في الحلقات السابقة
طوال هذا الوقت أبي في الجهة المقابلة من البلدة
يديرّ متّجر للغذاء
سوزان) وجدت والدها الحقيقي)
إيد) يريد اتخاذ القرار النهائي)
(إيد فوريرا) (لينيت سكافو)
لينيت) قابلت مديرها الجديد)
تعلمت من دروسي , عندما .....أنهضّ من هنا
كل شئ يصبح مخّتلف
كارلوس) وعد بتغير اسلوبه القديم)
الدكتور (غولدفين) يشعر بالقلقّ حول وجودنا مع بضع
وعلى ما أعتقد أنه على صواب
بينما اكتشفت (بري) حقيقة (جورج)
...جورج) لا أريد)
! إننا مخّطوبين يجب أن تضعيه
لا أعتقد بعد الأن
أي شخص حضر حفلة (لـ(بري فان دي كامب
يرى أنها مضّيفة رائعة
لأن (بري) تعرف كيف تعتني بضيوفها
وجبات العشاء دائما تكون بالشكل الصحيح
شرابها يتدفق بسهولة
وقصصها دائماً ممتعة
لكن بهذه الليلة المضيفة الرائعة
...على وشكّ أن تجد نفسها
من أين تأتي تلك الموسيقى ؟
في ورطة غير ساره
لست متأكدة
" لا تتخلي عني عزيزتي "
" لا نزال نستحق المحاولة "
اعذروني لدقيقة واحدة فقط
" أمسية ماطرة "
! (جورج)
عندي ضيوف
مالذي تفعله ؟ - لقد تشاجرنا , و لقد أزعجتكِ -
والأن أحاول أن نصلح الأمور ثانية
لم تكن مشاجّرة
لقد تخاصمنا وأنتهى كل شئ
يمكننا أن نواصل - لا أمزح -
إذا لم تتوقف عن ذلك سوف أتصل بالشرطة
حسناً إفعلي ذلك
لقد فقدت عقلي ليلة أمس
إتصلي بالشرطة إذا أبعدوني من هنا
سوف أعود ثانية
أريدكِ أن تستمعي إلى كامل الأغنية
! هيا
لما لا تجلسون بأماكنكم ؟
الحلوى على وشك أن تجهزّ
" فقدت عقلي ليلة أمس "
" إنكِ محقة "
....إلى
نعم , (بري) تعلم كيف تعّتني بضيوفها
خصوصاً أولئك الذين لم تتم دعوتهم
FIRASVILLE ترجمة firasville@hotmail.com
الأشخاص الجيدون يرتدون قبعات بيضاء
والأشخاص السيئين يرتدون السوداء
....هكذا يميزّ الأطفال
بين الخير والشرّ
لكن قريباً سيعلمون أن الأشخاص السيئين
لا يظهرون دائما أشرار
في الحقيقة , بعض الأوقات
يظّهرون على أنهم لطفاء
حتى تتعرّف عليهم
بشكل أفضل
من الرائع رؤيتكِ هنا
كنت أقوم بجولة
(لا تكّذب علي (جورج
إنك تقوم بجولة حول هذا الشارع منذ أكثر من ساعة
(لا أريد أن أفعل ذلك (بري
لكنكِ لم تعاودي الإتصال بي
لذا تقوم بمطاردتي الخطة "بي" ؟
بري) أعرف أنني أخطأت)
أعرف أن هناك أخطاء يجب إصلاحها
سوف أذهب لطبيب نفسي
إذا ذلك ما تريدينه
....سأفعل أي شئ لكن
...كيف سأثبت لكِ أنني
أستطيع أن أتغير إذا أعطيتني فرصة أخرى
رجاء
تعلمين أنني لستُ بشخص سيئ
أعرف ذلك
لكنني لست متأكدة إذا أنت شخص جيد أيضا
وقمنا بدمجّ شعارّ الشركة
مع خلفية غابة
بحيث أعطى إنطباع ليس فقط للملابس
بل للشركة بذاتها
لم أفهم ذلك
مالذي لم تفهمه ؟
الفكرة برمتّها جعلت رأسي يتألم
هل فقط أنا ؟
لا ...لا
أنت محق , إنها سيئة
آسف فلنعود إلى البداية
حسناً , حصلت على التذاكر للعبة
