.. " سابقاً في " ربّات بيوت بائسات
.. دانيل) أنجبت طفلها)
في عيد القدّيسين
لقد قلتِ أني أبي لم يأبه لأمري
كاثرين) كشفت سراً)
.. أريدكِ أن تتخيلي أسوأ شئ
يمكن أن يفعله الأب لإبنته
لينيت) تلقّت أخباراً جيدة)
لقد جاءت إليّ نتائج الفحص أنتِ لستِ مريضة
.. بينما كان (مايك) يحاول تخفيف آلامه
.. (فيكتور) - أتعرفين ما هو حلمي ؟ -
(مدّ يده إلى (غابي - أنتِ -
(لا تبتعدي، يا (غابي وإن فعلتِ، خذيني معكِ
و (إيدي) انتقمت
لا تلمْ (غابي) في كلّ هذا
كارلوس) قرّر أن يصنع منك أحمقاً)
(الشئ الذي تريدون معرفته عن (فيكتور لانغ
أن لم يكن ماكراً
سواء كان منافقاً في وعده
بالقيام بحملة تبرّع
أو المراوغة الماكرة عند سؤال المراسل
أو كذبه على ناخبيه
فيكتور) فعل ما ينبغي عليه فعله) ليحصل على ما يريد
ولكن الشُكر لبعض الصور
.. قد علم أن زوجته
كانت تعرف أشياءاً حول المكر أيضاً
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
(لآخر مرة، يا (كارلوس توقف عن الإتصال بي
وقد أخبرتكِ، أريد التحدث فحسب
وقد أخبرتك أن الأمر انتهى - وماذا إذاًَ ؟ -
أستعودين إلى الدجاج الأبرص ؟ - لا أعرف -
إنني أفعل هذا يوماً كلّ مرة
.. (ولكن ما أستطيع قوله حول (فيكتور
أنه لا يكذب عليّ حول ما معه من مال
لقد قلت أنني آسف
هذا رائع، أجل، حسناً ( يجب أن أذهب، ( بري
( إنها ( بري
.. حسناً، لقد أخبرت الموظّفين للتوّ
أنني سآخذ الشهر القادم إجازة
لأعطي زوجتي شهر العسل الذي أرادته دائماً
هذا رائع أين يجب أن نذهب ؟
لقد تركت بعض مجلات الرحلات في غرفة النوم
لمَ لا تذهبين لإحضارهم ؟
الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
( يإلهي، ( فيكتور
شهر في (ريو)، يبدو كأنه الجنّة أليس كذلك ؟
إنه كذلك، لنفعل ذلك
.. ما رأيكِ
أن نقوم بعطلة نهاية أسبوع على قارب ؟
هذا رومانسي جداً أودّ ذلك
أنا وأنتِ فقط، وحدنا في وسط المحيط
الفتيات سيُصيبهنّ الغيرة
كلا، كلا، لن نخبر أحداً أننا سنذهب
هذا سيكون سرنا الصغير
.. أجل، (فيكتور) لم يكن
يستخدم المكر ليحصل على ما أراده
وما أراده الآن
كان الإنتقام
اليوم التالي في (ويستيريا لين) بدأ بخداعاً قليلاً
بري هودج) أخبرت أصدقائها)
أن ابنتها أنجبت في منتصف الليل
صبياً جميلاً
والشكر إلى الرئتين الصحّيتين (لـ (بنجامين تايسون هودج
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً ( لأصدقاء ( بري
للإنشغال عن بعض خدعهم
إنه جميل جداً
أنت مُبارك - إنه يجعلني أريد إنجاب طفل آخر -
أورسون)، من الأفضل أن تأخذ) بنجامين) إلى غرفة أخرى)
قبل أن يستنفذ أصدقائي أكاذيبهم
كلا
إنهم لا يقدّرون الرئتين الصحّيتين هذا ما بالأمر
( هيا، ( بنجامين
لينيت)، أأخبرتِ الجميع بأمركِ ؟) - كلا، هذا حول الطفل -
هل قمتِ بذلك الفحص الأخير ؟
هل عرفتِ شيئاً ؟ - حسناً، نتائج الفحص جاءت -
وبينما لا يمكنك أبداً القول أنك تعافيت
إنها تعافت
يإلهي - أجل -
يجب أن أقوم بفحص كلّ ستّة أشهر
ولكن، أجل، الطبيب متفائل جداً
ما هذه الضوضاء ؟
هل فاز أحدهم بالبينغو ؟
لقد كنت أخبر الجميع الأخبار .. الجيدة حول
سرطاني
تهانينا
