"أنا آسف"
"(جيف)"
(اللّعنة يا (زاك
هذه آخر مرّة أعود فيها
،المرّة القادمة التي تنسى فيها شيئاً ستكون على مسؤوليتك
لا يمكنني اللعب دون عصا
أعتقد أنّك لن تلعب إذاً
لا أكترث
إنّها ممّلة على أيّ حال
لا تقل هذا
إنّني أسوأ لاعب بالفريق كلّه
لا، لستَ كذلك
مَن الأسوأ إذاً؟
لا تشغل بالك بأحد آخر ابذل ما بوسعك فحسب
أترين؟ لا يمكنكِ ذكر أحد
(توقّف يا (زاك
اذكري شخصاً إذاً
لا تستطيعين، أليس كذلك؟
...(دوني)
...(مارك)
(نافيد)
أتظنين حقاً أنّني أفضل من هؤلاء؟
أجل
اسرع واجلب عصاك
زاك)، عُد إلى السيّارة)
!(أحتاج للأسعاف عند 860 جادّة (أوكوود
لماذا يشغّل أبي السيّارة؟
!(عُد إلى السيّارة يا (زاك
!هيّا، هيّا
هيّا
!(لا تفعل هذا بي يا (جيف
!لا تفعل هذا
أنا آسف
...إنّني فقط
لم يعد بوسعي تحمّل الألم
(دكتور (هاوس
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com
الموسم الخامس - الحلقة الثانية عشرة " بدون ألم "
،إما أحتاج لساعة جديدة
أو أنّ (موجلي) توغّل في جمالكِ النائم
كنتُ ساهرة طوال الليل أراجع تقارير الموارد الماليّة
و(ريتشل) تبلي حسناً
شكراً لسؤالك
تثبتين أنّ كونكِ مُربيّة أفضل من مدمن بلا مأوى
ميزانيات القسم مطلوبة هذا الأسبوع
سأحتاج إلى تمديد
لديّ متسعاً من الوقت العقد القادم
لقد أحضرت (كاميرون) ميزانيتك بالفعل
هذا لطف منها ...لديّ سؤالان
لِمَ هي؟
ولماذا تُخبريني؟
الإجابة عينها الآن تدين لها بخدمة
سأحتاج إلى تمديد ...لديّ متسعاً من الوقت
هاوس)، لديّ زيارة منزليّة من قسم) رعاية الأسرة والشباب يوم الجمعة
...وأنا لديّ زيارة من عاهرة
ماما مشغولة
عليكما أنتما الاثنان اللعب بالخارج لبعض الوقت
ذكر في الثانية والثلاثين يعاني ألماً مزمناً عاماً
أهذه هي الخدمة؟
كنتُ أتوقع شيئاً يتعلق بالكريمة المخفوقة وخافضات اللسان
لقد ذهب إلى سبعة متخصّصين مختلفين طوال 3 سنوات
لا تشخيص ولا راحة
إنّني متفاجىء بالفعل كما لو أنّني أعالج نفسي
،هو يحتاج للعلاج وأنا أحتاج لتعلّم درساً قيّماً
عن إستغلال المعروف الإنسانيّ
،لو ظننتُ أنّك تعلّمتَ درساً لما استقلتُ أبداً
إذاً فأنتِ تهدرين صنيعاً لأنكِ... ؟
أعتقد أنّ بوسعك مساعدة هذا الرجل
المرضى منشدي الأدوية
لم يحاول الإنتحار بخزانات طبيّة مليئة بالمنوّمات
يبدو أنّه ألم عضلي ليفي
(يبدو أنّكِ لا تعملين لدى (هاوس
التشخيص الذي لا يقدّم أيّ تفسير أو علاج
وفقاً للتعريف ليس بتشخيص
المجمع الأمريكيّ لطّب الروماتزم لن يوافقكِ
توجد معايير تشخيصيّة معيّنة
والتي لا تتفق مع هذا الرجل
،إرجاع ألمه إلى الضغوط يساعد لكن لا يجعله يسوء
،إنّه يعاني ألماً بالبطن ونوبات صداع حادّة
تقلصّات عضليّة تجيء وتذهب
وقد حاول قتل نفسه من الواضح أنّه مريض عقليّاً
الألم على الأرجح أمر نفسيّ
ليس من أعراض المرض العقليّ الرغبة في التخلّص من الألم
إنّه كذلك إذا كان جوابك هو إستنشاق عادم السيّارة
العقلاء لا يقدمون على الإنتحار
ليس دائماً؟
،إن كنتَ تحترق حيّاً ...وأعطاك شخص ما مسدّساً
سأُردي الرجال بالمصابيح اليدويّة
لا يوجد طبيب واحد ذهب إليه هذا الرجل بالأعوام الثلاثة الماضية
تمكّن من إيجاد علّة واحدة به
بمَ يخبركم هذا؟
هذا يعني أنّهم أغبياء
هذا يعني أنّ علينا البدء من البداية
سنجري إستقصاء عن الألم لإستبعاد الألم البدني نفسيّ
افحصوا المنزل
اذهبِ للمنزل ...أعِد ملئها
واجلب كعكة محلاة
سأساعد في المنزل
اختر تعبيراً من كلّ مجموعة" يصف جيّداً ماهية شعورك مؤخراً
"بما فيه اليوم
لستُ مكتئباً
أعلم أنّ ما فعلته كان غباءً
