:اعتادت والدتي أن تعلّق على فترة التدريب بقولها
"يستغرقُ الأمر عاماً لنتعلّم كيف نقطع"
"وعمراً كاملاً كي نتعلّم كيف لا نقطع"
لقد استيقظت، وأنا هنا
ما الأمر?
إن ضغط (جاكسن) منخفضٌ قليلاً عن البارحة
وهذا ليس بالمشكلة الكبيرة لكنّنا لو أجرينا بعض المكالمات وألححنا قليلاً
فلربّما يمكننا رفعه عدّة درجاتٍ على قائمة الزرع
...!د.(بايلي)، لقد أرسلتِ إليّ نداءَ طوارئ في الثانية والنصف فجراً، كي ندردش؟
أنتِ تحبّين الدردشة
أنتِ ثرثارة - !ليس في الثانية والنصف فجراً -
اسمعي، إنه صغير... وقريب من رأس اللائحة
وستجد له الأمم المتحدة أعضاءه في وقتها
ويعلم الله أن الدردشةَ طوال الليل بشأن هذا لن تجدي نفعاً
سأذهب لأحظى بقسطٍ من النوم
وأقترحُ عليكِ القيام بالأمر ذاته
إن الوقت يدركه
هذا حالهم جميعاً
!مرحباً بكِ في طب الأطفال
من بين جميع الأدوات الجراحية على الطاولة
البصيرةُ الثاقبة هي الأصعب مراساً
وبدونها... لسنا سوى أطفالٍ يتراكضون بمشارط "عشرة" في أيديهم
لقد طلبتُ منهم ألا يوقظوك
أخبرتهم أنّه أياً كان الأمر فبوسعي الانتظار حتى الصباح
فـ د.(شيبرد) يحتاج نومه الهانئ
يظهر المسح الطبقي الأخير لرأسك أن تكدّمات الدماغ تزداد انتشاراً
سأدخلك إلى غرفة العمليات حالاً
مشكلة الدماغ هذه... أممكنٌ أن تقتلني؟
إن لم نعالجها، فبلى
!أتجد هذا مضحكاً؟
أنا آسف، المسألة هي أنني سأعدم بعد خمسةِ أيَّام
خمسة أيامٍ بالضبط
لذا من الأفضل أن أجرّب حظي مع آفة الدماغ هذه
(سيّد (دن - عليك الاعتراف أنّها طريقةٌ جميلةٌ للموت -
مع الكثير من الإناث الجذابات، "وكلّ ما أريد من حلوى "الجيلي
هل جرّبتَ الفراولة؟
ستغيّر حياتك - أترفض الجراحة؟ -
(أنا ميتٌ في كلا الحالين، د.(شيبرد
وأفضّل أن يكونَ ذلك تحتَ سمعك وبصرك
غرايز أناتومي - الموسم الخامس الحلقة الثانية عشرة - التعاطف مع الشيطان ترجمة: د.نائل الحريري Lord Ali :تعديل الوقت
لم يجبُ عليكِ العيشُ في علّية (ميريديث)؟
كيف يفترض بي أن أتسلّل خارجاً من هنا مع هذه الحفلةِ الصاخبةِ بالأسفل
ألا تنامون أبداً أيّها الأطفال؟
(إنهم ينظفون الشقّة لأجل والدة د.(شيبرد
هل ستأتي السيدة (شيبرد)؟
!إلى "سياتل"؟ - !والمعنى...؟ -
المعنى أن هذه المرأة ربّتني فعلياً وفرّقت لي بين الصحيح والخطأ
...ولو عرفت أنّي... معك، وأننا
أنتِ أختُ (ميريديث غراي) الصغرى
أنتِ فاكهتي المحرّمة
وأنتِ في الخامسةِ والعشرين
ما زلتِ جنيناً - بل الرابعة والعشرين -
فقد تجازوتُ الصفَّ الثالث
أشعر بأنني حقير
أراهن بعشر دولارات أنها ستستسلم في غضونِ خمسِ دقائق
أنا أؤمن بـ(موت)، ستترك انطباعاً رائعاً
إنها تمسكُ بزجاجة "التيكيلا" تلك وكأنها سترة نجاة
مير)! لا تستمعي إلى ما يقولون)
ستحبّك - لا، فالأمهات لا تحببنني -
(الأمهات تحببنَ الفتاةَ المشرقةَ والنشيطةَ والمبتهجة و...(إيزي
(الأمهات تحببنَ (إيزي
بالتأكيد، الأمهات تحببنَ (إيزي) بالطبع
كانت أمي لتحبّك
لقد خبأت "التيكيلا" كلّها، وأخرجتُ الواقياتِ الذكريةَ من وعاءِ الكعك
كما استبدلتُ كلّ مجلاتكِ التفهة بأعدادٍ قديمة من "أنالز أوف سرجري"، تمام؟
هل هناك من رائحة عفنٍ هنا؟
منزل والدتي يفوح برائحة النعناع
إنه مريح جداً - !ومنزلي ليس مريحاً؟ -
أشعر أنني في منزلي - لقد ترعرعتُ في جحر -
هذا المكان قصرٌ بالنسبة لي - لماذا لا يبدو منزلي مريحاً، (جورج)؟ -
لا يمكنني التفسير، إنّه شعورٌ وحسب
لا يمكن لـ(إيزي) أن تصلحَ شعوراً
