّراما
لكنّ الأمر كان يستحقّ كلّ ذلك أليس صحيحا عزيزتي؟
حسنا، هذا ما أعنيه. هيّا. توقّف عن ذلك
أوو، هذا جيّد، إنّه موهوب
هل بإمكانك عمل صورة لخطيبتي؟ - لا -
حقّا؟ - أجل، بالتأكيد -
لا - من المسؤول في هذه العلاقة؟ -
إنّه يلعب دور الأحمق ليس إلّا. توقّف عن ذلك
حسنا، اِستديري إلى يسارك قليلا هناك. هذا جيّد
يبدو جيّداً
أه، فقط إحرص على أن لا تجعل عيناها قريبتين من بعضهما كثيراً
أنا آسف. أنا...أنا أتدخّل في عملك
أه، أين يمكنني إيجاد الحمّام؟
في أسفل الرّواق، الباب الّذي على يمينك
حسنا، جيّد - حسنا -
لا تجعل الصورة قريبة جدّاً، هل تفهم؟ هل تفهم ما أقوله؟
أجل
تمرّون بالمدينة ليس إلّا، أليس كذلك؟
أجل، نمرّ فقط
لديكِ أنفٌ مثاليّ
شكرا لك
منذ متى و أنت تعيش هنا؟
طيلة حياتي
هل تُمانعين لو سألتُكِ سؤالا شخصيّاً ؟
هذا يعتمد على نوع السّؤال على ما أعتقد
أه، أه، تفضّل
كم مضى على علاقتك بـ(باتريك)؟
أمم، ليس كثيراً
حسنا. سأطرح السّؤال فحسب
هل أنتِ متأكّدة بشأنِ زواجك من هذا الشّخص؟
أعني، يبدو كأنّه مُتعجرفٌ نوعا ما أعني، لا أقصد الإساءة
أوو، لا. أجل أنا-أنا لن أتزوّجه. هذا...لا
لا تقلق بشأن ذلك. هذا لن يحدث
مرحبا
أديري رأسكِ إلى اليسار قليلا
قليلا فقط. قليلا إلى يسارك
فقط، أه. هذا رائع. إبقي هكذا ، هل فهمتِ؟
أنظري إلى الأسفل. إبقي هكذا
بهذه الطريقة، سيكون هنالك الكثير من الضّوء على وجنتيك
...ستُدهَشين بشأن روعة هذه الصورة عندما تنتهي
التركيبة الوجهيّة
**********
*******
***
تحرّكي، تحرّكي
************
سيّد (والاس)، إذا سمحتَ لي فقط بأن أُريَك شارتي
نحن من مكتب (كاليفورنيا) للتحقيق
يعلم مكتبنا بأنّنا هنا
إذا قَتلتَنا، سيعلمون بأنّكَ فعلتَ ذلك
قتلكم؟ لما أريد قتلكم؟
أنتم من الشرطة؟ - ...في الحقيقة هي -
(نحن نُحقِّق في مقتل (هاري لاشلي
لاشلي) توفيّ؟)
...مالّذي حدث؟ أنا
كُنّا نأمل بأن تُخبِرَنا أنتَ بذلك، بما أنّ اللّوحة الفنيّة المسروقة بحوزتك
أه، لا، في الحقيقة تلك مجرّد نسخة
السيّد (والاس) هنا هو مزوّر فنون
مُزوِّرٌ محترِف جدّاَ في الحقيقة
أم، تلك مجرّد نسخة، هو ليس بسارق
إذا، أعطِني البندقيّة
أتاني السيّد (لاشلي) قبل بضعة أشهر (و طلب نسختين للـ (مورو
كيف اِستطاع إيجادَك؟
الأشخاص الّذين يحتاجون لخدماتي يجدونني دائماً
ما أفعلُه لا يُعتًبر إجراماً
إذا كانت لديك لوحة فنيّة قيّمة، فمن الأفضل أن تكون لديك نسخة لعرضها
و بهذه الطّريقة، تبقى الأصليّة بأمان
قام بأخذ النّسختين قبل شهر مضى
إذا أعطَيتَه النُّسختين سلفاً
