قارئ الأفكار ( إسم )ْ
هو الشخص الذي يستخدم حدّة الرؤية العقلية , التنويم المغناطيسي و / أو الاقتراح
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك
هل انت متأكد مما سنفعله ألا تخشي أن يرانا أحد ؟
إسترخي يا عزيزتي كل شيئ تحت السيطرة
مالذي لدينا هنا
إسمه هاري لاشلي الإبن ويعمل بقسم الانتاج بالشركة
هو صهر آيه.بي كايد
موظفة الاستقبال مسز دوين نسيت هاتفها المحمول
وعندما عادت لتأخذه وجدته هكذا
وإتصلت بالأمن ولحسن الحظ كنت أعمل متأخراً
وإتصلت بالطوارئ حالما وصلت إلي هنا
ثم فتحت مكتب كيد للتاكد ولكن لم يكن هنالك شيئ مفقود
لدي كل بطاقات صلاحيات الدخول
في الواقع
هنالك شيئ مفقود هي اللوحة القيمة الوحيدة التي يمتلكها
اشتراها من معرض لوحات منذ بضعة أشهر
دفع فيها حوالي 50 مليون دولار
لقد قلت ان هذه الابواب كانت مغلقة قبل وصولكم إلي هنا
المكتب دوماً يكون مغلقاً عندما يكون السيد إية . بي ليس هنا
إنها أوامر مشددة منه طوال فترة غيابه
وماذا كان يفعل مستر لاشلي هنا ؟
ليست لدي ادني فكرة فمكتبه أسفل منا بطابقين
ليس لديه سبب ليكون هنا
ربما كان متورطاً
لو كنا محظوظين فسوف نجد سلاح الجريمة
من الواضح انها عملية نهب مدبرة بعناية
لماذا من الواضح ؟
في الواقع لا احد سيجد نفسه في غرفة مليئه بالمقتنيات الثمينة
في منتصف الليل بمحض الصدفة
ربما هي مخططة بدقة ولكنهم لم يتوقعو وجود شخص
وإلا لكان مستر لاشلي مقتولاً بالرصاص او مربوطاً ومكمماً.
ولكنهم حالما تفاجأو برؤيته ضربوه في رأسه
مما يدعونا لإستنتاج ثقل أداة الجريمة
انا أستمع
نعم شيئ مثل ....
أتوقع ان تجدو آثاراً لهاري لاشلي علي هذا التمثال
معذرة ولكني كنت شرطياً من قبل وهذا ليس عمل الشرطة انه مجرد إستنتاج
كارل التقط صوراً لهذا- حاضر سيدي-
فرانك أيوجد مطعم جيد في الجوار ؟
بالطبع مطعم جاريتي علي بعد شارعين من هنا إلي ماديسون
هل يقدمون وجبة البيض ؟
أعتقد ذلك- إنه مقياس الطعام الجيد البيض-
لابد أنك كنت كثير النزاع مع والدك
عذراً ؟ اوه .. لا
أخبرني... لا يمكنني ان اتبينها من الشعر الذي يغطي وجهها ومن صوت تنشجها بالبكاء
ولكني اتوقع ان مسز دوين جذابة للغاية أليس كذلك
أعني ان معظم موظفات الإستقبال يتم تعيينهم لمنظرهم الحسن في المقام الأول
مالذي تتحدث عنه ؟- إلام ترم ؟-
في هذه الحالة يبدو لدينا
أن طرفي الكتف تم سحبهما بعنف
وطريقة إستلقاءه بصورة مستقيمة كهذه والحذاء الذي إنخلع
يجب ان نلاحظ جميعاً أن احدهم قد جر الجثة إلي هنا
نعم ولكن سحبه من أين ولماذا ؟
هل تهتم بإخبارنا يا فرانك ؟
لا أدري عن ماذا تتحدث
حسناً دعني أشرح
أنت ومسز دوين جئتم إلي هنا لتمارسو الجنس في مكتب المدير
هذا سخيف لماذا أفعل أمراً غبي كهذا ؟
بالطبع لانه ممنوع وهو أمر مثير بالطبع
خصوصاً إذا كانت لديك مشاكل مع الأب
ومن لا توجد ؟
انه ماكر ولكنه عنيف وفيه نوع من التحدي لسلطة الأب
لذا فتحت مكتب والدك و
"اللعنه هنالك جثة مالذي سنفعله"
فتوجب عليكم ان تبلغو ولكن كيف ستفسرون وجودكم
وجاء الحل السريع الماكر
تقومون بجر الجثة خارج المكتب ثم تقومو بإغلاق الباب ومن ثم ابلاغ الشرطة
من هذا الرجل
إنه شخص متعب ولكن ما يقوله منطقي
والآن هل انت متأكد أنك لا تود تغيير شهادتك- لا-
بربك يا فرانك سأبدو سخيفاً لو كنت مكانك وأنكرت الأمر
خمس دقائق في غرفة واحدة مع محققنا المقنع العميل شو
وستقوم مس دوين بقول كل شيئ
إليك عني
أود ذلك صدقني ليست لدي أي إهتمامات حول حياتك الجنسية
ولكن شيئاً ما إسترعي إنتباهي
غرفة مثل هذه تحتوي بالتأكيد علي كاميرا مراقبة
نعم
ولكن حتماً أنت لن تقوم بتسجيل نفسك وأنت تمارس الجنس علي سجادة المدير.
