" سابقاً في " ربّات بيوت بائسات
السيدة (مكلسكي) تعدّت حدودها
خمسة أطفال قساة بما يكفي ولكن زوجكِ جعلهم ستّة
ومن هنا وضعت حدّاً للأمور
(صديقة قديمة زارت (آدم
( سيلفيا ) - ألن تدعوني للدخول ؟ -
بعد أن خربتِ حياتي ؟ لا أعتقد هذا
كان يجب أن تقول الحقيقة حول علاقتنا
.. مايك) حصل على المساعدة)
من مصدر غير متوقّع
( فيكتور ) - .. فيكتور)، سقط في الماء) -
هيا، انهض
... ( و(كارلوس)، و ( غابي - نريد أن نطرح عليك بضعة أسئلة -
آسف، أعتقد أنني لا أتذكر شيئاً
أخيراً واجهوا عاقبتهم
أنا أتذكر كلّ شئ
كان من المفترض أن يكون يوماً رائعاً
الأطفال كان يجب أن يلعبوا في المنتزه
الأزواج كان يجب أن يقوموا بأعمالهم
النساء كان يجب أن يقمن برعاية أزهارهنّ
ولكن في الساعة 2:26 من ظهيرة ذلك اليوم
... "داهم إعصار بلدة "ويستيريا لين
.. أحضر معه
دماراً لا يصدّق
.. لم يتوقع أحد هذا
خاصّة من حيث كيف بدأ هذا اليوم
المعذرة، أيمكنكِ أن تقولي هذا مجدداً ؟
لا أعتقد أنني سمعتكِ جيداً - أنا و(كارلوس) عدنا لبعضنا البعض -
غابي)، لقد تزوّجتِ للتوّ)
وبعضنا أعطاكِ هدايا زفاف باهظة الثمن
أتريدين استعادة خليط الجبن والبيض ؟ حسناً
ولكن لا تتصرفي وكأن ذلك قد كلّفكِ أموالاً كثيرة
لأنه من الواضح غير ذلك
أنا التي أحضرت لكِ خليط الجبن والبيض
أجل، إنها لطيفة
(يإلهي، هذا سيقتل (إيدي
تعتقدين ذلك ولكن لا يوجد حظّ
تلك الحقيرة أخبرت (فيكتور) بكلّ شئ - هل يعرف (فيكتور) ؟ -
أجل، وأنه أغنى رئيس بلدية لمدينة صغيرة
بها مُجرمين وشرطة في مكانه
أنا و(كارلوس) ظننا أن هذا سيكون أكثر أماناً
إن تركنا كلّ شئ
أستغادرون "فيرفيو" ؟
أجل، بعد ظهر اليوم
كلا
لا يمكنكِ أن تكوني جادّة
سنعود يوماً ما
يجب علينا فحسب أن نبتعد حتى تهدأ الأمور كلها
لا أصدق هذا
أعرف أن هذه طريقة سيئة للوداع
وأنا آسفة، ولكن ليس لديّ خيار
أتعرفون يا شباب كم سأفتقدكم ؟
أسمعتنّ الأخبار ؟
"لقد داهم إعصار جبل "بليزانت
ويعتقدون أنه سيأتي إلينا أيضاً
من الأفضل لكنّ جميعاً أن تدخلن وتُعددن كلّ شئ
اذهبوا أنتم
أجل، ولا نحتاج إلى قول وداعاً على كلّ حال
لأننا سنراكِ قريباً
وستعود الأمور كما كانت من قبل
من المحزن أن الامر لن يكون كذلك
خلال أربع ساعات
إحدى هؤلاء النسوة ستفقد زوجاً
وجميعهنّ سيفقدن صديقاً
لكن كيف سيعرفن ذلك ؟
لقد كان من المفترض أن يكون يوماً لطيفاً
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تحوز الترجمة على رضاكم El3andaliP@Hotmail.Com
الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
بحلول ظهيرة ذلك اليوم
الإعصار بالفعل كان متجهاً "ناحية "ويستيريا لين
وجميع سكّانها كانوا .. يستعدّون للعاصفة
(جميعهم، عدا (غابريل سوليز
التي كانت قلقة أكثر حول عاصفة قادمة من الأفق
رئيس البلدية (لانغ) تعافى من إصاباته
وسيخرج من المستشفى بحلول الغدّ