إنّها مرعوبةٌ يا قوم، أخبروها بشيءٍ يمكنني إصلاحه
لقد تبوّلت (ريبيكا) على تلك الأريكة
أنا أنام عليها منذ أسابيع
شكراً (آليكس)، يا لك من صديقٍ جيّد
على الرحب والسعة، اشربي
(مرحباً، (مارك - مرحباً، ها أنتَ ذا... أتودّ احتساءَ شراب؟ -
إنها الرابعة صباحاً - أجل، ربما كان يجدر بي الاتصال أولاً -
سمعتُ أنّ والدتكَ قادمةٌ إلى البلدة
أتمنى لك وقتاً طيباً
ستكونين بخير
فقط أبقي الحديث في حدوده الدنيا
(ليكن قطعاً صغيرةً جداً من (ميريديث هذا كل ما يحتاجه المرء
وإن شعرتِ إنّك عالقة... ابتسمي
فلديكِ ابتسامةٌ رائعة حقاً
هذه ابتسامةٌ مخيفة
مير)، أواثقةٌ أنتِ أنّكِ تريدينَ شعركِ هكذا؟)
لقد ربطتِ ذيلَ فرسٍ عالياً للغاية
والدتكَ قادمة
سيّد (دن)، إن الوذمة في دماغك تزداد بسرعة
وستسوء حالك كلّما انتظرنا أكثر للتداخل
هذا ممتاز
أحسنتم صنعاً - ...أقترح بشدّةٍ أن تعيد النظر في الجراحة -
هل رأيتَ في حياتكَ ما بداخل سجنٍ من الدرجةِ الأمنيّة القصوى؟
صدّقني، إن كان مقدّراً على المرء الموت فهذا هو المكان الأفضل، والصحبةُ الأفضل
(ستقومان بانتباهٍ كلتاكما بمراقبة الضغط القحفي المتزايد للسيّد (دن
وستقومان بفحوصاتٍ عصبيّة كلّ ساعة
وما أن يفقد وعيه - وهذا ما سيحصل حتماً - حتى ندخله الجراحة
ليس هذا من حقّك
هل... هل هذا من حقّه؟
حين تكون فاقداً الوعي مفتقداً البصيرةَ الثاقبة لاتخاذ القرار الطبي الصحيح
فإن موافقةَ طبيبين هي كلّ ما يلزم لمعالجتك
بحقّ الإله، سأكون جثةً هامدةً بعد خمسةِ أيّام
...د.(غراي)، أنتِ واقعيّةٌ - هذا كلُّ شيء -
هل تصلحُ تلفازا معطلاً قبلَ أن ترميه؟
معه حقّ
إنّه يحاول خداع القانون، ولن نسمح له بذلك
ما هي المشكلة؟
لديّ إنتانٌ بسيط بسببِ جراحةٍ صغيرةٍ أجريتها
"في "هونغ كونغ
"لقد سافر أخي المجنون لإجراء جراحةٍ بالغة الانتقائية في "هونغ كونغ
من عساهُ يقوم بذلك؟ - الناس القصار -
القصار اليائسون
لقد قمتُ بإطالة ساقيّ
لم أستطع العثورَ على جرّاحٍ يقومُ بها هنا
اسمعي، هذا همجي
لقد كسروا ساقيهِ ثمَّ ربطوه بآلةِ تعذيبٍ من القرونِ الوسطى
أجل، إنّها أداةٌ لفصل العظام
إنّها طريقة الإطالة، لكنّه إجراءٌ جدليّ... ولا أقوم به نفسي
هل لي بنظرة؟ - أجل -
لقد قالوا لي أنّها ستطول إنشين كاملين
هل من أخبارٍ من الأمم المتحدة؟
ليس بعد، لكنّ د.(كاريف) على اتصالٍ دائمٍ معهم
إلى متى سنبقى ننتظر؟
هل من الصعب إيجاد الكبد والأمعاء؟
إن دم (جاكسون) من الفئة "أو" الإيجابية
ولا ينبغي أن تصعب مطابقتها
لكنّهُ خضع لنقل الدم عدّة مرّات مما يعني وجودَ عدّة أضدادٍ إضافيّة
(وهي ما تصعب مطابقته، لذا عليكِ بالصبر (ميلندا
أما حالياً فعليّ إجراء بعض الفحوصات على (جاكسن) لفحص شوارد الدم
(سنقومُ بكلِّ ما في وسعنا لمساعدةِ ولدك، سيّدة (برسكات
كلّنا
أنتِ حمقاء
عذراً
أنا لا أثق بك، لا أثق بكِ في هذا المشفى
وبالتأكيدِ لا أثقُ بكِ مع من هو مريضي طيلة ثلاث سنوات وهو يهمّني بشدّة
إن أردتِ البقاء في هذه الحالة، فستبتعدين عن طريقي
وستقومين بما أطلبه منك، وإن كانَ لديكِ ما تقولينه إلى أو عن مريضي
فسترفعينَ يدكِ وتنتظرين الإذن منّي
لا بدَّ أنَّكِ تمزحين
أجل
هذه نكتة، أليس كذلك؟
أيبدو عليّ أنّني أضحك؟
أنتِ منزعجة
أنا لا أنزعج من المرضى
أنتِ منزعجةٌ مني لقتلي هاتيكَ النسوة
أفهم هذا
أستشعرينَ بفرقٍ لو عرفتِ أنّني ضربتُ بقسوةٍ وأنا طفل؟
كلّ يوم
هكذا تعلّمتُ القراءة