"أنام عادةً جيّداً"
"لديّ بعض المشاكل مع النوم"
"لديّ مشاكل كثيرة مع النوم"
لديّ مشاكل كثيرة
إنّه يزيد ويقلّ
،ما بين الألم والأدوية يكون نومه غير منتظماً
"إنّه شخص هادىء"
إنّه أكثر عصبيّة من النّاس"
"إنّه عصبيّ جدّاً وتعيس"
إنّه هادىء حتماً
أحياناً يزداد الألم عندما يكون هادئاً
أظن أنّ الحديث والتفاعل مع الآخرين يجعله في الواقع يزداد سوءاً
أمر شيّق
لماذا؟ هل يعني هذا شيئاً؟
...لا، الأمر فقط رأينا هذا بمرضى آخرين
"يمكنه القيام بجولات منتظمة حول المنزل"
"بالمساعدة، يمكنه القيام بذلك" "لم يعد يمكنه القيام بذلك"
إنّه متعاون طوال الوقت إنّه قويّ للغاية
إعتاد أن يلعب الهوكي
وكان بارعاً جدّاً أيضاً
"أؤمن أنّ هناك أملاً"
الأمل في أن تتحسّن الأمور" "بمثابة نضال بالنسبة لي
"معظم الوقت أشعر باليأس التّام"
...مايزال يضحك
طوال الوقت
كان دائماً متفائلاً ومايزال كذلك
...الأمر فقط الأمر أصعب الآن
...أعتقد
أنّني أصلّي لأجل المقدرة أكثر من الأمل
لا يوجد شيء هناك لكن خزينة الأدوية مليئة بالمسكّنات
(هذا الرجل يجعل (هاوس يبدو كعالم نصرانيّ
(إنّه أيضاً أكثر طاعة من (هاوس
،كلّ الأدراج مبوبة
ولديه أوعية يوميّة للحبوب للتأكد من ألا يخلط بينها
،أعتقد لو كنتِ ستقودين سيّارة فهذه ليست بالخيار السيء
،لو فعلتُ هذا يوماً قطعاً لن تكون كهذه
لا تقلق لا أخطّط لشيء
بالطبع لن أعلم
،منذ أن قبّلنا بعض وأنتِ تتجنّبيني
لا، لم أفعل
كنتُ مشغولة فحسب
الطّلاء المعدنيّ يمكن أن يُسبّب تلفاً بالأعصاب إذا استنشق ما يكفي منه
،بالحكم على لمعان تلك السيّارة فقد استخدم كمية كافية
بالحكم على حقيقة أنّه يمتلك ورشة سيّارات وواحد من هؤلاء
سأقول أنّه علم ألاّ يستنشقه
مشغولة اللّيلة؟ يمكننا تناول العشاء
لا أظن هذا
إذاً فالتغازل مقبول بينما تناول الطعام أكثر خصوصيّة؟
لا أريد تقبيلك ثانيةً أيضاً
لماذا؟ لأنّنا نعمل معاً؟
لا
لأنّني معجبة بك
هذا يبدو منطقيّاً كثيراً
ما لا يبدو منطقيّاً هو أن أنخرط في علاقة مع أي شخص
خِلت أنّكِ تجاوزتِ هذا
لهذا وافقتِ على العلاج التجربيّ
...لا يمكنكِ التخلّي عن الحياة لأنّكِ
لستُ أتخلّى عن الحياة
إنّني أتخلّى عنك فقط
أشعر أخيراً أنّني أسيطّر على الأمور بوسعي تحمّل هذا
ما لا أستطيع تحمّله هو أن أجرّ شخص ما معي لأسفل
هل هذا يبدو سِماناً لك؟
تظنين أنّه عانى تسمّماً غذائيّاً كلّ يوم بالأعوام الثلاثة الماضية؟
،السّمان البريّ يمكن أن يكون سامّاً ومسبّباً لإنحلال عضلي مخطّط
مما يُفسّر ألمه، وكذلك معدّلات الإنحلال العضليّ المرتفعة
وكذلك يفعل أول أكسيد الكربون الذي استنشقه من السيّارة
إنّه ليس تفاعلاً سمّيّاً بل تفاعل بدني نفسيّ
إستقصاء الألم أظهر إهتماماً مفرطاً بصحته البدنيّة
صعوبة في النوم، ونزوع من الفراش
إنّه لا يعاني ألماً لأنّه مكتئب
بل مكتئب لأنّه يعاني ألماً
ليس وفقاً لإستقصاء الألم الذي أمرت به
هذه ليست مشكلة غذائيّة
ينبغي أن نبدأ معه بمضادّات الإكتئاب
لمصلحته ومصلحة عائلته كذلك
نحن لا نشخص عائلته
ولسنا نشخصك أيضاً
إنّه إنحلال عضليّ
،أعطوه محاليل وريديّة
،افحصوا بَوله واجروا خزعة عضليّة
أيّة عضلة؟ يقول أنّه يتألم كليّاً
إذاً ستجري خزعة له كليّاً
إلى أين أنت ذاهب؟
،إن كان بوسع (كادي) المجيء متأخّراً فبوسعي المغادرة مبكّراً
،إذا احتجتم لشيء في غيابي فاطلبوا من (كاميرون) القيام به
،إذا توقّف عن تناول السّمان فسوف يزول الألم إذاً؟
،إن كنّا محقّين فسيكون قابلاً للعلاج بالتأكيد
!ذراعي ...إنّه يبدأ في