حتى ذلك الحين، نائب رئيس البلدية
سينسّق االإستجابة للطوارئ "في "فيرفيو
بينما البلدة تتوقّع وصول الإعصار
لقد أطفأت الغاز
وأغلقت سيارتك في المرآب
سأذهب لإحضار جواز سفري من صندوق الإيداع
قبل أن يغلقوا المصرف
ما الأمر ؟
يقولون أن (فيكتور) سيخرج من المستشفى غداً
اهدأي، سنكون قد رحلنا
قبل أن يعطونه حمّامه الإسفنجيّ الأخير
وتذكّري، المحاسب يقوم .. بإنهاء الأوراق
الخاصّة بحسابي في الجزيرة - لا أستطيع التعامل مع ذلك الآن، إنني أحزم حقائبي -
غابي) تلك الأوراق ستجعلنا نتحكّم) بعشرة ملايين دولارات
متعدّدة المهام
لقد أخبرتكِ أن تحزمي الأغراض الضرورية فقط
هذا ما أفعله
أهذه ملحفة ريشية ؟
.. كارلوس) إن كنت ستأخذني إلى مكان ما)
حيث لا أحتاج به الملحفة الريشية إذاً، فأنا لا أريد الذهاب
حسناً، يمكنك أن تكون حسّاس أكثر قليلاً
كان يجب أن أودّع أصدقائي اليوم - أجل، أنا آسف -
وربما يجب أن أذهب (لأقول شيئاً لـ (إيدي
مثل ماذا ؟
تعفّني في الجحيم أيتها العاهرة " ؟ "
تلك المرأة خرّبت حياتنا
إن لم تغلق فمها من البداية لما كنّا نهرب الآن
أعرف، ولكنني أشعر بالذنب قليلاً
أعني، هل فكّرتِ من قبل ما الذي فعلناه بـ (إيدي) ؟
من الذي يهتمّ ؟ الشكر لها إنني أترك منزلي
أصدقائي نصف خزانتي
إذاً، افعل لي معروفاً ولا تذكر اسمها مجدداً
مالم يكن بعد اسمها هذه العبارة
" تلك العاهرة الخبيثة "
أيمكنك فعل ذلك ؟
( مرحى، ( لينيت
مرحباً، أسمعتِ أنهم أعلنوا إحتمال مداهمة إعصار ؟
هذا مُخيف، صحيح ؟ - أجل، لا تقلقي عليّ
أنا مستعدة لأيّ شئ
من اللطيف أن تأتين للتحق من أمري - أجل -
على الرحب والسعة
أيمكننا أن نبقى في سردابكِ ؟
ماذا ؟
إن تحوّل إحتمال مداهمة الإعصار إلى تحذير بالمداهمة الفعلية
فسنحتاج إلى مكان نبقى به
من بالضبط أنتم ؟ - أنا، (توم)، والأطفال -
تلك العائلة التي تعرفينها وتحبّينها
أنتم السبعة ؟
أجل
.. حسناً، أولاً
أنا أحبّ أربعة منكم فقط
.. وثانياً
لا محالة
سيدة (مكلسكي)، من فضلكِ ؟
(إنه سرداب صغير، (لينيت
لقد دعوت (آيدا) بالفعل لتأتي
نريد أن نلعب لعبة الأوراق
وننتظر أن تنتهي تلك العاصفة بسلام وهدوء
.. سنكون هادئين
بالنسبة إلى العاصفة
اسمعي، هناك ملجأ عند زاوية "الثالث " و "غروف "
لمَ لا تذهبون إلى هناك ؟ - " هذا في وسط " سكيد رو -
أتريدين أن أجعل أطفالي يجلسون بين مجموعة من السكارى ؟
آيدا) على وشك القدوم) لن يكون الأمر أفضل هنا
أنا أطلب منكِ هذا كصديقة من فضلكِ ؟
لن تهدأي حتى أقبل، أليس كذلك ؟
شكراً، ولا تقلقي سأتحدث مع أطفالي
وأعدكِ أنهم لن يدمروا شيئاً
بالنسبة إلى العاصفة
أجل
ديلان)، نحن بخير) إنها حالة إحتمال هجوم إعصار فحسب
كلا، لقد دفعنا أموالاً كثيرة لأجل هذه الرحلة
وأريدك أن تبقى وتستمتع
أخبر (جولي) أنني سأعتني بوالدتها
يجب أن أذهب
ما الذي تفعلينه هنا ؟
(لقد جئت لأتحدث إلى (آدم