كنتُ أختبئُ تحتَ المغسلة، وأهجئ الحروفَ على علبة المنظّف
أهذا حقيقي؟
هل أشعركِ هذا بالتحسُّن؟
(المهم أن تنامي قريرةَ العين، د.(غراي
جميل... هل فعلتَ شيئاً سيئاً؟
حادثةٌ مروريّة
ما خطبكَ أيّها الصبيّ؟
أحتاجُ كبداً جديداً وأمعاءَ جديدة
حقاً؟
أتريدها منّي؟
هل أنت في البوّابةِ الشماليّة؟
هذا هو المكان المفروض
لا، لا تغيّر مكانك... انتظر وحسب
لا عليك، لقد وجدتُها
هناك سيّارةُ أجرةٍ تنتظرُكِ في المطار
لستُ بحاجةٍ إلى سيارات لقد استقلّيتُ الباص، ووفّرتُ عليكَ بعضَ المال
وبشأن تلك الرحلة، هكذا صادف أن توقّفتِ في "سياتل"؟
لطالما أردتُ تجربة إبرة الفضاء تلك
أظنُّ أنّ بالإمكان رؤية جبل "رينر" من فوق
حقاً؟! أهناك ما تريدين اكتشافه أيضاً؟
أستأخذني أم لا؟
لديَّ جراحاتٌ متتاليةٌ يا أمّاه
كان يجب أن تخبريني
أجل، أجل... لقد أنجبتُ خمسةَ أطبّاء
أعرف الوضع
سأنتظر، ولربما ألتقي ببعض زملائك
هل ذاك (مارك سلون)؟ - أجل -
(مارك سلون)
سيّدة (شيبرد)، تبدين رائعة
اللعنة، نلتقي لاحقاً؟
توقيتٌ ممتاز
(أمّاه... هذه (ميريديث
ميريديث)، أخيراً)
لقد كان ولدي يتصّرف ككلبٍ يخبئ عظمته المفضلة، فأخفاكِ عنّي
آمل أنّكِ غيرُ مرتبطةٍ وقتَ الغداء
أنا متشوّقةٌ لمعرفةِ كلِّ شيءٍ عنكِ
مير) تبدو غريبة)
أتبدو لكَ غريبة؟
تبدو وكأنّها ستبول على نفسها
اللعنة! لقد جعلتها تفرط من السوائل
لقاء الأهل دائماً مصيبة، لن أدعكِ تفعلينَ هذا
ولا أنا
وهي إحدى المنافع الكثيرة لمواعدةِ رجلٍ ميت
من تلكَ السيّدةُ التي تربّت على (ميريديث)؟
(إنها والدةُ (ديريك
ولهذا تبدو غريبةً اليوم
!إنها لا تبدو غريبة، مفهوم؟
أنا مسيطرةٌ على الوضع، و(مير) تبلي... حسناً
تبدو وكأنّها ستبول على نفسها
د.(يانغ)، أتمانعينَ التحقق من بعضِ حالاتِ النقاهة؟ فغرفةٌ الطوارئ مكتظّةٌ بالرضوح
وأيضاً هل تمانعينَ الخروجَ في موعدٍ معي؟
عذراً؟
موعد
لقد طلبتِ منّي ألا ألعب لعبةَ التقلّبات معك لذا هل أمرُّ عليكِ غداً في الثامنة؟
وتأكّدي أن يحصل السيّد (كينر) في الغرفة 2212 على تلك الحقنةِ الشرجيّة فهو ينتظرها منذُ أيّام
مفهوم
ذلك لم يكن غريباً
أترين؟ هذه منفعةٌ أخرى لمواعدةِ رجلٍ ميت: لا مواعيد غريبة
اثنان مقابل واحد، لكن من يحسب؟
لم لا يمكنني الحصولُ على أعضاء ذاك الرجل اللطيف؟
لقد عرضها عليّ
أتعلمُ كيفَ ينبغي الالتزامُ بالقواعدِ في المدرسة؟
الأمر مشابهٌ تماماً هنا
علينا أن نتبع القواعد، وإلا فسنقع في مشاكل كبيرة
وما عرضه ذلك الرجل عليك مخالفٌ للقواعدِ بكلِّ تأكيد
إنها تتقاتل مع رجال التأمين مجدداً
لا ينبغي لك القلق بشأن هذه الأشياء
زفي إليها خبراً جيداً اليوم، وإن لم يحدث شيءٌ جيد فهي بحاجةٍ إلى بعض الأخبار الجيّدة
لديّ جسدٌ مليءٌ بالأعضاءِ الفاخرةِ هنا
إنها تنزيلات لمدّة ثلاث أيام للتصفية
كي ينفق كلّ شيء
حتى لو كنتَ تريد ذلك، ينبغي أن تطابقه
مما يعني أنّ عليك مصالبةَ دمكَ مع دمه
من الجيّد إذاً أننا كلانا في المشفى
ساعديني كي أنقذ حياةً قبل موتي
هذا أقلُّ ما يمكنني فعله
وتتوقّعُ منّي حقاً أن أصدّق أنّك تريدُ هذا لأجل الطفل؟
(المهم أن تنامي قريرةَ العين، د.(غراي
لقد انتشر الإنتان عميقاً داخل العظم
...لذا سنضطرّ لانتزاعِ القضبانِ من ساقيك
ومن ثمّ تنضير ِالنسيج الميت المتضرّر من الجلد والعظم
أتعنونَ أنّني لن أحصل على إنشيّ؟ وسيضيعُ كلُّ هذا الألمِ هباء؟
سيّد (روبن)، في هذه المرحلة ستكون محظوظاً لاحتفاظكَ بساقيكَ أصلاً
