في الحلقات السابقة
هل تركتي الباب مفتوح؟
أتصل بالشرطة
هل هو ذلك الشخص الذي أقتحم بيتك؟
تم الأعتقال
نعم, إنه هو
أريد فقط فرصة للتعرف عليك
لا أريد معرفتك
... الآباء كانوا مواجهين
من هي الأخت (ماري بيرنارد) ؟
لا تريدين بدأ حرب معي
أجلبيها
... رُسمت الحدود
السيد (وليامز) كان المسؤول عن موت زوجك
... وكل شخص تعلم أن العدالة مفيدة أحيانًا
لابد أن نتصل بسيارة الأسعاف
بدون النطق بكلمة
كان هناك العديد من الطرق لأخبار (بري فان دي كامب) بأنها كانت سيدة
شكرا جزيلا لك
كانت مهذبة مع كل من حولها
تحركت برشاقة وتمهل
وكانت حذرة جدًا بألا تترك الآخرين يعرفون بما تفكر به
سيدة (فان دي كامب) شكرا لحضوركِ بوقت قصير
إذا مالذي حدث؟
هل حالفك أي حظ في إيجاد (جورج) ؟
... أرأيتم, كأغلب النساء
جورج) ميت)
أنتحر ليلة أمس في الفندق
بري) كان لديها شيء لتخفيه)
كان شيء جيد أن تخبرني شخصيًا, حقا
في الحقيقة, هناك المزيد
المزيد؟
هل تعرفين هذه؟
... هذه ملابسي الداخلية, كيف
نعتقد أن السيد (وليامز) سرقهم
أين وجدتهم؟
السيد (وليامز) لديه غرفة مملوءة بـ ... الأشياء السيئة
كان مثل الضريح
أشياء سيئة؟ مالذي يعنيه هذا؟
لا تريدين معرفتها
أنتي مدركة أن البعض يبدأ بالشم حول هذه القضية
المحرر صديق جيد لي
أنا متأكد أنني أستطيع إلغاء ذلك
لكن قد تريدين إخبار عائلتكِ بما يجري
للإحتياط فقط
ماهذا؟
آسف جدًا, لم يكن من المفترض أن تري هذا
مودج) أخرجها من هنا)
كلا, أنتظر, هل من المفترض أن يكون هذا أنا؟
من الصعب قول ذلك
لا أفهم
مالذي سيفعله (جورج) مع دمية بالحجم الحقيقي؟
يا إلهي
أذهبوا - أنتظر -
مالذي ستفعله بهذا؟
(حتى نغلق ملف السيد (وليامز
فهي تعتبر دليل
يجب أن نعيدها إلى المحطة
(آسف جدًا بشأن هذا يا سيدة (فان دي كامب
أعرف مدى صعوبة كل هذا
(لا تقلق بشأني أيها المحقق (بارتن
سأكون بخير
نعم, كان هناك العديد من الطرق لأخبار (بري) أنها كانت سيدة
لكن المتأكدين كانوا يراقبون كيف صانت كرامتها
حتى في أكثر الحالات خجل
قام بترجمة الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com
إنها قصة قديمة كوقتها
عودة الأبن السخي
ولا يهم كم كررت من مرة
أو كيف تفاوتت تفاصيلها
أو كيف تغيرت الأسماء
القصة تنتهي دائما بنفس الطريقة
بالعناق الحنون من الأب المحب
أهلا أبي
(أخبرتني (سوزان ماير) أنها أعطتك بعض المال لتذهب إلى (يوتاه
نعم, لم يكن لدي أية فكرة عن المكان الذي أبحث فيه عنك
والمال بدأ بالنفاذ
لذلك أعتقدت أنك رجعت إلى هنا
أنت فتى ذكي
هل أستطيع أن أسألك شيئا؟
بالطبع, أي شيء
عندما غادرت البلدة
السيدة (تيلمان) قالت بأن أمي الحقيقة كانت
(حشاشة من (يوتاه
هذا صحيح
... إذا
من أبي؟
لا أعرف
قد يكون أي شخص
شكرا على الحنفية
هذا التسرب يجنني
بماذا أدين لك؟
لست على عجلة
أدفعي لي عندما أركبها
أهلا
هل رأيتم صحيفة اليوم؟
كلا, ليس بعد
هناك متابعة للفتى الذي مسك في الأسبوع الماضي
