.... ( سابقاً بـ( 90210
لانسمح عادة لطلاب السنة .الثانية بالجلوس معنا
.لستُ طالبة عادية
.مرحباً خليلتي - نعم, يا خليلي؟ -
.لاشيء, لاشيء, أحبّ ترديد ذلك - .وأنا أحبّ سماع ذلك -
!سأفقد كلّ شيء - .كلا, كلا, ليس صحيحاً, أعطني إيّاه -
بإمكاني مساعدتك على .تخطّي هذا, لو سمحتِ لي
انظري لهذا, أريدك أن تخبريهم .أن المخدّرات ملكك
سيساعنا لو إعترفت, لكن كما .تعلمون, ليس هنالك ضمانات
.ستكون (أدريانا) هنا, لو أمهلتها بضع دقائق أخرى
لا أصدّق أنّك فعلتِ هذا بي, كنتِ الشخص .الوحيد الذي إعتقدتُ أنّي أعوّل عليه, وأئتمنه
سعيدة لأنّك بخير, حقاً سعيدة, إلا أنّني .لا أستطيع مراقبتك وأنتِ تفعلين هذا بنفسك
.ليس بعد الآن
.لم يسبق لي ممارسة الفحشاء - ماذا؟ -
.عندما أجرينا فحص دمك, إتّضح أنّك حبلى - .محـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــال -
ما الذي سيعتقده (نافيد) بي؟ .سيكرهني بكلّ تأكيد
أصدقائي بالديار سيذهبون للتزلّج .اولاءك المحظوظون
بالديار؟
.هناك بـ(كانساس) أعني - .(الوطن حيث يهنأ الفؤاد, يا (آني -
(هنالك عاصفة ثلجيّة بـ(كانساس - .(وموجة حرّ بـ(لوس أنجلس -
.جدّياً, أنا فعلياً لا أرتدي شيئاً - أيّ نوع من لاشيء؟ -
.سوى جلباب أسود - جلباب؟ -
إنّه أسود, نوع من النسيج ... نوع من
مرحباً؟ - !إنّني أستعمل الهاتف -
ولا يجب عليكِ إستعماله, الوقت .متأخر يا (آني), حان إنهاء المكالمة
.(ليلة هانئة, يا (إيثان - .(ليلة هانئة سيّدة (ويلسون -
.(حان وقتُ إنهاء المكالمة يا (آني
!حسن
.(اشحني هاتفك النقّال بالمرّة القادمة يا (آني
يجدر بي الذهاب - .ليلة هانئة -
.أحلام جميلة - .أحلام جميلة -
آني)؟) - نعم؟ -
.أحبّك
.وأنا أيضاً أحبّك
."لا تُطلقوا حتى ترَون بياض أعينهم"
."هيا يا أطفال, أعطوني بنادقكم لأنظّفها"
تقول "تعالوا الآن يا أطفال, اعطوا ."بنادقكم لجدّتكم, لتنظّفها
.أجريتُ تعديلاً صغيراً
.لستُ متأكدة من أنّي مقبولة كجدّة
أجل, حسن, إنّه مسلسل قصير حول 70 .بطلاً حرب ثوريّ, من يلتئم بوقت فراغها
.لستُ متأكدة من أنّ التعقّل من الأولويات
تعالوا يا أطفال, أعطوا" ."بنادقكم لجدّتكم لتنظّفها
."هاهي ذي بندقيّتي"
."آمل أن تسدّد بطريقة مستقيمة"
.لقد كان التكيييف مطفئاً
أردتُه كذلك فهذا .أفظل لحبالي الصوتية
إنّها حوالي 33° مئوية, ألا تتصبّبون عرقاً؟
.إنّها ساخنة
حبالي الصوتيّة هذه هي التي جلبت .لنا هذا السقف الذي فوق رؤوسنا
.حسن, يا شباب, لقد إقترب موعد المدرسة
وصادف أنّي لاحظتُ أنّ الفضلات لم تُرمى .بالخارج وأنّ غسّالة الصحون لم تفرغ
يساعدونني على التدرّب على ."المعاطف الحمراء" و"الدماء الزرقاء"
.أجل, لدى جدّتي تجربة أداء - .أجل, وأنت لديك أعمال منزليّة -
رجاءاً, أدفع للمساعدة بالقيام بتلك الأشياء .فليس هناك داعٍ
هناك داعٍ, إنّهم أطفال ... لديهم واجبات لكيّ يتعلّموا
يتعلّمون ماذا؟ رمي القمامة بالخارج؟ أهذا ما تريدين أن يتعلّمه أطفالك؟
... (هاري)
ماذا؟
.حسن, سأقوم بالأعمال المنزلية - .الخادمة ستقوم بالأعمال المنزلية -
.أوتعلمون .. نحن من سنقوم بالأعمال المنزلية
.أجل, هانحن نقوم بالتتنظيف
أيمكنني أخذ السيّارة ظهيرة اليوم؟ .(أريد أن أقوم بشيء مع (إيثان
.كلا, لديّ شيء لأقوم به ظهيرة اليوم - مايكون؟ -