يحتاج المزيد من الدواء - ضغط الدّم ينخفض -
(علينا جعله بوضعية (ترندلينبرج - أي الرأس منخفضة عن الساق -
!جيف)، أيمكنك سماعي؟) إنّه يدخل في نوبة
!نحتاج لعربة الطوارىء هنا
لا يردّ على هاتفه الخلويّ أيضاً
المسح الرئويّ أظهر صمماً رئويّاً
مما يعني أنّ الألم ليس بدني نفسيّ
يعني أيضاً أنّه ليس إنحلال عضليّ
حتّى الآن قلبه ورئتاه كانت الأماكن الوحيدة التي لم يشعر بالألم فيها
مما يعني أنّه يزداد سوءاً
كان عليّ ترك الهاتف يرنّ لأكثر من أربع مرّات بينما تهاتفون أعرجاً
ألم مزمن وصمم رئويّ، تابعوا
...كيف علمت أنّ لديه - اتّصلت بعد منتصف اللّيل -
فلابدّ أنّها مشكلة قلبيّة
لكنّ القلب سيتماسك فقط
،مع الإنحلال العضليّ (مما يعني أنّ (ثرتين) و(فورمان
كانا يغنيّان تحت المطر
مما يعني أنّ المشكلة بالرئتين أيضاً
حالة فرط التخثّر يمكن أن تُسبّب الألم والصمم الرئويّ
تظنين إذاً أنّ تجلط الدّم كان بسبب مشكلة في التخثّر
هذا مفيد
،ماذا لو كانت متلازمة سرطانيّة مثل متلازمة (تروسو)؟
،ستفسّر الخثرات، الألم المتعدّد البؤر غياب العلامات البدنيّة الواضحة
ولماذا أمضى 3 أعوام دون أن يلاحظ أحد ذلك؟
،افحصوا الصدر، البطن والحوض بحثاً عن أورام
لماذا يظن أنّ كليكما فقط قد يغنّي تحت المطر؟
نوافذ العظام طبيعية
جاري فحص الرئتين للكتل السرطانيّة
إذاً، مَن الذي تعرفه قام بالإنتحار؟
(هامنواي)، (جوبلز)
(روميو) و(جولييت) - والدتك؟ -
والدك؟
وهل قولي أنّني لن أفعلها تحت أيّ ظرف يعني أنّ حياتي كلّها كانت إنتحاريّة؟
لا، لكن بشكل قاطع الإصرار على أنّه لا يوجد ظرف
...يعني أنّ لديك أثقالاً
خيانة شخصيّة، هجران
فقط لأنّك ترعرعت ...(على روايات (تشارلز ديكنز
حسناً، الأمر أنّ أناس مثلي لا يفعلون ذلك
،عندما تكون حياتك ممّلة من البداية فلا مجال للمتابعة بل للتقاعد
الصدر سليم لا أورام بالرئتين
الخيانة الوحيدة تأتي من والد العام القابع هناك
...لديه زوجة وطفل
أناس يعتمدون عليه للحياة
حسناً
التحويل إلى المقاطع عالية الوضوح للبطن
(لقد عاش والداي في سعادة طاغية بـ(كوينز ولم يحاولا ولم يفكّرا بهذا قطّ
...ولم يحاولا التفكير في الإ
ماذا؟
هناك
على طول حجابه الحاجز
هذا ليس ورماً خبيثاً
لا للعجلة
لقد استحممت بالفعل هذا الأسبوع
ولا أريد أن أبدو وجيهاً
لا أستطيع عمل أيّ شيء حتّى أضع تقديراً
حسناً، ضع كلّ ما تشاء
إليك شيكاً قابل للحسم
لا تلمس البيانو واغلق الباب عندما ترحل
آسف، الحسومات لا تسري هنا
،لستُ مهندّساً معماريّاً
لكنّي متأكّد تماماً أنّ غرفة النوم الرئيسيّة جزء من المنزل
...مما يعني أنّ الضمان المنزليّ
لا يغطي الإهمال
،ذلك الأنبوب يمرّ عبر السقف فوق هذا الجدار وإلى حمامك
لم ينفجر، بل انفصل
أجل، لأنّني بوضوح شخص يحبّ القيام بالدّق
طرقات معدودة وأنا عاري قبل أن أبدأ يومي
أتعلّق غسيلك هناك؟
أنا على وشك تعليق سبّاك هناك
اسمع، لا يوجد صدأ
لا يوجد تآكل
،لا أدري كيف حدث هذا
،لكنّي أدري ما حدث وهذا لا يشمل الضمان
...لذا
وقتما تكون مستعدّاً لإنفاق 2,200 دولاراً
اتّصل بشخص آخر
أقسم أنّني أمسك يدكِ فقط لتفقد الحركة التراقصيّة
لا أشعر بتاتاً بالإثارة من ذلك
لقد أخبرتك، لا علاقة لهذا بك
هذه هي المشكلة
،ثمّة 80 سبب لئلا نتواعد لكن ليس بوسعكِ منع كلّ شخص
ستحتاجين المساعدة والدعم
انظر إلى مريضنا
في الثانية والثلاثين، لم يمت بعد
...وجرح زوجته وابنه بالفعل
وسأراهن أنّهما يتعلّقان بكلّ لحظة ،جرح خَلَفَها
ولن يقايضوه مقابل أكثر الرجال صحة في العالم
صحيح
