((أربـــعـــة وعشـــرون)) الموسم السابع،الحلقة الخامسة
مقدمة ومترجمة من الشـــــــــــــــــــبح
"...سابقاً في أربعة وعشرون"
(أنا الكولونيل (آيك دوباكو
بحوزتي جهاز الـ(سي آي بي)،أطلب سحباً كلياً
لقوّت البحرية الأمريكية الهجومية بحلول نفس هذا الوقت غداً
أنتِ تعيدين إستدعاء قوّات الغزو
حسناً،ذلك القرار يجب أن يُتّخذ
أتوسّل اليكِ،لا تتجاهلي بلدي
(إنها (سامانثا روث
تقول أن لديها معلومات جديدة تتعلّق بموت نجلي
روجر) كان قد كُلّف بالتدقيق في حسابات) السماسرة الذين يعملون بقسمه
لقد أماط اللّثام عن حسابات مخفيّة أخرى والتي
تقود الى أشخاص مهمّين في إدارة زوجتك
كلّ شئ مُدوّن هنا،أرقام حسابات،تقارير مالية،كلّ شئ عرفه
باور) لابدّ أنه من دبّر هذا) (الهروب مع رجال (ألميدا
إبن العاهرة جعلني أصدّق بأن المكتب الفدرالي
كان متورّطاً،وأن شخصاً ما بداخله كان يعمل ضدّنا
والآن إتّضح لي أنه كان هو طوال الوقت
لقد تلاعب بكلينا- (سأصحّح هذا الأمر،(لاري-
مهما كلّف الأمر،سأعثر (على (باور) و(ألميدا
وقتك ينفذ،سيد (تانر)،أخبرني بما تعرف
لن أخبركِ أيّ شئ- أين (ألميدا)؟-
(تانر) يقول بأن جماعة (ألميدا) تُخطّط لإختطاف
(رئيس الوزراء الأسبق لـ(سنجالا
موتابو)؟متى؟)- على الأرجح الآن-
لمَ لم تهاتف السلطات؟- (لم يستطع،(جاك-
لمَ لا؟
(لقد إكتشف أن عميل (إيمرسون) هو (دوباكو
ذلك من تعتقدون أن له عميلاً داخل الحكومة
(دوباكو) هو مفتاح ذلك الشئ،(جاك)
،إن كنّا بصدد كشف المؤامرة
فعلينا الوصول اليه قبل مغادرته الولايات المتحدة
لقد فررت من المكتب الفدرالي- أجل،سمعت-
أيضاً سمعت بأنه كان (جاك باور) من قام بتهريبك
هو الآن معنا- الحزمة هي شخص-
(رئيس الوزراء السابق لـ(سنجالا)،(موتابو
(المهمّة هي خطفه،ونقله الى الكولونيل (دوباكو
أين (موتابو)؟!أين هو؟
إنها غرفة مؤمنة بالخرسانة المسلّحة
،(جاك)،إن خرجنا من هنا دون (موتابو)
نكون قد خسرنا فرصتنا الوحيدة (للحصول على (دوباكو
الأحداث التالية تقع بين ال12:00 وال1:00 ظهراً
(رئيس حرس (موتابو
قال بأن هناك غرفة مؤمنة بمكان إقامته
لابدّ أنهم أخفوه وزوجته بها الآن
سيكونان بمأمن لحين وصول فريقك هناك
أولويّتك هي إعتقال (ألميدا)،وإعادته الى هنا
سنبذل قصارى جهدنا كي لا نسبّب بمقتله
ولكن جماعة (ألميدا) مجندوا جيش سابقون
سيكون من الصّعب هزيمته إلّا إذا ردّ رجالي النار بالمثل
أتفهّم أنك ستخاطر برجالك،ولكنها مخاطرة علينا المضيّ بها
...سيدي- ألميدا) هو الطريق الوحيد لدينا)-
(لإستعادة جهاز الـ(سي آي بي
تحتاج لأن تُعيده حياً،أهذا مفهوم؟
مفهوم...هيا بنا نتحرّك
سنحصل على التطوّرات في الفان
إفتح الغرفة المؤمنة
سأستمرّ في تعذيبك حتى تفتح الباب
لقد أخبرتك من قبل،حالما يُغلق،يمكنك فقط فتحه من الدّاخل
إفعل ما يحلو لك بي،ولكنك لن تدخل الغرفة مطلقاً
علينا الوصول الى (موتابو)،فبدونه نحن خاليي الوفاض