.نشاط لا مدرسيّ
.حسن, يمكنك القيام بالأعمال المنزليّة
.حظاً موفّقاً اليوم, ياجدّتي - .أشكرك يا عزيزتي -
.أجل, حظاً موفّقاً - .شكراً لك -
... بكلّ تأكيد
.حظاً موفّقاً
.لديك فم جميل - .سعيد لأنّه أعجبك -
.انظري, كلّ ما أقوله أنّها ليست نهاية العالم
آسفة يا صديقي المتفائل, لكن رياح .سانتا آنا) لا تهبّ بشهر جانفي)
الشيء الذي نتعامل معه هنا, هو الإحتباس الحراريّ .بمعنى آخر, نهاية العالم كما نعرفها بمعنى آخر النهاية
بربّك يا (سيلفر), النهاية؟ - .لستُّ أمزح -
انظر, إحدى العلامات السبع .ذلك التقبيل المفرط
.مرحباً يافتيان
.تفقّد معلوماتك, ياعزيزي
ما الأمر يافتيان؟ - .بالواقع عليّ الإسراع -
.عليّ أخذ كتاب من المكتبة قبل بدء المحاظرة
.إلى اللّقاء ياعزيزتي - .إلى اللّقاء ياعزيزي -
بالواقع, عليّ المغادرة أيضاً .إلا إذا ما أردتِ بعض المساعدة
.كلا, لابأس
.أحبّك - .أحبّك أيضاً -
إلى اللّقاء يافتيان .أراكم لاحقاً
.أراك لاحقاً
."تخطر بذهني الجملة "كمّمني .لماذا؟ إنّهم سعداء -
.يتسبّبون لي بالإصابة بداء السكّري
"كلّ تلك العبارات, "أحبّك" يا معسولتي ."أحبّك يا كلّ حياتي"
.رجاءاً
لم يسبق لي وأن قمتُ بإختبار .إظاءة وكان بهذا الجمال
.أنتِ تتوهّجين - .أتوهّج؟ لستُ كذلك -
.بلى, أنتِ كذلك
.كلا, لا توهّج ينبثق من هنا, صدّقني
أكلّ شيء على مايرام؟ - هل أنت سعيد؟ -
أعني, بتواجدنا معاً؟ - .جدّياً, لم أكن يوماً أسعد معاً أو مع أيّ شيء آخر -
.لم أكن لأغيّر شيئاً - إذا, لاتريد أن تتغيّر الأمور؟ -
(بالتأكيد, لا, أعني, مُعجب بـ(باراك أوباما .لكن بهاته الحالة, التغيير شيء سيّء
.. حالتنا هذه .. أنا وأنتِ .نحن, كلّ شيء على مايرام
.(جدّياً, أنا جدّ سعيد يا (أدريانا
.أجل, وأنا أيضاً
.حسن, أريد أن أرى بعض النشاط
!حقاَ
مع كلّ إحتراماتي, لكن الجوّ حار .ليس الجو ملائماً للنشاط
.إستعملوا الحرارة, يا فتيات
.يا إلاهي
كلاكما, ماذا تريدان؟ - .أنا بالعادة الشهريّة -
وأنزف كما لو كنتُ خنزيراً .مذبوحاً, عليّ مراجعة الممرّضة
وأنتِ يا (أدريانا), هل أنت أيضاً بعادتك الشهريّة؟
.كلا, لستُ كذلك, إلا أنّني أمرّ بصداع فضيع
.(ربّما قد يساعدك ميدان (الهوكي - ,وربّما قد يتسبّب لها بشقيقة -
.لتقع بميدان (الهوكي), و لاقدّر الله تضعف قدراتها
هل أنتِ مستعدّة لتلقّي دعوى قضائيّة؟
.حسن, انصرفن
لكنّي أحذّرك يا آنسة (كلارك) أنّي .سأبتدئ بمتابعة دورتك الشهريّة
.حسن, هذا مثير للشفقة
.أشكرك - .مرحباً يافتيان -
!يا إلاهي
.لابدّ وأن التكييف معطّل
.علمتُ أنّه كان عليّ التوجّه لتقاطع الطرق
.هذا عجز حقيقيّ
إذأً, كيف كانت أحوالك؟ .أشعر وكأنّي لم أرك منذ عقود
أعلم, لقد كنتِ تخرجين مع .أصدقاءك الجدد, وكنتُ منشغلة
ما الذي كان يجري معك؟ ما أنتِ مقبلة عليه؟
أترغبين بتناول العشاء معي؟ - .بالتأكيد, أجل, طبعاً -
.أعني, لايجب عليكِ, إذا لم تكوني ترغبين بذلك
... أنا
أمرّ بظرف عصيب, وظننتُ أنّه بمقدوري .معالجته, وإتضحّ عكس ذلك
.وأنا .. حقاً أرغب بالتحدّث لأحدهم
.على إنفراد
تمرّين بظروف عصيبة؟
.أجل, سنخرج للعشاء
.(نعومي)
.عليّ الذهاب, أراك لاحقاً
مرحباً يافتيات, ما الأمر؟
.لقد أذابت الحرارة شرابي
.يبدو طعمه كالقهوة - .(إنّها قهوة يا (ناتاشا -