،إنّهما عالقان في المعاناة معه ويكرهانه كلّ يوم
وحده ألمهم ليس له راحة مأمولة
هل الوقت غير مناسب؟
لا - أجل -
لا أثر لورم خبيث بالمريض
،لكنّنا وجدنا تربلاً في أمعائه وهواءاً في الأوعية الدمويّة بأمعائه
و(هاوس) لا يردّ على هاتفه
لابد أنّ أمعائه متضرّرة
والهواء يتسرّب داخل جسده
إذا كان هناك إنسداد ،في الشريان المعلاقي العلويّ
فبوسعه إعاقة شريان الدّم إلى أمعائه
،الإنسدادات بكلّ جسمه قد تُفسّر ألمه والتقلصّات التي تجيء وتذهب
اجروا ترقيعاً للشريان المعلاقي
وجِدوا الإنسدادات الأخرى قبل أن يدخل بنوبة قلبيّة أخرى
سأقوم بالمساعدة
الأمر الجيّد أنّه ليس لدينا مريضاً إنتحاريّاً يعاني ألماً رهيب لا تشخيص له
كنّا كذلك حتّى قمنا بتشخيصه
وجدنا تربلاً معوياً وهواء داخل الأوعية الدمويّة
الألم كان وعائيّاً
إذا كان وعائيّاً، كنّا سنرى نبضاً متغايراً
ضغط دمه كان متغايراً
ثرتين) و(كاتنر) يجريان ترقيعاً له)
كان لديه نزف في أصابعه
يوجد هواء في الأمعاء لابد أنّه أتى من مكان ما
...أجل
إنّه كذلك
بعدما نثبت القسطرة عبر المنطقة الإربيّة في موضعها
سيعاود الدّم سريانه مجدّداً
هل سيُزيل ذلك الألم؟
،سيكون عديم الفائدة تماماً وسوف يزول الألم تماماً
إلغي عملية الترقيع
يوجد لديه هواء بأوعيته الدمويّة ...إن لم نفتح الشريان على أمعائه
من أين يمكن أن يأتي الهواء؟
يمكن أن يأتي الهواء من صدع داخل تجويف الأمعاء الدقيقة
،أو في حالات نادّرة يمكن أن يأتي من الهواء نفسه
علامات أسنان
أعتقد عندما انقض على أنبوبه الوريديّ
تسبّبت الفقّاعات الهوائيّة في الصمم الرئويّ
والنوبة القلبيّة
حاولتَ إنهاء المهمّة التي بدأتها في المنزل
...(جيف)
لماذا؟
...قلتَ أنّك لن - لقد كذبتُ -
أريد أن أموت
أرجوكم دعوني أموت وفحسب
لا
إنّه داخل غرفة عالية الضغط
جرعة عالية من الضغط يجب أن تُخرج الهواء من دمه
أثمّة أحد يقوم بمراقبته؟
لأنّه لا أحد لديه فكرة أنّ فكرة الإنتحار قد بُدعت خصيصاً
لأجل المرضى الإنتحاريّين
أدركت أن كيفية تفكّيركم بالاسم ربما كانت مجرّد مصادفة
هل توجد أيّة آلات مراقبة في غرفته تجعلنا نتعلم درسنا؟
...لأنّ الهاتف
إنّني أزعجك لأنّك تزعجني
متى كانت آخر مرّة اغتسلتَ فيها؟
إنّها رائحة الرجل
أفهم أنّكِ لم تختبري هذا وأنتِ صاحية
إن كان ينبغي لأحد تولّي أمر ...مريض مكتئب ومتوجّع
...لقد أصّر على أنّه لم يعد - واضح أنّه كذب -
لم أعتقد أنّ عليّ تذكيركم بتلك المسؤولية النائية
لديّ معاينة من قسم رعاية الأسرة والشباب في أقل من 24 ساعة
...لذا إن لم يكن بوسعك السيطّرة - نوبات غير حركيّة -
آسفة، كنتُ أفكّر بشأن المريض
ماذا كنتِ تقولين؟
تابعي - لقد بدأ الألم ببطنه بالقرب من أمعائه -
ويجب أن يكون العَرَض الأول هو المفتاح
لقد خضع لتخطيط الدماغ الكهربيّ
كانت جميعها أنظف وأنعم من حلمات (كادي) المطّاطيّة
،ماذا عن إختلال بإختزان الجليكوجين مثل "داء (مكاردل)"؟
إنّه يُفسّر الألم
إضافةً إلى أنّ هناك الكثير من الخلايا العضليّة بجدار الأمعاء
فورتين "أربعة عشر") مُحقّ)
اذهبوا واجروا فحصاً لقلة الدموية بالساعد
خذ النفاية في طريقك للخارج
،إذا أردتِ رجلاً يأخذ هراءكِ فعليكِ الزواج منه أولاً
أو أن أوظّفه لديّ
فتاة مطيعة
لا أظن أنّني مستعدّة لخوض مبارة عشاريّة الآن
إن أمكننا جعلكِ تتدّبرين حياتكِ أفضل قليلاً، فسيكون هذا كثيراً
د.(هادلي)، متى كنتِ جاهزة
(جانيس)
تبدين أفضل
يقولون أنّ حجم عقدتي العصبيّة القاعديّة قد تحسّنت
كلّ ما أعلمه هو أنّني لأول مرّة خلال عامين