أجل، كم يسهلُ عليكَ قولُ هذا
كم طولك؟ خمسة أقدام وعشرة؟ خمسة أقدامٍ وأحد عشر؟
اترك الأطباء في حالهم، (تشاك)، إنهم يحاولون المساعدة
(اخرس (غيري
أنتَ تفوقُ ستّةَ الأقدامِ طولاً
أتعلمُ ما معنى أن ينظرَ إليكَ الجميعُ حرفياً "من أعلى"؟
أو كم من المذلِّ أن تطلبَ من مراهقٍ أن يساعدكَ في متجر البقالة
إذ لا يمكنكَ الوصولُ إلى الرفِّ العلوي؟
لقد خرجتُ في موعدينِ في الأشهرِ الستَّةِ الماضية وكلاهما مع فتاتينِ التقيتُهُما على الإنترنت
ولم ترد إحداهما رؤيتي مجدداً إذ ما من فتاةٍ تريدُ مواعدةَ رجلٍ قصير
(تشاك) - (أحتاجُ هذين الإنشين، (غيري -
أحتاجهما بشدّة
إنّهما إنشان وحسب
ما الفرقُ بين خمسةِ أقدامٍ وثلاثة وخمسةِ أقدامٍ وخمسة؟
يمكنكَ أن تقولَ "خمسة أقدامٍ وخمسة" جهراً
لقد كتبتُ قائمةً بأفضل جراحي الأطفال الهضميين في البلاد
أظنّ أنّه يمكننا الاتفاق على أحدهم ليقومَ بإجراء "تيبس" عليه
إجراء "تيبس" على طفلٍ بحاجةٍ لكبد؟
هذا أشبه بوضعِ لصاقةٍ على جرحِ طلقٍ ناري
ألديكِ فكرةٌ أفضل؟ - أجل -
انتظار الأمم المتحدة، والثقة بعملهم
لم لا يمكنكِ القيامُ بهذا؟
لأنني مللتُ من الانتظار بينما يسوءُ حالُ هذا الطفل أكثر
لقد تعب (جاكسون)، وكذلك والدته
الوحيدةُ السعيدةُ بأن تجلسَ لاهيةً وتعبث بإبهامها وتنتظر هو أنتِ
لقد كنتُ صبورةً معك، وكنتُ لطيفة
لكنّني مللتُ حقاً - مرحباً -
من محاولتكِ الدائمة لتعليمي القيامَ بعملي
...من المفترض على أحدٍ ما - (د.(بايلي -
لديَّ عشرونَ طفلاً آخر في هذا المشفى
أنا مهتمّةٌ بهذا الطفلِ وحسب - !اخرسا -
بكلّ احترام
بكلِّ احترام، اخرسا
لقد حصلنا على أعضاء
ليتَ بالإمكان إيصال الأعضاء بدلاً من أن نذهب لإحضارها
أنا أكره الطيران
أشعر أقرب للموتِ وأنا في الطائرة منّي في غرفة الطوارئ، ألا توافقني؟
أوافقُكِ الآن
لقد التقيتُ (إيزي) أول البارحة
إنها جميلةٌ للغاية
أتظنّها شريكةَ حياتك؟
لستُ أدري
!أعني أنّ هذا هو السنَّ المناسب، صحيح؟
الزواج، والأطفال... هل خطّطتَ لهذا؟
!لستُ أدري
أنا آسف، لكنّني لا أخطّط... مفهوم؟
إن كان مستقبلي معها، فهذا رائع
وإن لا، فلا يهم... سأتجاوز الأمر كما في كلّ مرّة
مفهوم؟
مفهوم
أظنُّ هذا لطيفاً
أقصد موعدك
أظنُّ أنّكِ أنتِ وقاتلَ الخنازير تشكّلانِ ثنائياً رائعاً
حسناً
ماذا ستفعلانِ في موعدكما؟ عمّ ستتكلّمان؟
وما شأنك؟ - أجل، وما شأنك؟ -
الموعدُ الأوّل يحدثُ مرّةً واحدة
...ينبغي أن يكونَ ممتعاً وجذاباً اسأليه أسئلةً جيدة
اسأليهِ لماذا قرّر أساساً أنه يريد إنقاذ الأرواح
اسأليهِ عن أفضل جراحةٍ قامَ بها
أعلمُ كيفَ أتصرّفُ في موعد
لماذا تأكل (ميريديث) شرحات لحم البقر؟
إنّه غداءٌ استعراضيٌّ للوالدة
إنها مرعوبة، ومع ذيلِ الفرسِ هذا... سينهارُ كلُّ شيء
"أخبرني (ديريك) أنّكِ ترعرعتِ هنا في "سياتل
هل والداكِ...؟
متوفّيان
لقد توفّيت والدةُ (ميريديث) العامَ الماضي
أنا جدُّ آسفة
ووالدُك؟
أتعلمين؟ عليّ الذهاب للاطمئنانِ على المريض ...الذي هو القاتل المتسلسل
والذي هو هنا
...ولا يقتل الآخرين، لذا فهذا جيّد
عليّ الذهاب - أجل -
ليست العائلةُ موضوعها المحبّب
وقد عانت بسببهِ كثيراً
لم أنبس ببنتِ شفة - أعلمُ بما تفكّرين -
...كنتُ أفكّر... أنّه من المؤلم لكَ حتماً
معالجةُ قاتل
لقد توفّي والدي منذُ زمنٍ طويل، أنا بخير
غراي)، ماذا تفعلين؟)
من يضاجعني، يتناول غداءه معي... قاعدةٌ جديدة