ماخطبك يا (نعومي)؟ - ... لاشيء, مجرّد -
أنتم تعرفون صديقتي القديمة (أدريانا)؟ - .أجل, المدمنة, آسفة المدمنة السابقة -
.أعتقد أنّها تتعاطى من جديد - حسن, ما يمكنك فعله حيال ذلك؟ -
لقد حاولت مساعدتها مرّة, صحيح؟ - .. فقط لا أعلم, كيف لي أن أكون -
(لايفترض بك يا (نعومي .أعني, أنتِ مستاءة, ولكنّها لا تستحق
يا إلاهي! يضايقني كثيراً ما يحصل معها! ما خطبها؟
أعني لم هي بهذا القدر من الإدمان؟ - .لا علم لي -
.لكنّي أعلم أنّها ليست مشكلتك
(وتضيفون 20 من حامض (السولفوريك .لكؤوسكم مع الحرارة, لدرجة الغليان
.(عمل جيّد يا (أدريانا
أراهن على أنّ (أدريانا) ترغب بتذوّق بعضاً .من حامض (السولفوريك) ذاك
.أجل, فكرة جيّدة
!يا إلاهي
.ليظلّ الجميع بمقاعدهم
أدريانا)؟ (أدريانا), هل تسمعينني؟)
.(أدريانا)
.لا أصدّق أن هذا يحدث مجدّداً - .إنّها ليست مسؤوليتك -
الحلقة الثالثة عشر من ... الموسم الأول بعنوان
"أحبّني أو دعني"
90210
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
.أنت لطيفة - .أنت لطيف -
ما الذي تفعلانه, في هذا الحرّ؟
ما رأيك لو منحتنا بعض الخصوصيّة يا (سيلفر)؟ - ما رأيك لو منحتنا بعضاً من الإحترام يا (إيثان)؟
.آني), أحتاج لتلك المفاتيح)
.أجل
لدى (ديكسن) نشاط لامدرسيّ .غامض, لايريدنا أن نعرفه
.ماذا؟ أخبرني
.ليس بالأمر الهام, فقط إنظممت لفرقة الجوقة
أنت تغنّي بفرقة الجوقة؟ - أجل, ما العيب في ذلك؟ -
... لاشيء, لاشيء, أعني أنّها
نشاط مدرسيّ منظّم لمعقّدين الذين يغنّون واقفين ."لنسخة (كابيلا) من "الليث ينام اللّيلة
أعني, ما مقدار إنسجامك مع ذلك؟ أأنا محقّة؟
هل صحيح أنّ أضخم رصيد لمعلّم الجوقة هو دعم غنائي بإعلان الصبغة المحبوبة؟
.لأنّ ذلك بديع
.يمكننا التظاهر أن لا أحد سوانا هنا
.(مرحباً سكّان غرب (بيفرلي
.والدي
نحن بمنتصف موجة حرّ وكما .لاحظتم أن التكييف معطّل
.لسوء الحظّ, لن يتمّ إصلاحه لأقلّ من يوم آخر
,ستتمّ متابعة دروس اليوم كما هي مجدولة
لكن .. وأعلم أنّ هذا سيخيّب آمالكم .أنه لا مدرسة ليوم الغد
!ما ... أجل
!لنقصد الشاطئ !لنقصد الشاطئ
!(نافيد)
,حسن, لا وجود لـ(نافيد) يقف خلفك والآن, هنالك, عزيزي؟
حسن, ما مشكلتك؟ - .ليس لديّ مشكلة -
..أنت من لديه, خليلتك تتعاطى مجدّداً - .تتعاطى؟ مخدّرات؟ كلا, لا أعتقد ذلك -
كنتُ لأعلم بذلك, أليس كذلك؟
.(إنّها ليست مسؤوليتي على الدوام يا (نافيد - ومن قال أنّها كانت كذلك؟ -
.(تغلّبي على نفسك يا (نعومي
.كنتُ آمل أن نخرج لوحدنا
وعدتُ أخي يوم الغد, سنكون .أنا وأنتِ وحسب يا فتاة
.وشاطئ مليء برفقاء الصفّ
أجل, لقد تمنّيتُ حقاً أن .أكون بصحبتك لوحدك
!(آني)
!(آني) - !مرحباً -
سيّارة؟ سيّارة بقوس؟ سيّارة بقوسٍ لي؟
لك ولأخوكِ, هل أعجبتكِ؟ - !أجل! أعني, بلى! بلى! بلى -
.كلا - ,حسن, أتفهمّ أنّك لا ترغبين بإعطائي -
سيّارة, ولكن أن تأخذي منّي السيّارة طريقة جيّدة فقط لتوضّحي منطقك؟
... سيّارة أخرى سيكون ذا نفعٍ
لكن كان عليكِ أن تعرضي .الأمر علينا أولاً
(كنتُ واضحة جداً بهذا الخصوص يا (تابيثا .قلتُ لا تُحضري سيّارة وعنيتُ ذلك
أنتِ قلتِ لا تحضري سيّارة بعيد ميلادها .وهذا ليس عيد مولدها
الأولاد حصّلوا علاماتٍ جيّدة بآخر .فحص, وهم بحاجة لسيّارة
.شكراً لكِ يا جدّتي