أنا على قيد الحياة
البروستات
الكعك
قدّم نفسك إليهم
( مرحباً، أنا ( ستان
هل هذه ملابس نومي ؟
.. أجل، آسف
إن كنت أعرف عندما دخلت إلى ذلك الملهى بالأمس
أنني سأذهب إلى المنزل مع هذه السيدة اللطيفة
كنت لأحضر ملابساً لنفسي
حسناً، قد فهمت سنخرج من هنا
هيا، أيها الوسيم لنأخذ حمّاماً
مايك)، إلى متى ستتأخر ؟)
(يجب أن نأخذ هذا الطعام إلى (بري قبل أن يبرد
أتعرفين، (سوزان)، لا أشعر أنني أريد الذهاب إلى هناك الليلة
ألا يمكنكِ فحسب ارسالها ؟ - كلا، لقد رُزقوا بطفل للتوّ -
"سنقول "أوه" ، ونقول "آه ثمَّ نأكل
ولكنني متعب
كنت أعمل طوال اليوم وأول شئ سأفعله في الصباح هو العمل
( ستذهب لا محالة، ( مايك
افعل ما تريد فحسب وانزل إلى الأسفل
هذا ما نفعله في الضواحي
... أجل
الضواحي
وكيف تشعر (دانيل) حيال أخيها الصغير ؟
إنها تعشقه
إنها شعرت بالأسى فحسب لأنه كان لابدّ عليها أن تذهب إلى المدرسة بهذه السرعة
بالحديث عن ذلك، لدينا بعض التطبيقات الإضافية لوقت ما قبل المدرسة
إن كنتما مهتمّان
أليس الوقت مبكراً قليلاً للتحدث عن ما قبل المدرسة ؟
إنها حبلت للتوّ، وطفلنا لايزال يبدو مثل فرس البحر
ستتفاجئ كيف تمتلئ المدارس الجيدة بسرعة
ونحن نريد فقط الأفضل لطفلنا، صحيح ؟
يجب أن أبدأ بتوفير بنساتك
الورد الجبلي الجميل بحدود 10.000 دولاراً في السنة
.. عشرة آلاف دولاراً
لذلك ؟
ويجب أن توافق الآن
ديبي) جاءها طفلها في نفس اليوم) الذي جاءني فيه طفلي
وهي يمكنها فقط أن تكون في قائمة الإنتظار
في خياراتها الثلاثة الأولى
بالمناسبة، نحن مدعوون عندها هذا السبت
حسناً، اخلقوا عذراً لي - (ظننت أنك أحببت (ديبي)، و(لو -
لقد أعجباني بالفعل
ولكنني لا أريد فحسب رؤيتهم وهم يمزّقون طفلهم بتلك الطقوس
المزيد من اللحم، رجاءً
الختان ليس تشويهاً
إنها جراحة بسيطة
المراد منها النظافة الدائمة للذكر
إنه إجراء مؤلم
والذي يجعل متعة الجنس عند الذكر تقلّ
... بتقشير رأس
نحن نعرف ما هي
لا أعتقد أنني سمعت من قبل
مثل هذه الآراء القويّة في هذا الموضوع
أعني، ليس شيئاً أتحدث عنه .. كثيراً
أو أبداً
آمل أنني لم أوجّه إهانة لك
لم أسمع أيّ كلمة منذ أن سمعت 10.000 دولاراً
الأمر فقط أنني أتذكر ختاني بشكل واضح جداً
هذا سخيف
والدايّ اختلفا على هذا الأمر أيضاً
أبي رفض
لذا، أمي تحمّلت الوقت
حتى غادر البلدة أخيراً للعمل
كنت في الخامسة من عمري
أخبرتني أننا سنذهب لشراء الآيس كريم
لهذا يجب أن يتمّ هذا مع الأطفال الرضّع
لن يتذكرون
ألا يمكننا إغلاق هذا الموضوع رجاءً ؟
حسناً
.. ( إذاً، يا ( سوزان
لقد ذكرتِ شيئاً حول إحضار الحلوى
ما هو ؟
الآيس كريم
المعذرة
إذاً، وجدت صلصة الشوكولاتة ؟
أجل، إنه هناك
هل الأمور على ما يرام ؟ - أجل، لقد كنت أتناول حبّتين إسبيرين -
(آمل ألا يكون كلام (أورسن قد سبب لك صداعاً
كلا، إنني فحسب لازلت أشعر ببعض الآلام منذ الحادثة
ذلك كان منذ عامين
حسناً، إنها تحدث وخزاً بين الحين والآخر
الأسبيرين يفي بالغرض
كلا، كلا، كلا، سأحضر ذلك
ظننت أنك أبقيت قاربك في نادي اليخت
أجل، أردت أن أغادر من هنا