لما صنعتَ هذه إذاً؟
صنعتُ هذه من أجلي
إنّها صورة جميلة. لقد أحببتها
لما أرادَ نُسختين؟
لم يُطلِعني على السّبب - و أنت لم تسأل -
لقد دَفعَ لي عشرة آلاف دولار لكلّ واحدة منهما، لذا لا، لم أطرح أيّة أسئلة
كيف بإمكاننا معرفة إذا ما كانت هذه هي اللّوحة الحقيقيّة؟
أنا لست مُزوِّراً. أنا فنّان
أنا لا أحاول خداع أيّ شخص، هل فهمتم؟
أنا أضيف دائماً التّفاصيل الّتي تضمن لي بأنّ لا أحد سيبيع أعمالي كمقال أصلي
هذا تصرّف خلوق
تبدو هي نفسها بالنّسبة إليّ
كلّا، هو يقول الحقيقة. أمعِني النّظر إليها
مالّذي أبحثُ عنه؟ - أقرب -
...أوو، لازلتُ لا
أنتِ تقتربين
إنّه مستقبل محطات تلفزيونية
أجل - لم يكن لديهم تلفاز -
لا. عمل جميل
هل يمكنني اِستعارتها للحظة ؟
...أه، لستُ متأكّداً بشأن ذلك. كيف كيف أضمنُ بأنّك ستُعيدها إليّ؟
أه، دعني أشرح لك الأمر بطريقة مختلفة
(أعطِني إيّاها و إلّا فستقوم العميلة (فان بيلت (بأخذِك أنت و اللّوحة إلى (ساكرامانتو
و إبقائك هناك و طرح أسئلةٍ مُخدّرة للعقل لساعات و ساعات
شكرا لك
نسخات هه؟ هذا تصرّف ذكيّ
، قام (هاري) و حلفاءه بسرقة اللّوحة مرّة لكنّهم سيبيعونها ثلاث مرّات
هاي، يا زعيم. لقد عاد (آي بي كايد) من رحلته
إنّه في طريقه إلى مكتبه
لا، لا، لا. أنتم تفهمون الأمر بشكلٍ خاطئ
أترون، لقد طلبتُ من (هاري) أن يصنع نسخة زائفة
أعني، أيّ أحمق سيضع خمسين مليون دولار على حائطه لكي يسرقه أيٌّ كان ؟هه ؟
إذاً فاللّوخة الّتي سُرِقَت كانت مُزيَّفة؟
بالتّأكيد كانت كذلك
و الآن، اللّوحة الحقيقيّة موجودة في...قبوي الخاصّ
مع كلّ اِحترامي لك يا (آي بي)، الفنّ هنا هو مسؤوليّتي
كلّما قَلّ عدد الأشخاص الّذين علِموا كلّما كان ذلك أفضل
بالإضافة إلى ذلك، فقد نجح الأمر أليس كذلك؟
أعني، هنالك سارق غبيّ في الخارج الآن
أنفقَ الكثير من المال على خردة
(أبي، لقد توفّي (هاري
أوو، عزيزتي، أعلم ذلك. أنا آسف. أعلم
هذا أمر محزن، و لكن، أه، أتعرفين لقد أحببتُ ذلم الفتى
هل يُمكننا رؤية اللّوحة؟
تريد رؤية عزيزتي؟ سأفتح القبو
أليس جميلة؟
هل،أه، هل تمانِع لو ألقيتُ نظرة قريبة؟ - لا. أوو، أجل أجل -
، تحفة تمتدّ لأبعة قرون مضت فريدة من نوعها
خمسون مليوناً هنالك تماماً
تساوي ما يقارب العشرة آلاف هنالك تماما إنّها مُزيّفة
بالتأكيد هي كذلك - مزيّفة كورقة ستّة دولارات -
هذا ليس مُضحِكاً يا بنيّ
،ألقي نظرة على تلك الأشجار هناك الأشخاص الّذين يمتطون الأحصنة
، الثالث فيهم إبتداءاً من اليسار إلى جانب الجنديّ