نينا) إفعلي ما يتوجب عليكِ)
لبقاء العمل ناجح
حسناً
يبدو أن لدينا ليلة طويلة في المكتب
عمل جيد للجميع
شكرا لكم
هل من الممكن أن تتخذي موقفاً (نينا)
آسفة مالذي قلته ؟
تصرفتي بوقاحة
وكان تجاوز للحدود
تعلمين كم عملنا بجهدّ على هذا الشئ
نعم , أعلم ذلك
نينا) أعتقد أنني أتكلم) نيابة عن الجميع هنا
عندما أقول أننا سئمنا وتعبنا من سوء معاملتكِ
بصراحة , إنك تديننا بإعتذار
هل ذلك صحيح ؟
أعني سأشعر بالخزّي
إذا أسأت لأي شخص منكم
أي شخص يشعر أنني أدينه بإعتذار
رجاء , فليتكلم
أنت ؟ أنتِ ؟
أنت ؟
(للأسف (لينيت
أعتقد أنكِ ارتكبتِ خطأ
حسناً , بالخلاصة
درجة سيئة , العمل متأخر بدون أعذار
! يا أصحاب
لقد تحدثنا حول هذا
ماذا حدث حول الدفاع عن أنفسنا
كعكّ حارّ
اي شخص يريد ؟
لا (ستو) هؤلاء الأشخاص لا يستحقّون الكعكّ
مرحبا ؟
(مرحباً , إسمي (مارك مارتين
أنا الحارس المساعد " في سجن مقاطعة " فيرفيو
هل السيدة (سوليس) موجودة ؟
نعم , أنا هي
هل حدث شئ مع (كارلوس) ؟
في الساعة 7:43 صباحاً
قام زوجكِ باحتجاز حارسان بالمسدس
واستطاع الهروبّ
ماذا فعل ؟
نعتقد أنكِ لا تعرفين شئ
هل قام بالتخطيط لفعل ذلك ؟
بالطبع لا
إنه غبي
لدينا عدّة أسباب نعتقد
أن زوجكِ سيأتي إليك
....ونعتقد انه مسلحّ
وصلب جداً جداً
ما
مفاجأة عزيزتي
تم إطلاق سراحي مبكراً
! من الرائع رؤيتك
مالذي حدث ؟
هناك مجموعة من الكنيسة
" تساعد السجناء " الكاثوليكيين
وقاموا بمساعدتي
مالذي فعلوه ؟
قاموا بتقديم طلب إطلاق سراح , ونجح الأمر
أعتقد أنني أدين (للبابا) بالشكرّ
أفضل من الكلام
التعّري
مخزن (بودي) للأغذية
على مايبدو أنه المالكّ
مالذي ستفعلينه ؟
ماذا تعني ؟
أعني , كيف ستخبرينه أنكِ إبنته ؟
لن أفعل
جولي) لقد تخلى عني) قبل أن أولدّ
لا رغبة لدي بالتعرفّ عليه
حسناً , أشعر بالقلقّ
لأننا نتجسسّ عليه
أريد أن أرى كيف يبدو
.....اشبع فضولي
لأريح رأسي
تفضل
فلتخبر (شارلي) بذلك
يقول (أديسون برودي) لم نعد نراك ثانية
أفتقدّ لذلك الوجه الشنيع
سأبلغه بذلك
أراهن على معرفة وجودكِ هنا
علمتِ بشأن الهدايا المجانية
حسناً , يوجد قبعات رعاةّ البقر
لا , شكراً
ليس من الضروري أن تعطيني شئ
لا بأس , إنها عروض ترويجية
لم يكلفني سنتّ
هذه هي
جميلة كالصورة
لدي أبّ
! إنه رائع
أعطاني قبّعة
....تلك العضّة الأخيرة
إنها رائعة
لا تقل لي أنكّ تعلمت ذلك في السجن
نعم
انتظر , لم أشبعّ منكّ
فقط أعطني عشرة دقائق , رجاء
مالخطب ؟
إنك عديم الفائدة بعد ممارسة الجنس
أعرف ذلك , يجب أن أفحصّ الغدة الدرقية
من هي الراهبّة (ماري بيرنانرد) ؟
إنها خاصة , أعطني إياها
إنها راهبّة ؟
قامت بزيارتي إلى السجن عدة مرات
وهي عضوّ من المجموعة التي ساعدت بإطلاق سراحي
الأن إذا سمحتِ أعيدها لي ؟