"بهذه الطريقة، نتفادى الزحام في "مارينا - أين طاقم القارب ؟ -
لا يوجد طاقم لقد جعلتهم يذهبون
ماذا ؟
من الذي سيحضر لنا المشروبات
ويقوم بتأدية التحيّة أثناء مرورنا أمامه ؟
اعتبرينني جنديّ البحرية خاصّتكِ
إذاً، أستقود هذا الشئ بنفسك ؟ - حسناً، يمكنكِ المساعدة -
ألم يُعطك ذلك الربّان دروساً الصيف الماضي ؟
.. هذا صحيح
تلك الساعتان المُملّتان اللتين لن أحظى بهما مجدداً
حسناً، الأخبار الجيدة أن هذه الرحلة ستكون أيّ شئ عدا الملل
(يجب أن نتحدث حول أمر (ستان
أهذا اسمه ؟ ستان ) ؟ )
عندما غادرتِ، قلت له " أراك لاحقاً "
.. حسناً، هذا جعلني أفكر
حول كم كان عليكِ أن تضعين حياتكِ جانباً
طوال الأشهر الماضية - هذا ليس بالأمر الكبير -
كلا، لقد كان أمراً كبيراً
لقد قمتِ برعايتي جيداً
ولكنني أعرف أن هناك الكثير من الأشياء التي تريدين العودة إليها
ليس في الحقيقة
بربّك، لابدّ أن هذا يقودكِ إلى الجنون
أن تعيشين مع خمسة أطفال يصرخون تحت قدميكِ
لا ألومكِ لأنكِ أردتِ سلاماً وهدوءاً
يجب أن تغادري، يا أمي
حسناً
حسناً، أعرف أنه لم يكن يجب .. عليّ إحضار
ستان) إلى المنزل)
وفي المرة القادمة، أعدكِ أننا سنفعل الأمر في السيارة
ليس ذلك فحسب
إنه التدخين والقسم
وتعليم الأطفال كيفية تحميض الويسكي
( هذا علم، ( لينيت
إنها تدعى علم خليط المشروبات
أظنّ فحسب أنه سيكون من الأفضل للجميع
أن يكون لديكِ منزلكِ الخاصّ
بأيّ مال ؟
لديكِ مالاً، صحيح ؟
أعني، لقد أقرضيتنا تلك الـ 10.000 دولاراً
أجل، لقد فعلت
انتظري ثانية
أهذا كان كلّ ما لديكِ من مال ؟
أنتم احتجتم المال، وانا احتجت مكاناً لأعيش به
لقد بدا الأمر أنه سيكون الأفضل للجميع
ماذا تعنين ؟ (ظننت أنكِ كنتِ تعيشين مع (لوسي
أختكِ طردتني
(هذا ليس جيداً، (لينيت
ولكن سرطانكِ لم يستطع أن يأتي في وقت أفضل
أريد مساعدتكِ في أمر مدرسي
لم تطلبي مساعدتي من قبل لابدّ أنه شئ سهل
ماذا تعرفين عن والد (ديلان) ؟
لدينا مشروع علم أنساب في المدرسة
وهي أرادت أن تعرف عنه
ربما (ديلان) يجب أن تسأل والدتها
تصبح غريبة جداً عندما تتحدث عنه
بالمناسبة، لمَ هذا ؟
حسناً، لا تخبري أيّ شخص أنني أخبرتكِ هذا
والدتها قالت شيئاً في حفلتي
حوال والدها أنه أصبح سيئاً .. ( نحو ( كاثرين
وربما نحو (ديلان) أيضاً
لذا، أفكّر أنه من الأفضل
إن جعلتيها تقوم ببحث عن شخص آخر في عائلتها
أجل
ربما أنتِ محقّة
.. اسمعي، لقد كنت أتحدث إلى أمي
أجل
لقد سمعت
(سوزان)، مرحباً، أنا (بري) أنا سعيدة لأنكِ بالمنزل
اسمعي، فكّرت أن أقوم بزيارة قصيرة لكِ
اسمعي، لديّ حوالي ساعة قبل عملي التالي
أيمكنني تناول الغداء وأنا أشاهد التلفاز ؟
أريد أن أرى المبارة - بالطبع، سأحضر الصينية -
شكراً
بري) تعتقد أنك تتعاطى المخدرات)
لقد وجدت هذه على أرضية مطبخها
وهو ليس إسبرين
حسناً، تعرفين، كتفي يؤلمني مؤخراً
تقول أن هذا مخدّر وهو يسبب الإدمان جداً
.. بالنسبة لتعبك
سوزان) لقد وصف الطبيب هذا لي)
بعد حادثتي مباشرة
وجدت حبّتين في العلبة الطبّية
وأحملهما معي دائماً
في حال إن آلمني كتفي - حقاً ؟ -
أجل، حقاً، لقد كانتا آخر حبّتين