أجل، أجل، أجل. أنا أرى الأحصنة ...مالّذي
ما رأيك، هل هذه بندقيّة (إم 16) أم رشّاشة؟
إبن العاهرة
أجل، أظنّها رشّاشة
...إبن العاهرة. هنالك
هنالك رشّاشة على لوحتي . كيف بحقّ الجحيم لم تستطيعي ملاحظة ذلك؟
، إذا اِستطاع هذا الغبيّ رؤيته لما لم تستطيعي أنتِ؟
...أستطيع أن أضمن لك يا (آي بي) بأنّ اللّوحة - لا، لا ،لا، لا -
أنت الّتي تملكين العين الجيّدة
لا، لقد أحضرتِ لي واحدة مُزيّفة
سيّد (كايد)، يمكنني أن أثبت لك بكلّ تأكيد بأنّ اللّوحة
الّتي اِشتريتها لك ووضتها بين يديك هي لوحة أصليّة
لديّ الوثائق الّتي تثبت ذلك
إذا اِخترت أن تستعملي حيلة ذكيّة بدون علمٍ منّي
فبالكاد سأكون المُلام على النتائج
اِعذروني - ... (هاري). إبن العاهرة (هاري) -
لقد اِستبدل اللّوحة الحقيقيّة بالمزيّفة
ثم ضرب نفسه حتّى الموت على ما أعتقد أليس كذلك؟ ليس لديك دليل على ذلك
ربّما كان أحد أصدقاءه الموسيقيّين المعتوهين الّذين أحضرهم معه
أنتَ لا تعلم ذلك. هذا ليس عدلاً
هل كنتِ على علمٍ بأنّه قضى فترة من الزّمن في السّجن؟
ستّة أشهر بسبب السّرقة في كندا) قبل عشرة أعوام)
...أجل. اعني، لا لم أعلم ذلك
...أمم، أنا-أنا متأكّدة من أنه لم يكن
...أه، أنا متأكد من أنه ليس كذلك
كان ذلك قبل عضر سنوات - لقد عرفتُ ذلك -
لقد علمتُ ذلك. لم يكن ذلك الرّجل ذا فائدة لكِ
كنتُ قد شعرتُ بذلك، لكنّي أبقيتُ فمي مغلقاً، أليس كذلك؟
من أجلك فقط، أجبرتُ نفسي على الثّقة بهذا الرّجل
لأنّك حصلتِ على رجلٍ أخيراً
لقد سرق خمسين مليونا منّي
(تبّا يا (ستيفي
.أرجوكم. أتوسّل إليكم اُعثروا على قاتل زوجي
هذا ما نحاول فعله يا سيّدتي
سيخبرونك بالحقيقة. أريد الحقيقة
بإمكانك الذّهاب الآن
.هذا ما كلّ نحتاجه في هذه اللّحظة سنبقى على إتّصال
حسنا
...أه، أكره أن أكون فظّاً يا سيّد (كايد) لكن
فلـ...أوو، لا لن تفعل - سوف...سوف نتحدّث لاحقا -
قام هاري بصنع نُسخٍ، لكنّه لا يقوم بتعليق واحدة على الجدار ليُلبِس الجريمة. لماذا؟
لأنّها كانت جزءاً من الخطّة
على الجميع أن يعرف بأنّ اللّوحة قد سُرِقت منه ليكون لديهم شيء للبيع
لابدّ أن تكون اللّوحة مفقودة
إذاً ، يقوم بعمليّة الإستبدال، يذهب ،لسرقة اللّوحة الحقيقيّة من على الجدار
و هو على علمٍ بأنّ (فرانك) قد أطفأ الكاميرات
إذاً من قتله؟
إنّه الشّخص الّذي سلَّم اللّوحة إلى الشّاري
اِستخدم (هاري) إمكانيّاته في اللّحظة الّتي اِستعمل (فيها بطاقة المرور الأمنيّة للدخول إلى مكتب (آي بي
(حسنا، لقد سمعنا للتوّ عن (شيرالي أورلوف من قبل مسؤولي قسم الجرائم المنظّمة