" الشرطة تريد مساعدة في تمييز المتشرد الغامض "
لم يعرفوا أسم الرجل حتى الآن؟
ليسوا متأكدين حتى أنه يعرف كيفية الكلام
أعتقد أنهم سيحتجزونه في عناية نفسية حتى يكشفوا من هو
بالتأكيد سأرتاح بمعرفة أنه لا يتجول حول حينا
أراكم لاحقا
شكرا مرة أخرى على الحنفية
بالطبع
مالذي سنفعله حيال (كاليب) ؟
من الواضح, سنذهب ونحصل عليه
أين أصفادي؟ - في الدرج السفلي -
متى ستخبر الناس أنك ستعود؟
يومان وربما ثلاثة
ماهذا بحق الجحيم؟
إنها كمامة الكرة
أعتقدت أنك تريدها
لا نجدد كمامات الكرة
ألق نظرة على علامات الأسنان
إنها خطيرة
أود التفكير بشيء أفضل من هذا
(مونرو)
أمتأكد أنك لا تريد المساعدة؟
الرجل خطير
(إنه نصف ذكي يا (جيري
إذا كنت أستطيع التعامل معك
فأستطيع التعامل معه
إذا سمم (ريكس) ؟
جورج وليامز) اللطيف الصغير)
أتضح أنه لم يكن لطيف بعد كل ذلك
على أية حال, هناك فرصة أن يظهر شيء عن ذلك في الصحف
فأردت أن تسمعوا ذلك مني أولاَ
بري) أنا آسفة جدًا)
نعم, وكأنكِ لم تمري بما يكفي
إلهي, إنه صيدلينا
هذا كافي ليعرف عنكِ
أعرف أن هذا يبدو فظيع
لكني مسرورة بموت الرجل
أتمنى أنه عانى قليلا
لن نعرف أبدا
هذا (أندرو) عاد من المخيم
يجب أن أذهب
هل يعرف بعد؟
ليست لديه فكرة
كيف ستكون ردة فعله؟
حسنا, مالذي يحدث بحق الجحيم؟
أعرف أنكِ لم تخرجيني من سجن الأطفال لصحتي
سأعود إليكم لاحقا
هل الشرطة متأكدة؟
نعم
وجدو البيانات في حاسوب (جورج) الشخصي
وأيضا سجلات في صيدليته تلك
التي أثبتت أنه كان يسمم أباك
هل قالوا سبب قتله؟
يعتقد المحقق أنه كان يحاول التخلص من والدك
ليستطيع الزواج مني
عزيزي, أرجوك أستخدم الواقي
فهذا سيترك أثر
أبي قتل بسببك
كما أنا بعيد فأنا قلقت
فلن تخبريني بما أفعله
أندرو) هذا ليس عدلاً)
جلبتي ذلك النفسي إلى منزلنا
أجلستيه على طاولتنا
فكيف تتوقعين أن أكون عادلاً؟
أندرو) , (جورج وليامز) خدع الكثير من الناس)
نعم, لم يخدعني
أندرو) , لا أحاول تقليل خطأي في هذا)
صدقني, أكره نفسي لما حدث
جيد
الآن لدينا شيء مشترك
بالمناسبة
(سأدعو صديقي ( جوستن
وأقضي معه هذه الليلة
جوستن) ؟ هل هو صديق لك من المدرسة أو الكنيسة؟)
أي نوع من الأصدقاء هو؟
نوع جيد حقا
أندرو) ليس من الملائم لك أن تجلب أحد إلى المنزل وحسب)
كما قلت
لا تخبريني بما أفعله بعد الآن
لقد أتيت
هل لدي الأختيار؟
بالطبع
لأنه في المستشفى, بدوتي وكأنكِ مستعدة بالكامل لأبتزازي
في الخوض بعلاقة معكِ
كانت مجرد حرارة اللحظة
وعندما تتعرف علي فستفهم ذلك
فأنا لست من نوعية الأشخاص الذين يلجأون إلى الأبتزاز
أتمنى لو أنكِ أوضحتي ذلك في المستشفى
كان يمكن أن توفري علي رحلة
هل ستدخل؟
لدي ساعة غداء لأستغلها
هذا كان عيدي القديسين الأول, كنت في الثانية
ماذا تظنني؟
لا أعرف
هيا خمن فقط, تستطيع إخباري
شخص متشرد؟
كلا (أديسن) , أنا دجاجة
هذا الريش حولي
أعتقدت أن هذه نفايات
أسمعي, هل أنتهينا هنا؟
لم تنهي قهوتك حتى