لا داعِ لأن تقلقي
حمداً لله، ليس لديك أدنى فكرة عن الذي دار في ذهني
تخيّلت أنك تتجوّل في الأزقّة لتحصل على مخدراتك
ترهن الفضّة التي نملكها لتحصل على مخدراتك
ونحن حتى ليس لدينا فضة جيدة
لذا أصبح الأمر أسوأ معي أنك تذهب إلى محطّة البنزين
لتشتري الفضّة لتقوم برهنها
كنت أجعل نفسي مجنونة
أنا آسف حيال ذلك
ولكن لا توجد مشكلة
كنت أعرف ذلك، أنا سعيدة جداً
رائع
والآن، اصنعي لي بعض الغداء، يا امرأة
أريد أن أرى المبارة اللعينة
أيمكنني مساعدتكِ ؟
.. أجل، إلى من أتحدث
حول ختان طفلي ؟
ماذا تعني، أنه لا يمكنك مساعدتي ؟
لقد استلمت رسالة مسجّلة من زوجكِ .. والتي تفيد
(لا أريد لإبني، (بنجامين هودج
أن يتمّ ختانه
.. عندما تأتي زوجتي، وتعرف بوجود رسالة
من فضلك، أريها هذا الخطاب
وأكدوا لها أن هذا التوزيع سيصل
إلى المستشفيات والأطباء
عبر هذه البلدة والبلدتين المجاورتين
أهذا يبدو دافئاً لكِ ؟
لم تشعر من قبل أن هذا شيئاً ضرورياً
من الواضح، أنه كذلك سامحيني لأنني أعرف زوجتي
ماذا يعني ذلك ؟ ألا تثق بي ؟
أثق بكِ ألا تخرقي وعدكِ
منذ أن رفضتِ بوضوح أن تعطي وعدكِ
وثقت بكِ ألا تهتمّي بالقصّ أولاً وتناقشي الإستحقاقات لاحقاً
(إنني أفكر فقط في (بنجامين كن عاقلاً
أنتِ الوحيدة التي لم تكوني عاقلة
ماذا لديكِ ضدّ القضيب الغير مختن ؟
يكون بشعاً
.. لا أريد أن يصبح إبننا مثاراً
لكونه مختلفاً، صحيح ؟
.. إذاً، في النهاية
يصبح الأمر تقليداً وإلتزاماً
ما الخطب في ذلك ؟ ظننت أننا أحببنا الإلتزام
ليس على حساب الألم والمتعة الجنسية القليلة
يمكنني أن أخبرك من الشخص الذي متعته الجنسية
ستنخفض وقتاً طويلاً
عزيزتي
ما هذا ؟
شئ للمدرسة
ما كان ذلك الإسم الذي كتبتيه للتوّ ؟
لقد تخصص لنا مشروع علم أنساب
يجب أن أقوم ببحث عن أبي
سأتصل بمدرّستكِ
ستخصص لكِ مشروعاً آخر
ماذا تعتقدين أنكِ فاعلة ؟
إنني أتعلم حول أبي
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا www.FirasVille.Com
( ديلان ) - لسنوات، أخبرتينني -
أن والدي شرير جداً لنتحدث حوله
الآن، عرفت أنكِ ناقشتيه
في لعبة الحيّ ذات ليلة ؟
أنا لا زلتِ والدتكِ
وطالماً أنكِ تعيشين تحت سقفي
سوف تطيعين أوامري
وماذا إن لم أفعل ؟
هل ستصفعينني مجدداً وتطردينني من المنزل ؟
افعلي ذلك، حاولي لترين ماذا سيحدث
أنا آسفة، أمي
لا يمكنكِ إيقافي هذه المرة
لم أعد أخاف منكِ بعد الآن
وأراد شئ لأجل الألم لذا، حدث أنه قد وجد
آخر حبّتين في علبة الأدوية
وقد أخذهما
إنه ليس بالأمر الكبير
دعيني أريكِ شيئاً
أترين جهاز صنع الخبر هذا ؟
هنا حيث أخفيت قنّينة من الشراب
بعد أن أخبرت الجميع أنني توقفت عن الشرب
ولكن هذا ليس نفس الشئ
مايك) لم يكن ليكذب عليّ حول هذا)
ورفّ التوابل هذا ؟
تلك قنّينات من الفودكا تشبه التي في الطائرة
تماماً في الخلف
قال أنه لا يوجد المزيد من الحبوب
لقد كنت أنظر إليه في العين
سوزان) المدمنون خبيرون في المكر)
.. نصيحتي لكِ
.. ثقي به
ولكن تحققي من الأمر
.. هذا لطيف
الجلسة العائلية
لمَ لمْ تتصلي بـ (لوسي) ؟
تعرفينها، دائماً مشغولة
إذاً، يا أمي تبدين رائعة