أعلم
هل وجدت طريقة للدخول؟- لا-
لتفاك)،أحالفك أيّ حظّ) في إعادة إيصال الإتصال الداخلي؟
ليس بعد،لازلت أعمل عليه
...سيدي،لقد وصل هذا للتوّ- (أنا في منتصف عملية ميدانية،(إيريكا-
أنا حقاً ليس لديّ الكثير من الوقت الآن
إنها رسالة من النائب العام،أظن أن عليك صنع وقت لهذه
ما هذه؟- (محامو (تانر-
يقدّمون شكوى ضدّ المكتب الفدرالي
(واكر)- ريني)،هذا أنا)-
أنا على بعد أقلّ من 15 دقيقة (من منزل (موتابو
حالما أصل هنا،سأعيد الإتصال لطلب الفريق الخاص
انتظري لحظة- ماذا؟-
...(هذه المعلومة حول إختطاف (ماتوبو
أخبريني كيف حصلتِ عليها
(تعرف كيف حصلت عليها،إستجوبت (تانر
إستجوبتيه"؟"- أجل-
محامو (تانر) يقولون بأنك منعتيهم
من دخول غرفته بالمستشفى وبهدها قطعتِ أنبوب الهواء عنه
يقولون بأنكِ ضغطت على جرحه
إحتجنا موقع (ألميدا)،(تانر) لم يكن يرغب بالتعاون
...إذن قمتِ بتعذيبه فيمَ كنتِ تفكّرين؟
حصلت على المعلومات التي إحتجناها
معلومات قد لا تكون حتى صحيحة
تعلمين بقدر ما أعلم،بأن الإستجوابات
القسرية لا يُعتدّ بها
لا،(تانر) لم يكن يكذب
ألم يكن يخبركِ فقط بما أردت أن تسمعيه؟
(سأكتشف ذلك عندما أصل لمنزل (ماتوبو
،(لا،لن تذهبي لمنزل (ماتوبو ستعودين هنا الى المكتب
،المدّعي العام سيرسل شخصاً ما الى هنا وستخبرينه كلّ شئ حدث
(لاري)...إنه خطإي بأن (باور) و(ألميدا)
لا يزالان هاربان،من فضلك،دعني أُنهي هذا
سأتعامل مع التبعات بعد أن نعثر (على جهاز ال(سي آي بي
لا،فريق الميدان في طريقه،يمكنهم إنهاء هذا
ريني)،عودي على الفور)
آسفة (لاري)،ولكن أحتاج تصحيح هذا
ريني)؟)
اللّعنة
أنا مسرور لأنكِ بخير،حبيبتي
قائد الطائرة تحدّث عن شئ منحنا
الأولوية للتصريح بالهبوط
أنتِ محظوظة- أحقاً؟-
،أعني،حدث ذلك مباشرة بعد أن تحادثنا لذا إعتقدت أنه ربما لك علاقة بذلك
أنا؟كيف لي أن أفعل ذلك؟ اسمعي،قد أعود بوقت متأخّر الليلة
هناك الكثير ممّا يجري في العمل- لم أركَ منذ أسبوع-
إعتقدت أنه ربما يمكننا تناول العشاء ونقضي بعض الوقت معاً
عشاء وربما...تعلم
آسف،عليّ الذهاب،عليّ العودة للعمل،هاتفيني لاحقاً
حسناً
هل أرسلت الفريق الميداني؟- أجل،لقد غادروا للتوّ-
نحتاج التنسيق مع رئيس
حرّاس (ماتوبو)أعده على الهاتف
،(هؤلاء الأشخاص،يعملون لحساب (دوباكو أليس كذلك؟
ربما،أجل،ربما
ولكن إن أرادوني ميتاً،لكنت قد متّ
من ثمّ،ماذا يريدون؟- أسماء-
أسماء؟
(لحلفائي داخل (سنجالا
ستموت قبل كشف ذلك،هم يعلمون ذلك
...أجل،يعلمون،ولكن
من ثمّ،إنه أنا
إنه أنا!هم يرغبون بإستخدامي لإجبارك على الحديث؟
لا تقلقي،سنكون بمأمن هنا،حتى يرحلوا
أنا خائفة- ألاما)،اصغِ لي)-
علينا أن نبقى هادئين،سنكون بخير
المكتب الفدرالي يعلم أننا هنا،سيأتون لإنقاذنا
حسناً؟
سيد (ماتوبو)؟
أعلم أنه يمكنك رؤيتي وسماعي،إخرج الآن ولن يتأذّى أحد
أنت تهدر وقتك
إخرج الآن أو سأقتل رجلك