يجب أن أعود إلى العمل
لم ننهي سنوات الثانوية حتى
أردت أن أريك هذه
هذه كانت من أب أبنة الرقص
كان لابد أن آخذ مصمم شعر أمي
مالذي تريدينه مني يا (سوزان) ؟
... أردت فقط أن نتشارك بأكثر من حمضنا النووي
أردت أن يكون لي علاقة معك
ألا يعني هذا أي شيء لك؟
سآخذ تلك الصورة
في الحقيقة, لقد كان .. لا بأس
ماهذا؟
وثيقة تأمين شركتنا, هل تهتم بقراءته؟
سأقول كلا ولكن لا تخبري
عندنا عناية يومية يا (إد) , عناية يومية
هل تدرك بأنه منذ أن طردنا نصف الموظفين
أنا وأنت بالكاد نترك البناية؟
أطفالي ينسون من أنا
أسمعكِ, لدي طفلة عمرها 17 شهر
لم أراها مستيقظة منذ أسابيع
أرأيت؟ كل مانحتاجه هو المشاركة بالحد الأدنى
لـ ... 16 طفل
أطفالي, طفلك الرضيع
سالي) في المحاسبة لديها ثلاثة)
الرجل الجديد الذي في الموارد البشرية لديه أثنان
ولدينا تلك الأم التي في الأستقبال
التي لديها 6 , هذه هي 16
خمسة عشر, زوجتي لن تفعل ذلك
ربما لو تحدثت إليها
كلا, أنا أخبركِ أن العناية اليومية هذه فاشلة
فران) لن تترك أي شخص يحمل الطفل)
ألن ترتاح لعدة ساعات؟
لينيت) , لو لم أقطع الحبل السري بيدي)
فأقسم بأنهم سيظلون مرتبطين
... لكن إذا أردتي المحاولة
المزيد من القوة لكِ
أنتي, مالذي فعلتيه مع زوجي بحق الجحيم؟
(أرجوكِ أضبطي نفسك يا (جابريل
أنتي في بيت الله
أخبريني أين هو
في كل مكان بالطبع
ليس الله , زوجي
جابريل) مالذي تفعلينه هنا؟)
كنت على وشك سؤالك نفس الشيء
كان من المفترض أن تقابلني في المنتجع
كنت فقط أساعد الأخت (ماري) بالرسائل لحفلة جمع التبرعات
الكنيسة أوشكت أن ترسل فريق إغاثة إلى بوتسانا للمساعدة بالجفاف
هل هذا عذرك؟
فوتنا التدليك
كان لابد أن أحجزهم منذ أسابيع مقدما
حسنا, لقد فوتي التدليك
هذا مؤسف ولكن هناك أناس يموتون في بوتسوانا
سيكون هناك أناس موتى في هذه الكنيسة
إذا لم تمحو نظرة الشفقة من وجهك
ماهي مشكلتك؟
الأخت (ماري) , هلّ عذرتينا لو سمحتي؟
بالتأكيد
(من المفترض أن نعمل على زواجنا يا (كارلوس
لكننا لا نستطيع عمل ذلك طالما تلك السيدة موجودة
وأن تقلق بشأن اليتامى العطشى
هل تلومين الأخت (ماري) على التوتر الموجود في زواجنا؟
تريدنا أن نتشاجر
تريدك أن تتعب مني
وتبعدك لكي تستطيع أن تملكك لنفسها
هذا جنون, إنها راهبة
قد تلبس لباس الراهبات
ولكنها في النهاية
ماتزال إمرأة, مثلي تمامًا
وأنا أعرف ما أنا قادرة عليه
... إنها إمرأة
لكنها ليست مثلك
كارلوس) إلى أين أنت ذاهب؟)
(كارلوس)
(تبدين متوترة يا (جابريل
ربما يجب أن تفكري بشأن الحصول على تدليك
مرحبا (سوزان) , أنا (أديسن) , هل أنتي موجودة؟
أهلا, نعم, أنا هنا
جيد, أنتي في المنزل
مالأمر؟
كنتي تقولين أنكِ أردتي أن تكوني جزء من حياتي؟
نعم
أنا في مركز الشرطة
أحتاج لكفالتك للخروج
تحريض؟ أعتقلت من أجل تحريض؟
لقد كان فخ, أنا الضحية هنا
لكنك كنت مع مومس
على مايبدو لا
سألتها ثلاث مرات " هل أنتي شرطية" ؟