" عندما تمشي مع الله كل يوم "
" ستعلم أن الحقيقة واضحة بالعقل "
" لكن الإيمان يحترق بالقلب "
لن تفهمين ما هو المقصود هناك
عشرون ساعة باليوم وثمانية ساعات بالزنزانة
فقط تفكرين
تقريباً لوحدكِ
يجبركِ على إعادة التأمل بكل شئ
كنت شخص سيئاً طوال الفترة السابقة
أما الأن كل شئ سيتغّير
سوف أسلكّ طريقاً جديداً
طريق جديد ؟
سوف أعيش حياة مستقيمة
سأكون صحيحاً بمساعدتكِ
ومن قبلّ أمّي
ومن الله
بحقّ الجحيم مالذي يفعلونه لك في ذلك السجن ؟
حسناًً , هذه اللعبة الأخيرة
ثم يجب أن أذهب
جاهزة ؟
تركتُ إقتراحاً على مكتبي بالعمل
يجب أن أقوم بدراسته الليلة
تعلمون من سيأكل رأسي بذلك
(نينا)
هل تعلمون أن الوظيفة
أصبحت تدخل بحياتنا الإجتماعية
لكن إذا أحدكم يوافق على تربية أطفالي
سوف لن أحتاج لتلك الوظيفة هل من متبرعّ ؟
لا أعتقد ذلك
الرهان
بمناسبة الحديث عن الأطفال
متى ستخبرين والدكِ
أن لديه إبنة في متوسط العمر
قريباً , لا أريد مفاجأته
سأقولها له بتأني
: كيف سيكون ذلك " مرحبا أنا إبنتك الغير شرعية "
بالحقيقة , يوجد لافتة تقول " مطلوب مساعد "
على النافذة , لذا خطر ببالي الحصول على عمل هناك
وبعدها سيتسنى له معرفتي
وبعدها بالتأكيد إنه يشبهني ....وأنا أشبهه و
: وبأحد الأيام سيقول
" إنكِ تشبهين إبنتي التي لا أعرفها "
ساقول له : هذا ما تلمحّ إليه
حسناً , أنا ذاهبة
تلك أغبى خطة سمعت بها على الإطلاق
لماذا ؟
لأن الكثير من الأشياء ستكون شبيهة بشخصيتكِ
دعنا نواجه الأمر لديك أشياء مكتسبة
إيدي) أنا متأكدة من أن والد) سوزان) سوف يحبهّا)
شكرا لكِ
أتمنى أن لا تعقدي الكثير من الأمل على هذه العلاقة
أعني بالإضافة إلى الجينات الوراثية
من الممكن أن لا تكون مشتركة
أعرف ذلك , يجب أن أكتشف أي شئ
أتمنى أن يكون لي أبّ
أعني , لم يكن بذلك التأثير علي
بالتأكيد له تأثير
كل شخص يحتاج للأبوة
لا , ليس كذلك
ترعرعت بدون أبّ ولم أتأثر بذلك الشئ
إيدي) كم كان عمركِ) عندما فقدتِ عذريتكِ
نقطة جيدة
مرحباً
انظري ماذا وجدت في (ثلاجة (إيد
(مرحباً (ستو
! (نينا)
مرحباً (لينيت) هل أستطيع التحدث إليكِ ؟
بالتأكّيد
العمل , العمل
ممارسة الجنس مع موطّفي الدعم
تلك مشكلة كبيرة
إذا عرف (إيد) بذلك سوف يطردّ من أجل ذلك
(لينيت)
أعرف أنه قد حصل سوء تفاهم صغير بيننا
لكن في الصميم
أعتقد أننا أشخاص جيدون
كلتا المرأتان اللواتي يحاولن النجاة
في هذه الغابة التي غالبيتها الرجال الأشرار
حسناً , ماذا تريدين ؟
هل تريدين ترّقية ؟
تريدين مكتبّ أفضل ؟
طلباتي بسيطة
أريدكِ أن تكوني ألطف
ماذا ؟
لا مزيد من الإهانات
التوبيخ
الوقاحة , السخّرية
وبالمقابل سأحصل على تكتمّك ِ؟
نعم , صفقة جيدة أليس كذلك ؟
موافقة على هذا
رائع - حسناً -
وسأخذ موقّف السيارة أيضاً