أمامك دقيقة
...خمسون ثانية
،أنا مستعدّ للموت،سيدي (لأجلك ولأجل (سنجالا
،إيتو) على حقّ) بدونك،(سنجالا) ليس لها قائد
الشعب بحاجتك
ثلاثون ثانية
شجاعة (إيتو) أقوى من تهديداتك
هو على إستعداد للموت
ولأجل تلك التضحية،سأظلّ ممتناً له للأبد
(وإمتنان شعب (سنجالا
عشر ثوان
نفذ الوقت
لقد تحادثت معه منذ 15 دقيقة فقط
حسناً،هو لا يُجب الآن- إذن،صلني بشخص آخر في البيت-
إنه المكتب الفدرالي
هل يعلم المكتب الفدرالي أننا هنا؟
تانر)،هو الشخص الوحيد الذي يعلم) (بأننا سنختطف (ماتوبو
لابدّ أنه تحدّث
سيدي،علينا الذهاب قبل وصولهم هنا-
(ليس بدون (ماتوبو- هذه الجدران بسمك قدمين-
حتى لو قمنا بعمل فتحة
بواسطة المتفجّرات،سيقتلون كلّ من بالداخل
أعتقد أنني وجدت طريقاً- حقاً؟مثل ماذا؟-
يمكننا إخراجهم برشّ الغاز
ليس أمامنا شئ- سنجد شيئاً-
هناك نظام تهوية يدخل مباشرة الى الغرفة المؤمنة
،إن إستطعت تلقيم الغاز خلاله سأمطرهم به
المكتب الفدرالي قادم- لن يكونوا هنا على الأقلّ ل15 دقيقة-
عمّاذا تتحدّث؟كيف عرفت؟
،إن عرفوا أيّ شئ قبل وصولنا هنا (لقاموا بإجلاء (ماتوبو
ذلك مجرّد تخمين
فرق الإقتحاك تتمركز خارج فرع
المكتب بالعاصمة،حوالي 21 ميلاً من هنا،بما فيها المرور
هذا يمنحنا على الأقلّ 15 دقيقة- (لن نغادر بدون (ماتوبو-
هذا هو سبب دفع (دوباكو) لنا
...أنت لا تأخذ بمحمل الجدية- !اصمت-
أيّ نوع من الغاز تتحدّث عنه؟ "غاز "الأمونيوم-
يمكننا أن نفعل ذلك من المنتجات المنزلية الأساسية
إفعل ذلك- توني)،ساعدني)-
"جاك)،أنت تعلم أن غاز "الأمونيوم) قد يتسبّب بمقتلهم
بنفس سهولة إخراجهم
هذه فرصة علينا إستغلالها
توصيل (موتابو) هو فرصتنا الوحيدة
(للوصول الى (دوباكو) وجهاز ال(سي آي بي
حصلت عليه،إجلب تلك الكرات
هل وصلتم للمنفذ بعد؟
أجل- المكتب الفدرالي سيكون هنا في أيّ دقيقة-
...(سيد (ماتوبو
لقد وصلنا الى المجرى الهوائي الواصل الى غرفتك المؤمنة
"نقوم الآن بتلقيم غاز "الأمونيوم
إن لم تفتح الباب،ستموت
أعتقد أنك مستعدّ للتضحية بحياتك
ولكن هل أنت مستعدّ أن تحكم على زوجتك بالموت أيضاً؟
...(ألي)
تعلمين ماذا سيفعلون إن فتحنا الباب
أعلم
لا يمكنني تركهم يجبروني لأن أذكر أسماءً
سببنا أهمّ منّا
أمسكي بيدي
جانس جولد)؟)- أجل؟-
أنا (ريموند هاول) من مكتب المدّعي العام
أيوجد مكان يمكننا التحدث به؟
بشأن؟
(ما جرى بالمستشفى،سيدة (جولد
العميلة (واكر) متّهمة بتعذيب مشتبهكم
ليس مشتبهي،ليس لديّ أيّ عمّا جرى
بعد مغادرتي الغرفة،لست متورّطة
محامي المشتبه به يدّعي بأنك أرسلتيهم الى غرفة
(خاطئة بالمستشفى،لمنح العميلة (واكر مزيداً من الوقت
لذا يبدو لي أنكِ متورّطة
،هذا سيضطرّ للإنتظار جانس),أحتاجكِ لبعض الإتصالات،الآن)
أيّها العميل (موس)،المدّعي العام شخصياً بدأ هذا التحقيق
هاول)،إفتح عينيكِ،لدينا حالة طارئة هنا)