يجب ان تتأكد أن الكاميرا بداخل الغرفة مغلقه
في الغالب لأنك من اغلقها كونك رئيس قسم الأمن
كانا مطفأتين أليس كذلك يا فرانك
السؤال كالتالي لكم من الزمن ظلت الكاميرا مغلقة ؟
ومن غيرك سوف يعلم انها سوف تكون مغلقة مساء امس
يمكنكم يا شباب المواصلة انا اتضور جوعاً
يجب أن أتناول بعض البيض مطعم جاريتي أليس كذلك ؟
هل أنت جاهز لتخبرنا بالحقيقة ؟
ترجمة حصرية لمنتديات ستارتايمز MigamaX محمود أبو ياسمين
The Mentalist الموسم الاول الحلقة رقم 13 بعنوان إدهنها بالأحمر
انظري إلي هذه
تدعي "المورو,"ْ من القرن الرابع عشر الميلادي
إنها لوحة زيتيه لفتاة تدعي كارلوتا مورو
إنها اللوحة المعروفة الوحيدة لرسام يدعي سينسي ماستر
إمتلكها إثنان من البابوات,ملك فرنسا و جون جاكوب أستور وآخرون
ولكن إيه. بي. كايد إشتراها بـ50 مليون دولار قبل ثلاثة اشهر
مالذي نعرفه عن كيد ؟
بصرف النظر عن غبائه في التصرف بأمواله
ترجح الروايات انه بدأ حياته كعامل في منصات البترول
ولاحقاً أصبح جشعاً كون ثروة وهو لايزال في سن الثلاثين
إنه رجل قوي
تتمثل جراته في تنقيبه عن البترول في أماكن لا يفكرأحد بالذهاب لها
أين هو الآن
إنه في مكان ما علي متن قارب لقد أخبروه بما حدث
إنه قادم بأقصي ما يستطيع
كنت لافكر انه من السهل عليه ان يبحر لبعضة اميال علي إمتداد الساحل
ومن ثم يدخل إلي إحدي النزل و يرتكب الجريمة دون ان يعلم به أحد
ولم سيفعل ذلك ؟
انا فقط اقول انه ربما
ربما اراد نقود التامين او التخلص من هاري
او ربما لم يحب انه متزوج من شقيقته
هل تفقدت فريق الامن في مكتب كيد؟
كل من يعمل بحراسة الشركة كان يعرف فرانك سيبيا
وإستخدامة لمكتب إية.بي
أي عدد منهم كانو ليعلمو ان كاميرا المكتب ستكون مغلقة
يبدو اننا سوف نراجع كل هؤلاء الاشخاص
أين جين ؟- لا أدري-
حسناً جِدوه
سأذهب وأتحدث إلي زوجة لاشلي
عليكم يا شباب البحث في ملفات كيد الشخصية
وحاولو ان تجدو اي أدلة إجرامية خصوصاً هاري لاشلي
هل تعتقدين انه متورط
في الواقع هو متورط
إذاً لماذا هو في مكتب كيد في منتصف الليل
أكاد لا أصدق
لو لم يأت الكلام منكم لما صدقته
هاري سيدخل إلي المنزل كالمعتاد وما يحدث الآن هو مجرد حلم غريب
ولكنكم هنا ، وهاري مات
متي كانت آخر مرة تحدثت فيها معه
بالأمس بعد الظهر
كان مجرد حديث قصير عن المكان الذي سنذهب إليه علي العشاء
ثم أرسل رسالة يلغي بها الموعد ولم يخبرني فيها عن السبب
هل كان الإلغاء بدون اخبارك بالسبب هو امر غير اعتيادي وطبيعي ؟
لا هاري كان رجلاً منظماً ودقيقاً في عمله
ودوماً ما كانت الامور تتوالي
ماذا كان عمله هنا بالضبط
سؤال جيد
كان بمثابة مدير ميداني لاعمال والدي
فعل ما يتوجب عليه من اسبوع لآخر
ووالدي احب يعتمد علي من لا علاقة اسرية او صداقة تربطه بالشركة
هذه مهمة شاقة
نعم
ولكنه انضم للشركة عندما تزوجنا فقط
He was... Learning the ropes. ان يتعلم نسج الاحبال
لم يرد والدك ان يحظي اشلي بحياة رغده فقط لانه زوج ابنته
نعم يمكنك وضعها علي هذا النحو
ماذا كان عمله السابق ؟
كان موسيقياً عازف جيتار في فرقة لموسيقي الجاز
نعم وكيف عرفت ذلك
نظرت إلي أصابعه أصابع عازف جيتار
موسيقي الجاز بلمسة الفلانمغو بالاوتار القياسية
نعم
وكان سيعزف في احدي الاماكن التي كنتم تنوون الذهاب إليها وتناول العشاء معاً