(أمزح مع (نينا
استيقظت باكراً
ذاهب إلى القدّاس
ماذا ؟ - نعم -
لكن اليوم ليس الأحد
كل يوم من الأسبوع يوجد قدّاس
حقاً ؟ منذ متى تفعل ذلك ؟
(إنها الراهبة (ماري بيرنارد
هل تعرفين أين وضعت الإنجيل ؟
ماذا ؟ - رأيتُ الراهبة-
إذاً - إنها مثيرة -
إنها راهبة مثيرة
لا يمكنكِ الغيرة منها حقاً
هل تعني بذلك أن التحول الإعجازي الذي حدث لك
ليس له علاقة بالواقع
وأن المرأة الواقفة هناك ليست ملفتة للإنتباه
هذا ما كنت سأخبركِ به
هل تريدين رؤية أحد ؟
(أنا (لينيت سكافو
وأعمل هنا
من أنتِ ؟
بات) إنه يومي الأول هنا)
مرحباً بكِ
ماذا حدث لـ(ستو) ؟
طردتِ (ستو) ؟
مرحباً (لينيت) تفضلي بالدخول
لا أصدق أنكِ بهذا المستوى
(سأذهب لـ(إيد
إيد) يعرف بذلك) هذا ملف (ستو) الوظيفي
هذا الملف ملئ بالنقاط السوداء
نينا) كلانا يعلم لماذا قمتِ) بالتخلص منه
حسناً , حظاً موفقاً لإثبات ذلك
وخارج نطاق هذا الموضوح
توجد حالات طردّ أخرى
ستأتي قريباً
إيد) يتابعني بنشاط الموظفين)
هل هذا تهديد ؟ - لا , لا -
هذا عملي فقط
للتقيم أولئك الذين ضمن الفريق
وألئك الذين ليسوا
فقط القليل من المراقبة
حاولي أن تكوني لطيفة
لا أعرف , تبدين ذو كفائة عالية
لماذا , لأنني درست بالكلية
لا , لأنكِ أنهيتِ الثانوية
....أحاول بعض التغير بحياتي و
منذ كنت فتاة صغيرة
....أحببتُ الخيول والنزهات
.....إنني معجبة بـ
الطعام
حسناً , على ما أفترض يجب أن نعطيك فرصة
ماذا ؟
هل من شئ على أنفي ؟
لا , فقط كنتُ أنظر للون عينيك
ماذا ؟
نعم , تشبه عيني
إنها جميلة
كارول) أرسلتكِ لإختباري) أليس كذلك ؟
ماذا ؟ من (كارول) ؟
عودي وأخبري زوجتي
إذا محققّ خاص لم يستطع خداعي
إذاً لا يمكنكِ أنتِ أيضاً
لا أعرف عن ماذا تتكلم
أتيت فقط للحصول على عمل - فتاة صغيرة بمثلكِ -
تأتي إلى هنا لتتلاعب برجل عجوز مثلي
هل تعتقدين أنني غبي ؟
انظري إلى نفسكِ شعر جميل , مشية مثيرة
جسدّ ضيق وجميل
! أنا إبنتك
ماذا ؟
....راجع ذكريات الستينات كان هناك
علاقة بينك وبين فتاة (صوفيا بريمر)
أصبحت حبّلى وأنجبت طفل
وذلك الطفل هو أنا
مما يعني أنك أبي
مرحباً
سيد (برودي) أنا أسفة
لم أقصد أن مفاجأتك بهذه الطريقة
إلى أين تذهب ؟
عندما أكتشفت أنك على قيد الحياة
وكلانا يعيش بنفس المدينة
أردت فقط رؤيتك
سيّد (برودي) ؟
(سيدّ (برودي
مرحباً ؟
يقول الطبيب أنني في تحسنّ
ببطئ لكن بالتأكيد
كيف حالكِ ؟
بخير , أجتمع مع الأصدقاء
وبدأت أترأس حملة لمناسبة خيرية
للأتحاد الصغير
(وتخاصمت مع (جورج
حقاً ؟
دكتور (غولدفين) هل سبق وقمت بمعالجة أشخاص
أعني , لو كانوا بالفعل مجانين ؟
لستُ بمؤيد لتلك الكلمة
إما تكون الناس بعقل سوي أو لا تكون
عندما يتعرضون للمشاكل
أعالجهم كبقية الأمراض الأخرى
في بعض الأحيان يتحسّنون