.إنّها محقّة, نحن فعلاً بحاجة لسيّارة - .كلا, لا تحتاجون لسيّارة -
.من هم بسنّ الـ16 لا يحتاجون لسيّارة
هنالك أطفال بلدان أخرى لايرتدون حتى أحذية وتخالين نفسك بحاجة لسيّارة؟
.حسن, أحتاج لسيّارة
سيكون للسيّارة نفعٌ عليّ, أنا ممتنّة لتأمين أحذية لي .لكنّي سأكون أكثر إمتناناً لو حصلتُ على سيّارة
أبي؟
ديب)؟)
أين المفاتيح؟
.السيّارة ستعود لمكانها, وسآخذ حمّاماً بارداً
يال الروعة! لمن تلك السيّارة بطريق البيت؟ - .ليست لنا -
(أتعلم, لا أعتقد أنّهم قاموا بـ(تاي تشي .في (إنجلترا) الجديدة الإستعمارية
قرحتك المعديّة تشوّش عليّ .تمارين الـ(تشي), ياعزيزتي
المعذرة, ولكن, أتعرفين أيّ نوع من الإحباطات؟
ماذا؟ - .أن يكون المرء مراهقاً -
.حسن, كما لو أنّ كلّ شيء بمؤامرة ضدّك
لطالما أخبروك ما يمكنك فعله .وأين عليك أن تتواجدي
.لا شيء تحت سيطرتك
.أعني, أنّه لا يمكنك أن تحظي بالحريّة
ولا يمكنك التصرّف بطلاقة, لكن لا يمكنك .الذهاب لأيّ مكان لأنّه لا يمكنك الحصول على سيّارة
.لقد سئمت من هذا الوضع
.أشعر بالحرّ, وتعبة, وسئمتُ من كوني مراهقة
أعتقد أنّ لديك وجهة نظر جيّدة .لديّ شيء لأجلك
.مفاتيح, لقد جرّبنا ذلك يا جدّتي - .هذه ليست مفاتيح سيّارة -
إنّها مفاتيح لشقّتي بـ"ينابيع .النخيل", عليك الهرب
إنفردي بنفسك, لتنعمي ببعض .الحريّة, وتنفّس الصعداء
حقاً؟
وما قد يكون أفضل مكان للإسترخاء أفظل من الصحراء؟
... لكن والدتي لن - .لقد إستأذنتها سلفاً -
.لكِ كامل الحريّة في الذهاب
همبرغر, والنادي, بطاطا مقليّة .مضاعفة, أحدهم جائع
الحرّ يزيد من جوعي, يا أخي هل ستذهب أنت وسيلفر للشاطئ لاحقاً؟
لا أعلم يارجل, قد يكون لديها خطط تعدّها ."لأجل نهاية العالم حاملة شارتها "النهاية قريباً
هل هذا يعني أنّ هنالك مشاكل بينكما؟
.كلا يا رجل
تعلم أنّ (سيلفر) تبدو صغيرة جداً أحياناً .مع كلّ سلبياتها ومزاجيّتها
.بربّك يارجل, هذا جزء من العلاقة
لديها ذاك الصوت الداخلي المعارض .كما تعلم تستجوب على كلّ شيء
.إنّها طبيعتها التي جٌبلت عليها - .تسخر من كلّ شيء يا رجل -
أختي قالت "أحبّك" لخليلها .فتضايقت النهار بطوله
.حسن, أوتعلم, دعني أخبرك بشيء
وهذا رسم من خبرتي الواسعة مع النساء, أفهمت؟
لم قد تسخر (سيلفر) من (آني) و(إيثان)؟ وكلمات "أحبّك" التي يتبادلونها؟
."عنب حامض", يا عزيزي, "عنب حامض"
... أوتعني - .تلك الفتاة تحبّك, يا رجل -
وتريدك أن تقول لها ذلك .قلها لها إذن
أتعتقد؟
أعلم, ياصديقي, سأرحل من هنا .يا أخي, أراك عند البحر يا أخي
!يارجل أين إكراميتي؟ - .لقد أعطيتك نصيحة, يا صديقي -
."نصيحة ثمينة, "عنب حامض
.آسف بشأن هذا, إنّه خطئي
!لقد شغّلت الجهاز المسخّن - من فعل ماذا؟ -
والدتك, لقد شغّلت الجهاز المسخّن ,لأجل حبالها الصوتية الثمينة
!(متأكدة, لقد نلتً كفايتي يا (هاري !لقد نلتُ كفايتي
.هوّني الأمر, سنخفض من درجة منّظم الحرارة
لقد فعلتُ, وهل تعلم ما فعلت؟ !أعادت تشغيله
وهل تعلم ماذا فعلتُ؟ أطفأته, وتعلم ماذا فعلت؟
!أعادت تشغيله
!وهل تعلم ماذا فعلت؟ لا شيء !لم أفعل شيئاً يُذكر
!ماذا يُفترض بي فعله؟ ... أنتِ والدتي, وهي زوجتي
.أنتِ زوجتي, وهي والدتي
.كلتاكما إمرأتان قويّتان, وأحترمكما
.إلا أنّنا أبوان, أنا وأنت - .لكننا نعيش تحت سقف بيتها -