وانت ابتكرت المحادثة
انت تحبين الجاز ومن الممكن ان تتحدثي معه بسهولة هي في الواقع
امر صعب بالنسبة لك خارج إطار العمل
انا ... كنت ... نعم هذا ... ولكن ....ْ
انا آسف مس كيد ولكنه يستعرض
هل يمكنك ان تفكري في أي سبب يجعل هاري في مكتب كيد في هذه الساعه المتأخرة من الليل ؟
لا
كان يعلم انه لا انا ولا والدي موجودان هناك
إذاً ؟
فهمت حسبما فهم مساعدي
ان سوء سلوك فرانك سيبا كان سراً مكشوفاً بين كل العاملين
ولم يعد موظفاً لدي كيد بالمناسبة
وربما هاري كان قد عرف وحاول اللحاق به
ربما
او كان يعلم مسبقاً أن جريمة السرقة ستحدث
انت تسأل لو انه كان شريكاً في السرقة ؟
نعم
لا انه شخص كريم و أمين
إذاً لم يخبرك مطلقاً عن الرسم
لا لم أكن لأوافق علي شرائها
خمسون مليون دولار هي مال كثير ليدفع علي شيئ واحد
ولكن عندما يتعلق الامر بالمنطق العقلاني فهذا حتماً لن ينطبق عليه
هذه ستكون من ضمن نطاق خبرة كاثرين هوكز
كاثرين هوكس ... هي......ْ
إنها تشتري اللوحات الفنية لوالدي
إنها مأساة فظيعه ... فظيعه
هل كنت تعرفين مستر لاشلي ؟
ليس كثيراً. أعني عرفته حتماً ولكن ياللأسف انه امر محزن
ولكنك تعتقدين ان فقدان اللوحه هي التراجيديا الحقيقية هنا
بالطبع لا فحياة كل انسان هي شيئ مقدس
ولكن الـ"مـورو" هي كنز جميل ومتفرد ثمين للغاية
انت تعلمين سوق الفن
من تكون لديه القابيلة والإستعداد للحصول علي آحدث الاعمال الفنية وأثمنها؟
حول العالم هنالك مئات الأشخاص القادرين علي الحصول علي الوسائل اللازمة لذلك
والقابلية الكافية لفعل أمر كهذا
ولكن من المعروف ان مستر كيد زايد في ثمن المورو ضد شيرالي أورلوف للحصول عليها
ومستر اورلوف ليس سعيداً
شيرالي أورلوف بارون البترول الروسي ؟- هو بالتأكيد-
اورلوف هو رجل شرير للغاية
لديه واجهة شرعية كمستثمر بترول, ولكنه في الأساس رجل عصابات ثري
يقال انه يحب ان يُجلب له منافسوه مربوطون عرايا
حتي يقتلهم بنفسه
شرس عدواني ومالك أفضل مجموعة من لوحات عصر النهضة في روسيا
يبدو لنا انه رجلنا المنشود
تحدث مع زملائنا بمكتب الجرائم المنظمة بالاعلي
وإبحث عن علاقة اورلوف بكاليفورنيا
ومن إستأجره ليقوم بعمل كهذا وأين كان لحظة الجريمة
لك ذلك يا رئيسه
مالذي لديك؟
هاري لاشلي لديه ماض
قبل عشر سنوات في كندا, سرق مالا من محل فيديو كان يعمل فيه
أُمسك به متلبساً وقضي بالسجن ستة أشهر
اللعنه تمنيت ان يكون نظيفاً
ثم حاولت إيجاد أي علاقة بينه وبين الفن وحصلت علي التالي :ْ
قبل شهر,دفع لشركة تدعي آر دبليو للفنون مبلغاً وقدره $20,000.
هذه كانت العملية المالية الوحيدة التي أٌجريت له
ماهي آر دبليو للفنون ؟
لا اعرف ربما مجرد ستار
العنوان هو صندوق بريد في لوكسديل بلدة زراعية صغيره في الشمال
هذا مثير للاهتمام. لتذهب فان بيلت وانا نذهب ونلقي نظره
انت وفان بيلت ؟
في الواقع هي من بلدة زراعية صغيره أليست كذلك ؟
نعم
حسناً هذا ما تسمونه يا رفاق ...تخفي ...ْ
فيم تحتاج إلي التخفي CBIأنت عميل للـ
أوه إعتقدت أنني مجرد مستشار
فقط إتبع الإجراءات واقض وقتاً طيباً
ماهي المتعة في ذلك؟ هلا ذهبنا ؟
كم هو جميل هذا
لا يبدو لي انه محيط لسارق لوحات حديثه
بالطبع لا الفواكة والزهور
"معرض روب والاس للصور والبراويز."