لا يمكنها التعامل مع ذلك الآن أرجوك،إجلس،تعالِ هنا
ماذا يجري؟
نعتقد أن (ألميدا) وجماعته ربما (يكونون في نزل (ماتوبو
ولا يمكننا الوصول الى (ريني) لتحذيرها
لمَ لا يمكنكم الوصول اليها؟
عندما سمعت بشأن ما فعلته مع (تانر)،أمرتها بالعودة
لمقرّ القيادة للتحدّث الى مكتب المدّعي العام
ولقد...رفضت،وأغلقت هاتفها
"أرغب بإجراء إتصال مع "سوات
حسناً،شكراً- (هالنجر)،واصل المحاولة للوصول الى (ريني)-
وقتنا ينفذ- !ضُخّ المزيد من الغاز-
إن فعلنا،سيُقتلون على الفولا
كم سيتطلّب هذا من الوقت،(جاك)؟- هذا عائد لهم-
لا أستطيع التنفّس- فقط إغمضي عينيكِ،دعي ذلك يحدث-
،أعلم أننا لو فتحنا ذلك الباب سيكون الوضع أسوأ
أحبك
ألام)،لا)
أخرجوه من هناك،وأخرجوا المرأة،أيضاً
فقط تنفّسي،ستكونين بخير
فقط تنفّس- حسناً،هيا بنا-
آسفة للغاية
هيا بنا
(هنا (موس- (لاري)،أنا (ريني)-
ريني)،اصغِ،(باور) و(ألميدا) ربما) (يكونان بالفعل بمنزل (ماتوبو
أجل،هم كذلك،لديّ زاوية رؤية عليهم هم يقومون بتحميل (ماتوبو) وزوجته في شاحنة
أين فرقة "سوات"؟- متى ستصل "سوات"؟-
لازال أمامهم خمس دقائق،(ريني)،اصِغِ لي
،أريدكِ أن تسحبي وتتراجعي حتى يصلوا أتسمعينني؟
دعني فقط ألتقط أرقام لوحة السيارة- إلقي سلاحك-
ريني)؟)
!اللّعنة
جانس)،حاولي العودة لها)
أيّ فرق "سوات" ستقتحم أولاً؟- (ريميك)-
!صليني به الآن،تحرّكي
(سيد (إيمرسون
كما أعتقد،هي بمفردها- !تباً لك،(باور)،يا إبن العاهرة-
(هي من المكتب الفدرالي،تُدعى (واكر
هي التي أخرجتني من جلسة إستماع مجلس (الشيوخ لتساعدني في إيجاد (توني
لا تكن أحمقاً- عمّاذا تتحدّث؟-
ما مقدار معرفة (تانر) بعمليتك؟
توقّف عن التسبّب بالمشاكل
نحتاج أن نعرف منها ماذا أخبرت المكتب الفدرالي،حتى ذلك الحين لن نفعل شيئاً
إنه محقّ،(ديفيد)،علينا أن نتأكّد
بأن لاشئ كُشف أمره
أدخلوها الى القفص- إيّاك أن تلمسني-
!إرفع يديك عني- اصمتي وإلّا سأقتلك-
هي خالية...هيا بنا
أبحوزتكم (ماتوبو)؟- أجل-
وزوجته،ولكننا مررنا بتعقيدات
تعقيدات؟
المكتب الفدرالي علِمَ بشأن العملية بما يعني أن (تانر) تحدّث
لا يعجبني هذا- لا,ولا حتى أنا-
(بحوزتنا إحدى عميلاتهم،تُدعى (واكر
أريد منك التحقّق من مصدرك بالمكتب الفدرالي،حاول أن تعرف مقدار ما علمته
حسناً- إن لم يستطع مصدرك الوصول لشئ-
سنستجوبها عندما نصل هناك
لا أصدّ أنني وثقت بك
أيّها الكاذب إبن العاهرة
هذا مهم،يا رجل
بالنسبة له وبالنسبة لي
شكراً،أقدّر ذلك-
أيّ حظّ؟- أجل سيدي-
آسف لأن الأمر تطلّب وقتاً طويلاً
لقد تتبّعت صديقاً يقوم بأعمال تشفير لقطاعات خاصّة
يقول أن بمقدوره إختراق الملفّات "التي على قرص ال"يو إس بي
على إفتراض أن التشفير ليس بدرجة عسكرية أو أعلى
أشكّ بأن (روجر) كان يلج الى أيّ شئكهذا
قال أيضاً أنه سيكون أمامك عمل أسهل بكثير
إن ذهبت الى مجلس الأمن القومي فحسب
ليس حتى نعرف ما مدى
تورّط إدارة زوجتي