شكراً اتواعدين أحدهم ؟
ليس هذا ما أريد أن أخبركِ حوله
لازلت وحدي
الطبق الخاصّ هو الدجاج
ألا يبدو هذا جيداً ؟ - اطلبي لي واحداً -
سأذهب إلى البار وأتحقق من نتيجة المباراة - استمتعي بوقتكِ -
أعرف ما هذا، ولن أفعله
ماذا ؟ إننا نتناول غدائنا - إنها لن تعود للعيش معي -
أنا أقاوم محاولاتكِ لعلاجي
لا أحد يحاول معالجتكِ
حدودي قويّة
أعرف ما أريد، وأستحقّ أن أكون سعيدة
ماذا لديكِ ؟ أتقرأين من شئ ما ؟
حسناً
.. حالما دعوتني إلى الغداء
إتصلت بطبيبي
وقد أخبرني
أنكِ ستحاولين جعلي أبدو مذنبة .. ويجب أن أعيد أمي، ولكن
" لن يبتزّني أحداً عاطفياً "
أعطيني هذا
(إنها بالفعل كانت معي، (لينيت
.. لقد عاشت معي عامين
عامان وزني زاد فيهما
لقد جعلتني أقوم بأربع قصّات شعر مختلفة
عندما أحضرت ذلك الرجل الذي قابلته في الحانة
إنها ليست كذلك الآن
أنا لا آبه لذلك
في اليوم الذي رحلت هي فيه عادت إليّ حياتي
لذا، إن أردتِ تناول الغداء، لا بأس
ولكن الغداء فحسب
حسناً
هذا جيد لكِ
أنا آسفة
أين الدجاج ؟
أجل، أين النادل ؟ سأذهب لأجده
اسمعينني فحسب
إن فكّرت في الأمر من جوانب أخرى
أعتقد أنكِ ستفقدين ذلك التأثير الذي لديكِ الآن
أمي
حسناً، أقول فحسب أن هذا من شكل وجهكِ
أنتِ لا تصنعين لنفسكِ معروفاً - .... أتعتقدين -
أنه يمكنكِ الجلوس دقيقة بدون أن تحرجينني ؟
ما الذي تتحدثين عنه ؟
لم اقل شيئاً حول ظلال عينكِ بعد
أنا أرفض سلبيتك
أنا جميلة كما أشعر بداخلي
هذا أنت
شكراً لكِ لإتصالك حول صورتي
لا أضدق أنني نسيت ذلك
أجل، أعرف أنها كانت تعني الكثير لك
هناك فتحة بها
أجل، ليس لديّ فنّ حديث أيضاً
... ( إيدي )
.. أعرف أنكِ غاضبة الآن، ولكن
أتعتقد أنني غاضبة ؟
(كان يجب أن ترى (فيكتور
ماذا ؟
أجل، لقد قمنا بمحادثة صغيرة
في الواقع، لم يصدق أنك كنت .. تغازل زوجته
حتى أريته بعضاً من الصور
ثمّ بعد ذلك أصبح غاضباً
لقد كان الأمر مخيفاً قليلاً
( لأجل الله، ( كارلوس
هل أغير هذا الرقم ؟
فيكتور)، يعرف)
يعرف ماذا ؟ - كل شئ -
إيدي) أخبرته أنه كان بيننا علاقة)
كلا، هذا مستحيل لم يقل كلمة واحدة
في الحقيقة، لم أره من قبل لطيفاً جداً وفطناً
هذا تمثيل
إيدي) قالت أنه غضب)
.. حسناً، إن كان غاضباً مني جداً
لمَ أخذني في رحلة بالقارب ؟ - أخذك على متن قارب ؟ -
أعتقد أنكِ يجب أن تخرجي من هناك
غابي ) ؟ )
( لقد كنت أتحدث إلى ( بري
كلا، كلا
لقد اتفقنا على السرية التامة
عندما نتوجه إلى المنزل يمكنكِ حينها إخبارهم
ويمكنكِ التحدث إلى (بري) كما تريدين
أيمكنني أن أحضر لكِ شيئاً ؟
كلا، أنا بخير
هل أنتِ بخير ؟
في الواقع، أنا اشعر بالبرد الشديد
ربما نكتفي بهذا القدر ونفعله في يوم آخر
حينما يكون الجو دافئاً - سوف يصبح دافئاً -
حسناً، في حال إن أردنا العودة إلى الشاطئ
سأذهب لإحضار سترة
.. ( غابي )
لن تذهبين إلى أيّ مكان
حقاً ؟
(أعرف كلّ شئ، عنكِ، (كارلوس العلاقة، كلّ شئ
حسناً، أنا آسفة جداً
.. ولكن في دفاعي
أنت لم تكن موجوداً دائماً
وكنت تعرف كم كنت أحتاجك عندما تزوّجنا
هذا ما بالأمر ؟ أهذا كلّ ما لديكِ لتقولينه لي ؟