حقّا؟ - أجل -
...(الخبر الجيّد هو أنّه في (كاليفورنيا لوس أنجلس). لقد وصل قبل يومين)
حسنا، لا يمكن لهذه أن تكون مجرّد صدفة
حسنا، ما هي الأخبار السيّئة؟
الخير السيّء هو أنّه يسافر بجوازٍ ديبلوماسيّ
لا يمكننا لمسه تحت أيّة ظرف
...إذا تمكنّا من سؤاله بضعة أسئلة
...قسم الدّولة أوضح الأمر جيّداً إبقَ بعيداً
يُسيطر (أرلوف) على طريق أنابيب بترول يحتاجها هذا البلد
إنّها مسألة الأمن القومي
جدالٌ آخر من أجل حريّة الطاقة هناك
أين سينزل؟
أكرّر، لا تلمسه
لا، لا، لا، لا لمس. أعدك بذلك
لا، لا ،لا و يقول (مينالي) لا أيضا تلك أربعة رفوضات
يقول (مينالي) "لا" دائما. تلك وظيفته
ووظيفتي هي الإصغاء إليه
هل ستبتعدين؟
إذا كان (أرلوف) هو الرّجل المنشود هل ستتركينه يفلت بجريمته؟
هو لم يقترف الجريمة
ربّما يكون قد اِشترى اللّوحة من المجرم
لن نعرف ذلك أبدا إلّا إذا ذهبنا للتحدّث إليه
سوف تُغلِق هذه القضيّة، و لكن من دون إحداثِ فضيحةٍ دوليّة
أرلوف) هو المفتاح)
أريد القبض على قاتل (هاري لاشلي) مثلك تماما (لكن ليس باستطاعتنا ملاحقة (أرلوف
...قسم الدّولة - تبّا لقسم الدّولة -
أجل، أتّفق معك. تبّاً لهم
تلك العدائيّة هي السبب في كوني المسؤولة هنا و ليس أنتم
و هلّا تركتَ البعض من تلك من أجل الجميع من فضلك؟
إنّها صغيرة جدّاً
لا أفهم لما لا يستطيع شرطيّ أدنى درجة مطاردة مجرم معروف
هذا صحيح
إذا غادرنا الآن، فسنكون في (ل.أ) قبل حلول الظّلام - ماذا؟ -
أخبر (تشو) بأن يلاقينا في موقف السيّارات خلال عشرِ دقائق
مرحبا؟ - هل أنتم مستعدّون؟ -
أجل
هل أنتَ مستعدّ؟ - أجل. ما هي الإشارة؟ -
"إنّها جميلة" - حسنا -
فلنقم بهذا
أه، هلّا أخبرتَ السيّد (أرلوف) بأنّ باتريك جاين) هنا؟)
لديّ صورة 'المورو" الّتي سُرِقَت قبل بضعة أيّام
أريد أن أبيعها إيّاه
ماذا؟
دعهُ يدخل
شكرا لك
مساء الخير
تفضّل بالجلوس
"أفضل الإصطدامات في العالم" هل تعرف هذا البرنامج؟
كلّا
أوو، عليك مشاهدته. إنّه، أه، ممتع للغاية و، أه، ثقافيّ أيضاً
إنّه درسٌ لنا جميعاً
أيّ زمان، أيّ مكان...بووم
ستنتهي حياتك. هذا صحيح
هل تودّ شراباَ أم أكلاً ؟
أمم، أجل، بعض الماء من فضلك
بدون ثلج، على حرارة الغرفة
و في كأسٍ طويلةٍ من فضلك
أين الجميع؟
غريب. لقد اِتّصلوا جميعاً ليخرجوا من المهمّة
جاين) لا يشعر بخير، (ريغزبي) لديه موعد) (مع إحداهنّ و (تشو) لديه بطاقات لمباراة (الكينغز
...إبن الـ - ماذا؟ -
جاين) لا يَمرَض، (ريغزبي) ليس لديه موعد) ، لأّنه مُتيّمٌ بكِ