يمكنني إحتساء كوب ماء دون إراقته على نفسي
أشكركِ لإعادتي إلى الدراسة
لم أركِ حتّى منذ أسابيع
لم أعلم حتّى أن مواعيدنا كانت متعاقبة مجدّداً
،ليست كذلك مواعيدي تغيّرت هذا الصباح
سنسحب دمك مرّة بعد مرّة
،إذا زاد العصر المتزايد من ألم ذراعك فسيكون لديك شذوذ عضليّ
،"(إن كنتَ محقّاً بشأن "داء (مكاردل هل يمكنك إزالة الألم؟
،مع علاج الإحلال الجينيّ وتغيير نظام المعيشة
يمكننا تقليله
تابع عصر الكرة
...إلى متى يجب عليه
(ربما عليكِ أنتِ و(زاك إحضار شيء لتتناولاه
حبيبي، لا تقلق بشأننا - لستُ كذلك -
أرجوكِ، اخرجي من هنا
تلك الفحوصات هي كلّ ما يمكنني التعامل معه
إنّهما يحاولان مساعدتك - لا يمكنهما -
،ماذا عن مساعدتهما إذاً ...بألا تكون
وغداً؟
لا فكرة لديك عمّ أمرّ به
أعلم أنّه أفضل مما حاولت المرور به
بالتأكيد، لا توجد أثقال إطلاقاً
أين يسوء الألم الآن؟ - الذراع اليسرى -
هل يزداد الألم؟ - لا أستطيع -
ومعدّلات حمض اللاكتيك ثابتة إنّه ليس أيّ نوع من الجليكوجين
!رباه! لقد وثب الألم إلى ساقي
لم يحدث هذا من قبل
صدرك، بطنك هل تشعر بأيّ شيء هناك؟
!لا! ساقي
أشعر كما لو أنّها تُبتر
رائع - ماذا؟ -
(تغيير مواعيد (جانيس
حتّى تتمكّن من رؤية السماء تشرق
"كفيلم تلفزيوني بمحطة "لايف تايم - ...لا أدري عمّ -
إبراز أكثر حالاتك الدراسيّة المتحسّنة أمام وجهي
هل هذه هي طريقتك لمضاجعتي؟
،لستُ أضع الجدول، ولو فعلتُ فسأستخدمه كمُشحّم إجتماعيّ
وهذه أوّل مرّة أسمع فيها أنّ (جانيس) تحسّنت على الإطلاق
لذا، شكراً لكِ على الأخبار الجيّدة
لقد بدأ الألم من بطنه
والآن قفز من إبهامه الأيسر إلى ساقه اليسرى
متجاوزاً الجذع بكامله
أحتاج لاسم محامي جيّد
هل ستتم مقاضاتنا؟ - على الأرجح -
(تلك مشكلة (كادي
ألم قفّاز، يعني أنّه شيء ما بدماغه وليس بجسده
عدا أنّ الألم في مكانين متصّلين بمنطقتين مختلفتين بالدماغ
مما يعني أنّك لا تستخدم دماغك
بحقك، إنّك فرد من القبائل الاثني عشرة
تعلم أنّ عليك معرفة الكثير من معدومي المبادىء
ما نوع المحامي الذي تحتاجه؟
سأحضره لك في الإجتماع القادم للجنة الفرعية للسيطّرة العالمية
،لم أقل أنّني بحاجة لمحامي قلتُ أحتاج لاسم محامي
لقد قفز الألم إلى عضو آخر على نفس الجانب
...لابد أنّها مشكلة مركزيّة - قد تكون مشكلة طرفيّة -
إن كان ثمّة أماكن متعددة ...من إعتلال القرص
كانت منسجمة مع فحوصات الرنين المغناطيسيّ الشاملة
مَن الذي يُمثّل المستشفى عندما يتعرض هذا المريض لحريق؟
(كريس كاريك)
كريس)؟) هذا لا يبدو كمحامي جيّد
إن كنّا لا نستطيع الجزم الجسد مقابل الدماغ
فلن نشخص هذا الرجل أبداً
ماذا كان اسم الشّركة؟ - (كاديل) و(كاريك) -
ليس كما لو أنّ بوسعنا إقتلاع رأسه لرؤية إن كان الألم سيزول
لِمَ لا؟
أحتاج لإقتلاع رأس الرجل
عليّ معرفة إن كان الألم يأتي من دماغه أم من جسده
"جرعة كبيرة من "الليدوكاين أسفل النخاع المستطيل
ينبغي أن تخدّره طوال المسافة حتّى أخمص قدمه
وسماعي أقول "لا" على الهاتف لم يكن كافياً للغاية؟
إنّني أزعجكِ لأنّكِ تزعجيني
تعلم أنّ موظّف الرعاية الأبويّة قادم هذا الصباح
إن لم يفعل، فلن يكون هناك إزعاج
لا تحاول وتُجبرني على الخيار ...ما بين طفلتي
!إنّني أجبركِ على القيام بعملكِ
...إن لم يكن بوسعكِ أيضاً
حسناً، تريد فصل الجهاز العصبيّ المركزيّ لمريض عن بقية جسده
إذا استمر الألم، فالمشكلة في دماغه
...إذا اختفى
وماذا عن الخيار الثالث والرابع والخامس؟
أن يتجمّد جهازه التنفسيّ أو يموت جراء عدوى
أو يتسرب سائله المخشوكي