سيكون من الأسهل التحدث إن عدنا إلى الشاطئ
ما الذي تفعله ؟
إنه سئ بما فيه الكفاية أنكِ قمت بخيانتي
والآن عليّ أن أستمع لأنينكِ ؟
لقد أحضرت شيئاً لكِ
( غابي )
ما هذا ؟
.. كل ما أعرفه عن والدكِ
يوم ميلاده، اسم والدته
آخر عنوان أعرفه له
هذا كلّ ما تحتاجينه لإيجاده
شكراً لكِ
.. قبل أن تأخذي هذا
يجب أن تعدينني بشئ
حسناً
.. لا يمكنكِ إحضاره إلى هنا
أو حتى تخبرينه أين أنا
لماذا ؟
.. آخر مرة رأيت فيها والدكِ
كان حين أردت إخباره أنني سأتركه
وكنت آخذكِ معي
كان دائماً يحبّ أن يصفعني قليلاً
.. ولكن تلك الليلة كانت
مستحيلة التصوّر
لا أتذكر كلّ شئ
كنت في مظهر سئ جداً بعدها
.. ولكن عندما انتهى
ضرب وجهي في الحائط
.. بدأ بخنقي
وظلّ يصرخ
أنه سيقتلني
.. وآخر فكرة
.. كانت لديّ
ماذا سيحدث لكِ إن متّ أنا
لذا، لا يمكنكِ إخباره أين أنا
لا يمكنكِ فحسب
ربما يمكنك التحدث مع مُدرّستي ... غداً
وتجعلينها تعطيني مشروعاً آخر
شكراً لكِ
أخبرتكم، إن كنت ستستخدمون .. منزل الشجرة
يجب أن تبقونه نظيفاً
خذي هذه و ارميها عند الباب الأمامي
مالذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟
أمي ، عجلي أخرجي من اسيارة
لا ، لا لن تتركا هذه هنا
أهلاً أمي
خذوها بعيداً (لينيت)
كان عليك ان تستقوي على الضعيفة
و لكن لست أنا، أنا لست ضعيفة
إذاً لماذا اتصلتِ بي (ابتعدي عن طريقي (لوسي
كل المعارك التي قمنا بها سابقاً
انتهت و رجلي فوق رقبتك
أضمن لك أنها ستنتهي بنفس الطريقة أيضا
يجب أن نتحدث بالداخل
بالغالب أسأل لماذا التوراة يقول لنا
بأن الطفل يجب أن يختن في اليوم الثامن من حياته
البعض يقول هكذا سيصبح شخص محترم
يا لها من مراسم رائعة
(انا صديقة (ديبرا) , (بري
لدي طلب غريب أطلبه منك
صدقيني , لن يكون شئ لم أسمعه
أتعتقد بما أنك هنا
بإمكانك ختان إبني , أيضا ؟
لا بأس , طفل رضيع
شئ رائع
أعلم أنه القيام بهذا دون (إخبار (ديبرا
لكن بإمكاننا القيام بهذا بذلك المكان هناك بصمت تام
لكن كما راينا الأن
لا يكون الختانّ بشكل خفّي
قلت للتو أن إسمكِ (بري) ؟
(نعم (بري هودج
ولدت في (بارنويتز) روسيا
لم أعتقد أنكِ يهودية
لا بد ان يكون لدي " نيكل" بكل مرة أسمع هذا الكلام
ألا تريدين مراسم الختانّ
مع أصدقائك وعائلتك ؟ - أودّ ذلك -
لكن زوجي (أورسن) شخص عنيد
يقول بأنه لا يجب القيام بهذا
ونترك القرار للطفل عندما يكبرّ
لا نقوم بأختيار أبائنا ولكن يجب أن نلتزم بديننا ؟
لا أشعر بأنني أقوم بالصواب بهذا
بدون التحدث مع زوجكِ
.....لكنه خارج البلدة و
و(بنجامن) بيومه الثامن
وإذا لم أفعل هذا
....جدتي
(تزايتل)
لن تغفر لي أبدا سترقد بسلام
تدركين بأن هذه ميثاقية ؟
مهما يقوله زوجكِ
قطعتِ عهد
على أن يكبر الطفل بتربية دينية يهودية ؟
أقسم لك أمام الله
بأن هذا الطفل سيكون يهودي مؤمن كما أنا
أهلا أين كنتِ ؟ أستيقظت ولم أجدكِ
كان لدينا يوم حافلّ
مررت على محل الغسيل
أودعنا المال لحساب عيد الميلاد
وبعد ذلك قمنا بالختانّ
ماذا فعلتِ ؟
إنها مجرد قلفة بشعة لن يفتقد لها أبدا
لمَ ذهبت إلى هناك ولم تقطعي خصيتيه ؟
من الواضح ليس لديك مشكلة بذلك - (أورسن) -