صديقي قال بأنه سيلاقينا
في شقّته خلال 20 دقيقة
أتثق به؟- أجل-
سامانثا) تقول بأن المستندات ستثبت) مقتل إبني
سأتأكد من تفهّمه بأن هذا لا يمكن أن يمضي مجدداً
(شكراً لك،(برايان
لا تعلم كيف كان الوضع
طوال هذا الوقت،معرفتي بداخلي بأن روجر) لم ينتحر)
و أن أطلب من الناس مسامحتي
مما يوحي لي بأن كلامي بائس
سأعثر على الأشخاص الذين (فعلوا هذا بإبني،(برايان
وسأجعلهم يدفعون ثمن فعلتهم
...سيدي،لو
ماذا لديك؟
ألا يجدر بك على الأقلّ أن تخبر الرئيسة بما تفعله؟
...لا يمكنني أخذ هذا لزوجتي
حتى أتمكّن من إثبات ذلك
أردتِ رؤيتي؟
شئ واحد تعلّمته،الرّئيس لا يعقد صداقات جديدة
هذا هو سبب ميلهم لأصدقائهم القدامى
(سأحتاج لدعمك،(إيثان
(سأرخّص العملية العسكرية في (سنجالا كما خُطّط له
...سيدتي الرئيسة
(لست بحاجة لذكر التبعات،(إيثان
أيّ فعل سآتي به في غرب أفريقيا
ربما سيؤدّي الى هجوم إرهابي هنا
ولكن لو وقفت مكتوفة الأيدي،فأمّة سنجالا) بأكملها ستفنى)
نقّادك سوف يشيرون لك بأنك
أقسمت على حماية شعب هذا البلد
والسبيل لفعل ذلك لا يكون بواسطة الإبتزاز والتهديدات
...(إيثان)
إتخاذ موقف في مواجهة الإبادة (الجماعية في (سنجالا
قد أعادت قيادتنا
وسلطتنا الأخلاقية بأعين العالم
لا يمكنني ولن أتراجع
أجل؟- سيدتي الرئيسة-
وزير الخارجية (ستيفنس) هنا لرؤيتك،الأمر عاجل
أدخليه
ماذا هناك،(جو)؟
المكتب الفدرالي للتوّ ذكر بأن رئيس (الوزراء (ماتوبو
وزوجته قد تمّ خطفهما من منزلهما
ماذا؟خُطفوا بواسطة من؟
(حرّاسه تعرّفوا على (جاك باور
و(توني ألميدا) كرجلين من ضمن المتورّطين
وهو ما يعني أن (دوباكو) بحوزته (جهاز "سي آي بي" و(ماتوبو
أين وصل المكتب الفدرالي في البحث عنهم؟ ألديهم أيّ طريق نشط؟
ليس بعد سيدتي الرئيسة،هم بدأوا للتو عملية البحث
أعتقد أنه علينا التحدث عن كيفية
تأثير إختطاف (ماتوبو) على عملية الغزو
ماتوبو) هو الرجل الوحيد) ذا شعبية داعمة
وقوّة لقيادة (سنجالا) بعد الغزو
بدونه،قد تنهار البلاد داخل شلّال دم وفوضى شاملة
والذي يعني بأن أفضل ردّ فعل
ربما يكون تلبية طلب (دوباكو)،ونسحب قوّاتنا
أفضل ردّ فعل هو العثور على (ماتوبو) ومن قاموا بخطفه
والتأكد من أن المكتب الفدرالي يجلب كلّ وكالة ذات صلة
نعم سيدتي
إذن...أين نقف من قرارك بالمضيّ قُدُماً من الغزو؟
لازال أمامنا 30 دقيقة قبل (نهاية مهلة (دوباكو
أرغب في العثور على (ماتوبو) قبلها
للتو أرسلت لك إحداثيات بحث جديدة
أرسليها لفرق البحث الميداني،من فضلك
فعلت ذلك،يقومون بضبط مستوى بحثهم الآن
لابأس،شكراً
(اصغِ،(إيريكا- ماذا؟-
آسف لكوني أحمقاً من قبل
كنت قلقاً بشأن زوجتك على الطائرة،لابأس
هي على الأرض الآن لقد هبطت طائرتها،لحسن حظّها
تلك أخبار عظيمة،أنا سعيدة أنها بخير
شين)،لا أستطيع التوقّف عن التفكير) بشأن ليلة أمس
أجل،وأنا أيضاً
معذرة...(شين)،أحتاج منك لمجالسة ملفّات التحميل على حاسوبي