أتسمحُ للمستجدِّينَ بالجلوسِ معكَ على الغداء، د.(سلون)؟
هذا رائعٌ جداً
أتريدُ تقاسمَ هذه الكعكةِ معي؟
بماذا ستبادلينني إياها؟
!يا رفاق، لديهم جعة البطاطس
عليَّ الذهاب
(مرحباً (مارك
(مرحباً سيّدة (شيبرد
أنتَ تتجنّبني - ماذا؟ -
لديكَ نظرةُ الذنبِ ذاتُها التي علت وجهكَ حينَ كنتَ في العاشرة
يومَ وضعتَ ضفدعَ (ديريك) المفضّل في فرن المايكروويف
لكنّني لم أشغّله
ما الأمر؟
لقد ضاجعتُها
لا، مارك... ليسَ مجدّداً
كيفَ جرؤت؟ - لا، لا -
(لا، ليست (ميريديث
بالتأكيدِ لا
بل أختها الصغرى
وأيّهنَّ هي؟
تلك الممسكةَ بعلبةِ العصير
هل وصلت أعضائي الجديدة بعد؟
ليس بعد
لكنّنا سنحضِّرُكَ الآن
كي نضعها مباشرةً فورَ وصولها
وحينَ تستيقظ، ستكونُ ولداً جديداً بأعضاء جديدة
لا أصدِّقُ أنّنا انتهينا
...أفكِّرُ أخيراً أنّنا سنعيشُ حياتنا خارجَ هذا المشفى
لا تفهميني خطأً (ميراندا)... فأنا أحبُّ أحاديثنا
لكنّ من اللطيف ألا تري وجهي كلّ يوم؟
!في غايةِ اللطف
إنّه مجرّدُ طفل
أجل، لنحضر أعضاءه
هل أنا أهلوس؟ أم أنّ هذا ذيلَ حصانٍ عالٍ للغاية؟
لستَ تهلوس
لكن ما أن يبدأ دماغُكَ بالانفتاق، فلا أعدُكَ بشيء
هل دخلتُ حقاً في دوامة النهاية؟
عليكِ أن تأخذي أعضائي الآن، وتساعدي ذاك الطفلَ المسكين
لقد وجدوا له أعضاء، ويوصلونها له الآن
سيكونُ بخير
أتعلمينَ أنهم يسمحون بالاختيار؟
شنقاً أو حقناً، بل إنهم يسمحون باختيار السمّ حرفياً
أي واحدٍ تختارين؟
من الناحية الطبّية، أيّها أفضل؟
عند الشنق، تنكسر رقبتك وتتأذى حبالُك الصوتية
مما يهوي بضغطك إلى الصفر
فتفقد وعيك
لكنّك لا تموتُ فعلياً حتى بضعِ دقائق
ومع الحقنة المميتة يحقنونكَ بمخدِّرٍ أولاً
كي تنامَ أولاً، ثمّ بحقنةٍ شالة
كي توقف حاجبكَ الحاجز ورئتيك... ثم البوتاسيوم
الذي يوقف قلبك
...هل
هل كنتُ مطابقاً؟
أجل
هل يمكنني مساعدتُك؟ هل تبحثينَ عن د.(شيبرد)؟
هل أنتِ فتاةٌ طيبة؟
ماذا؟
فتاة طيبة
...ولا أعني مثالية، بل أعني
بشكلٍ نسبي
أأنتِ كذلك؟ - أجل -
كم شريكاً جنسياً عرفتِ؟... لن أحكم
ستة
لا، سبعة
ربّما ستّة
لكن ربّما سبعة
سجلّك الإجرامي؟ - مخالفة سرعة -
كم سرعتك؟ - اثنا عشر ميلاً زيادة -
هذا كثير - ليس هذا سـ... بل... كان هذا سريعاً حقاً
لكنّني كنتُ في طريق المنحدر وكنتُ أهبط، سيّدتي
...لا أظنّ بإمكانكِ إخباري
أين محلّ الهدايا؟
الطابق الأول، الجناح الشرقي
هذه أشبه بالحلوى
هذا تماماً هو سبب رفضي لهذا الإجراء
فسيعيشُ المريضُ بساقينِ مكسورتينِ لأشهر
وفي ألمٍ ساحق
وكلّ هذا لأجل بضع إنشات
الألم والعذاب لأجل بعض المتعة
أفهم ذلك
...إن لم يكن الأمر بهذا السوء، فلم لا تتوقّف عن مضا
عمّا تقومُ به؟ - ...لأنني لا أشعر بالألم حين -
أقوم بذلك
إنه جيد، بل رائع
وربّما لو لم تكوني جدّ خائفةٍ من الاحتراق
لكنتِ شعرتِ بالمثل
أتعلم، لقد اعتدتُ أن أمشي باعتزازٍ هنا
اعتدتُ المشيَ باعتزاز
...ثم
(أتى (جورج
وأخذ منّي إنشاً على الأقل
ثمّ أتت (إيريكا) وتركتني مجدداً وأخذ منّي هذا المزيد
فازددتُ قصراً
كلّ هذا الذلِّ جعلني أقصر، لذا بلى... أنا خائفةٌ من التأذي
إذ لا أريد أن تأتي كارثةٌ شخصيّةٌ أخرى لتقصّني من الركبتين
ماذا عن يوم الفالنتاين؟
حسب رأيي الشخصي، لا أظنّك ستخسر إن اخترت الجواهر
...إن أردت، يمكنني أن أرشّح لك بعض المحلات - ما مشكلتك؟ -
ماذا؟
لقد أخذنا كبداً وأمعاءً من طفلٍ صغير
طفلٍ صغيرٍ ميت... وأنتِ لا تهتمّين إطلاقاً