.ربّما ليس علينا بعد الآن
أنا بحاجتك يا (هاري), لا يمكنني .أن أقوم بهذا لوحدي
!أين تذهبين يا (ديب)؟
.لأطفأ منظّم الحرارة
.لا يجب عليّ أن أكون هنا
... لا أريد أن
.(لا يجب أن أهتمّ لكِ يا (آيد
كيف علمتِ أنّي هنا؟ - .تحدّثت لوالدتك -
.ويالها من مخلوق بهيج
.. قالت أنّك بالمكتبة, لذا, ظننتُ
.تعرفينني معرفة جيّدة على ما أعتقد
.أجل, بالفعل
.وأعلم أيضاً أنّك تتعاطين المخدّرات من جديد
!ماذا؟ كلا - هل ستكذبين عليّ مجدداً؟ -
حقاً؟ هذا عظيم, ورائع, أوتعلمين .كانت هذه فكرة غبيّة
.سأذهب - .أنا ... أنا حبلى -
أنتِ ....؟ - .أنا حبلى -
حبلى كحامل؟
.ياعزيزتي
أجل, إنّه جنون, صحيح؟
.. إذاً غبتِ عن الوعي لأنّكِ - .لأنّي أشعر بالأسى -
وماذا ستفعلين؟ - .ليس لديّ أدنى فكرة -
ومن يكون والد الطفل؟ - .(أعتقد أنّ إسمه (هانك -
.شخص أعرفه من مركز إعادة التأهيل
.ولكنّي حقاً لا أعلم - هل أنت على مايرام؟ -
.أنا خائفة
مرحباً, أترغب بالذهاب لـ"ينابيع النخيل"؟
أين؟
ينابيع النخيل", لديّ مفاتيح شقّة" ."جدّتي بـ"ينابيع النخيل
.حيث يمكننا أن نكون لوحدنا - .لوحدنا بالكامل -
أترغبين بإلغاء حفلة الشاطئ, حتى نتمكن أنا وأنتِ من الذهاب لـ"ينابيع النخيل"؟
."أنا مستعدّة, مستعدّة للذهاب لـ"ينابيع النخيل
... حسن, إذن ."لنذهب لـ"ينابيع النخيل
.حسن, لنذهب
."سأذهب لـ"ينابيع النخيل
أنظري إليهم بصحونهم الطائرة .يطيّرون همومهم بعيداً
.ليس علينا أن نقوم بهذا اليوم - .كلا, لابأس, أخبرتُ (نافيد) أنّي سأحضر -
لم تخبريه بشأن ذلك الشيء؟ - .كلا, ليس بعد -
.. أعني, لقد أردتُ, إلا أنّني لا أعلم .ماذا أقول له
أعني, كيف تخبرين خليلك أنّك حامل بطفل من شخص آخر؟
.إنّه فتى رائع, وسعيد جداً الآن
.سأخبره بآخر المطاف
... فقط .عندما يكون التوقيت ملائماً
ليس عليكِ أن تقرّري اليوم, أفهمتِ؟
!اليوم هو يوم تطيير همومك بعيداً
.حسن
.تعالي, أعتقد أنّنا سنبدأ من هنا
."إذاً .. هانحن بـ"ينابيع النخيل
."أجل, نحن هنا بـ"ينابيع النخيل
أتريدني أن أريك المكان؟
.أجل - .لم أحضر هنا منذ مدّة -
.هذه غرفة الطعام
!جميلة - .أجل -
.المطبخ - .جميل جداً -
.وهذه غرفة المعيشة - .رائعة -
.. أجل, تستطيع أن تترك أمتعتك
.بأيّ مكان - .أجل -
.أجل, وهنا ... هذا .. حوض السباحة
.رائع
.. ونعود إلى غرفة النوم هناك ..و
غرفة النوم؟
أترغب بلعب لعبة الورق؟ - لعبة الورق؟ -
.أو أيّ شيء آخر
.أو طعام .. لربّما علينا إحضارطعام
هل أنت جائع؟ - .أجل -
... لنحضر بعض الطعام, وثمّ
.عندها يمكنكٍ .. أن تريني غرفة النوم
.تبدو فكرة جيّدة
ياللهول, ماذا لديكِ بتلك الحقيبة, جثّة؟ .تبدو ثقيلة, ولكنّها جثّة صغيرة
سنبني قلعة رمال كلا, ليست .مجرّد قلعة, بل أعظم قلعة رمال
ماذا هنالك؟
.لاشيء
.لنبني قلعة رمال
.أجل
تعلم أنّي كنت من كبار مؤيدي بناء القلاع, إلا .أن هنالك من لم تعجبه هواياتي أصلا, فعارضت
.(عمل جيّد, بإمكانهم أن يكونوا كـ(غودي
(ليس عديمي الذوق, ولكن (غودي .مهندس معماري إسباني
.أجل, بالتأكيد, صحيح
.إملأ ذاك بالماء, إذهب - .حاضر يا سيّدتي -
.يا إلاهي
سمعت بغرب (بيفرلي) أنّ المدمنة الشاذّة .قد عادت لإدمانها من جديد
هل فهمت؟
.عادت للإدمان
(.إنصرف يا (جورج
!ارحل