(عندما تخاصمت مع (جورج
رأيت شئ في عيونه
كان شئ مثل الضغينة
لكنه لم يظهر لي
على أنه شئ يمكن معالجته
لا أؤمن بوجود الشر أيضاً
جميعنا بشرّ
كيف لا تؤمن بالشرّ ؟
شخص ما قام برميك من على الجسرّ بدون سببّ
بالضبط , إنه لا يعرف شئ عني
كان يركبّ دراجة زرقاء
وحاول إيذائي
هل أظن أنه شرير ؟ لا , إنه مشوش
من المحتمل أن مشاكله تنجمّ عن عدم توازن كيميائي
أعتقد أنه بالوقت الكافي والمعالجة يمكنني مساعدته
هل قلت دراّجة زرقاء ؟
أسود ؟
رائع
أريد أن أقول
أنني متفاجئ بمكالتمكِ
لم أعتقد أنكِ لاحظتِ بأنني طردتّ
بالطبع لاحظتُ ذلك إنك من المفضلين لدي
وأعتقد أن الذي حصل غير منصفّ
لقد كان منصفاً
كنت أتأخر بشكل دائم
وأفسدت الناسخة
وقمت بسرقة الدبابيس الورقية
لا أعتقد أن ذلك سبب طردكّ
حقاً ؟ (هذا ما قالته (نينا
...(هناك إشاعة تقول أنك و(نينا
مارسنا الجنس ؟
لأكون صريحة معك
نينا) قامت بطردك لكي) لا يكتشف (إيد) ذلك
هذا مزاح
ليس من حقّها القيام بذلك
لا يجبّ أن تمارس الجنس معك
إنها بمنصب إدارة
عملياً , هذا تحرشّ جنسي
لكنني كنت موافق
ستو) إنك...مسكين)
لا ترضخ لأي شئ
أعتقد أنه بإمكانك التحدث لـ(إيد) لإستعادة عملك
مالذي يهمّه ؟
سيهّتم بذلك
لا يريدك أن تقاضّيه بملايين الدولارات
هل ستتورط (نينا) بمشاكل ؟
حسناً , لن أكذب عليك
....هنالك إمكانية بـ
القليل من التأنيب
...لذا
هل ستفكر بالتحدث لـ(إيد) ؟
بالتأكيد
أخبرتني الممرضة أنكِ تنتظرين بالخارج
أريد التأكد أنك على مايرام
أسف على إخافتكِ لدي قلب متعبّ
إنه وراثي , لذا من الأفضل أن تطمأني لنفسك
حسناً
حسناً , لا تفهميني بشكل خاطئ ,أريدكِ أن تذهبي من هنا
ماذا ؟ لقد وصلت الأن
زوجتي في طريقها لهنا
كل مافي الأمر إذا (أكتشفت (كارول
أن لدي طفل بالغ موجود هنا
ذلك سيصبح القشة التي كسرت ظهر البعير
أعني أنه ليس بالضبط مسألة وقت , تأه
فاتن
لكن صدقيني
من الرائع جداً بالنهاية رؤيتكٍ
إنكِ أمرأة رائعة
عزيزتي , يجبّ أن تغادري الأن
(أنا (سوزان
...(اسمي (سوزان
لا , هذا ليس كافياً
....اسمعي أنا
أحاول بصعوبة أن أكون جيداً حول هذا
لكنكِ تضغطين علي بذلك
إنه ليس بمثابة دعوة لعيد الشكر
أريد أن نشرب القهوة أو نتناول الغداء بعض الأوقات
لا أستطيع أن ابدأ بشئ معكِ
لن يكن عادلاً لزوجتي
هذا مضحكّ
طوال الفترة السابقة التي كنت تخونها
ذلك لا بأس به , لكن تناول الطعام مع إبنتك
هذا تجاوز للحدود
أريد أن أحظى بفرصة للتعرف عليكّ
حسناً , لا أريد التعرفّ عليكِ
أصبح لدي عائلة
منذ سنوات , أنا وأمك أتفقنا
أعطيتها المالّ
ووافقت على أن تتكتم على كل شئ
حسناً , لم يراعا شعوري بتلك الإتفاقية
ليس من العدل معاقبتّي
لخطأ ارتكبته منذ سنوات
هل تعتقد أنني فعلت ذلك ؟ إنها غلطتي ؟
هذا ما تريدين سماعه , نعم