هم قادمون من عند فريق الطب (الشرعي بمنزل (ماتوبو
الآن،من فضلك- حسناً،بالطبع-
معذرة،فريق (ريمك) للتوّ أنهى
(المسح في منزل (ماتوبو
هو على الخط الثاني إن أردت الحديث معه
جانس) إنتظري،هل عثرت على (ريني)؟)
(لا سيدي،ولكن أحد حرّاس (ماتوبو
(رآها مقتادة بواسطة (باور) و(ألميدا
إذن،هي حية- (هي مع (موتابو-
سنجري تتبّعاً لهاتفها النقّال- لا يمكننا ذلك،سيدي-
لقد إستعدنا هاتف العميلة (واكر) وسلاحها
خبراء الطب الشرعي لا يزالون يمسحون المكان
حسناً،أودّ أن أكون أول من يعلم إن وجدوا شيئاً
حاضر سيدي
...حسناً
إنشري صورة (ريني) وأوصافها لكلّ المكاتب
ضعيني في الصفّ لأيّ تحديث من الأمن القومي
حسناً
...(جانس)
أريد من الجميع في هذا المكتب
أن يجعلوا العثور عليها أولوية قصوى...مفهوم؟
أجل
أستكون بخير؟
عمّاذا تتحدثين؟
فقط عودي للعمل
آسفة لأنني لم أستطع حمايتك،سيدي
ليس هناك ما تعتذرين لأجله
كم يدفعون لك،(جاك)؟
أتمنى أن يكون كافياً لتعيش بمفردك
عندما يقتلون الأمريكيون الأبرياء (بجهاز ال(سي آي بي
اصمتي
كم عدد الأشخاص الذين سيقتلون بسبب ما تفعله؟
(إيمرسون)- كنت على حقّ-
(العميلة (واكر) إستنطقت (تانر
ما مقدار ما قاله (تانر)؟
سوى عن تفاصيل إختطاف (ماتوبو)،فلاشئ
أنت واثق؟- أجل-
واكر) غير مهمّة،إقتلها قبل) وصولك هنا
حسناً،سنكون معك قريباً- كونوا سريعين -
دوباكو) متشوّق لوضع يده) على رئيس الوزراء
نيكولس) تحقّق من مصدره بالمكتب الفدرالي)
واكر) لا تعلم أيّ شئ قد) يفضح العملية
أتثق بمصدر (نيكولس)؟- نيكولس) كذلك)-
هذا جيد لي بما يكفي
لتفاك)،تغيير في الخطة)
(إستدر يميناً الى جادة (موريسن- حسناً
ماذ في (موريسن)؟
موقع بناء مهجور..سنقتلها هناك
ألا يجدر بنا لأجل مصلحتنا أن نحاول أن نكشف ما تعرفه؟
نيكولس) يرغب بإزاحتها من الطريق؟)
أفهم خفض نشرك الواسع للقوات
ولكن إحدى عميلاتنا مفقودة
هذه أولوية أيضاً
اصغِ،لا يهمني أين ستجد الرجال
فقط أرسلهم للبحث
لم أره هكذا من قبل،يبدو وكأن رأسه سينفجر
شكراً لك،حسناً لست متفاجئة
ماذا تعنين؟- (أعني أنه من الواضح أنه يكن مشاعر ل(ريني-
لم تعتقدين ذلك؟- غريزة،فقط أعرف-
ابقي في العمل
اللّواء (جوما) يقول بأن حاملات الطائرات الأمريكية لا تزال لم تبدأ الإنسحاب
حسناً،لم يشنّوا غزوهم بعد
منحت هذه الرئيسة موعداً أخيراً وتقريباً قد إنتهى
من الواضح،أن إحتجاجاتنا لم تكن مقنعة با يكفي
هذه المرأة أكثر عنداً مما توقّعنا
حالما تعلم أن بحوزتنا (ماتوبو)،ستغيّر رأيها
وإن لم تفعل؟
(بحوزتنا جهاز ال(سي آي بي
فلتشنّ هجوماً،دعنا نرى كم
هي عنيدة بعد بداية موت المدنيين
متى سيكون (ماتوبو) هنا؟- خلال ساعة-
ما الذي سبّب التأخير؟- عميلة مباحث فدرالية دخلت على الخط-
إحتجت لأن أعرف أنها لم تكشف عمليتنا
وهل فعلت؟- لا-
(حالما يتخلّص رجالي منها،سألتقط (ماتوبو بنفسي وآتيك به