و (الكينغز) ليست لديهم مباراة اللّيلة - أنتِ على علمٍ بذلك؟ -
أجل، إنّهم على متن رحلة نحو الساحل الشّرقي
سيلعبون ضدّ فريق (النيكس) ليلة الغد
(لا، أقصد بشأن (ريغزبي كيف علمتِ بذلك؟
الجميع يعرف ذلك. حتّى (مينالي) يعرف ذلك
أنا مُحرجَةٌ جدّاً - أرجوكِ -
أجب على الهاتف، تبّاً
شكراً
...إذاً
(سيّد (باتريك جاين
لديك لوحة تريد أن تبيعني إيّاها؟
الكارلوتا مورو"؟"
أجل
أنا لا أُصدّقك
هل تودّ إلقاء نظرة؟
بالتّأكيد
هل أنت مجنون؟ - كلّا، فقط أمزح. مُزاح -
كانت مجرّد دفعة لإدخالي إلى الغرفة
أنا على علمٍ بأنّ لديكم اللّوحة الحقيقيّة
أوو، حقاّ؟ أنت على علمٍ بذلك؟
و كيف عرفت ذلك؟
مجرّد تخمين، تأكّدت منه بعد رؤية إبتسامتك
عندما سألتني عنها في تلك اللّحظة
أنتَ تُحبُّ تظليل النّاس في متاهاتٍ من صُنعهم، أليس كذلك؟
هذا...هذا تصرّف إدراكيّ من قِبَلك
ليس تماماً
معظم الزّعماء المجرمين يَحمِلون ...بيانات مُشابِهة
ساديّون، عنيفون، لكنّهم مع ذلك يجيدون إستخدام الطّرق و لديهم نفسيّة ذكيّة
لما أنتَ هنا يا سيّد (جاين)؟
أنا مُحقّق من نوعٍ ما
إشرَح - (أحاول معرفة من قَتَل (هاري لاشلي -
من؟
الرّجل الّذي توفّي في طريق سرقة اللّوحة
أوو، أجل، أجل. أتذكّر ذلك
إذا كنتَ تبحث عن رشوة، أنا خائف، أمم من أنّ الحظّ ليس حليفَك
كما ترى، أه، أنت تعلم بأنّه لديّ مناعةٌ من الإعدام في هذا البلد. أليس كذلك؟
أعلم. أعلم. لا مجال لِلَمْسِك
أريك بطاقة هويّتي لأمنعك من قتلي أو تعذيبي أو أيّ شيء
لن يُقبَضَ عليك بسبب ذلك، لكنك حتماً ستُثير نوعاً من الفوضى
أوو، أنا لا أمانع الفوضى، هل تعلم؟
أقوم بأيّ شيءٍ لتجنُّبِ الملل
بالإستغناء عن مناعتِك، يمكنك إخباري من الّذي اِشتريتَ من عنده اللّوحة و لن تُؤذيَ نفسك
و إعلام الشّرطة؟ لماذا؟
لما سأفعل ذلك؟
لم يستحقَّ (هاري لاشلي) أن يموت
لديه زوجةٌ تريد أن تعلم ما حدث إنّها تستحق العدالة
هل أنتَ جادّ؟ تستحق العدالة" هه؟"
ربّما لم تدفع الثّمن الكامل للّوحة بعد
ربّما القبض سيُوفّر عليك بعض...المال
...أو، حسنا، تلك تلك ليست بالفكرةة السيّئة
لكن كما ترى، أنا أُحِبُّ مجموعتي الفنيّة
أنا-أنا أُحِبُّ الجمال
لهذا السّبب أقوم بما أقوم به هل فهمت؟
من سيريد أن يبيع إليّ إذا بدأتُ في إرسالِ الأشخاص الّذين يمُدّونني بهذه الأشياء إلى السّجن؟
صحيح. حسنا، كان الأمر يستحقّ المحاولة
شكرا لك، و أنا آسف على تضييع وقتك
أوو، لا، لا، لا. على الإطلاق
أنت شرطيّ غريب...غريبٌ جدّاً
لقد كان الأمر ممتعاً
هل يُمكنني رؤيتها قبل الذّهاب المورو"؟"...