هذا ما اعتقده
(أدي)
! (أدي)
أنت على مايرام ؟
أنا بخير
الأولاد في طريقهم لهنا
(مرحباً....أنا (كارول
من أنتِ....؟
هل ستخبرها أنت , أو أنا سأقوم بذلك ؟
أنا الملاك المرسل لإنقاذ زوجكِ
اعذريني ؟
(اسمي (سوزان
كنت أشتري طعام للحصان ....عندما
اصيب السيد (برودي) بالأزمة خلف الطاولة
أعطيته مهدأ واتصلت بالإسعاف
شكراً لكِ
شكرا لكِ
....عندما أفكر بالذي حدث
حسناً سأخرج من هنا
سيد (برودي) أتمنى لك الشفاء
وتعود لعافيتك
سوف لن أستسلم
سأعود إلى المخزن في الأسبوع القادم
لم أحصل على غذاء الحصان
سوف أجهزه لكِ وأضعه جانباً
إفعل ذلك
بري) هذا أنا)
الشرطة في منزلي إنها تأخذ أغراضي
مالذي يجري بحقّ الجحيم ؟
أعرف أنكِ موجودة هناك ! إرفعي السماعة
هل لكِ يدّ بالذي يحصل ؟
! (بري) ؟ (بري)
جورج) أعرف مالذي فعلته) (للدكتور (غولدفين
وما أراه الأن كم أنك مريض
لذا أتمنى أن تسلم نفسكّ
بتلك الطريقة ستحصل على المساعدة التي بحاجتها
جورج) ؟)
مالذي يجري ؟
قمت بدعوة الراهبة (ماري)ذات السروال المثير إلى العشاء
ماذا ؟
قلت أنها لمستّ روحك
لذا أريد التأكد من أن أيديها نظيفة
الراهبة (ماري) , أخبريني
ما هو الشعور عندما تجتمعين بالرجال داخل السجن
هل تتطور العلاقة مع جميع المدانونّ , أو أن (كارلوس) شئ مميز ؟
بالطبع (كارلوس) مميز
لكن بعثاتنا تقوم على العديد من العمل الإنجيلي في العديد من السجونّ
فهمت ذلك
يبدو كأنه , اليوم مدانّ بالغد يعود لدينه
شئ من ذلك
لكن في الغاب أقوم بالأعمال الخيرية
هل تشتركان بأية منظمات خيرية ؟
حالياً , لا
لكن يجب أن نشاركّ , أعني (دعينا نناقش ذلك (غابي
شراء الأغراض لن يجعل حياتنا بشكل أفضل
بالضبط
المالّ لا يشتري السعادة
بالطبع يستطيع ذلك
تلك مجردّ كذبة نقولها للناس الفقراء
لكي لا نغضبهم - (غابي) -
إنها مزحة , فلتهدأ
هل تصدقين هذا ؟ إنني متزوج من إمرأة أنانية جداً
تسخرّ من مفهوم الصدّقة
إنكّ منافقّ
أنفقت المال بشراء سيارتك الرياضية
التي كان بإمكانك أن تشتري " بيت لكلّ فلاح في الـ" إكوادور
حسناً , هذا صحيح
لكنني تغيرت وسأبدأ من الأن
الراهبة , أود التبرّع بسيارتي لمّهماتك
ماذا ؟
كارلوس) هل أنت متأكّد ؟) - بالتأكيد -
أنا و(غابريل) لسنا بحاجة لسيارتين , سنستخدم سيارة واحدة
واحدة ؟ ماذا لو أن السيارة بحوزتك , وأردت الذهاب إلى السوق ؟
سنقلّل من التسوقّ , أيضاً
أعتقد أنه يجب أن نتريثّ قليلاً
سوف أعطيك مذكرة التنازل الأن
....(كارلوس) - سوف نفعل ذلك -
....يجب أن يمكنك تذوق هذا
لا أحد يجبّ أن يعرف
لا تزعجي نفسكِ , سوف لن نناقش هذا الموضوع
لستُ هنا لننقاشّ بشئ
أنظر لهذا الدرجّ
كارلوس) أريد الأعتذار) عن الطريقة التي تصرفت بها
أعني , إنك تحاول أن تغير مجرى حياتكّ