وجدتها
دعنا لا نبدأ بالشارات
دعنا ندخل متخفين ونستخدم الشارات ان اضطررنا لذلك
حسناً كما تشاء
ولكن لا تحرجني- مالذي تعنينه ؟-
أنت تعرف ما أعنيه- لا ماذا تعنين ؟-
صباح الخير يا شباب صباح الخير
تجول في المكان كأنك في بيتك
سنفعل
أعرف فيم تفكر
حقاً ؟
تظن ان خطيبتي أصغر مني بكثير
أوه لا- في الواقع هي كذلك-
سوف أدعك تعلمين سراً
كنت أستاذها في الجامعه وقمت بإغوائها
تمزح
أبواها كرها ذلك دراما محزنه
ولكن الأمر إستحق أليس كذلك يا عزيزتي ؟
حسناً هذا ما أعنيه هيا توقف
اوه هذا رائع إنه رائع
هل بإمكانك رسم بورتريه لخطيبتي ؟- لا-
حقاً ؟- ان اردت ذلك-
لا - من هو الرجل في هذه العلاقة-
إنه فقط يمثل دور الاحمق توقف !!ْ
حسناً إستديري قليلاً جهة اليسار نعم هكذا رائع
تبدين رائعه
اوه فقط تأكد ألا ترسم عيناها قريبتين من بعضهما بدشة
انا آسف هل أتدخل في عملك
أين هي دورة المياه ؟
اسفل الرواق الباب علي اليمين
حسناً- اوكي -
فقط لا تجعلهما قريبين من بعضهما انت تفهم ما اعنيه
نعم
انت تمرين فقط بالمدينة
نعم فقط أمر بالجوار
لديك انف رائع
شكراً لك
كم من الزمن عشت هنا
طوال حياتي
هل تمانعين إن سألتك سؤالاً شخصياً ؟
يتوقف علي ما ستسألني
اوه .. سل مابدا لك
لكم من الزمن انت وباتريك معاً
اوه ليس كثيراً
حسناً سأقولها ...ْ
هل أنت متأكدة من الزواج بهذا الرجل ؟
أعني انه يبدو لي وغداً لا اتعمد الإساءه ...ْ
اوه.. لا.. انا لا انوي الزواج به حتماً
لاتقلق حيال ذلك فلن يحدث
مرحباً
اديري رأسك إلي اليسار قليلاً
إلي اليسار أكثر قليلاً اكثر قليلاً لليسار.
اوه فقط كوني علي هذه الوضعيه
انظري للأسفل وإحتفظي بهذه الوضعيه
بهذه الوضعيه سأتمكن من الحصول علي ضوء أكثر علي وجنتيكي
ستٌدهشين من مدي روعة ماستكون عليه الصورة
التخطيط الاولي
حسناً ... إنهضي ...
إرفع يديك عالياً
حسناً
تحركو .. تحركو ..
إهدأ ... إهدأ ...ْ
مستر والاس لو تركتني فقط أريك شارتي
نحن من مكتب كاليفورنيا للتحقيقات الجنائيه
ومكتبنا علي علم بمكاننا
لو قتلتنا سيعلمون من فعل ذلك
أقتلكم ؟ ولم يتوجب علي قتلكم ؟
من الشرطة أنتم- في الواقع هي ...ْ-
نحن نحقق في مقتل هاري لاشلي
لاشلي مات ؟
مالذي حدث ؟ انا ...ْ
كنا نأمل أن تخبرنا أنت بذلك بالنظر إلي حيازتك للوحة المسروقة
اوه لا... إنها نسخة مقلدة
مستر والاس هو مقلد نسخ فنية أصلية محترف
ماهر للغاية في عمله بالمناسبة
وهذه هي صورة من الأصلية فهو ليس السارق
حسناً ناولني المسدس
مستر لاشلي حضر الي قبل بضعة اشهر وطلب مني نسختين من لوحة المورو
كيف عثر عليك ؟
كل من يحتاج إلي خدماتي سيجدني في الغالب
ما افعله ليس جريمة
لو لديك لوحة قيمة من البديهي ان تكون هنالك نسخة مقلدة للعامة
لهذا تبقي الأصلية بمأمن
وقد استلم الصور منذ شهر تقريباً
إذاً فقد أعطيته نسختين
فيم كانت هذه النسخه
هذه كانت من اجلي
انها صورة جميلة بدأت أحبها
لماذا أراد نسختين ؟
لم يقل لي- وأنت لم تسأله-
لقد دفع لي عشرة آلاف دولار نعم لم أسأله أي سؤال