إنهم يخبرونكِ ولكنها لم تقل شيء
أعتقدت أن هذه كانت أمريكا
أديسن) أنت مُسكت تدفع للجنس)
ليس هناك وقت لتبرر نفسك
لا ترمقيني بتلك النظرة
لم تكن غلطتي - آسفة -
كيف لا تكون محاولتك في أخذ عاهرة خطأك؟
كنت في ذلك المخزن أعمل على حاسوبي
وبعد ذلك, كما تعرفين, لديهم تلك الأعلانات؟
يظهرون على الشاشة ويسألون إذا كنت تريد موعد ساخن
إنه يجعلك تتبعينه
ألا تستطيع أن تذهب إلى المنزل وتمارس الجنس مع زوجتك كشخص عادي؟
إنها في 68 من العمر
ذلك الجرس توقف عن الدق لي منذ سنوات
يا إلهي, توقف حالاً
سأذهب لأدفع لهذا الشيء
إذا أنا خارج نطاق هذا الآن؟
ماذا؟
موضوع الوالد والأبنة
أنتهينا, صحيح؟
يوم الخميس, قهوة في الساعة الثانية, تعال في الموعد
لا تأخذي هذا بطريقة خاطئة, ولكن هل أنتي حمقاء؟
حسنا, لم أحب ما أكتشفت عنك اليوم
لكن الهدف كان للتعلم وليس للحكم
سأجلب القهوة
التي عملتيها أحرقت معدتي
(هذا (تندي
فقد كلا والديه في هذا الجفاف
في الحقيقة, الماء دائما نادر في بوتسوانا
... العملة الوطنية تسمى البولا أو
مرحبا (جابريل) , مالذي أتى بكِ إلى هنا؟
أنا قلقة بشأن الجفاف في كينيا
بوتسوانا
نعم , وأنت؟
أنظم سفرة الأغاثة
سنرحل بغضون أسبوع
سفرة طيبة يا أبتي
لن أذهب بنفسي
كان لابد أن نخفض جهود إغاثتنا هذه السنة
حتى أنه كان علينا أن نبعد بعض عمال الأغاثة من الرحلة
الأخت (ماري) والأخت (جريتا) خائبتا الأمل
.... لو أردت تسيلم بعض
الأخت (ماري) كانت ستذهب في الرحلة؟
الأخت (ماري) تذهب دوما لبضعة أشهر على الأقل
لكن عندما قل تمويلنا
عرضت بلطف أن تتنحى
هناك الكثير من أعمال الله لنعملها هنا
شكرا لك يا (كارلوس) , أقدر ذلك
أراهن أنها فعلت
كم ينقصك من المال يا أبتاه؟
خططنا لوضع نظام ري حديث
(آسف للمقاطعة يا أخت (ماري
لكن لدي إعلان
أستلمت للتو تبرع بـ8000 دولار
(والذي يعني أن الأخت (ماري) والأخت (جريتا
ستكونان قادرتان على الإنضمام إلى رحلة إغاثتنا إلى بوتسوانا
هذا يعني, ملائكة في كل مكان
(أهلا, أنا هنا لرؤية (لينيت سكافو
أهلا, أعذرني, أهلا
(أنا (لينيت) , لابد أنكِ (فران
أهلا , قال (إد) أنكِ أردتي التحدث إلي
لم أستطع التخيل بشأن ماذا
تعالي إلى مكتبي
تريديني أن أضع أبنتي في العناية اليومية؟
لكني أم مقيمة في المنزل
لا أقترح أن تضعيها طوال اليوم
ربما مجرد ساعتان في الظهيرة
ألن يكون ذلك رائعا؟
يكون لديكِ بعض الوقت لنفسك, ترتاحين وتسترخين؟
لست بحاجة إلى الأسترخاء, أحب الأعتناء بـ(ميندي) الصغيرة
بالطبع, بالطبع
لكن كلنا نقضي أيام عندما نبدأ بفقدها
ألن يكون رائع أن يوجد مكان تأخذينها إليه
قبل أن تريدي خنقها؟
أحب كل لحظة أقضيها معها, حقيقة
حقا؟
نعم, أسمعي, سأتساوى معكِ
بارشر و ميرفي لا يمكن أن يكون لديها مركز رعاية نهارية
مالم يكن عندنا على الاقل 16 طفل
وبدون (ميندي) الصغيرة, لدينا 15 فقط
هذه ليست مشكلتي
حسنا, حسنا, أردت فقط المحاولة