تُعجبني قصّة شعركِ
هذه مضايقة
سأتصل بالشرطة
لا أعتقد هذا
سيجب عليكِ أن تخبرينهم بما حدث
بيني وبين زوجكِ
أنتِ لا تريدين أن يعرف الناس حول هذا
.. في حالة إن نسيتِ
آدم) ليس له علاقة بكِ)
لم يبدو الأمر هكذا البارحة
ألم يخبركِ أنني جئت إليه ؟
آمل ألا يكون قد بدأ .. في إخفاء الأشياء عنكِ
مجدداً
تفضّلي، لقد أحضرت لكِ بعش الأشياء في حالة مداهمة الإعصار
شريط، بطاريات، راديو
كيف تعرفين أنني أحتاج إلى هذه الأشياء ؟
هذا تخمين
في الحقيقة، بمَ أنكِ هنا
فقد كنت أفكّر أنها ربما ستكون فكرة جيدة
أن تخبري (أورسون) حول .. ( مشكلة ( مايك
مشكلة المخدرات
رائع، لأنني بالفعل أخبرته
حقاً ؟ متى ؟
الأسبوع الماضي
(كنت أخشى أن يذهب (مايك إلى (أورسون) ويطلب منه الحبوب
.. أنا آسفة، إذاً
أورسون) بالفعل يعرف حول (مايك) ؟)
هل فعلت شيئاً خاطئاً ؟
كلا، لم تفعلي شيئاً خاطئاً
شكراً لكِ لإحضار هذه الأغراض
لا أصدق كلمة مما تقولينها
إذاً، لازلتِ لا تصدّقين أنني ضاجعت (آدم) ؟
بالطبع لا - دعيني أرسم لكِ صورة -
.. أنا أستلقي بين ذراعيه
يهمهم بصوت سموع كيف انتهى به الحال بالزواج
من عاهرة باردة
كاثرين)، هل أنتِ بخير ؟)
.. لم أستطع المساعدة حين لاحظت
بالطبع لم تستطيعين
وكلّ شئ على ما يرام شكراً لكِ
مرحباً
لا أقصد التطفّل ولكن، هل أنتِ بخير ؟
ليس حقيقة، كلا
أتودّين كوباً لطيفاً من الشاي ؟
هيئة الطقس الوطنية مدّدت مراقبة مداهمة الإعصار
إلى المقاطعة الثالثة
اكتشفت الغيوم
.. "في مقاطعات "مانسفيلد" و"ويبستر
لا أصدق أنكِ لطيفة جداً هكذا
أنتِ لا تعرفينني حتى
.. ( أنا أعرف ( كاثرين .. وصدّقيني
أنتِ لستِ الشخص الوحيد الذي رأيته وصل به الحدّ إلى الدموع
هل رأيتيها تبص عليّ ؟
أجل، للأسف
إن كنتِ تريدين صابوناً .. مضادّاً للجراثيم، أنا
كلا، أنا بخير
.. إذاً، لماذا
تعاملكِ (كاثرين) هذه المعاملة ؟
لقد جنّ جنونها لأن زوجها على علاقة حبّ معي
حقاً ؟
لقد كنت واحدة من مرضاه ( في ( شيكاغو
.. منذ اللحظة التي تقابلنا بها
غمرنا ذلك الإحساس العاطفي العميق
حاولنا مقاومته ولكننا لم نستطيع
حسناً، أنتِ من البشر
أعرف أنه بائس بدوني
بالرغم من أنها تحاول التظاهر أنهما سُعداء
أعني، أنتِ جارتهما أتعتقدين أنهما سُعداء ؟
حسناً، يُبدون سُعداء قليلاً
حسناًن إنهما ليسوا سُعداء
لقد كانت ملاحظة شخصية فحسب
أجل، ملاحظة غبيّة
حسناً
ذلك كان لطيفاً
يجب أن نفعل هذا أحياناً مجدداً حقاً
أتعتقدين أنني أختلق هذا ؟
لقد كنا محبّين يمكنني أن أثبت هذا
لديه وشم أفعى على كتفه الأيمن
أنا لعقته
أعتقد أنكِ يجب أن تذهبين الآن حقاً
لا أحد يصدّقني لقد غسلت دماغكم جميعاً
سيلفيا) إلى أين تذهبين ؟)
سيلفيا) يجب أن تخرجي الآن)
اسألي (آدم)، وسيقول الحقيقة - حسناً، (آدم) ليس هنا -
وهناك إعصار قادم وكما لاحظتِ
من البطاريات والماء المعبأ في القنّينات