كيف تعرف انها ليست اللوحة الحقيقية
لست مزيفاً انا فنان
ولست أحاول خداع أحد هنا
دوماً ما أُضيف في الصورة تفصيلاً حتي لا يُباع العمل علي أنه هو العمل الأصلي
هذا أمر أخلاقي للغاية منك
انها تبدو لي مثل الأصلية تماماً
لا إنه يقول الحقيقة ألقي نظره عن كثب
عم أبحث بالضبط- اقتربي أكثر-
لازلت لا...ْ
انت تقتربين من الحل
هوائي تلفزيون
صحيح- لم يكن لديهم تلفزيون-
لا ... عمل رائع
هل يمكنني أن أستعيرها لفترة
لا ادري بخصوص الامر كيف يمكنني أن أتأكد أنك سوف تعيدها إلي ؟
حسناً دعني أضعها بطريقة أخري
أعرها لي وإلا فالعميلة فان بيلت هذه ستعتقلك أنت وصورك وترسلك إلي ساكرمنتو
وتبقيك هناك وتسألك أسئلة غبية مراراً وتكراراً
شكراً لك
نسخ ؟ ياللذكاء
هاري وشريكة سرقا الصورة ولكنهم اضطرو لبيعها ثلاث مرات
شباب عاد كيد من رحلته
إنه في طريقة إلي المكتب
لا لا لا لقد فهمتم الموضوع بالخطأ
لقد أخبرت هاري ان يصنع لي نسخة من اللوحة
أعني من الغبي الذي سيضع لوحة في الجدار ثمنها خمسون مليون دولار ؟
إذاً فاللوحة المسروقة هي مزيفه
نعم بالتأكيد هي كذلك
والحقيقية موجودة في خزانتي الخاصة
مع فائق احترامي إيه.بي فاللوحات هنا من إختصاصي
كاثرين من القلائل الذين يعرفون الافضل
بالإضافة إلي أنني دفعت ثمنها أليس كذلك ؟
أعني انه هنالك لص لعين
صرف الكثير من الاموال علي خرده
أبي ... هاري مات
اوه عزيزتي آنا آسف .. اعرف ذلك
امر محزن ولكنك تعلمين لقد أحبت ذلك الفتي
هل يمكننا رؤية اللوحة
تود ان تري محبوبتي سأفتح الخزانة
أليست جميلة
هل تمانع لو تطلعت فيها عن قُرب ؟- لا بالطبع لا-
تحفة فنية لكواترسينتو لن يجود الزمان بمثلها
ثمنها 50 مليوناً
هذه ثمنها عشرة آلاف إنها مزيفة
ماذا بحق الجحيم ؟- مزيفة مثل فاتورة بست دولارات-
الامر ليس مضحكاً يا بني
تطلع هنا في الرجال الذين يركبون الاحصنة الي اعلي الركن الجنوبي الغربي في اللوحة
الرجل الثالث من اليسار بقرب الجندي
نعم نعم أري الحصان .. ماذا ؟
ماذا تعتقد نوع هذه البندقية إم 16 ام كلاشنكوف ؟
اللعنه
نعم اعتقد انه كلاشنكوف
تباً هنالك ....ْ
هنالك بندقية آلية في لوحتي كيف لم تلاحظي هذا بحق الجحيم
لو الأحمق هنا استطاع رؤيتها كيف لم تستطيعي أنت رؤيتها
إية. بي يمكنني ان أؤكد لك ان اللوحة- - لا لا لا لا
أنت من يتمتع بعين فاحصة
والآن أنت جلبت لي واحدة مزيفة
مستر كيد يمكنني ان اشهد ان اللوحة بكل ثقة
التي إشتريتها ووضعتها بين يديك كانت أصلية
ولدي المستندات التي تثبت صحة ذلك
ولو كنت قد دخلت في أي نوع من الخدع وورطت اللوحة فيه
من الصعوبة ان تلومني علي ذلك
عن إذنك- هاري ذلك الوغد هاري-
لقد إستبدل اللوحة الحقيقية بواحدة مزيفه
ثم قتل نفسه ؟ لا أري ذلك صحيحاً ...ْ
ربما كان هذا أحد زملاءه الموسيقيين المخبولين الذين جلبهم معه
انت لا تعلم هذا هذا ليس عدلاً
هل كنت تعلمين انه قضي فترة في السجن ؟
ستة أشهر بتهمة السرقة قبل عشر سنوات
نعم أعني كلا ...