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدتك ولكني لا أستطيع
حسنا
(لينيت) - نعم -
هل أستطيع أن أسألكِ شيء؟ نعم -
لماذا أنجبتي أطفال إذا كنتي لن تربينهم؟
أعذريني؟
أنا فقط لا أفهم النساء الاتي تقول أنهم يريدون أن يكونوا أمهات
ولكن بعد ذلك يسلمون أطفالهم إلى راعيات الأطفال المبجلات
أنا أعمل لأن عائلتي بحاجة إلى ذلك
يا إلهي لقد ضايقتك, ولم تكن تلك نيتي
أراهن على ذلك
لا أقوم بأخطاء, أنا أم جيدة
هذا الفرق بيننا
لا أستطيع أن أقبل أن أكون أم جيدة
أريد أن أكون أعظم واحدة
وداعا
* عاهرة *
أهلا (ألبيرتا) , كيف حالك؟
هل أنتي التي بعثتي كتيبات المراقبة للحي؟
كنت أتسائل لو كان لديكِ نسخ إضافية
أو سأستعير واحد من شخص آخر, شكرا
(نعم, يبدو مثل خط (كارول
هذا سخيف, مالذي تظنه, لدينا علاقة؟
من المحتمل أنها رأتكِ تنزليني بالأمس
وافترضت الأسوأ
الآن يجب أن تخبرها بالحقيقة
كلا كلا كلا , لن أمسك بالجحيم
إذا تريدني أن أمسكها لك؟
أقصد, قلت بنفسك أنها مجنونة
لا أريد الإستيقاظ في الغد وأجد إطاراتي مقطعة
حسنا, سأكلمها
مرحبا (إيدي) , هل هناك شيء تودين قوله؟
كلا, هذا يقول الكثير
الأخت (ماري) , يالها من مفاجأة رائعة
(لا أستطيع الرحيل بدون توديعكِ يا (جابريل
هذا لطيف جدًا
سأشتاق إليكِ حقا
أنا متأكدة أنكِ لن تشتاقي إلي نصف إشتياقكِ لزوجك
لا تغضبي
سأذهب إلى بوتسوانا - ماذا؟ -
الأخت (ماري) بحاجة لرفيق
مالذي حدث للأخت (جريتا) ؟
كنت سأذهب مع الأخت (جريتا) ولكن المنطقة مضطربة جدًا
فقررت أني أشعر بأمان أكثر مع رجل
كارلوس) لا تستطيع فعل هذا)
لا تستطيع الذهاب إلى أفريقيا
عزيزتي, سأتغيب لشهرين فقط
هذه الرحلة مهمة لي
أريد أن أكون أحد جنود الله
(وسوف تكون كذلك يا (كارلوس
بعد أن ترى الخراب هناك
فلن تكون نفس الشيء
سترى كم كانت حياتك القديمة أنانية
وستتخلص من كل شيء يذكرك بها
يا إلهي, يجب أن أذهب وأبدأ بحزم الأمتعة
سنرحل في أقل من أسبوع
يجب أن أرسل رسالة شكر إلى ضابط إطلاق سراحي
سيكون فرح جدًا بهذا
قد أكون كاثوليكية ولكني لست ضد صفع الراهبة
هيا
أفعليها
لكن تأكدي أن تكون قوية بما فيه الكفاية لتترك أثر
نعم, لم أظن ذلك
قبّل الأطفال لليلة سعيدة وسأراهم في الصباح
نعم, أحبك أيضا, وداعا
(آسف بشأن العناية اليومية يا (لينيت
لكن (فران) نادرًا ماتسمح لي بحضن الطفلة
منذ اليوم الأول, كل ما أتلقاه
" أسند الرأس, أسند الرأس "
أعتقد أني أعرف كيف أسند رأس الطفل
دعينا فقط نفعل هذا
لا أريد أن أكون هنا طوال الليل
(أنت والد (ميندي
لديك الحق بقضاء الوقت معها
أعرف, لكن مالذي أستطيع أن أفعله؟
(تستطيع مواجهة (فران
إذا لم تفعل ذلك فستكون مستاء أكثر
وهي ستكون أكثر تسلط
وبدون شخصية الأب فـ(ميندي) المسكينة ستكبر لتصبح متعرية
متعرية؟
هناك علم يدعم ذلك
أتعرفين؟
(أذهبي وابدأي بالعناية اليومية يا (لينيت
واعتبري (ميندي) موجودة
(سأتعامل مع (فران
(أنت تفعل الشيء الصحيح يا (إد