لقد قيل لي بأنّها جميلة جدّاً
أوو، أنتَ...أنتَ تُقدِّرُ الفنّ، أليس كذلك؟
لما لا؟ بالتّأكيد
مالّذي يحدث؟
قريباً، إستعدّ
...ها هي ذا. أنظر إلى هذا. إنّها زوجة بائع حرير إيطاليّ
...إنّها تبلغ ستّ مائة سنة و هي و هي لا تزال على قيد الحياة
إنّها...إنّها لا تموت
هل تسمح لي؟
تفضّل. تفضّل
الآن أفهم سبب ذهابِك كلّ هذه المسافة للحصول عليها
إنّها جميلة - الآن -
الجميع، إلى الخارج، اخرجوا، اخرجوا
أرجوك، أخرج، أخرج
! إلى الخارج
إذا؟ إذا؟ - جيّد -
(من الأفضل أن تتصّلَ بـ (ليزبن و تُطلِعَها على آخر الأحداث
اِتّصِل بها أنت
أوو، أنا أقود، لا يمكنني ذلك. (تشو)؟ - مستحيل -س
أوو، كفى يا شباب. لقد قمتُ للتوّ بسرقة رجل عصابةٍ روسيّ. ألا يُمكنكم الإتّصال بـ(ليزبن)؟
هل ستكون متذمّراً هكذا في الغرفة؟ - أجل، أنا كذلك -
أنا اسأل فقط . لا أظنّه أمراً اِحترافيّاً
بجدّ، لا داعي لأن تدفعني - أخبرتُكِ بأنّني آسف -
كانت لديكَ أوامِر جادّة بشأن عدم الإقتراب (من (أرلوف
لكن لهذا السّبب لم أقم بإخبارك لديكِ إنكارٌ تامّ
لكنّ هذا ليس المغزى
المهمّ هو أنّ خُطّتي نجحت كما تعمل السّاعة
أيّة خطّة؟ لم تُغلَق هذه القضيّة بعد لم تفعَل ايّ شيءٍ بعد
ليس بعد، لكن راقبي
كلّا، أنا أختلف معك في هذا
! صباح الخير
سأعود إليك
ماذا بحقّ الجحيم؟
لقد اِستعدتها. أعطني إيّاها
أوو، عزيزتي
هذا رائع. هل كان السارق (أرلوف)؟ هل كانت لديه؟
أجل
كيف اِستَطَعتَ إعادَتها؟
لقد سرقتها - هل أنتَ جادّ؟ -
هذا لأنّه لم يكن هنالك شيء يمكننا فعله قانونيّا
لكنّ (أرلوف) كان يملِكُ لوحةً مسروقة
لذا لم يستطِع عمل شيءٍ هو الآخر أيضاً
الأمور تصبح أفضل و أفضل
أوّلاً، لقد اِستعدتُ اللّوحة
ثانياً، عندما يعلم (أرلوف) بأنّ اللّوحة عندي سيُثير ذلك جنونه
من يكترِثُ بشأنِ (أرلوف)؟
من يكترِث بشأن اللّوحة اللّعينة؟
(لقد وعدتموني بأن تجدوا قاتِل (هاري
نحن نقوم بما يُمكننا. لكن لم يبقَ الكثير ممّا يُمكننا عمله
إسمعي (ستيفي)، أعلم بأنّكِ أحببتِه
و أحببته أنا أيضا، لكنّه كان جزءاً من هذه السّرقة
لقد خانني
بطريقة أخرى، موته كان أمراً جيّداً
لأنّك كنتِ ستُنجبين أولاداً مع ذلك الأحمق الآن
فكِّري في ذلك. لقد حقّقنا رِبحاً هما
هيّا، عانقيني
إسمعي، سنعثر لكِ على رجلٍ جيّد
الأمر الأساسيّ هو أن ببعث برسالة تنصّ على أنّ
(لا أحد يمكنه العبث بـ (آي بي كايد
شكرا لكم. شكرا لكم
كانت لديّ بنتٌ من قبل
لقد تُوفّيت. قُتِلَت. كان ذلك خطئي
هكذا أعرف بأنّ الرّجل الّذي يُعامل إبنته بالطريقة التي تتّبعها أنت هو غبيّ
(جاين) - مالّذي قُلتَه؟ -
إبنتك تتألّم، و أنت تتفاخر بهذا النّصر المثير للشفقة كدِيكٍ صغير في كومة روث
أنت غبيّ أعمى، vain
...تهتمّ أكثر لهذه ـ
...لهذه اللّوحة، كلّ هذا الهراء
أكثر ممّا تهتم من أجل الإبنة التي تحبّك
لقد وجدتَ لوحتي. و أنا مُمتنٌّ لذلك
و الآن سأكون صبوراً و أقول لكِ، أخرِجي ...هذا المُهرّج من مكتبي
كيف يُمكنني إفهامك - الآن -