،مثل خرطوم المطافىء والذي سيجعله يتمنى لو كان ميتاً؟
تريدين نبش الخيار الخامس إنّه هناك بالفعل
إنّك تخطب بموضوعية لكن بمجرّد أن ينتاب المريض الألم
كلّ ما ستريد فعله هو الإختفاء
لا تكترث إن كان هناك إحتمال مقابل ثلاثة أن تقتله
،إن لم أقم بتشخيصه فثمّة إحتمال واحد أنّه سيقتل نفسه
عليّ المغادرة
افعل أيّ ما تظنه صحيحاً
تامي)، لقد قلتِ أنّكِ ستتأخرين قليلاً)
موظّف الرعاية سيكون هنا خلال ساعة
لا عليكِ
ينبغي أن يخدّر هذا كلّ شيء من كتفيك لأسفل
أيّ ألم بالأطراف ينبغي أن يختفي
ماذا تفعل هنا؟
أمدّد ساقي فحسب
تابع
يوم سيء للتألم اليوم؟
على وشك التحسّن
لا تقلق، إنّه يضاعف ألمك
أذكر عندما كانت العقاقير تجعل الأشياء محتملة
كنتُ ما أزال أظن أنّ لديّ أيام سعيدة متبقية
اتضّح أنّ عليك العيش لتكتشف ذلك
ليس لديك عائلة، أليس كذلك؟
(تركتهم جميعاً على كوكب (كريبتون
أنت وحيد
لهذا تستطيع تحمّل الألم
،لا حاجة لأن تبني واجهة لتكون كما يريدك الآخرون
تمرّ بأيام عصيبة كثيرة مؤخراً، أليس كذلك؟
أجل
ألقِ نظرة على مستقبلك لنأمل أن تجدي العقاقير هذه المرّة
لم أكن أتوقع مجيئك إلا لاحقاً
ألغيت موعداً، لذا فكّرت أن آتي إليكِ قبل الموعد
حسناً، آسفة لأنّ المكان يبدو فوضوياً
كان أسبوع عمل شاق قليلاً
هل توجد أسلحة بالمنزل؟
لا
حيوانات منزليّة؟
علاوةً على النمل؟
لا
حقيبة لطيفة
وسيلة باهظة للتخلّص من الحفاضات
...عادةً ليس هذا ما
إنّني مذعورة نوعاً ما
سيّد (كارلتون)، لو أمهلتني لحظة للشرح
كلّ شيء يبدو رائعاً - حقاً؟ -
د.(كادي)، لديكِ دخل كافي ودرجة عالية من الثبات الذاتيّ والمهنيّ
وتكترثين كفايةً لأن تُحرجي لما يبدو عليه المكان من فوضى
صدّقيني، هذا يضعكِ في مقدمة معظم الأمهات المربيّات اللائي أزورهن
أراكِ العام القادم
إن لم تكوني قد تبنيتِها حينئذٍ
...رجلاي
إنّهما مختلفان
أفضل - لا ألم على الإطلاق؟ -
بلى، لكن أقلّ بدرجة أربعة من عشرة، ربما خمسة
مُحال
،إذا كان ما يُسبّب الألم موجود في دماغك فما يزال بدرجة عشرة
ودرجة معدومة بالأطراف
إنّه كذلك
،جزء من الألم اختفى لكن ليس كلّه
ماذا يعني هذا؟
ربما كان (تاوب) محقّاً
إنّه بدني نفسيّ بعد كلّ ذلك
مَن منكم (هاوس)؟
الزنجي الضخم
(كريس كاريك)
المرّة القادمة التي تستخدم فيها اسمي برسالة تهديد إليكترونيّة
،لن تكون مجرّد فاتورة ستكون دعوى قضائيّة
هل بوسعك لومي؟
،آخر مرّة حدث هذا أرداني الرجل بالرصاص
ماذا لو أنّ التخدير الشوكيّ حفز تأثيراً وهميّاً من نوع ما؟
الرجل يتعاطى أضعف المخدّرات التي بوسع (بلو كروس) شراءها
كيف يُعقل ألا يحفز تأثيراً وهميّاً؟
!ماذا حدث؟
،لقد بدأ في الصراخ وحسب !افعلوا شيئاً
،أرجوك يا إلهي لا تدعه يُصاب بما أصاب والده
أعتقد أنّه يتظاهر
!كيف تجروء؟ ...ما الذي يجعلك تظن
...هاوس)، إنّ الطفل يتألم وجعاً)
إلى أين هو ذاهب؟
أين هو؟
أين ماذا؟
ابنه الأحمق صرف إنتباه الممرضات
لذا فبوسع أمنية الموت لذلك الأب "أن تتحقق بزجاجة "الأيزوبروبيل
ضعوه على الديلزة وإلا سيصبح جثة هامدة خلال نصف ساعة
أنت تؤلمني
تذكّر الإحساس
فربما المرّة القادمة التي ترغب فيها بمساعدة والدك، ستقوم بأداء أفضل
لا يمكنك مساعدته
زاك)، لِمَ قلت هذا؟)
لأنّه لم يعد أبي بعد الآن
إنّه يريد إنهاء ذلك فحسب
أرجوك
أرجوك، دعه يموت فحسب
داء (فابري)" يمكن أن يُسبّب" ألماً عصبيّاً مركزيّاً وطرفياً
لا تورم وعائي قرني
ألم صاعق من الزُّهري
جميع فحوصات الزُّهري كانت سلبيّة
لِمَ لستم تواصلون الحديث يا رفاق؟
لأنّ الأفكار نفذت منّا