لـ(ميندي) الصغيرة
نعم
يارجل, ماذا لو دخلت أمك؟
لن تدخل
لا تعرف ذلك
أنتظر حتى ينام الجميع
حقا
سأجعل ذلك يستحقه
أنت أفضل
أتمنى أن تدخل علينا
فقط لأرى التعابير على وجهها
إلهي, أكرهها كثيرًا
بالرغم من ذلك فهي مازالت أمك
أليس من الواجب أن تحبها؟
في السنة الماضية عندما أكتشفت أنني أحب الرجال
غضبت
قالت إذا لم أتغير فسأذهب إلى الجحيم مباشرة
فلذلك منذ أن عرفت أنني لا أستطيع التغير
فجأة صدمني
أنه في يوم ما, أمي ستتوقف عن حبي
لذا قررت أن أتوقف عن حبها أولاً
بهذه الطريقة, لن يأذيني ذلك بشكل سيء
لم تعرف مالذي كانت تقوله
بلى, إنها كذلك
فلذلك ستكون معاقبة
كيف ستعاقبها؟
يوما ما, ستخطئ
وسيكون لدي شيء ضدها
وعندما يحدث ذلك
سأسقطها بشدة ولن تنهض أبدًا
سيستلزم وقت حتى تحصل على شيء عليها
لا بأس بذلك
لا أمانع أن أنتظر الأشياء التي أريدها
لينيت) , أنظري من هنا)
أهلا
أتعرف, غرفة العناية اليومية لن تكون جاهزة حتى الأسبوع المقبل على الأقل
لو أنتظرت فلربما فقدت أعصابي
كان لدي فرصة
فران) كانت تستحم, فلذلك أخذت الطفلة وركضت)
أخذت الطفلة بدون إخبار (فران) ؟
أرفض أن أكون مجبر من قبل إمرأة, كنتي محقة
ميندي) أبنتي وأردت قضاء الوقت معها)
لدي ذلك الحق
إد) الأستقبال إتصل للتو وزوجتك في طريقها للصعود)
وهي تبدو غاضبة جدًا
يا رجل
(أمسكي (ميندي
دعيني أتعامل مع هذا
كنت أخطط لذلك
أعتقدت أن (ميندي) قد أختطفت
تركت ورقة
(لم أكن أبحث عن ورقة يا (إد
كنت أبحث عن طفلتي المفقودة
إنها طفلتي أيضا وستبقى هنا
فقط لبضعة ساعات في اليوم
أنتي, أعطيني إياها - كلا, لقد أتخذت قرار -
حقا؟ حسنا, شاهدني أتخذ قرار
أنتهيت من هذا الزواج
سآخذ طفلتي وأركب طائرة إلى بيتسبيرج
لن تتجرأي - أتظن أنك ستفتقد (ميندي) الآن -
أنتظر حتى نعيش مع أمي
سأقاضيك على هذا - ... حقا؟ حاول -
بينما رأت (لينيت) أحلامها بالعناية اليومية على وشك أن تطير إلى بيتسبيرج
أنتي مجنونة, أتعرفين ذلك؟ - ... نعم ! أنا مجنونة -
قررت أن هذه الرحلة يجب أن تبقى في الأرض
أنت لا تخيفني
مالذي تفعله بحق الجحيم؟
أفتحي, أعطيني طفلتي
(تفكير جيد يا (لينيت - (لست بجانبك يا (إد -
لستي كذلك؟ - (أنا بجانب (ميندي -
لن تكون بينكما
ولن أدعكما تأخذونها حتى تهدأوا
أريد طفلتي
لينيت) , توم على الخط الثاني)
بات) هل بأمكانكِ أن ترين أنني أحمل طفلة رهينة؟)
سأعاود الأتصال به
حسنا, هذا كل شيء
سأتصل بالشرطة - لأجل الله -
لينيت) لن تؤذي الطفلة)
كلا, وسوف تستردينها بشكل أسرع
إذا أستمعتي إلي, حسنا؟
أسمعي وأنت؟ حسنا , جيد
أولاً, سرقة (إد) للطفلة كان شيء غبي جدًا
شكرا لكِ - على الرحب والسعة -
لابد أن تجد طريقة أفضل للتواصل مع زوجتك
و (فران) أعرف الضغط الذي عليكِ في محاولة أن تكوني الأم الخارقة
تستطيعين أن تستريحي وتكوني أم عظيمة
ألا تستحق هذه الصغيرة والدة مرتاحة بشكل جيد؟
أعتقد أن الضغط تمكن مني قليلاً
وهو شيء جيد أنكِ أعترفتي بذلك