كيف يُمكنني إفهامك؟ هل ترى هذه؟
...(جاين) - هل ترى هذه؟ -
هذه لا شيء. إنّها لا شيء
مالّذي تفعله؟ - ! (جاين) -
! لا تفعل - هل أنت مجنون؟ -
جاين)؟ (جاين)؟ هل جُننت؟)
أوو، لا،لا. انا أقوم بعملي فحسب أُنظري
ألا تظنّون بأنّ شخصاً قد كرّس حياتَه من أجل الفنّ الرفيع
بإمكانه إنقاذ لوحة فريدة من نوعها من الإحتراق. أليس كذلك؟
إلّا إذا علِمَت مُسبقاً بأنّها اللّوحة المزوّرة
لا، على الإطلاق. أنا فقط...أنا فقط مصدومة. هذا كلّ شيء
هل هي مُزيّفَة؟ - أجل، إنها كذلك -
(عرفتُ ذلك فقط بعد أن قمتُ بسرقتها، لكنّ (كاثرين علِمت بذلك، لقد كانت هي من سرق اللّوحة الأصلية
و هي الّتي تملكها الآن و تضعها بين ممتلكاتها الخاصّة
لا - هل هذا صحيح يا (كاثرين)؟ -
لا
...(عمل فظيع وجدتِه لنفسك يا (كاثرين
مساعدة أنانيٍّ جاحدٍ على شراء أشياء جميلة ليست لديه القدرة على تقديرها
و لا تتقاضين أجراً جيّداً، أليس كذلك؟
كلّ المال و الجمال حولك، و لا يمكنك الحصول على أيٍّ منه
هذا مُحبِطٌ كثيراً
على الإطلاق
جاء إليك (هاري) من أجل نصيحة بشأن اللّوحة
طلبتِ منه أن يصنع لكِ نسخة ثانية من أجل مسألة شخصيّة
هل قُمتِ بتهديده؟
لابدّ و أنّكِ سمِعتِ بشأن محاكمة السرقة (في (كندا)، هدّدتِه بإخبار (آي بي
و تدمير الحياة التي كان يحاول بناءها (مع (ستيفي
هل تودّين التّعليق على ذلك؟
هذا كلّه هراء. (آي بي) هذا هراء
أوو، أهو كذلك؟ ...السّبب وراء إقتناء نُسختين
هو أن تبيعي واحدة لـ(أرلوف)و إبقاء الصورة الأصليّة لنفسك
لأنّه، بالطّبع، أنتِ الوحيدة الّتي تستحقّينها
كانت هي المسؤولة؟ هي من اٍتكبَت الجريمة؟
(أجل. كما قمتُ بتغيير اللّوحتين مع (أرلوف
بدّلت هي الأصلية مع (هاري) قبل أن يضعها في القبو تماماً
كلّ ما كان عليكِ فعله هوالمجيء و أخذها من على الحائط ساعات بعد ذلك
لكنّ (هاري) شكَّ في شيءٍ ما أليس كذلك؟
...حاول منعكِ
و قُمتِ بقتلِه
قولي الحقيقة يا (كاثرين). رجالُنا يقومون بتفتيش منزِلك في هذا اللّحظة
سيجدون تلك اللّوحة حتّى لو اُضطرّوا لحفر المكان وصولا إلى الأرض
ليس هنالك مجال للكذب بعد الآن
أنا آسفة
لم أقصِد أن أقتُلَه أبداً
لماذا حاول إيقافي؟
! لا - كلّا عزيزتي، لا. لا تفعلي -
كان حادثاً
كاثرين)، أنتِ رهنُ الإعتقال من أجل) (مقتل (هاري لاشلي
ضعي يديك خلف ظهرك - أوو، أنا آسفة جدّاً. أنا آسفة جدّاً -
لقد كانت غلطة
هيا فلنذهب
،أه، من أجل ما تستحقّه
أردتُ فقط الإعتذار من أجل تصرّفي سابقا
...اِحتجتُ إلى سبب من أجل حرق الصورة و
الخلل في عائلتك كان النصّ المناسب
كلّا سيّدي. لا حاجة للإعتذار
كانت هنالك حقيقة قويّة و جيّدة فيما قُلتَه
أجل، كان هنالك. لكن كما تعلم، لا أحد يُحبّ أن يثير الكثير من الملاحظات
يصعب تصديق أنّها مزيّفة
هذا جنون، أليس كذلك؟
إحدى اللّوحات تبلغ قيمتها خمسين مليونا و الأخرى بضعة آلاف الدولارات
تبدوان متطابقتين - أجل، هذا جنون -
الآن و قد ذكَرتَ ذلك، لستُ متأكِّداً ...أمم
آه، إنّه لأمرٌ صعب ليتِمّ حلُّه بعد العمل