هذا صديق لك
إذن،أنت واثق بأنه سيكون لديه كلّ الإمكانات التي يحتاجها للوصول للملفّات؟
قال أنه لا يعتقد أن هناك مشكلة
شكراً لك،(برايان)،لمساعدتك وولائك
لست بحاجة لشكري،سيدي- بلى،عليّ ذلك-
أنت تخاطر كثيراً لفعل هذا
خصوصاً بعدما حدث هذا الصباح
يمكنك أن تشكرني بعد أ نؤكد
تلك المعلومات التي في القرص الصلب
قال بأن المفتاح سيكون تحت السجّاد
هذا هو
متى سيكون صديقك هنا؟- سيكون هنا في أيّ دقيقة-
أتمانع بتشغيل تكيف الهواء؟
الجو حارّ للغاية هنا- بالطبع سيدي-
(تلك (سامانثا) و(روجر
نحن بشقّة (سامانثا) سيدي
أنت
آسف سيدي- لماذا؟-
روجر) إضطّلع على أشياء ما) كان له رؤيتها،حاولت حمايته أيضاً
ولكنه لم يتركني
لقد ورث عزيمتك
قتلت إبني
(أنت...قتلت (روجر
إنها مادّة "تيتراديزاين"،يؤدي لشلل بالأعصاب
لا تحاول الحديث،فـ"تيتراديزاين" أيضاً سيؤدي لشلل أحبالك الصوتية
إن كا هناك من تعزية سيدي فهي أن (روجر) مات سريعاً
وسأتأكّد...من وفاتك بنفس الشكل أيضاً
الوضع هنا مسيطر عليه
أتتبّع الآنسة (روث)؟- أجل-
حان وقت إعادتها لشقّتها
أنت واثق من أن ذلك مجدٍ؟- سينجح بسهولة-
السيد (تايلر) جاء الى شقّتها لمواجهتها (بشأن (روجر
فقد أعصابه،فقتلها،ثمّ انتحر،حسناً؟
حسناً،سأعلمك حال ظهور أيّ مشاكل
أنا حقاً آسف سيدي،لو كنت ظللت صامتاً فحسب
(آنسة (روث- (العميل (فوسلر-
هنري تايلر) أرسلني)
السيد (تايلر) كان ينظر في المسألة التي ناقشتيها معه
وهو يعتقد أنكِ في خطر محدق
يا الهي...ماذا يفترض بي أن أفعل؟
يريد مني وضعكِ تحت وصاية أمنية وأرافقكِ الى بيت آمن
الآن؟
أوامري هي أن آخذكِ الى هناك في الحال
،يمكننا التوقّف في شقّتك أولاً
حتى تتمكني من حزم ملابسك
أحتاج مخابرة مكتبي فحسب
ليس حتى نُخفيك سيدتي
رجاءً؟
حسناً- من هنا-
إذن،يبدو أن صديقكِ من عند المدّعي العام لازال هنا
أعلم- ماذا يجري؟-
(هو يريدني بشأن ما فعلته (ريني ل(تانر) في المستشفى
ماذا فعلت (ريني) لـ(تانر) بالمستشفى؟
لا أدري،ولكن (هاول) يدّعي أنها (عذّبت (تانر
ريني)؟لا أصدّق ذلك)- ربما عليك التصديق-
تانر) لم يكن يتحدّث...ولقد) قامت بطردي من الغرفة
وبعد ذلك الشئ التالي الذي أعرفه هو أن إنذار جهازه للتنفّس إنطلق
و(ريني) حصلت على المعلومات التي إحتاجتها؟
إن لم تتواجدي بالغرفة،فلا مشكلة لديكِ
لديّ مشكلة في الواقع،لقد طلبت مني مناورة محاميه
وهل فعلتِ؟
أجل- بربّكِ (جولد)،فيمَ كنت تفكّرين؟-
،لقد أصدرت لي أمراً مباشراً ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
أن تقولي لا
(هل تلاحظين بأنهم لو أثبتوا أن (ريني عذّبته،فأنتِ متورّطة؟
و(لاري) لن يحميك- أعلم-
دعنا فقط نأمل بأن ينتقل المدّعي
العام لشئ آخر عندما ينتهي كلّ هذا
سأعود للعمل
(أيّها العميل (موس
ماذا تريد؟- إغفر مقاطعتي-
ولكن فقط لفت إنتباهي أن العميلة واكر) مفقودة)