.يا إلاهي
.تجاهليه
.إنّه مخبول بالكامل
.أجل
هل إتصلت (آني) بك لتسجّل حضورها؟ .لم تقل متى ستنتهي حفلة الشاطئ
.كلا
.هاري) إرتدى حفّاظة أطفال)
ماذا؟ - ... والذي أعني به -
.كنتُ أقوم بدور الأم لوقت طويل وطويل جداً
أين (آني)؟
."أعطيتها مفاتيح شقّتي بـ"ينابيع النخيل
.دعيني أفسّر - .يمكنكِ أن تحاولي -
إحتاجت لوقت تقضيه مع نفسها .بعض الوقت بعيداً عن العائلة
إنّها مراهقة, وليس من السهل .أن يكون المرء مراهقاً
.نسينا ... أنّها مُحبطة جداً
.قمتُ بما أعتقدته أنّه الأفظل لها
قمتِ بإرسال إبنتنا لـ"ينابيع النخيل" لوحدها؟ - .(لا تغضبي الآن يا (ديبي -
.إنّها بمأمن, أظمن لك ذلك - ."إنّها بـ"ينابيع النخيل -
."والدتك أرسلت إبنتنا لبيتها بـ"ينابيع النخيل
.حيث قمتُ بتثبيت نظام حماية باهض الثمن
الأمان جزء من هذا, لكن ليس .هذا هو المغزى من كلامي
ما مغزى كلامك إذاً؟
المغزى, هو أنّ (آني) إبنتنا .وماكان عليكِ التدخّل
أعلم .. أنّنا نعيش تحت سقف بيتك .(لكن هؤلاء أطفالنا, أبنائي وأبناء (ديبي
ويا أمي, لو لم يكن بمقدورك تقبّل هذا .يمكننا الرحيل من تحت سقف بيتك
.من كان يعلم أنّ (ليفيرولد) يأتي بعدّة أشكال
.... أجل, حسن, إذاً
قائمة مُعدّة, سبع فصول, ورقم هذه .. ثلاثة؟
مع تمنّياتي ... سنخرج من هنا مع الوقت .وكلّ تطبيقاتنا المدرسيّة قد طُبّقت
.عظيم
!والدتي
لكن جدّتي قالت أنّ كلّ شيء على مايرام معها .واللّيلة هي موعدنا لنكون وحدنا, إذاً لا مكالمات
.أجل, من الواضح أنّه لا وجود لغذاء صالح للأكل أيضاً
الغدّة), ليست في الواقع خبزاً) .حلواً في حال كنتِ تتسائلين
."أنا جاهزة ... للذهاب لـ"ينابيع النخيل
.دعينا نخرج من هنا, إذن
ماذا يحدث؟ هل أخبرتم الجميع أنّ (أدريانا) مدمنة مخدّرات؟
.أجل
.أنت من أخبرنا أنّها مدمنة مخدّرات شاذّة - .أجل, حسن, هي ليست كذلك, إنّها صديقتي -
ومن الآن وصاعداً لا أحد يتكلّم .بالسوء عن أيّ من صديقاتي
هل فهمتم؟
... لكنّي ظننتُ - .أجل, ليست مشكلة, بالتأكيد -
... لكنّي ظننتُ
.لا مشكلة
.جيّد
.أحبّك
.آسفة, آسفة
ماذا يجري؟ - .لاشيء -
.لاشيء, أنا آسفة
ماذا؟
الأمر ومافيه .. أنّي إنتظرتُ هاته اللّحظة .منذ زمن, وهي جدّ رائعة, أتعلم
.فقط أنّي, أنّي عصبيّة نوعاً ما
.حسن, لابأس, هذا طبيعيّ
إنّها لأمر مهمّ, اليوم أن عذراء .وغداً لن أكون كذلك
وهذا حقاً, جدّ مهمّ بالنسبة لي, ولطالما إعتقدتُ ,أنّي سأفعل هذا مع أحد أهتمّ له
كما تعلم, شخص يكون هو .المنشود, وقد يكون الوحيد
.وأعتقد أنّي وجدته
.آسف
ماذا؟
.لا أعتقد أنّ بمقدوري فعل هذا
.ماذا لو لم تجري الأمور معنا كما يجب - ماذا تعني؟ أتعتقد أنّنا سننفصل؟ -
... كلا, كلا, فقط أنّي .. ماذا لو أنّ شيئاً حدث,و
.أنا وأنتِ .. لا ننفع لنكون سويّة وإنتهى بي المطاف بجرح مشاعرك؟
.لا أريد أن أجرح مشاعرك
.فات الأوان, لقد فعلت للتوّ
أنت, يا (نافيد), أين خليلتك؟
.لأنّنا قد نرغب بوجود شخص بساق مجوّفة بفريقنا
.أو .. أنّها قد تكون منشغلة بأشياء أخرى أقسى
أدريانا) نقيّة يا (جورج), أفهمت؟)
.إنّها مدمنة يا (نافيد), إستفق وانظر لما يدور
.اخرس
.يا إلاهي, (نافيد) توقّف
توقّف يا (نافيد), إنّه لا يستحقّ .إنّه لا يستحقّ
علامَ كان كلّ ذلك؟
لقد كان بخصوصكِ يا (آيد), أفهمتِ؟