ماذا تسمي هذا (بري) ؟
الذهاب دون علمي بذلك وتجاهل مشاعري بهذا الأمر ؟
وضعت هذا في الحسبان
لكن دمي يجري في عروقه
ما جعلني أتخذ القرار النهائي
دمكِ ؟
ماهو دوري بالنسبة لـ(بنجامن) ؟
عم ودّي ؟ مربية أطفال ؟
بالطبع لا
لماذا تعالجيني هكذا
وكأنني لست بوالده ؟
وكأنني لم أسمع هذا
بهذا الفصل المخادع ؟
كذبت من أجلكِ وتعرضت للإهانة
أبليت بالكثير وقمت بربط كيس الحمل بنفسي
أعلم ذلك
(أرى نفسي أبّ لـ(بنجامن
أريد أن أ عرف إذا تريني بهذه الطريقة أيضاًً
(أعلم بمدى حبك لـ(بنجامن
....أعتقد
يجب أن أضع بالحسبان
بأن الحب ما يجعلنا كعائلة وليس الدم
إبنك يرغب أن تحمله
(بالمناسبة إسمه العبّري (سيمخا
سأوضح الأمر لاحقاً
كارلوس) حمداّ لله أنك هنا)
أين (فيكتور) ؟
لقد ضربته وسقط من القارب
إنه في وسط المحيط ؟
كان سيقتلني كان يملك سلاح
حسنا دعيني أفكرّ
رأيته في المياه أعني أنه ليس ميت صحيح ؟
كلا إنه غاضب لكنه ليس ميت
لذا سوف نرسل شخص ما ليقوم بإنقاذه
سنتصل بالشرطة ونريهم السلاح
ونخبرهم أنه كان دفاعاً عن النفس
مايزال السلاح هناك ؟
إنه هناك
ربما أراد أن يغطي السلاح
لا وجود لسلاح
ربما أداة تكسير الثلج ؟
مالذي تفعله ؟ - سأتصل بخفر السواحل -
وستخبرهم أنني أسقطت زوجي من القارب
لأنه كان يريد أن يعطيني السترة ؟
سوف نعود إلى هناك
يا جماعة لا أستطيع أن أوضح أكثر
لن أعيدها لقد حان دوركم كما في العادة
بقيت عندي أربعة شهور
وكنت مصابة بالسرطان لأربعة شهور
لو كان بيدي الخيار أن أطلب مغادرة أحد الخيارين
لست واثقة ماذا سأختار أربعة شهور
بقيت عندي سنة كاملة
وتلك السنة أنضمت إلى ذلك النادي
ليس لدي غرفة لها
لدي سبعة أشخاص في أربعة غرف نوم
كالعادة " لدي عائلة " تهانينا لكِ
بإمكانكِ الإنجاب
جميعنا سعيد لكِ
لم لا تأخذونها ؟
إلى ذلك المنزل الكبير لديكِ
الذي حصلتِ عليه من الطلاق - أنا و(دايف) أنصلنا للتو -
هناك فرصة كبيرة أن يعود
لكن ليس بوجود أمي هناك
لا يمكننا أن نرميها في الشارع
بإمكاني أنا
: قال لي الطبيب
الوقت حان بالنسبة لي لأكون مستقلة
كم أتمنى رؤية هذا الأخرقّ
حسنا جميعنا لديه أعذار
لكن سوف نجدّ حلّ لهذا
بربكم إنها أمنا
أليست كذلك ؟
لم تتصرف على أنها أمنا لم أذكر شئ من هذا القبيل
أتذكر أنها أتت ثملة بحفل تخرجي
ترتدي رداء المنزل
لكن المهم أنها ذهبت
أتذكرين ذلك عيد الميلاد ؟
عندما ذهبنا وكانت أمي تحت الشجرة
ثملة بوسط الألعاب المتناثرة
مثل (راغدي أن) رائحة الخمر تفوح منها
حسنا لم تكن مثالية هذا واضح
لكنها أنجبتنا
ندين لها بحياتنا والأن إنها بحاجتنا
لا يمكن أن نتخلى عنها
أشعر بأنه سيشعرني هذا بالذنب لكنني لا أريدها
ولا أنا
تقصدون بأنكم لا تكترثون بها
مطلقاً ؟
مازلت لم أستوعب هذا
حسنا...إذا تكترثين بهذا القدرّ
الجواب لهذه المشكلة أصبح واضحاً أليس كذلك ؟
بوسعنا المساعدة بالمالّ
سأرسل لكِ 100 دولار في الشهر
لست بحاجة لمالكِ
أستطيع الأعتناء بأمي لوحدي
....(لينيت)
....إليكم بما تساعدون به
لا أريد زيارتكم للسنوات المقدمة
لأنه يبدو أمر مستحيل
التوقف عن كراهيتي