فهذا المرحاض هو المكان الذي نخطط استخدامه أثناء العاصفة
لذا، هلا تخرجي من فضلكِ ؟
(اذهبي، واحضري (آدم
افتحي فمكِ قليلاً
أورسون)، يجب أن نتحدث)
سوزان)، لديّ مريضة)
أجل، أرى ذلك
مرحباً، أنا جارته هذا حذاء لطيف
لمَ أعطيت (مايك) الحبوب المخدّرة ؟
.. ( سيدة ( كوالسكي
سنخرج لدقيقة
لا داعي، سأنتهي سريعاً
.. لأنني واثقة أن لديك
سبب جيد جداً لإعطاء .. مايك) الحبوب)
عندما علمت أنه يعاني من مشكلة المخدرات
إذاً، ما هو سببك الجيد ؟
حسناً، هذا سيستغرق وقتاً ربما تودّين البصق
مايك) كان يعاني من آلام في كتفه)
بالطبع، وأنت تعرف حول .. آلام الكتف
كونك طبيب أسنان
ظننت أنني كنت أساعده
بإعطاء حبوب مخدرة إلى شخص مدمن ؟
أتبدو هذه مساعدة بالنسبة لكِ، سيدة (كوالسكي) ؟
شكراً لكِ، أخيراً شخص ما سليم العقل
سوزان) يجب أن تغادري)
حسناً
.. ولكن أتعرف، إن اكتشفت
أنك أعطيت (مايك) شيئاً أكثر من حبوب النعناع المعطّرة للفمّ
صدقني، لا يوجد "بروبكايين" في هذه .. الغرفة يكفي
لإيقاف الألم الذي سأصنعه بك
( مرحباً، آنسة ( بريت
أتريدين بعضاً من قنّينات الماء قبل أن تداهمنا العاصفة ؟
( شكراً لك، ( جيرمي
عشرون دولاراً
إنتظر
أتزيد في الأسعار مباشرة قبل مداهمة الإعصار ؟
كنت أحاول فحسب أن أصنع بعض المال
أتريد حقاً أن تصنع بعضاً من المال ؟
( اذهب إلى ( غابريل سوليز
إنها لم تقابل من قبل فاتورة أسعار لا تحبّها
لقد حاولت بالفعل
إنها والسيد (سوليز) ينتقلان
ينتقلان ؟
أجل، إنهم يحمّلون سيّارتهما وكلّ شئ
ألم يخبراكِ ؟
من المحتمل أنهما لم يريدان مشهد عاطفي كبير
هذا مؤسف للغاية
--== العندليب ==-- El3andaliP@Hotmail.Com
* (قابلني، (سوزان *
ماذا كنت سأفعل، يا (مايك) ؟ أترك الحبوب في سيّارتك ؟
لن أستريح وأشاهدك وأنت تخرج عن السيطرة
أخرج عن السيطرة ؟ هل تغيّبت من قبل عن دفعة الرهونات ؟
أو اختفيت لأيام طويلة أو غفوت في ممر ؟
كلا، أنا أذهب للعمل كلّ يوم وأساعد في أعمال المنزل
( أعتني بكِ، وبـ ( جولي ما هي المشكلة ؟
دعنا نرى، أنت كذبت عليّ
تاجر المخدرات صديقك أوشك على مواعدة ابنتي
وكذبت عليّ في الكثير .. وبعد ذلك اكتشف أنك
قصدت زوج أعزّ صديقاتي لطلب المخدرات
أنتِ أيضاً تخرّبين أموراً
وصراخك عليّ هكذا أيضاً مشكلة
أنا آسف، أنا أتألم
ربما تظنّ أن الأمور تحت السيطرة
.. ولكنها فقط ستصبح أسوأ
وهناك طفل في الطريق - لقد تعبت من توضيح أمري -
إن احتجت حبّة الآن فسأتناول واحدة
إذاً، أين تلك الحبوب ؟
أنا جادّ (سوزان)، أعطيها لي - إنسَ هذا الأمر -
(لا تبتعدي عنّي، (سوزان - أتركني -
يجب أن يفحص أحد زوجتي حالاً
إنها حامل ولقد سقطت من على الدرج
أهناك أيّ نزيف ؟ - كلا -
تشنّج ؟ - أعتقد أن كاحلي قد إلتوى -
ولكن أريدكم أن تفحصوني على كلّ حال - بالطبع -
ولكن لغير الحالات الطارئة سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً
حسناً، إنها حامل، ألا يجعل ذلك الأمر هذه الحالة طارئة ؟
سيدي، أنا آسفة يجب أن تنتظر فحسب
لا بأس
كيف لم تخبرني أن (سيلفيا) كانت هنا ؟ - كنت أحاول ألا أزعجكِ فحسب -
حسناً، لقد فشلت في ذلك
على الأقل إن كنت قد أخبرتني لم أكن لأتفاجئ هكذا
عندما ظهرت هي أمام منزلنا - أنا آسف -
اسمعي، سأتصل بالشرطة وأحصل على أمر إبعاد
سأفعل أقصى ما بوسعي لأبعد هذه المرأة عن حياتنا
بري)، مرحباً)
( مرحباً، ( كاثرين
أيمكنني أن أستعير (آدم) لثانية ؟
لديّ أمر خرج عن سيطرتي
إنها هناك أول باب على اليسار
وأسرع من فضلك
ما الذي تفعله هي هنا بالمقام الأول ؟
لقد رأيتها تبكي وأردت المساعدة فحسب
لقد أردتِ حثالة الأشياء، وأراهن أنها أخبرتكِ بالكثير
لا أستطيع إمتلاك وجه عاطفي
سيلفيا)، أريدكِ أن تخرجي، حسناً ؟)
آدم ) ؟ )
أهذا أنت، يا عزيزي ؟
لا تقولي له ذلك
كاثرين ) ؟ ) لن أخرج طالما أنها هنا
لن أترككِ وحدكِ مع زوجي
أخرجي فحسب وأنا سأتخلص منها
سيذداتي
إذاً، ما الذي أخبرتكِ هي به ؟
أنها كانت بينها وبين (آدم) علاقة
حسناً، إنها لم تكن كذلك
.. لقد كانت مريضته
امرأة وحيدة مثيرة للشفقة
يوم واحد، بدون سبب آخر من الشفقة المطلقة
قام بتقبيلها قبلة صغيرة
سيلفيا) فهمت هذا أنهما عاشقان)
وعندما أخبرها (آدم) بغير ذلك
.. تحطّمت
وإتهمته بالإعتداء الجنسي
يإلهي
ماذا فعلتم ؟
أعددنا محاكمة
.. أردت محاربة هذا الأمر
ولكن (آدم) كان يخشى أن يفقد رخصته
.. بالطبع، خسرنا كلّ شئ
منزلنا مدّخراتنا
وأصدقائنا
لهذا عدتم إلى "فيرفيو" ؟
كان من المفترض أن تكون هذه هي بدايتنا الجديدة
.. إذاً
الآن، أنتِ تعرفين سرّنا القذر الصغير
(حسناً، (كاثرين .. لما يساوي هذا
يجب أن أبصق على وجهها أنا أيضاً
ما تلك الضوضاء ؟ أهذا هو الإعصار ؟
بل أسوأ، إنهم العبيد
نحن هنا - أعرف ذلك -
حسناً، يا شباب، هيا خذوا أماكنكم
هذا مكاننا، لقد حجزناه - لا يمكنك ذلك -
بل يمكن هذا
رأسي
لينيت ) ؟ ) أتوسّل إليكِ
آسفة، لقد تعوّدت على ذلك
تعالي، أعطيني هذا
يا شباب ؟ تعالوا هنا الآن
توقّفوا
القاعدة الأول، القاعدة الثانية القاعدة الثالثة، اجلسي
سنراقب الإعصار بطريقة هادئة ولطيفة
ولن يسبّب احدكم أيّة مشاكل - أيوجد قطّة هنا ؟ -
( أجل، لقد أحضرت ( توبي
أهناك خطب ما ؟
لم أردك أنه سيوجد هنا قطّة
توم) لديه حساسية شديدة)
هذا يصيبني بالربو
آيدا)، أهناك أيّة فرصة)
أن نضع (توبي) الصغير بالأعلى ؟
بالأعلى ؟
أجل، سيكون بأمان سنضعه في خزانة ملابس
بالطبع
لمَ لا نضع (بيني) معه بما أن الخزانة آمنة ؟
ماذا ؟
(توبي) هو طفل (آيدا)، (لينيت)
كلا، (توبي) حيوان وزوجي من البشر
وسيصبح مريضاً جداً إن بقي هذا الحيوان هنا
لذا، رجاءً ضعي القطّة بالأعلى
اسمعي، لقد دعوت (آيدا) إلى هنا
ولكن أنتِ، أنا أفعل لكِ معروفاً
إن لم تكوني سعيدة بالبقاء هنا
فأنت حرّة للذهاب
سأبقى هنا