وكل ما أفكر به هو مسألة الغيرة الغبية
نعم , دعينا نعود
لا , إنني جادة , وأنا أسفة
أريد أن أكون شخص جيداً , أيضاً
سئمّتُ من كوني سيئة
ستغفرّ لي ؟
أنت ِ ليس بشخص سيئ
حقاً ؟
لا , بالطبع لا
هذا رائع
أشعر بالإنجذاب إليك , بالوقت الحالي
(غابي)
أسفة , أعتقدّ أنني سيئة
إسمعي , يوجد راهبة في الطابق السفلي
يمكنها الإنتظار خمسة دقائق سنقدمّ لها السيارة
مرحباً , (بات) مالأمر ؟
لستُ متأكدة
إيد) يطلبّ الناس إلى مكتبه)
أعتقد أن هناك ناس سوف تطردّ
(لينيت)
نعم
....(لينيت)
نينا) مطرودة وأنتِ بمكانها)
أنتِ المسؤلة عن قسم الحسابات
أنا ؟
قمت بطردها
مع مجموعة من الأشخاص
لماذا ؟ مالذي حدث ؟
زميلنا (ستو) تعرضّ لمضايقة جنسية
وتقدمّ بدعوى ضدّ الشركة
ماذا فعل ؟
وكلّ محامي الذي هددّ بنشرها بالصحافة
لم يكن أمامي خيارّ لإيقافه
(لديه شريط فيديو لـ(نينا و له مع بعضّ
(حسناً , عرفنا سبب (نينا ....لكن
لماذا تطردّ الأخرين ؟
ستو) أجبّرنا إلى هذه الحملة)
إذا لم أقلل من الموظفين
سيؤثر ذلك على الدفعة القادمة الدفعّ
(يا إلهي , أسفة (إيد
إنه ليس ذنبكِ , سنتجاوز هذا الشئ
أنتِ و أنا مع بعض
هل بالإمكان الذهاب إلى قسم الفنون ؟
يجب إكمال أعمال (جيف) و(إليزابيث)
نعم , بالتأكيد سأتولى ذلك
مبروكّ
هذا....ليس ما أردته
فقط أردتكِ أن تكوني لطيفة
هل تعلمين ؟ كنت دائما لطيفة...لكن
مديرنا...أسفة مديركِ
غير كفؤ و أناني
" وقدرة التركيز ككلب " البودل
ما أعنيه , من اليوم الأول كنت الوحيدة هنا
حافظتُ على هذا المكان من الإنهيارّ
من الأشخاص الغبية
(نينا)
إنها الحقيقة
حيث تخليتّ عن الرفاهية
مثل الإجازات وإقامة العلاقات
و الأكل في المنزل
هذا العمل سيمقتكِ
لذا من الأفضل أن تقبّلي أطفالكِ الأربعة , لما سيحصل لكِ
لأنكِ الأن قمتِ بالتورطّ
مع أكثر طفل متطلبّ بالعالم
تفضلي
ستحتاجين لهذا أكثر مني
مرحباً
سيتأخر (كارلوس) قليلاً
دارّ بيننا حوار حادّ
إنه يستريح
نعم , سمعتُ القليل من....محادثتكم
آسفة , إنه كالحيوان
لكن بما أنه لدينا الوقت
لما لا نتحدث قليلاً ؟
لا أعني قلة الإحترام
منذ عودة (كارلوس) إلى المنزل
ونريد العودة إلى حياتنا الطبيعية
ولا يمكننا القيام بذلك إذا سيستمر بالذهاب إلى الكنيسة
وموضوع التبرّعات
نحتاج لبعض الوقت لأنفسنا هل فهمتِ ما أعنيه ؟
فهمتُ ذلك
جيد
بالفعل سيساعد هذا زواجنا
إذا إبتعدتِ قليلاً , لفترة , حسناً ؟
لا
ماذا ؟
قلتّ لا
سمعتُ ذلك , أتسائل لماذا قلته
كارلوس) كالماس الخام)
رجل مفكك , لكن بالتأكيد
يستميتّ بالبحث
عن شئ ليؤمن به
لإرضاء شهواتكِ أنتهى به المطاف بخرقّ القانون
للتعامل بموضوع الزنا التي ارتكبته لجأ إلى الهجوم
طالما إنه معكِ
سوف لن يجد ما يبحث عنه
أعتقد أنه فكرّ بهذا
قبل أن يتزوّجني
بعض الزيجات تعنى أن تكون باطلة