هذا هو الأتصال, هذا جيد
لماذا لا تذهبان إلى الأسفل
وتطلبون بعض القهوة؟
ماذا عن (ميندي) ؟
لدينا عناية يومية
أهلا
أتصلت في وقت سابق من برنامج الروحانيين
أهلا, عازفة البيانو, صحيح؟
هذا كرم منكِ
هاهو
إنها ليست بالضبط حفلة موسيقية كبيرة
يجب أن أحذرك
إجمالاً, مرضانا غير مهتمون بشكل عام
لذلك لا أتمنى أن تتوقعي الكثير من التصفيق
آنسة (ديليني) , أجد مكافئات الروحانيين عظيمة
فمن يحتاج للتصفيق؟
أعذريني
هل كلمك (أديسن) بشأني؟
لا أعتقد
إنه رجل متزوج
ماخطبك؟ - أنتظري, أنتظري -
إنه ليس كما تعتقدين - لم يلمسني منذ ثلاث سنوات -
بسبب العاهرات أمثالك
كارول) , لو تقفتي عن رمي هذه الأشياء فسأوضح ذلك)
كيف تستطيعين التوضيح؟
أنتي تفسدين زوجي - أنا لا أفسده -
إنه أبي
آسفة جدًا
أعتقدت بأنه يجب أن تعرفي ولكنه لم يرد إخباركِ
أريد الموت
كلا - حقا -
كارول) لا يجب أن تنظفي هذا)
لديهم عمال لهذا
كم عمرك؟
38
نحن متزوجون 39 سنة
سيستمر ذلك من البداية
... صدقيني, لم أرد إيذاء أحد, أنا فقط
أردت إيجاد أبي
أنا مسرورة أنكِ وجدتيه
ولكن كوني حذرة يا عزيزتي
سيحطم قلبكِ
(أندرو) أخذت موعد مع معالج لي ولك ولـ(دانيل)
لا أظن ذلك
هذا الألم الذي تشعر به طبيعي جدًا
ولكنه لن يزول حتى تتعامل معه
(أندرو)
أريدنا أن نشفى, أريدنا أن نكون عائلة مرة أخرى
أتعرفين مالذي أريده؟
أريد أن يمشي (جورج وليامز) خلال ذلك الباب
لأستطيع أخذ سكينة وأطعنها في قلبه
أريد لذلك الصيدلي أن يدفع ثمن مافعله لأبي
الأخبار الجيدة أنه ميت
لقد أنتحر
موته كان على شروطه
هذا ليس عدل
... إذا أنت تقول أنه لو
أعدم فسيكون هذا أسهل عليك لتجتازه؟
بالطبع
.... (جورج)
لم ينو الأنتحار
كان يحاول أن يؤثر علي لأعود إليه
وابتلع تلك الحبوب آملأً أن أشعر بالأسى عليه
أعتقد أنني سأدعو سيارة الأسعاف
عندما وصلت إلى هناك, كان قد رحل بالفعل
حاولت أن أحمله مسؤولية مافعله
لكنه لم يفعل
إذا مالذي فعلتيه؟
لاشيء
كنت جالسة هناك وأتركه يموت
يا إلهي
(لم يمت على شروطه يا (أندرو
لقد دفع ثمن مافعله لأبيك
شكرا لأخباري بهذا؟
كيف حالك؟
نعم؟
رجع (زاك) إلى المنزل
ماذا؟
هل هو بخير؟ - إنه بخير -
هل هناك أي شيء أستطيع عمله؟
شكرا لسؤالك
تستطيع تركنا بمفردنا
(قضيت الكثير من الوقت في البحث عن (زاك
وأنت تعرف السبب - ربما لم أكن واضح -
أقترب من أبني وسأذهب إلى الشرطة
سأخبرهم بما حدث في ذلك المكان
إن فعلت ذلك فكلانا سيخسر
حسنا
تعرف أني متمكن من كل شيء تقريبا
أعتقدت أنك تود معرفة هذا
(سننتقل أنا و (زاك
أود إعطاء أبني حياة طبيعية
أنا متأكد أنك ستوافق أنه نحو الأفضل
هنا حيث لا نرى بعضنا عين بعين
لأجل (زاك) سأسكت, الآن فقط
ولكنك لن تبعده
إذا رأيت إشارة " للبيع " على ذلك المنزل
فسأتصل بالشرطة
أنا متمكن من كل شيء تقريبا لنفسي
الطبيب سيجري لك فحص كامل
وعندها سنبدأ بالتصحيحات
تأكد أن تملأ كل شيء وستعيدك الممرضة
شكرا لكِ