تتحدّثين عن أقواس القزح والعلاقات الحميمة وهذا الهراء
فما مشكلتُكِ بحقّ الحجيم؟
ألا تظنني أعرف أنّهم أنهوا حياةَ طفلٍ للتو؟
ألا تظنني أفهم ذلك؟
ألا تظنني أعرف عن التابوت الصغير للغاية الذي سيضعونه فيه؟
أعرف الكثير عن التوابيت الصغيرة
وأراها طوال الوقت
في نومي
لذا إن لم تمانع، سأتابع حديثي
عن أقواس القزح والعلاقات والهراء
وسأخطط للمستقبل
(لأن هذا ما يجب أن يكون، (كاريف
أن نخطط للمستقبل
لا بدّ من ذلك
أن نتجاهل التوابيت الصغيرة
...ونتجه للأمام
نحو الطفل التالي
كيف حال رجلنا المحكوم بالإعدام؟ - إنه يزعجني -
لديه تكدّماتٌ دماغيّةٌ منتشرة، ويرفض الجراحة
أيعتقد أنّ ذلك سيوقف إعدامه؟
لا، إنّه يريدُ فقط الموتَ هنا
يريد أن يتحكّم بذلك، يريدُ أن يختار
لقد خرجتُ قليلاً كي أشتري دببةً لأبناءِ أختك
(أماه، هذا هو الرائد (أوين هنت - الرائد؟ -
لقد كنتُ ممرضةً في البحرية خمساً وعشرين سنة
أين خدمتَ أيها الرائد (هنت)؟ - في قلب المعمعة، العراق -
حمداً على سلامتك، لا بد أن لديك العديد من القصص
لا تستحقُّ الذكر، سيّدتي
لقد أنهيتُ حالاتِ النقاهة - (شكراً لك، د.(يانغ -
ماذا كانت أفضل جراحاتك على الإطلاق؟
ماذا؟ - لا شيء -
غبية
سأنهي الوريد الأجوف - تبدو المفاغرةُ جيّدة -
وكلّ ما بقي هو رفع الملاقط
(سنترك هذا الشرف لكِ (ميراندا إنه مريضك
(شكراً لك، د.(روبنز
اسمحي لي
!اسمحي لي
هناك بقعةٌ على الصائم
ما هذا بحق الحجيم؟
لا أشعر أنني بخير - الضغط القحفي خطر، لن ننتظر أكثر -
علينا أن نأخذه إلى غرفة العمليات
لا، لا
علينا أن نأخذك إلى الجراحة
لستُ خائفاً من الموت
...أنا لا أريدُ أن أموتَ مقيداً على طاولة وكأنني
حيوان
أرجوكِ، أرجوكِ
...(أرجوكِ د.(غراي
دعيني أرحل
حسنا،ً ابدؤوا بالحقيبة ونبّبوه... ثم اصحبوه إلى غرفة العمليات
أحتاجُ توقيعَ طبيبٍ آخر
للموافقةِ على التداخل
مير)، وقّعي)
وقّعي الاستمارة
ميريديث)، وقّعي الاستمارة)
!ميريديث)، وقّعي الاستمارة)
يانغ)، ستشتركينَ معي)
هناك تجلّط، تجلّط... هل هناك مصدر؟
هذا مستحيل الحدوث، مستحيل الحدوث... ليس لهذا الطفل الصغير
مستحيل، مستحيل - (لقد ماتت هذه الأعضاء، د.(بايلي -
إنها تزيد من مرضه، وإبقاؤها يضرّ أكثر مما ينفع
...سيّدي، ربّما - سيموتُ لو تركتِها -
(وسيموتُ لو أخرجناها، (سيّدي - الضغط ينخفض -
ربّما نجرّب وصلةً بابيّةً أجوفيّة ستحافظ على الدوران وتتجاوز الكبد
إنه حلٌّ مؤقت - ألدى أحدٍ فكرةٌ أفضل؟ -
(إذاً لا أرى خياراتٍ أخرى، د.(بايلي
كم لدينا من الوقتِ كي نجدَ له أعضاءً جديدة؟ - أربعاً وعشرينَ ساعة -
أريد بعض الأربطةِ هناك أيضاً
...سنضعُ هذه القطعةَ من جمجمةِ السيّد (دن) في بطنه
لماذا؟
!كي نسمحَ لتورّم الدماغ بالتراجع؟
إن الدوران البطني يحفظ نقي العظم في القطعةِ المنتزعة
جيّد جداً
شكراً على السماحِ لي بالمشاركة
أظنّ أنّنا أخيراً اتفقنا على شيئٍ ما
أيمكن لنا معرفةُ سبب التجلّط؟
في بعض الأحيان... قد تتفسّخ أجزاء للجسم
أنا كذلك تماماً - حقاً؟ -
تحتضرينَ بلا سببٍ وجيه؟
لا، بل حياتي تتفسّخ
طوال الوقت
تتفسّخ باستمرار، وكلّما رقّعتُ جزءاً انهار آخر
...لستُ أحاولُ إزعاجكِ بوجودي هنا، أنا فقط أحاول
استجماعَ نفسي، قطعةً قطعة
...ذيل الفرس ذاك
يبدو سخيفاً
إنها فتاةٌ لطيفة - فتاةٌ لطيفة... منفلتةٌ من عقالها -
هذا هراء، ليست المشكلةُ فيها بل فيك
(أنتَ ضعيفُ الثقة في نفسك، (مارك سلون