بحق الجحيم أي نوع من الرهبان أنتِ ؟
إسمعي , إذا تحاولي التدخل بيني وبين زوجي
سوف أقضي عليكِ
لقد ترعّرعت في الجانب " الجنوبي من "شيكاغو
وإذا تقومي بتهديدي
يجب أن تقومي بشئ أفضل من ذلك
إستمعي إلي أيتها العاهرة الدنيئة
لا تريدين بدء الحربّ معي
إن الله سيساعدني
فلنبدأ بها
هل من خدمة ؟
يوجد عشاء خيري بالطابق السفلي
صديقتي (بري فان دي كامب) إحدى المشاركين
أعطها هذه الملاحظة وانصرف
إذا توجهت إلى المصعدّ لهنا إتصلّ بي
هل تستطيع القيام بذلك ؟
نعم سيدي
اعذريني سيدتي - نعم -
طُلب مني أن أعطيك هذا
شكراً لك
(بارتن)
(مرحباً ايها المحقّق (بارتن بري فان دي كامب) تتكلم)
أريد أن أتحدث معك بشأن (جورج ويليام)
نعم , كنت على وشكّ (الإتصال بكِ سيد (فان دي كامب
الشرطة في منزله الأن
واكتشفوا دليلاً يدلّ
بأن السيد (وليام) مسؤول عن موت زوجكِ
ماذا ؟ - نعم , لقد وجدنا -
(زجاجات وصفة (ريكس
وحبوبّ البوتاسيوم المعالجة
بالإضافة إلى بعض المداخلات في المفكرة
سيدة (فان دي كامب) ؟
مرحباً , سيدي
نعم , إنها تتجه إلى المصعدّ
شكرا جزيلاً
تحبّني
لا تحبّني
تحبّني
لا تحبّني
تحبّني
المقسمّ
.....إنه شئ محرج قليلاّ لكن
إبتلعت بعض الحبوبّ بالخطأ
أعتقد أنني بحاجة الإسعاف
....إنها
لقد كانت فقط فيتامينات
حسناً ؟ إنذار كاذب , أنا بخير
الباب مفتوح
مرحباً
مالذي تخطّط إليه بأخذ الحبوب ؟
(لم أتعرضّ للدكتور (غولدفين
....ولكِ أيضاً
....تعتقدين أنني قادر على
....ذلك النوع من
العنّف...
(جورج)
أسف , إنها الحبوبّ
لماذا تخبرني بهذا ؟
لأنه ربما ليس من الضروري أن أموت
يمكنني أن أواجه الشرطة
لو علمتُ أنكِ ستكوني .....موجودة من أجلي
بأنكِ ستبقين صديقتي
ثمّ يمكنني أن أفعل شئ لأعيش من أجله
لذا سوف نتصل بالإسعاف وسوف يغسلون معدتك
نعم
سوف أساعدك
لكن لكي أفعل ذلك ....يجب أن أغفر لك , و
ولا أستطيع القيام بذلك حتى تعترف بما قمت به
(لم أدفعّ بـ(غولدفين
بلّ قمت بذلك
لكن ليس ذلك ما أتحدّث عنه
(قتلت (ريكس
لكن أعرف أنه ليس ذنبُك
لأنك مريض
لذا لو تكن صادقاً معي
يمكنني أن أغفر لك
سيكون أصعب شئ أقوم به
لكنني سأفعله
لكن يجب....يجب أن تقول لي الحقيقة
أنا في ورطة هنا
نحتاج للمساعدة
ليس حتى تعترف بما فعلته
أحبّكِ
أي شئ قمت به فعلته من أجلكِ
لأنكِ دفعتني للقيام بذلك
تعرفين ذلك
يجب إحضار الإسعاف
أتصلت بهم بينما كنت نائم
إنهم في الطريق
ليس دائما بتلك السهولة أن نميزّ
الأشخاص الجيدون من الأشخاص السيئين
الشر قد يفاجئك
أيضاً بالنسبة للقديسين
لماذا نحاول تصنيف الناس بالجيد والسيئ
لأنه لا يوجد شخص يعترفّ بأن الرحمة و الوحشية
من الممكن أن تعيش .....جنباً إلى جنبّ بقلب واحد
وأن أي شخص يستطيع القيام بأي شئ رفع RiddleR - www.riddler.tk