ربما لن يسوء الأمر
كلا، هذا سخيف
كارين)، بربّكِ)
آسفة، ستبقى القطّة
متّعي نفسكِ
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير، أنا قلق عليكِ فحسب -
كم من الوقت سيجعلوننا ننتظر ؟
هل أنت متأكد أن هذا ما بالأمر ؟
لقد كنا هنا قبل أن يأتي هؤلاء الناس
سيدي، إنهم يفحصون كلّ شخص حالته طارئة
هذه المرأة تنزف داني)، أيمكنك أن تدخلها ؟)
ماذا، أيجب أن ترى الدماء قبل أن تعالج الشخص ؟
زوجتي حامل، وقد سقطت من على الدرج - المعذرة، ولكن يجب أن تكون صبوراً -
إنهم ينزفون، وأنا يمكنني الإنتظار - إنني أطلب منهم فقط فحصكِ -
كان يمكنك إنهاء هذا الأمر .. بينما أنت واقف هنا
تتحدث معي، أليس كذلك ؟ - سيدي، سنفحص زوجتك حالما نستطيع -
والآن من فضلك، اجلس - ألقي نظرة عليها فحسب -
ابتعد عني - مايك)، توقف) -
أريد الأمن هنا الآن
أنت
متى يتنزع عني هذه الأصفاد ؟
عندما تنتهي زوجتك وتكون مستعداً للذهاب إلى المنزل
الطبيب قال أن الطفل بخير
حمداً لله
أجل
وكاحلكِ ؟
فقط إلتواء معتدل
كيف حالك ؟
كان لديّ أيام أفضل من هذا
أنا آسف
ستكون الأمور على ما يرام
.. لقد تحدثت إلى الطبيب، و
لديهم برنامج تأهيل
شكراً
أنا لا أريد مركز للتأهيل يمكنني أن أنتهي من هذا بنفسي
لقد فعلت هذا من قبل
لازلت تقول هذا، ولكن الأمر يصبح أسوأ
سوزان)، أنظري إليّ)
أنا مقيّد بكرسيّ
أعتقد أن هذا جعلني أعيد التفكير
سوف أصلح هذا
ولكن، لا أريد مركز تأهيل
سيدة (ديلفينو) ؟
الطبيب طلب مني أن أعطيكِ هذا من أجل الألم
يإلهي، هل تمزح معي ؟
يومي كان سيئاً هنا
كلا
.. ( سوزان )
يجب أن أفعل هذا
كلا
لا يوجد غداً، بل الآن
ستُقلع عن هذه الحبوب الآن
ستذهب إلى مركز التأهيل وإلا، فساعدني أن أتركك
سآخذ هذا الطفل وسأتركك
أنتِ تفوزين
سأذهب
غابريل ) ؟ )
المعذرة ؟
آسف، أنا على عجلة من أمري
زوجتي وحدها مع الأطفال
ويجب أن أعود إلى المنزل قبل أن تداهمنا العاصفة
(هذه هي المعلومات التي طلبها (كارلوس
معلومات عن ماذا ؟
"حول حساب جزيرة "كايمان
ألم يخبركِ أنني قادم ؟
أجل، بالطبع أخبرني
لقد قال أنك ستمرّ هنا
هذا كل ما تحتاجينه للحصول على المال
أنا أخرجت نفسي من هذا الأمر .. لذا، مهما يكن ما تفعلينه
فلا تفقدي هذه الحافظة، أتفهمين ؟ - صدقني، لن أدعها تغيب عن ناظري -
حسناً، من اللطيف مقابلتكِ أخيراً ( غابريل )
(أنتِ جميلة بالفعل كما قال (كارلوس
كلا
أنا أجمل مما قال
إيدي)، ماذا لديكِ هناك ؟)
تباً
ننصح جميع السكّان بالبحث عن ملجأ الآن
مجدداً، هذا ليس إخلاءاً
إبقوا حيث أنتم، وابحثوا عن ملجئاً كالسرداب
أو أيّة غرفة بلا نوافذ
هل أنت بخير ؟
حنجرتي تنغلق أعتقد أنني يجب أن أصعد للأعلى
كلا، كلا، كلا
إبقَ هنا
إيدي)، أيتها السارقة) افتحي هذا الباب الآن
لقد استدعيت الشرطة
.. إنهم في طريقهم إلى هنا
وسوف يدغدغون مؤخرتكِ
غابي ) ؟ )
رائع، أنتِ بالمنزل
... لينيت)، ماذا)