اممم ... أنا متأكده من أنه لم ...ْ
انا متأكده من أنه ليس ....ْ
كان الأمر منذ عشر سنوات- كنت اعلم-
كنت اعلم ان هذا الرجل ليس مناسباً لك
شعرت بالامر ولكنني فضلت إخفاءه أليس كذلك
بربك لقد أجبرت نفسي علي الثقة به
لأنك أخيراً حظيتي برجل إلي جوارك
لقد سرق 50 مليوناً مني
اللعنه يا ستيف
أرجوك أتوسل إليك جِد قاتل زوجي
هذا ما نحاول ان نفعله يا مدام
سيخبرونك بالحقيقة وانا اريد الحقيقة
يمكنك الذهاب الآن
هذا كل ما نحتاجه في الوقت الحاضر سنكون علي اتصال
صحيح
أكره أن أكون فظاً يا مستر كيد ولكنك مجرد.....ْ
دعنا ....أوه لا لن تفعل- حسناً سنتحدث فيما بعد-
هاري كانت لديه صورتان مزيفتان من اللوحة لماذا لم يقم بتعلقهما علي الحائط؟
لانها كانت جزءاً من الخطة
أي شخص كان يتوجب أن يعلم أن اللوحة كانت يجب ان تسرق
اللوحة كان يجب ان تبدو مفقوده
لذا فقد قام بإستبدالها ليسرق الاصلية من الجدار
وهو يعلم ان فرانك سيغلق كاميرات المراقبة
إذاً من قتله إذاً ؟
أياً كان الشخص الذي انتهي به الامر مع هاري داخل المكتب
هاري استنفذ اهميته حالما استخدم بطاقته لدخول مكتب المدير
وسنعرف المزيد من زملائنا بقسم الجريمة المنظمة عن شارلي اورلوف
حقا؟- نعم-
الخبر الجيد انه في كاليفورنيا لقد وصل إلي لوس انجلوس منذ يومين
هذه لا يمكن ان تكون مصادفة
حسناً وماهي الأخبار السيئه
الاخبار السيئه انه يسافر بجواز سفر ديبلوماسي
لايمكننا المساس به تحت أي ظرف
لو فقط يمكننا سؤاله بضعة أسئله
مكتب الولاية سمعته كالكرستال أبقو الامر بعيداً
أورلوف يتحكم بانابيب البترول التي تمد هذا البلد بإحتياجاته
إنها قضية امن قومي
وهي قضية اخري ستتدخل بها وزارة الطاقة
أين سيقيم ؟
أكرر لا تلمسوه
لا لا لا لا يوجد لمس أعدك
لا ، أبداً ، مطلقاً ، إياكم منيلي أيضاً قال لا
مينيلي دوماً يقول لا هذه وظيفته
ووظيفتي هي الإستماع إليه
هل ستنسحبين ؟
لو ان ارلوف هو المجرم فهل ستسمحين له بان يفلت
لم يرتكب الجريمة
في الغالب اشتري اللوحة من القاتل
لن نعرف مالم نذهب ونتحدث إليه
سنغلق ملف هذه القضية بدون التسبب في ازمة دولية
آرلوف هو المفتاح
اود القبض علي قاتل هاري لاشلي مثلكم ولكننا لا يمكننا السعي خلف آرلوف
- مكتب الولاية - تباً لمكتب الولاية
نعم اوافقك بشدة تباً لهم
لهذا التصرف انا المسئولة وانتم لا
ورجاءاً أتركو بعضاً من هذه للزملاء الآخرين
انها كميات صغيرة جداً
انا فقط لا افهم لماذا لا يستطيع شرطي السعي خلف مجرم فار من قبضة القانون
أنت محق
لو غادرنا الآن فسنصل إلي لوس انجلوس قبل الظلام- ماذا ؟-
اخبر شو ان يقابلنا في فناء السيارات بعد عشر دقائق
مرحباً- جاهزون ؟-
نعم
هل انت جاهز ؟- - انا جاهز ماهي الإشارة؟
"إنها جميلة"- حسناً-
لنقم بذلك
هلا اخبرت مستر آرلوف باتريك جين هنا
لدي لوحة المورو التي سرقت منذ بضعة أيام
أرغب في بيعها له
ماذا ؟
دعه يدخل
شكراً لك
مساء الخير
تفضل بالجلوس
"أفضل التصادمات في العالم." هل رأيت هذا البرنامج ؟
لا
يجب عليك ان تتابعه انه ممتع ومفيد أيضاً
إنه درس لنا جميعاً
ففي أي مكان .. وأي زمان ... بوووم ...ْ
حياتك يمكن ان تنتهي هذا صحيح
هل ترغب بشراب او بمقبلات
مياه معدنية رجاءاً
بدون ثلج وبدرجة حرارة الغرفة
وفي كوب زجاجي طويل رجاءاً
أين الجميع
غريب كلهم إتصلو وإستأذنو
جين لم يكن يحس بأنه بخير,ريغسبي علي موعد غرامي و تشو حصل علي تذاكر مباراة الكنجز
اللعنه- ماذا ؟-
جين لم يمرض وريغسبي ليس في موعد غرامي لانه مغرم بك
والكنجز ليست لديهم مباراة اليوم- كيف عرفت ذلك-
نعم انهم في رحلة في الساحل الشرقي
وسيلعبون ضد نيكس غداً
أعني بخصوص رغسبي كيف عرفت بذلك
الجميع يعرف ذلك المدعي العام يعرف ذلك
أنا في غايه الاحراج- رجاءاً-
ارفع السماعه عليك اللعنه
شكراً
إذاً
مستر باتريك جين
لديك لوحة تود بيعها لي ؟
"كارلوتا مورو"
نعم
لا أصدقك
هل ترغب بالنظر إليها ؟
Sure.