أجل،هي ربما تكون قد خُطفت بواسطة نفس الأشخاص المسؤولين
عن إختطاف (ماتوبو) وزوجته- آسف جداً لسماع ذلك-
وأريدك أن تعلم أنني أقدّر الضّغط العظيم
الذي تقع تحته أنت والمكتب الفدرالي
يسرّني سماع ذلك
ومع ذلك،المدّعي العام لازال يضغط لأجل تحقيق كامل
مع العميلة (واكر)،التي تولّت
التحقيق مع (تانر)،وفي هذه اللّحظة
جانس جولد) هي الشاهدة الوحيدة) المتاحة لي
(ليست متاحة لك،(هاول
أخبرتك بالفعل،هي لا يمكن أن تحادثك الآن
فقط أريد وقتاً قصيراً معها- لا يمكنك محادثتها-
هل ستضطرّني هل الإتصال بالمدّعي العام؟
لابدّ أنك تمازحني،أتريد حقاً الضغط بهذا الإتجاه الآن؟
نحن في منتصف أزمة دولية حرجة
أنا مدرك لذلك- وكلّ ما تبدو مهتمّاً به-
هو إدانة فعل عميلة والتي يعلم الله وحده أيّ خطر
يمكنك تلفيقه لها
إن كانت العميلة (واكر) قد تجاوزت توجيهات فدرالية وإستخدمت
تكتيكات غير قانونية للحصول على معلومات من ثمّ نعم،سيتمّ مقاضاتها
لذا ربما يمكنك أن تسمح لنا بأ نعيدها أولاً قبل أن تقذف بها للذّئاب
أعني،إن لم يكن لديك مانع
أجل؟- لاري)؟)-
وكالة الأمن القومي للتوّ بثّت
مكالمة إعترضوها لأجلنا
(تمّ الإشارة الى (ريني
أشير اليها كيف؟(جانس)؟
أعتقد أن عليك المجئ وسماعها بنفسك
حسناً سآتي في الحال،معذرة- لم ننتهي هنا-
(أيّها العميل (موس
هل تتبّعت مصدرها؟- منذ 5 دقائق،إنها حقيقية-
تحقّق مجدداً- فعلت ذلك مسبقاً،مرّتين-
أين شفرة الإعتراض؟
هناك أعلى الشفرة الحسابية المفكوكة
قاموا بتوجيهها لنا خلال قناة رئيسية
هل إستطعنا الحصول على تأكيد شفهي؟
(هذا لن يغيّر من محتوى المكالمة،(جانس
...أعلم،فقط- ماذا في تحويلة وكالة الأمن القومي؟-
،ماذا؟قلتِ بأن (ريني) ذُكرت بها ما محتواها؟
إنها مجرّد نبذة،ولكنها ذُكرت أجل
ما يكفي للحصول على نقطة تقفّي أثر؟
المقطع لا يكمل حتى 27 ثانية
أفضل ما يمكننا قوله أنه مسجّل من منطقة المترو
شغّله
(إيمرسون)- كنت على حقّ
(العميل (واكر) إستنطقت (تانر
ما مقدار ما نطق به (تانر)؟
سوى أكثر من تفاصيل إختطاف (ماتوبو)،فلاشئ
أنت متأكد؟- واكر) عديمة الفائدة)-
إقتلها قبل وصولك هنا
سنكون معك قريباً- كن سريعاً بشأن ذلك-
دوباكو) متشوّق لوضع لوضع يده) على رئيس الوزراء
متى تمّت تلك المكالمة؟- قبل 10 دقائق-
إجري تتبّعاً- فعلت ذلك-
!إفعله مجدداً
(جاك)
العاهرة
إقتلها
أجل
(توني)
إنزلي
!إنزلي
يمكنكِ إمّا المشي أو سأجرّك
أحقاً سوف تقتلني؟
(لن أتوسّل لحياتي،(جاك- جيد-
إذن،كلّ شئ كنت تخبرني به كان كذبة؟
سأفعل ما يتوجّب عليّ لا أتوقّع منكِ تفهّم الأمر
أفهم أنك خائن وقاتل
إستديري- لا-
ستُضطرّ للنظر لي عندما تجذب ذلك الزّناد
!قلت إستديري
إن كنتِ تثقين بي،سأخرجكِ ممّا أنتِ فيه حيّة،إجثي على ركبتيك
لوهلة هناك،لم أكن أعتقد أنك ستفعلها
الآن إدفنها- لدينا جدول زمني-
لا يمكننا ترك أحد يعثر على الجثّة قبل خروجنا من البلاد
(ساعده،(توني