هل تدافع على شرفي مجدداً؟
آسف, لقد إنفعلتُ, أفهمتِ؟
أنت تعلم أنّ الإشاعات غير صحيحة, أليس كذلك؟
.بالطبع أعلم ذلك
ماذا؟
هل أنتِ بخير؟
.لم تكن تنهيدة لشيء جيّد
... أنا .حامل
أنتِ حبلى؟ أنتِ تمزحين, أليس كذلك؟
.لقد كان ذلك قبل أن أتعرّف بك
.سأرحل
... كلا, كلا, أرجوك - .كلا, لاتقلقي حتى بهذا الشأن -
.أرجوك, أرجوك, لا تفعل - عليّ الذهاب, أفهمتِ؟ -
أحتاج لبعض الوقت للتفكير, إتفقنا؟
لا أصدّق أن آني تذهب لـ"ينابيع .النخيل" دون الإستئذان من أولاً
.الأضواء مطفئة
.(هذه سيّارة (إيثان - .(سيّارة (إيثان -
.هاري) تذّكر نظام الأمن الباهض الثمن)
.محقّة
.إحذر
.(هاهو ذا (إيثان - ما الذي يفعله؟ -
إنّه نائم على الأريكة بمفرده أين (آني)؟
هاري)؟)
!(ديب)
.من هنا
!هاهي ذا هناك
.بالفراش نائمة
.لوحدها
ماذا؟
هاري)؟) - ماذا؟ -
ما الذي نفعله؟
.لا أعلم. لا أعلم
لربّما من الجيّد لها أن تحظى .ببعض الوقت بعيداً عن والديها
أنت تقولين, أنّه لايجب علينا التدخّل؟ - .أعتقد أنّه ليس هناك داعٍ -
أوتعلمين, أعتقد أنّي كنتُ أفكّر .بغوغائية فيما يخصّ بكوني أب مؤخّراً
لماذا؟ بسبب (شون)؟
.أعتقد ذلك, أنا آسف
.أعلم أنّ ذلك زاد من تصعيد الأمور عليكِ
.حسن, والدتك حاولت أخذ دورنا
.كما قلتُ
.لابأس
.أعتقد أنّنا كلّنا نحاول فعل ما بمقدورنا
.حتى والدتك
على الرغم من أنّي لا أستطيع .أن أقول أنّي أمانع الهروب
.أوافقك الرأي
.رائحتك جميلة
ماذا؟
هل هناك أثر للرمال بيدي, أو أيّ شيء؟
.كلا
.أحبّك
.أشكرك - أشكرك"؟" -
لا أعلم ما أقول؟ - .لاتقولي شيئاً -
.فقط ... انسي الأمر
ماذا .. عليّ قول شيء لأردّ على ذلك؟
أهي حتميّة؟
فقط .. انسي الأمر, أفهمتِ؟
.وها أنت منزعج منّي الآن
.هذا رائع
للحظة خلت كنت تحبّني, واللحظة التي تليها أنت منزعج منّي؟
.(لايهمّ يا (سيلفر - .كلا -
.هذا ليس عدلاً
.لم أفعل أيّ شيء
لم أنت منزعج منّي؟ لأنّي لم أقل بالتحديد ما قلته لي؟
ألهذا أنت منزعج منّي؟
.لأنّه إذا كان هذا ما تريدني أن أفعله, فسأفعله
أو يمكنك أن تمسك بورقة .وعندها أقرأ ما ترغب بسماعه
.أنتِ تردّين بإنفعال - .ليس صحيحاً, فقط أردّ -
.لكن ربّما ليست بالطريقة التي تريدها, وأنا آسفة
هلا توقّفتِ عن التصرّف كمعتوهة؟
أهذا ما تعتقدني, معتوهة؟
!(تبّاً لك يا (ديكسون
.أعتقد أنّه علينا الذهاب, أمامنا طريق طويلة
أجل, حسن, أقلّه أنّ موجة الحرّ إنتهت, صحيح؟
ياإلاهي, والديّ؟ - هنا بـ"ينابيع النخيل"؟ -
.وهم يسدّون علينا الطريق
أين ... هم؟
أمي؟
أبي؟
آني)؟)
إيثان)؟)
سيّدة (ويلسون)؟
.(المدير (ويلسون
ما الذي تفعلانه هنا؟
.أعتقد أنّنا نستطيع طرح نفس السؤال عليكما
.لكنّنا لن نفعل
.لذا, أعتقد أنّه لدينا جميعاً مدرسة اليوم
.إذن, علينا الذهاب
.صحيح
.قودوا بتأنٍّ
.أنتما أيضاً
لا تعتقد أنّهم ...؟
.لا أريد حتى التفكير بشأن ذلك
.(هاري)
.(آيد)
.المكان جميل هنا
.أجل, الحمد لله
إذاً, كيف كانت رحلة سيْرك؟ أم أنّ هذا توقيت غير ملائم؟
أترغب بالتجوال مرّة أخرى؟
.كلا, لابأس, تعلمين, لقد تمشّيت بم يكفي
.على ما أعتقد
و ...؟
... (آيد)
أريد أن أخبر أنّه لم يعد بمقدوري الإستمرار في ,هذا, لم يعد بمقدوري التعامل مع هذا
.أن تكون لي خليلة حامل من شخص آخر
.(لم أطلب منك شيئاً يا (نافيد
.جيّد