هل أنت مجنون ؟- لا انا فقط أمزح-
انها مجرد حيلة للدخول
وأنا مدرك انه لديك اللوحة الأصلية
حقاً ؟ أنت مدرك ؟
وكيف أدركت ذلك
مجرد تخمين تم تأكيده بإبتسامة علي شفتيك
عندما سألتني عنها
انت تستمتع بالايقاع بالناس في شباك اقوالهم
هذه نظرة مستقبلية ادراكية جيدة منك
ليس في الواقع
معظم القادة المجرمون الناجحون يتشاركون في اسلوب شخصية
السادية,العنف, ولكن نظام منهجي رفيع يتميز بالذكاء النفسي
لم أنت هنا مستر جين ؟
انا محقق
إشرح- أنا أحاول إيجاد قاتل هاري لاشلي-
من ؟
الرجل الذي مات وهو يسرق اللوحة
أوه اذكره ... ياله من مسكين
لو كنت تبحث عن رشوة فأخشي ان اقول لك ان حظك الجيد قد انتهي
تعلم انني امتلك حصانة من الاستجواب في هذا البلد
اعلم اعلم ... ممنوع اللمس
اريتك هويتي حتي لا تعذبني او تقتلني
لن يُلقي القبض عليك ولكنك بقتلي ستثير بعض الهرج والمرج
لا امانع بالهرج والمرج
أي شيئ لتجنب الضجر والملل
بالحديث عن الحصانة, يمكنك ان تخبرني من الذي باعك اللوحة من دون ان تؤذي نفسك
أن أشي به إلي الشرطة ؟ لماذا ؟
لماذا سأفعل ذلك ؟
هاري لاشلي لم يستحق أن يموت
لديه زوجة تجتاج لان تعرف ماذا حدث تستحق العدالة
هل انت جاد " إنها تستحق العدالة "ْ
ربما لم تدفع القيمة الكاملة بعد
ربما فنان سيوفر عليك بعض المال
أوه في الواقع هذه ليست فكرة سيئه
وانت تري انني احب مجموعتي الفنيه
انا أحب الجمال
هل لتسأل لماذا افعل ما افعله الآن ؟
ومن سيبيعني لو أرسلت الموردين إلي السجن ؟
صحيح في الواقع ظننت انها تستحق المحاولة
شكراً وانا آسف علي إضاعة وقتك
اوه لا لا لا مطلقاً
انت نوع غريب جداً من رجال الشرطة
الامر كان نقطة تحول بالنسبة لي
هل يمكنني أن أراها قبل أن أغادر المورو
أخبروني أنها رائعه
اوه أنت تقدر الفن إذاً
لم لا ؟ بالطبع
مالذي يحدث ؟
قريباً ... إستعد
أنظر إلي هذا إنها زوجة رجل إيطالي تاجر حرير
عمرها 600 عام ولازالت ... حية
إنها ... خالدة
هل يمكنني
رجاءاً
الآن انا فهمت لم تكبدت المشاق للحصول عليها
"إنها جميلة"- الآن-
أخرجو جميغاً ...ْ
رجاءاً أخرجو .. أخرجو ...ْ
أخرج
إذا؟- فعلتها-
من الأفضل ان نخبر ليزبن بالمستجدات
أنت أخبرها
لا أستطيع أنا أقود ، تشو ؟- مستحيل-
بربكم لقد سرقت للتو رجل عصابات روسي ولن تقومو بإخبار ليزبن
هل ستكون غاضباً كذلك في الغرفة نعم
كل ما اقوله انه ليس أمراً محترفاً
دون مزاح لا تقم بإستفزازي- . لقد قلت انني آسف-
كانت لديك اوامر مشددة بالبقاء بعيداً عن اورلوف
لهذا لم أخبرك لأنك كنت ستمنعيننا
ولكن هذا بجانب النقطة الأهم
المهم ان خطتي العبقرية نجحت بإمتياز
أي خطة ؟ هذه القضية لم تغلق انت لم تفعل أي شيئ بعد
ليس بعد ولكن تابعي
لا أنا أعترض
صباح الخير
سأعود إليك
بحق الجحيم ؟
لقد إستعدتها
اوه يا عزيزي
هذا رائع اللوحة كانت مع آرلوف
نعم كانت لديه
كيف إسترجعتها ؟
لقد سرقتها- هل أنت جاد فيما تقول ؟-
بالفعل لم يكن هنالك من امر شرعي يمكننا القيام به كما قلتي
ولكن آرلوف كان في موضع حيازة لوحة مسروقة
وبالتالي لا يوجد شيئ هو قادر علي فعله
الامر يصبح افضل فأفضل
في البداية إسترجعت اللوحة
عندما يكتشف آرلوف ان لوحته عندي سيصاب بالجنون
من يهتم بآرلوف
من يهتم باللوحة اللعينة
لقد أكدت لي انك ستجد قاتل هاري
فعلنا كل ما بوسعنا يا ستيف ولكن لم يتبق لنا المزيد لنفعله
انظري ستيف اعلم أنك احببتيه
ولقد أحببته انا أيضاً ولكنه كان جزءاً من العملية
لقد خانني
بطريقة ما انا سعيد لأنه قد مضي