ما الذي أخبرتكِ به ؟
لن أجلس فحسب وأرى زوجي يختنق
(حسناً، أنا لا أريد أن تستيقظ (آيدا وتجد قطّتها مفقودة
كارين) بعد كلّ سنوات صداقتنا)
كيف تفضّلين قطّة على زوجي ؟
أتعتقدين أننا أصدقاء ؟
بالطبع
حقاً ؟
هل مررتِ عليّ من قبل لتقولي مرحباً أو لتدعوني لإحتساء كوباً من الشاي ؟
آيدا) تفعل ذلك) - ما الذي تتحدثين عنه ؟ -
لقد دعوتكِ لشراب الليمون الأسبوع الماضي - بينما كنت أنا بالفعل أشربه -
أنتِ ذهبتِ إلى المتجر وأنا اعتنيت بأطفالكِ
،واجهي الأمر الوقت الذي نكون به أصدقاء فقط
هو الوقت الذي تحتاجين به شيئاً - هذا ليس صحيح، أنا أهتمّ بكِ بصدق -
أتعنين مثل اليوم، عندما جئتِ لتطمئني على حالي ؟
هذا صحيح، لقد أردتِ فحسب سرداباً
( تباً، ( توبي
توقفي، توقفي لا يمكنكِ الخروج إلى هناك
تلك القطّة الغبية هي العائلة (الوحيدة التي تمتلكها (آيدا
هذا ما يفعله الأصدقاء - ( كارين ) -
(أعطيني الحافظة اللعينة، يا (إيدي - هذا لن يحدث -
إنه بلا قيمة لديكِ - .. (أنتِ و (كارلوس -
بلا قيمة بدونه، وهذا له قيمة كبيرة عندي - أعطيني مالي -
مالكِ ؟
كارلوس) اختلسه)
الآن، أصبحتِ ذو أخلاق فجأة ؟
لم تكوني تأبهين من أين يأتي المال
عندما ظننتِ أن (كارلوس) كان سينفقه عليكِ
حسناً، أنا لست جشعة
أعطيني نسبة 60% وسأدعكما تذهبان
كيف يبدو هذا ؟
كلا
! ها أنتِ
إيدي)، أعطيني هذا)
كلا، دعيني كلا
دعيني
كلا، كلا
كلا
ماذا فعلتِ ؟
ماذا فعلتِ، ( إيدي ) ؟
ادخلي إلى المنزل
الآن
( توبي )
كارين)، يجب أن تدخلي للمنزل الآن)
إنه أمامي تباً
لن أدعكِ تموتين، لذا لا تجبريني على سحبكِ
تباً
أسرعي، هيا
كلا، هيا، هيا
هيا، هيا
ادخلي
لديّ سرداب صغير
أعتقد أنه سيناسب كلانا
لقد أضعتِ مالي للتوّ في عاصفة
لن أدخل إلى هناك معكِ
حسناً، إذاً، إبقي بالخارج وموتي
تحرّكي
( هيا، ( سيلفيا
أرجوكِ، افتحي الباب
( سيلفيا )
حمداً لله أنكم هنا، يجب أن ندخل إلى الحمّام الآن
لا يمكننا ذلك، يوجد امرأة بالداخل
حسناً، أخبريها أن تُسرع
كلا، كلا، لقد حبست نفسها بالداخل
إنها مريضة لديّ، ومحطّمة قليلاً
أعطني خمسة دقائق فحسب - ليس لدينا وقت، يوجد إعصار بالخارج -
سيلفيا)، افتحي الباب اللعين)
اذهبي إلى الجحيم
سريعاً، إلى هنا، هنا
هيا
سريعاً، سريعاً
هيا، بسرعة
ادخلي، ادخلي
تمسّكي بهذا
أيمكنني أن أقول شيئاً ؟
ماذا ؟
أنا آسفة لأنني و (كارلوس) كذبنا عليكِ
.. أعرف أننا آذيناكِ
وأتمنى لو لم يحدث الأمر كما حدث بهذه الطريقة
وقد أردتكِ فحسب أن تعرفي ذلك
لمَ تتحدثين هكذا ؟
.. حسناً، ظننت أنه في حالة إن حدث لنا
كلا، لن يحدث اخرسي فحسب
لن نقوم بالإعترافات على فراش الموت هنا
سنتخطّى هذا الأمر
سأستمر بكراهيتكِ طوال السنوات المقبلة
أتكرهينني حقاً ؟
أجل
كلا
.. إن الأمر فحسب
أنني تركت نفسي أُعجب به
.. وذلك كان غباءاً، لأنني كنت أعرف دائماً
أنه سيعود لكِ