وهذا هو حالكَ منذُ كنتَ طفلاً صغيراً
وقد حانَ وقتُ رفعها
إنها في الرابعةِ والعشرين
وأنتَ تمتلكُ النضوجَ العاطفي لمراهقٍ شبقٍ في الخامسة عشرة
أنتَ تحتاجُ شابّة
لقد اضطررنا لقصّ ربع إنشٍ من عظم الساق كي ننقذها
تعنينَ أنّني غدوتُ أقصر؟
أنا أقصر بربع إنش؟
إنّه ربعُ إنش، ليس مشكلة
!أحقاً؟
لقد أصبحتُ دونَ خمسةِ أقدامٍ وثلاثة
أصبحتُ خمسةَ أقدامٍ وإنشينِ وثلاثةَ أرباع؟
لكن ربّما ما يزالُ بإمكاني أن أتجاوزَ مسألةَ الطول هذه حين أعمل في السيرك
أتعلم لمَ لم أشارك في فريقِ سلّة الجامعة؟
لأنّك لم تجد فريقاً؟ - لا، لا، لا -
لم أحاول أساساً التفكير في الفريق
لأنني لم أردكَ أن تأسف لعدم قدرتكَ على اللعب
وحتى الآن حين أعاني من يومٍ سيء لا يمكنني الحديثُ مع أخي عن ذلك
إذ لربّما تعاني أنتَ أيضاً من يومٍ سيء، وأنتَ قصير
لم أستطع أيضاً التعبيرَ عن اكتئابي لانفصال (لوري) عنّي
!لأنّك بلا حبيبة، وقصير
وبالمناسبة
سببُ عدمِ وجودِ حبيبةٍ لديك ليس هو أنّك قصير
!بل لأنّ كلَّ ما تفعلُهُ هو الحديثُ عن قصرك
لا أحد يعلمُ مدى قصركَ سواك يا عزيزي
ولا أحد يهتمّ
أنا أحمق، أليسَ كذلك؟
أجل
وقصيرٌ كذلك
(عمتِ مساءً سيّدة (شيبرد سعدتُ بلقائك
أيّها الرائد (هنت)، كيف هو نومك؟
!عذراً؟
حين يجافيني النوم، أستعمل جذور الناردين
أعلم أنّكم - معشر الأطباء - لا تؤمنون بالأعشاب، لكنني أجدها مفيدة
كيف هو نومك...؟
منذُ عدتَ للوطن؟
أنا بخيرٍ، سيّدتي
أنام جيداً
عمتِ مساءً
كيف تشعر برأسك، سيّد (دن)؟ - لماذا لم تتركوني؟ -
لن تموتَ هنا
ما الذي يخيفُكَ إلى هذا الحد، د.(شيبرد)، أن تفقد سيطرتك؟
الضغط القحفي مستقر، استمروا بالفحوص العصبية وراقبوا ضغطه الدموي... لا أريده أن يهبط ليلاً
بالطبع
أو ربّما تعرفُ أنّك في داخلكَ لستَ أفضل منّي
فأنتَ تقرّرُ من يموتُ ومن يعيشُ طوالَ الوقت
لكنّهم يدعونهُ هنا بالطبّ، لا جنايةً عظمى
لا يحقّ لأحدٍ الاختيار
لا أنا
ولا أي مريضٍ في هذا المشفى
ولا - بالطبع - النسوةُ الخمسةُ اللواتي نحرتهنّ
لذا فحينَ أقولُ أنّك لن تموتَ في هذا المشفى
فأنا أعني
أنّه لا توجدُ طريقةٌ في العالم كلّه كي أتركك تموت
في هذا المشفى
لن ترحلَ بهذه السهولة
وأنا لا أشبهك
(ميريديث)، لقد كنتُ أبحث عن (ديريك)
وظننتُ أنّكِ ستكونينَ معه
تبدينَ شخصاً لطيفاً للغاية
وقد كنتِ ودودةً للغاية، ومنحتِني فرصة
ويبدو أنّكِ تريدين أن تحبّيني
...لذا فمن العدلِ أن تعلمي
أن التجميل وذيل الفرس والابتسامة العريضة
أنا كاذبة، وكلّ هذا مزيّف
لستُ الفتاةَ التي تحبُّها الأمهات
لستُ سعيدةً ومرحة
أنا كئيبةٌ ومتشائمة
...لأنني النمط المجنونُ من الفتياتِ اللواتي
تشفقنَ على قاتلٍ متسلسل
(أسعدني اللقاءُ بك، (ميريديث
ما المشكلة؟
أريدُ أن أقابلَ والدتك
(إيز)
(أريدُ أن أذهبَ في موعدٍ معك، (ديني
...أريدُ أن
أتناولَ العشاءَ في مطعمٍ دون أن أبدو مجنونةً تكلّم نفسها
أريدُ أن أتمشّى في الشارعِ معكَ ممسكةً بيدك
أريدُ أن أخبرَ أصدقائي عنك
...وأريدُ
...أريد
ماذا؟
أريدك حيّاً
هل قررتِ الانفصالَ عنّي، (إيزي ستيفنز)؟
أظنّ ذلك
أتريد احتساءَ شراب؟ - أجل، لكنّ لديّ خططاً -
حسناً
امشي باعتزاز
ماذا؟
كلّ ما بوسعكِ الآن هو امتلاكُ الشجاعةِ الكافيةِ للخروجِ مما أنتِ فيه
لقد حاربتِ، وأحببتِ
وخسرتِ
(امشي باعتزاز، (توريس
أنت متأخر، متأخر كثيراً وقد أغلقوا المطبخ غالباً
لم أرد منكِ أن تفكّري أنني أخّرتُك
هل أنتَ مخمور؟