أعتقد هكذا تطلب منا المغادرة
أمي أين جدتي ؟
ذهبت ؟
أنتظري
ما هذا ؟
(غابي)
أجلس هنا
حاولتِ قتلي
لقد عدت من أجلك أليس واضحاً ؟
بماذا كنت تفكرين ؟ - أعتقدت أنك تريد قتلي -
كنت أحاول التحدث فحسب
لأعرف إذا سنحظى بفرصة أخرى
أرى أنك ماتزالين مع هذا الشخص
ومالذي يفعله بحقّ السماء على مركبي ؟
تعني بالإضافة إلى إنقاذ حياتك ؟
إنها غلطة كبيرة ياصاح
هذا صحيح
أنت من قال
أي شخص يعبث مع إمرأتك
سوف تستخدم مالك لتجعله يختفي
لكن الأن الأمر بيني وبينك
كم الأمر صعب بدون بطاقة البنك ؟
هذا ما ظننته
(فيكتور)
يا للهول
(فيكتور)
أنهض
أنهض أريد رؤية النظرة بوجهك
عندما تصبح السكين بالداخل
أصبحت ماهرة بهذا الأمر
فلنسبحه ثانية إلى هنا
أأنت مجنون ؟
سوف نربطه ولن يتسبب بأية مشكلة
(فيكتور)
أين أختفى ؟ - (فيكتور) -
(فيكتور)
ربما يجدر بنا العودة إلى هنا ونبحث أكثر
قمنا بالبحث لستة ساعات لقد أختفى
يا للهول لقد قتلناه
لقد كان دفاعاً عن النفس , أليس كذلك ؟
كان يحاول قتلنا - لا نستطيع إثبات ذلك -
(الأمر سئ (غابي
عندما تكتشف الناس بأننا على متن القارب برفقته
ربما لن يكتشفوا
ماذا تعني ؟
لا أحد يعلم أنني مع (فيكتور) سواك
سأقول أنه ذهب لوحده
أخبرته أنني سأهجره
وكان كئيباً , قام بالإنتحار
هناك مشكلة واحدة
المركب موجود هنا
ربما المركب يجب أن يعود إلى هناك
لوحده
مالذي يخطر ببالك سوف أوضح الأمر
أعتقد أنك مدمن مخدرات وكاذبّ
لذا قلّ شئ غير هذا - سوزان) أنصتي) -
هل الحياة معي فظيعة للغاية ؟
فأنا أجعلك شخص بائس
ليس بوسعك مواجهتي بدون أن تخدر نفسك
بالطبع لا
فأنا أحبكِ
إذا حقاً تحبني لن تفعل شئ كهذا
يا للهول(مايك)سوف سنرزق بطفل
أأستطيع التحدث الأن ؟
بالتأكيد تفضل , أم يجب أن أنظر إلى عينيك ؟
هكذا تستطيع أن تكذب بسهولة ؟
....لم أخبركِ
بشأن الحبوب لا أريد أن تشعري بالذنب
أشعر بالذنب ؟
. نعم
عندما وضعت سخان الماء (في منزل (مكلوسكي
لويت كتفي
وقال الطبيب لي أن أستريح ولكني لم أفعل
لأنه بذلك اليوم كنت فيه حامل
ومنذ ذلك الحين لم أسمع سوى
مقعد السيارة والعربة و10000 دولار مصاريف الدراسة
تعرف، لم يبد مثل
أعتقد أنه حان الوقت لأترك هذا العمل
مايك) لسنا بحاجة هذه الأشياء)
. نعم
تقولين هذا الأن
لكن عندما يصبح (بينجامن هودج) في " جامعة " هارفرد
وطفلنا يصبح سباكّ مثل والده
كل ماأريده أن أكون قادر على إعطائه
الفرص التي لم أحظى بها
كل ما يريديه هو
أن يكون له أب طبيعي وليس شخص يتناول هذا
إنكِ محقة
فهمت الأن , أتفقنا ؟
هذا مالدي
أريد أن أصدقك
المدمنين بارعون في الكذب
. صحيح
....أتفقنا
مارأيك بهذا ؟
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
أتصدقيني الأن ؟
شكرا لك
الخداعّ
تجده في أفضل البيوت
الأباء يستخدمونه في التعامل مع الأبناء الفضولين
النساء تستخدمه للحفاظ على الأسرار صغيرة كانت أم كبيرة
الأحباء بحاجة له
للتغطية على الحوادث الغير متوقعة
لماذا يلجأ الناس إلى الخداعّ ؟
لمزيد من الحصريات زوروا موقعنا www.FirasVille.Com
لأنه أداة مفيدة
....لساعدنا في الحصول
بالضبط لم نبحث عنه رفع RiddleR - www.riddler.tk