حسناً، أنا لازلت آسفة
لقد قلت اخرسي
أعتقد أن (بنجامين) ربما يحتاج إلى تغيير ملابسه
هذا تجاوز حدود الإفتراضية
الجيدة منذ عشرة دقائق - أعطيناكِ ملجئاً، على الأقل كوني ممتنّة -
لم نكن لنحتاج إلى ملجأ إن لم تحضريها إلى هنا
.. إذاً، هذا خطأي
أن تلك المجنونة استولت على حمّامنا ؟
إن لم تكوني فضولية جداً حيال معرفة شؤوننا الخاصّة
فلم تكن تلك المرأة ستحبس نفسها هناك - هلا نتوقف عن توجيه الإتهامات ؟ -
( هذا ليس خطأ ( بري
أنت محقّ
آسفة
ولكنكِ تفهمين لمَ أنا مستاءة
عودة تلك المرأة المجنونة إلى حياتنا
يمكنني التخيّل فحسب
كان لابدّ أن أسمع ثرثرتها لساعة
ماذا كانت تقول ؟
قالت أنها و(آدم) كانا عاشقين
وأنها تستطيع إثبات ذلك، لأنه .. لديه وشم، و
ماذا ؟
لقد قالت أنه يمتلك وشماً على كتفه
وأنا أعرف أن هذا غير حقيقيّ لأنني رأيته في حمّام السباحة
وكنت لأتذكر ذلك حينما قالته
لأن الأشخاص ذوي الأوشام يشعرونني بعدم الإرتياح
هل قالت ما نوع ذلك الوشم ؟
على شكل أفعى وما الفارق في هذا ؟
إنه لا يمتلك وشماً
.. كان لديه وشماً
( عندما كنا في ( شيكاغو
وقام بإزالته
آسفة
.. ( كاثرين )
لهذا .. نحن استقررنا هنا ؟
لهذا فقدنا كلّ شئ ؟
أنا آسف، ولكن يجب عليكِ .. أن تفهمي
كلا، لا يجب عليّ شئ
آسف
ليس هنا
ليس الآن
! ( غابي )
هناك تغيير في الخطط
يجب أن ننزل إلى السرداب الآن
غابي ) ؟ )
تباً، أين أنتِ ؟
أين ( غابي ) ؟
ظننت أنها كانت معك
لا أعرف أين هي
أعتقد أننا سننتظرها سوياً
أتمانع إن قلت شيئاً ؟
اسمع، أنا و (غابي) لم نخطط أبداً (أن نعود لبعضنا البعض، (فيكتور
لقد حاولنا بشتى الطرق أن نبقى بعيدين عن بعضنا
لقد فعلنا ذلك حقاً
ولكن ... لا أعرف
إن الأمر فحسب كأننا شخص واحد وانقسمنا إلى نصفين أو شئ كهذا
.. وعندما نكون منفصلين
لا نكن سعداء .. ولهذا قمنا
(لم نخطط أبداً للإيقاع بك، (فيكتور
وأنا آسف لأننا فعلنا ذلك
هل انتهيت ؟
أجل
( تعال، يا ( كارلوس
من الأفضل أن تدخل إلى المنزل
قد يصيبك الأذى هنا بالخارج
( آدم )
مرحباً ؟
أين الجميع ؟
هل سمعتم هذا ؟
آدم)، أنا سأغادر)
هذه فرصتك الأخيرة لتأتي معي
وإلا سأخبر الجميع بما حدث بالضبط
حسناً
لقد اتخذت قرارك سأذهب أنا
العاصفة وصلت إلى هنا
كان من المفترض أن يكون يوماً لطيفاً
ولكن الرياح قد هبّت .. وغيّرت كلّ شئ
وليس فقط المنازل والعشب
يإلهي
الناس تغيّروا أيضاً
.. بينما العاصفة أصبحت ثائرة
.. كلّ شخص منهم تعلّم شيئاً
.. حول الصداقة
.. والتسامح
والخلاص من الخطيئة
والبعض تعلّم أصعب درس .. من بين هذه الدروس
أن الحياة هشّة دائماً
.. وفي أغلب الأحيان
غير عادلة
تمت الترجمة بواسطة --== العندليب ==--
نرجوا أن تكون الترجمة حازت على رضاكم El3andaliP@Hotmail.com
الترجمة حصرية لموقع www.FirasVille.Com
يإلهي، يإلهي
توم)، ساعدني)
(ساعدني، يا (توم رفع RiddleR - www.riddler.tk