لم أخرج في موعدٍ منذُ خمس سنوات، قبلَ أن ألتحقَ بالجيش
وقد أردتُ أن أكسر هذا القالب - !أنتَ مخمور؟! متأخِّرٌ ومخمور؟ -
سأعوّضُكِ عن هذا، أقسم لك... ليس هذا ما تستحقين
وأنا أعلم، ليس هذا ما تستحقين سأعوّضُكِ عن هذا، أعدك
قبل أن تقولَ شيئاً آخر يا طبيبَ المواعيدِ السعيدة، تحتاجُ حماماً
فرائحتُكَ كمعملِ التقطير
...لا، ليسَ هنا
...والدك
لطالما أرادكَ أن تهدي هذا للفتاةِ المناسبة
و(آدي) لم تكن مناسبةً بالتأكيد
(لقد أمضيتِ أقلّ من ساعةٍ برفقةِ (ميريديث
وبالكاد تعرفينها
أعرفُ ما يكفي
...أعرف
من الأسهل على المرء أن يتعاطف مع شخصٍ جيّدٍ بدلأً من قاتل
وأنا أعلمُ مدى غضبكَ حتى الآن لما حدث لوالدك
بالطبع أنا غاضب
ألستِ غاضبة؟
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش
والحشيةُ تنخلع من أحد الطرفين
...لكن لا
لستُ غاضبة، لم أعد كذلك
حبيبي
أنتَ ترى الدنيا بالأبيض والأسود
و(ميريديث) لا تراها كذلك
لا
أنتَ تحتاجُ قليلاً من هذا
أنتَ تحتاجُها
إنها هي
!(يانغ) !(يانغ)
لقد تذكّرتُها، تذكّرتُ أفضل جراحةٍ في حياتي
لقد دخلتَ بحذائكَ إلى حمامي - أول إصابةِ انفجارٍ في حقل المعركة -
كان الجسد مشوّهاً... بفعل قنبلةٍ يدوية الصنع
والأسلاكُ مغروزةٌ بعمق خمسةِ إنشاتٍ في البطن
والأطرافُ معلّقةٌ ببقايا من الجلد وحسب
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي، لا في الكتب ولا في فترةِ إقامتي
...كان مذهلاً، جسداً مليئاً بالثقوب
إنه حلم جرّاحي الرّضوح
وضعتُ العاصباتِ حيثُ استطعت، ثمّ بدأتُ أربط الشرايين بيديّ العاريتين
لكنّ النزيفَ كانَ في كلِّ مكان... في المعدة، والصدر
وأفضلُ وسيلةٍ للضغطِ خطرت لي كانت جسدي ذاته
لذا فقد استلقيتُ عليهِ ساعتين كاملتين
دونَ أن أتحرّك، محاولاً منعَ هذا السدّ من الانفجار بينَ يديّ
وركبتيّ، ومرفقيّ
...كان جسداً
مليئاً بالثقوب
لكنّه لم ينزف، لم أسمح له
لقد عادَ إلى المشفى، وعادَ إلى وطنه ...وبعدَ شهر
أرسلَ إليّ رسالةً يشكرني فيها على إنقاذ حياته ومن ثمَّ أردى نفسه قتيلاً
كانت تلكَ أفضل جراحاتي
وأسوأها
نحنُ بشر
نخطئُ أحياناً
نخطئُ التقدير
وندعوهُ خطأً
...ولكن حينَ يخطئ الجرّاحُ في حكمه
فليس الأمر بهذه البساطة
لقد تأكّدت، ووجدتُ لدينا بعض أيّام الإجازة
لربّما يمكنُنا الانطلاقُ في رحلة
ونتوقّف في "آيوا"، ونشاهدَ حقولَ الذرة؟
أليست والدتُكَ تعيشُ في "آيوا"؟ - أجل -
أظنّها ستفرح بمقابلتك
أو لا
إنها فكرةٌ سيئة، دعكِ منها
هناكَ زجاجةُ "تيكيلا" في غرفةِ الغسيل تحمل اسمينا
لا تتحرك
(آليكس)
يجبُ أن نتحدّث
يتأذى الناس
وينزفون
أنا آسفةٌ جداً، لقد سمعتُ للتو... ما العمل الآن؟
سننتظر معجزة
لذا نناضلُ في كلِّ قطبة
...ونتعذّب
مع كلّ خيط
خلالَ الجراحة، قام د.(شيبرد) بإزالةِ جزءٍ من جمجمتك
مما يعني أنّ دماغكَ مغطّى الآن بالسحايا وحسب
وهو مكشوفٌ افتراضياً
إن تضرّرت هذه المنطقةُ بطريقةٍ ما
فستسبّبُ نزفاً داخل القحف
مما سيسبّب تورّما في دماغك أسوأ مما حدث اليوم
مما سيؤدي إلى موتك الدماغي
لذا كطبيبة
أريدكَ أن تكونَ حذراً للغاية، كي لا تخرّبه
أتفهم ما أقول؟
(د.(غراي
هل تفعلينَ هذا...؟
لأجل الطفل...؟
أم لأجلي؟...
...إذ أنّ الأحكام الخاطفة
تلكَ التي تأتي بسهولةٍ وسرعة
...وبلا تردّد
المهمُّ أن تنامَ قريرَ العين
تلكَ هي التي تلاحقُنا للابد
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com Lord Ali :تعديل الوقت