لأنه لم يعد بإمكاني فعل شيء .أو أن أكون لكِ أيّ شيء
.فقط أنّي .. حقاً لا أعلم كيف أتعامل مع هذا
.حسن
.(أنا حقاً آسف يا (آيد
.مرحباً
.اصغ, أنا آسفة
.لابأس, لايهمّ
حقاً؟
.بكلّ تأكيد
.سنتظاهر وكأنّ شيئاً لم يحدث
.حسن
.يبدو جيّداً
.من الأفظل أن أذهب
.حسن
إذا, هل سأراك لاحقاً؟
.أجل, بالتأكيد
.إلى اللّقاء
.بإستطاعة الأطفال أن يأخذوا السيّارة
حقاً؟
.لقد كان كرماً كبيراً منكِ, وستكون ذا نفع
.لكن عليهم دفع مستحقّات البنزين, وتأمين السيّارة
.وسأحرص على أن يتمّ هذا
.أنا آسفة, أوتعلمين, لقد تجاوزت حدودي
.من الصعب معرفة متى تتدخّل, ومتى لا تتدخّل
.أريد لهذا أن يفلح
.لكن علينا وضع بعض القوانين
.يبدو هذا جيّداً
.أعمل جيّدا بالبناء
.لكن على هذا أن ينتظر حتى أعود
من أين؟
.(كانكورد), (ماساشوسيتس)
.لقد حصلتُ على المسلسلات القصيرة
."أنا مارمي أوسغود بمعطف أحمر", و"الدماء الزرقاء"
.(لا تقلقي, يا (ديب
.لم يكن لقراري علاقة بك
.أحتاج للعمل
.لقد إشتقتُ لذلك
.وأعتقد أنّكِ تسيطرين على الوضع هنا
(أشكرك يا (تابيثا .وسعيدة لأنّك منحتِ الأطفال سيّارة
لأنّه وبعد الذي فعلتماه بالشاحنة الصغيرة .لن أرغب بقيادتها أيضاً
.إذاً, أنا أدين لكِ بإعتذار
هذه الإشاعات التي بصدد إتهامك بتعاطي .المخدّرات هو آخر شيء قد ترغبين بسماعه الآن
.إنّه ليس خطؤك - .أجل, بالواقع ... إنّه كذلك -
أخبرتُ المختلطات أنّك كنتِ تتعاطين من .جديد, ولقد كان قبل أن أعلم بشأن الحمل
.وهم بدورهم أخبروا الجميع
ولمَ فعلتِ شيئاً كهذا؟ - .لأنّه الشيء الذي كنتُ أحسبُه -
أعني, لا أعلم, كنتُ غاضبة بالسابق عندما .كنتِ تتعاطين, أردتُ حقاً مساعدتكِ
مددتُ يديّ إليكِ, ولكنّك بدل ذلك, قمتِ .يعضّها, كذبتِ عليّ .. تركتني أتخبّط لوحدي
.أعلم أنّي فعلتُ, وأنا آسقة
... إذاً ماهي منزلتنا؟
حسن, أنا بالـ16 .. وحامل بصغير .وهذا يجعل منّي معلومة متنقّلة
.. وخليلي تواً إنفصل عنّي - ماذا؟ -
.أجل, هذا بهيج
.أنا لوحدي الآن, وأمرّ بهذا - .(أنتِ لستِ لوحدك يا (آيد -
حسن, أنا هنا, أنا فعلاً هنا, إتفقنا؟
وإذا مارغبتِ بالإحتفاظ بالصغير, سأذهب .معك لصفّ الأمّهات المراهقات
.وإن أبيتِ فسآخذك لعيادة
وإذا لم تقدري على الخروج بقرار .سأجلس لجوارك حتى تتمكّني من ذلك
.إذا ما سمحتِ لي بذلك
.شكراً لكِ
!نعومي), (أدريانا), نحن ننتظركما)
.حلّي عنّا ياكرة القشّ السمينة
.هيّا
إيثان)؟)
.أحتاج لأن أتكلّم معك
أجل, حسن, لم يكن لديك الكثير .لتقوله بالسيارة في طريق العودة هذا الصباح
ليلة البارحة ..أردتُ أن أكون بصحبتك .لدرجة كبيرة, لكنّي ذُعرت
لأنّها ليست مجرّد فحشاء أمارسها معك .إنّها أكثر من ذلك
سماع تلك الأشياء, العواطف .والأشياء التي تتعلّق بالفاحشة
.جعلتني أدرك أنّي أشعر بنفس الطريقة
وأنا أريد تجربتها, إلا أنّني أريد .. أن أتأكد من أنّ ما يربطنا
هو أيّا كان, أساسات متينة .قبل أن نفعل شيئاً كهذا
لذا, أعتقد أنّه لربّما علينا .أن نبطئ من تسارع الأمور
وكيف تقترحين أن نبطئها؟
.حسن, أنا أقترح موعداً
.مجرّد موعد عاديّ, مضجر بالمدرسة
.بدون طبق كبد, أو طبق الفصول السبعة
.فقط نشاهد فلماً, ونتغازل قليلاً
ما رأيك؟
.موافقة
.(أحبّك يا (آني ويلسن - .(أحبّك يا (إيثان وارد -
ـمـة(IrOnSnAkE)ترجـ
كلّنا غزّة