الأخت (ماري) تمكنت منك
صحيح - نعم صحيح -
جعلتك تطير عابر نصف طريق العالم لمساعدة الفقراء
وهناك فقراء جيدون جدًا هنا
لأجل الله, أعط دولار للرجل المتشرد
ليس نفس الشيء - كلا, إنه أفضل -
لأنك تستطيع أن تفعل هذا وأنت مرتاح في سيارتك
(الهدف ليس أن تكوني مرتاحة يا (جابريل
إنه بشأن تخفيف الألم والمعاناة
أسمعي, أحاول أن أكون شخص أفضل هنا
الآن تستطيعين أن تساعديني وتستطيعين أن تبعدي عن طريقي
ولكنكِ لا تستطيعين إيقافي
(كارلوس سوليس)
تعال معي لو سمحت
أنهي ذلك من أجلي
هنا
لم يملأ قسم الحساسية
عزيزتي, سيذهب إلى قرية بعيدة في أفريقيا
هل يهم حقا لو أنه حساس من البيض؟
في الحقيقة نعم, البيض على القائمة
قد يكون لديه ردة فعل حادة للقاح الحمى الصفراء
ولن يغادر الفراش, ناهيكِ عن مغادرة البلاد
حقا؟
لا تدوني ذلك
لم أكن محددة
إنه حساس من بيض السمك
بيض السمك؟
عزيزي المسكين أمضى حياته كاملة بدون كافيار
هذه معاناة
حسنا يا طبيب, أعطني كل مالديك
الجو حار جدًا في هذه القرية
عزيزي, هذه الحمى
قال الطبيب أنه ستكون لديك ردة فعل الحساسية
لكنك ستكون بخير, حسنا؟
أمسكيني
عزيزي, أنا آسفة جدا
ربما تلك الراهبة الغبية محقة
ربما أحاول إيقافك من أن تكون شخص أفضل
أنا فقط أحبك بالطريقة التي أنت عليها
عديم الحس وأناني وطماع
أخاف ألا تكون تلك الأشياء فيك بعد الآن
ستستيقظ يوم ما
وتدرك أني مازلت كما أنا
وبعدها لن تريدني
أريدك, أمسكيني فقط
(كارلوس)
أمسكيني
(يا أخت (ماري
طلاء في المطر؟
هل هذا ذكاء؟
الطلاء في المطر
أو أترك العالم أجمع يعتقد بأني عاهرة؟
لا أعرف, مارأيك؟
سمعت عن حادثتك مع زوجتي
نعم
إذا؟
إذا أنت مُصدر بموجب هذا لأي ألتزام آخر لتكون أبي
حسنا
فقط لمعرفتك
لست فخور بالحقيقة بما فعلته
كما تعرفين, هواياتي
جيد لك
وداعا
فعلت أشياء أفتخر بها
أستطيع إعطائك خمسة أمثلة الآن
حسنا, ربما ثلاثة
لا يجب أن تفعل هذا
كنت رجل أطفاء متطوع
أطفئت النيران وأبعدت القطط عن الأشجار
لطيف
منذ 20 سنة أنشئت مؤسسة لحماية الخيول البرية
من المحتمل أنني أنقذت المئات منهم
حقا؟
أنا مليء بالمفاجآت
حسنا, واحد آخر
لم أكن مسرور عندما عدتي إلى حياتي
والآن عندما قابلتك
أعطيتني شيء ثالث لأفخر به
هذه كانت جيدة
لهذا أحتفظت به للآخر
يجب أن أقضي بعض الوقت لأعمل على زواجي
عندما يترتب كل ذلك
... فربما نستطيع الأستمرار بـ
اللحاق؟
سأنتظر أتصالك
... القصص قديمة كوقتها
الأبن السخي الذي عاد إلى المنزل
... إلى الأب الذي سامحه
... الزوجة الغيورة التي تخدع زوجها الذي يأتمنها
الأم المستميتة
التي تخاطر بكل شيء للفتى الذي يحتاجها
والزوج الكافر
الذي يؤذي زوجته التي تحبه بشدة
لماذا نستمع مراراً وتكراراً؟
لأن هذه قصص العائلة
وعندما ننظر إلى الشجار, ألم واستياء
... نحب من حين لآخر أن نذكر أنفسنا
أنه ليس هناك شيء أكثر أهمية
قام بترجمة الحلقة Ziz0 vTNT@hotmail.com رفع RiddleR - www.riddler.tk