لا شيء يُفسّر هذا
يجب أن يُفسّره شيء ما
...ما لم
يُفسّره شيء
...إذاً فأنت الآن تظن
رأيي أكثر تشويقاً من صيغة اللاشيء
دائماً هناك شيء ما
لا يمكننا إيجاد شيء
لأنّه مهما كانت الإصابة التي أحدثت الألم الأصليّ
فقد إلتئمت منذ وقت طويل
الشيء الوحيد المتبقي هو العقاقير
ألم مُستحَثّ بالأفيون
الألم والأدوية التي تعالج الألم يعملان عن طريق تغيير كيمياء المخ
أحياناً للحدّ الذي تعتبر فيه مستقبلات الألم المسكّنات على أنّها ألم قاتل
امنعوا عنه الأدوية
،لا يمكننا معالجته لذلك سنقوم بتعذيبه؟
التعذيب هو العلاج
في النهاية سيعيد جسده ضبط نفسه
على إفتراض أنّك مُحقّ
أجل، أجد هذا محيّراً لإفتراض خلاف ذلك
كيف تحب أن تتوقّف عن تناول "الفيكودين"؟
الأمر الجيّد أنّني لستُ المريض
إنّه مفتوح
شكراً لك
هل هو كبير للغاية؟ - ستترعرع عليه -
يمكنك وضعه هناك
أفهم من هذا أنّ المعاينة المنزليّة قد تراجعت
تخطيتُ الأمر
تدركين أنّ هذا أمر جيّد؟
هذا المكان كان كارثة
كان عليّ إخفاء حفاض قذر داخل حقيبة أوراقي
إذاً فقد اشتريتِ حقيبة أخرى
تركت (هاوس) يشرف على نفسه
هذا أشبه بإعطاء طفل بالثانية عشرة مفاتيح خزانة النبيذ والسيّارة
لقد تخطيتِ المعاينة والمريض عاش
والسيّارة ماتزال في المرآب
والمرّة القادمة التي تمرض فيها جليسة الأطفال حينما يرغب (هاوس) في تمزيق شخص ما لنصفين؟
هل ذكرتُ أنّكِ تخطيتِ المعاينة؟
لقد تخطيتُ وفق معايير رئيسهم
وفشلتُ وفق معاييري
لماذا تفعل النساء هذا دائماً؟
يفشلن؟
يخلقن معايير سخيفة لا يمكن لإنسان مطابقتها
في أعمالكن، مع أطفالكن
يجب أن تكنّ أكثر شبهاً بنا نحن الرجال
أن نكون كسولات؟ نلوم الآخرين؟
!أن تطلبن العون
معظم الرجال في موضعكِ
لديهم نائب واثنان من المساعدين في العمل وزوجة ومربيّتان في المنزل
لستِ بالمرأة الخارقة
لا تكوني شهيدة
"سنقوم بحقنك بـ"النالوكسون
"والذي سيزيل "الأفيون من مستقبلات الألم لديك
إن كنّا محقّين، فسيقوم جسدك بإعادة ضبط نفسه خلال ساعات قليلة
وسيختفي معظم الألم
ساعات؟ أحتاج تلك الأدوية
ليس إن كانت تُسبّب ألمك
،فلتخدّرني إذاً ...أعطني مهدّئاً بينما
سيبطل هذا العقاقير أيضاً
علينا تنظيف جسمك من كلّ شيء
،أرجوك سأجرّب أيّ شيء آخر
هذا ما نحاول إيقافه
إذاً فلم يكونا والديك
...هي زوجتك إذاً، شخص ما كنت مقرّباً - زميل -
كنّا نتشارك السكن
كان عليّ بذل المزيد لمنعه
كانت لديه كلّ عقد الألوهية التي تتخيّلها
،كان مشغولاً للغاية بعلاج مشاكل الجميع حتّى أعماه ذلك عن مشكلته الخاصّة
أعطى نفسه جرعة زائدة من الأنسولين
كانت معجزة أن يبقى حياً
لكن أصدقائه وعائلته لم يكونوا كذلك
كان وغداً أنانيّاً
سينتهي الأمر قريباً
هذا جنون
أنت تعذّب هذا الرجل لأبعد حدّ
إنّه الحدّ الوحيد الذي لدينا
،إذا أردتُ حقاً تعذيبه لداويته بعلاج تجريبيّ
على أمل أن ينام معك
هل تقول أنّني أداوي (ثرتين) بذلك العلاج ...التجريبيّ لبعض الأغراض الشخصيّة
أظن أنّك أخضعتها للعلاج بسبب عقدة المُخلِّص الإعتيادية لديك
أظن أنّك تلاعبت بجدول المواعيد بسبب عقدة حب ممارسة الجنس لديك
لقد تفقدتُ السجّلات
لقد نقلت أكثر مرضاك الواعدين قبلها تماماً
أمل كاذب في أن تكون فعلاً صاحب الإثارة الجنسيّة
كيف يكون كاذباً إن كان العلاج التجريبيّ يُظهر نتائجاً؟
،حسناً، إذا كان واعداً هكذا فلن يكون عليك تغيير الجدول
...لكن، مهلاً
أمل ينبثق للأبد
أكان هذا حادث طهي؟
أوّل مرّة أصنع فيها "صوص الكرز"
حريق كبير مريع
،إذا سألتني
بعض الأجزاء من تلك الوصفة كانت رديئة