لأنك كنت سترزقين بأطفال من هذا الرجل
تفكر في هذا ونحن تفادينا رصاصة هنا
تعالي وضميني
سأعثر لك علي رجل جيد
الامر المهم اننا اليوم أرسلنا رسالة مفادها:ْ
لا أحد يعبث مع إيه. بي. كيد
شكراً لك ... شكراً لك ...ْ
كانت لدي ابنة في يوم ما
لقد ماتت ، قُتلت وكان بسببي
لهذا أعلم ان الرجل الذي يعامل ابنته الوحيدة بهذه الطريقة هو رجل غبي
جين- مالذي قلته ؟-
طفلتك تتألم, وأنت تفرح بنصرك مثل ديك يصيح فوق كومة روث ؟
أنت غبي أعمي القلب والضمير
أنت تهتم أكثر
لكل هذه اللوحات القذرة
من إهتمامك بطقلتك الوحيدة التي تحبك
لقد وجدت لوحتي وانا ممتن لك
والآن سأكون صبوراً وسأطلب منك إخراج هذا المهرج خارج مكتبي....ْ
كيف لي ان أجعلك تفهم الامر؟ - فوراً-
كيف لي أن أجعلك تفهم ؟
جين- أتري هذه ؟-
هذا لاشيئ ... إنه لاشيئ ...ْ
مالذي تفعله- جين-
لا تفعل- ماذا أجننت-
جين ؟ هل جننت ؟
اوه لا لا انا فقط اقوم بواجبي انظر
أعتقد أنك كشخص كرس حياته للفن
كنت لتحفظي النسخة الأصلية من الإحتراق
مالم تكن تعلم مسبقاً أنها نسخة مزيفة اخري
لا علي الإطلاق كل مافي الامر انني مصدومة
هل هي مزيفة- نعم إنها كذلك-
اكتشفت الامر فقط عقب سرقتها ولكن كاثرين كانت تعرف لانها من سرقت الاصلية
وهي التي لا تزال تملكها في مكان آمن
لا- هل هذا صحيح يا كاثرين؟-
لا
وظيفة سيئة هي تلك التي تعملين بها يا كاثرين
مساعدة اناني متبجح للحصول علي تحفة فنية ليست لديه القدرة علي تقدير قيمتها
وأنت لا تتقاضين الكثير من المال
كل المال والجمال من حولك وانت لا تستطيعين التمتع بذلك
امر محبط للغاية
مطلقاً
هاري أتي إليكي لطلب استشارة بخصوص اللوحة
لقد طلبتي منه ان يصنع لك نسخة لإستعمالك الخاص
هل إبتززته ؟
لابد أنك عرفت بالتهم الموجهة ضد هاري في كندا وهددت باخبار إيه. بي
وتدمرين الحياة التي كان يبنيها مع ستيف
هل تهتمين بالتعليق علي ذلك
كل هذا غير منطقي إية. بي غير منطقي
أليس هذا هو السبب الذي جعلك تطلبين نسختين
لتتمكني من بيع واحدة لاورلوف والاحتفاظ بالاصلية
بالطبع لانك الوحيدة التي ترين انك تستحقينها
كانت هي من فعلها
نعم مثلما إستبدلت انا اللوحات من آرلوف
قامت بإستبدال الأصلية بأخري مزيفه قبل ان يعيدها كيد إلي الخزانة
وكل ما كان عليكي ان تفعلينه ان تأتي بعد نهاية الدوام وتنزعي اللوحة من الجدار.
ولكن هاري توقع شيئاً ما
حاول منعك
وأنت قتلته
قولي الحقيقة يا كاثرين فرجالنا ذاهبون الآن نحو شقتك الآن
وسوف يجدون اللوحة وان اضطرو لقلب الشقة رأساً علي عقب
لم تعد هناك جدوي من الكذب بعد الآن
أنا آسفه
لم أقصد أن أقتله
لم حاول أن يمنعني ؟
لا- لا .. لا يا صغيرتي لا تفعلي-
كان حادثاً
كاثرين انت رهن الاعتقال لقتلك هاري لاشلي
ضعي يديكي خلف ظهرك- أوه انا آسفه آسفه جداً-
كانت غلطة
هيا لنذهب
مالذي تساويه ؟
أردت فقط أن أعتذر لتظاهري بأنني جدير بالثناء
إحتجت إلي كلام أسوقه كمبرر لإحراق الصورة
وما تعانيه عائلتك أصبحت موضع الكلام
في الواقع لا ياسيدي ، لاحاجة لك للإعتذار
كانت هنالك بعض الحقيقة فيما قلت
نعم كان هناك جزء منها, لا أحد يحب ان يحكم عليه الناس
من الصعب أن نصدق أنها مزيفه
أمر جنوني أليس كذلك
صورة تساوي خمسين مليون والاخري بضعة آلاف
تبدوان متطابقتان- بالتأكيد ... أمر غريب-
ليس ما ذكرتمانه ولكني غير متأكد من أن ....ْ
اوه من الصعب ان تحل أمراً ما بعد نهاية الدوام
محمود ( أبو يــاسمين )ْ MigamaXتمت الترجمة بواسطة