بالتأكيد آمل أن يكون ...قيد التغطية وفق، لنقل
المقطع الثالث، البند 2.2 الفقرة واحد
"التلف نتيجة الحريق العرضيّ"
في تلك الحالة سيكون عليك إستبدال خطّ المياه بالكامل لإصلاح الأنبوب المتدلي
أعتقد ذلك
أكره أن ينتهي الأمر بجيرانك بحرمانهم من المياه الساخنة
من حسن الحظ أنّ الحريق قد فوّت أنابيبك بالكامل
إنّه لا يجدي نفعاً
أعلم
...لقد أعدته إلى المسكّنات
مما يعني أنّ بإمكانكِ المغادرة
ابني كان مُحقّاً
...لقد حاولتُ طويلاً حمايته من
لكنّني مَن كان أنانيّاً
لا سبيل له لأن يعيش
،حتّى نحصل على إجابة فهذا هو السبيل الوحيد
لا توجد إجابة
هناك إجابة دائماً - ما هي إذاً؟ -
إنّه هنا منذ أربعة أيام
ثمّة ثلاث محاولات للإنتحار
ليس لديك إجابة
...عندما رأيتُك
،عندما رأيتُ العكاز
"قلتُ "حمداً لله، سيتفهّم الطبيب ذلك
لأنّي متأكّدة أنّي لا أفعل
زوجي يعتقد أنّها النهاية
،لذا انظر إلى عيني أخبرني أنّك ترغب في الحياة هكذا
فلتعالجه إذاً
وتمنحه هيئة لائقة كي يعود بها إلى المنزل
...حتّى يمكنه في النهاية
حسناً
يجب أن يكون هناك شيء ما يمكننا عمله
لا يمكننا ترك المريض يغادر وحسب
لم نفعل، (هاوس) فعل
لأنّه أدرك أنّه لا يوجد شيء يمكنه عمله
،يوجد دائماً ما يمكننا عمله شيء آخر يمكننا تجربته
أنت مجنون تعلم ذلك، صحيح؟
لأنّ لديّ مبادىء؟
لأنّك دفعت لرشوتي كي أكذب بشأن مستحقاتك
أكثر من التكلفة الكُليّة للإصلاح
لا آبه إذا دفعتُ
طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً
لم أكسر الأنبوب
أياً كان
،إذا أردت إلصاق الأمر به فلا بأس بالنسبة لي
هل أنت سعيد؟
لا، لكنّي بخير
أغلق الباب عند مغادرتك
ولا تلمس البيانو
الخصيتان
بمَ يجعلانكم تفكّرون؟
الأمراض المنتقلة جنسيّاً
قضايا التستوستيرون (هذا الصيف في (فاير أيلاند
قريب للغاية
الإجابة الصحيحة هي الصّرع
لا يُسبّب الصّرع ألماً مزمناً
يفعل ذلك إذا إمتد إلى المنطقة الحسيّة بالمخ ثم يعيد تشغيل عصيبات الألم
لظهر هذا بالتخطيط الكهربيّ للدماغ
ليس إذا كانت النوبات في مكان لا تستطيع رؤيته على مخطط الدماغ الكهربيّ
مكان عميق جداً بالمخ
مثل المنطقة التي تتحكّم ...في العضلات الداعمة لـ
الخصيتين
أشعر أنّك قد تلقيت ركلة في خصيتيك، أليس كذلك؟
ألم البطن
كيف بدأ هذا
لم تكن المعدة كان أسفل، صحيح؟
إنّه بكلّ مكان
لكن عندما بدأ أوّل مرّة
...بدأ في المعدة، تقلصات
كما لو كانت غازات
...أم ألم نافذ
كما لو أنّ كليتاك تُنتزَع عبر كيس الصفن خاصتك
لماذا؟
لأنّ الصّرع له علاج
يبدو أنّنا أردينا الرفاق بالمصابيح اليدويّة
أجل
ضريبة التسكع
ذلك الوغد الأنانيّ صاحب عقدة الألوهية
...الذي اتخذ تقريباً أغبى قرار في حياته
لم يكن زميلك، أليس كذلك؟
كان أنتَ
لا
أراك غداً
إنّكِ هنا مبكّراً
أشعر بتحسّن
ما الخطب؟ - المحلول الوريديّ يتسرّب -
ليس بالأمر الهام سأعود لاحقاً
(فورمان)
هل أنت مشغول اللّيلة؟
لا
(ريتا)، الصمام بمحلول د.(هادلي) الوريديّ لم يكن مدفوعاً جيّداً
لا أريد أيّ أخطاء بالجرعات
آسفة
لن يحدث هذا مجدّداً
إنّه نتن، أليس كذلك؟
ماذا؟ - العلاج -
،عندما نزيل الأكياس يكون بوسعنا شمّه
إنّه مقزز
لم أشمّ أيّ شيء
لابد أنّها على العلاج الوهميّ إذاً
(عرضتِ أن تقومي بعمل ميزانية (هاوس لأنّكِ أردتِه أن يدين لكِ
أردتِه أن يقبل تلك الحالة
لماذا؟ - ...(خِلت أنّها قد تساعد (هاوس -
رؤية شخص حالته أسوأ منه
ربما معالجة شخص لديه أقلّ القليل ليتطلع إليه
أيمكنني سؤالكِ عن شيء؟
كيف تروقكِ وظيفتي؟
ترجمة: أحمد عبد الوهاب Ahmedawh@yahoo.com