!! ربمـا مـن الأفضـل لـو أننـي اتصلـت أولاً
. . اعتـادت والـدتـي أن تقـول عنـد حـديثهـا عـن فتـرة إقـامتهـا
تحتـاج إلـى سنـة لتتعلـم كيـف تقطـع \ تجـري جـراحـة لأحـدهـم
وتحتـاج إلـى عمـر كـامـل لتتعلـم أن لا تفعـل
استيقظـت .. وهـا أنـا هنـا
مـاذا حـدث !؟
ضغـط الـدم لـدى جـاكسـون انخفـض قليـلاً عـن ليلـة البـارحـة
ليـس بالأمـر المهـم ولكـن لـو أجـرينـا بضـع مكـالمـات .. وفـرضنـاه عليهـم
ربمـا نتمكـن مـن تقـديمـه فـي قـائمـة الـزراعـة
د. بـايلـي .. لقـد استـدعيتنـي لحـالـة طـوارئ فـي الثـانيـة والنصـف صبـاحـاً .. لنتحـدث !؟
! هـل .. تـحبيـن أن نتحـدث
! أنـتِ كثيـرة الكـلام - ليـس فـي الثـانيـة والنصـف صبـاحـاً -
اسمعـي .. إنـه صغيـر وفـي المـراتـب الأولـى مـن قـائمـة الـزراعـة
وستجـد لـه منظمـة زراعـة الأعضـاء أعضـاءاً منـاسبـة حيـن تجـدهـا
ويعلـم اللـه أن جلـوسنـا للتحـدث عنـه طـوال الليـل لـن يسـاعـده
سـأذهـب لأنـام قليـلاً
واقتـرح أن تفعلـي الأمـر ذاتـه
وقتـه يمضـي
هـذا مـا يحـدث دائمـاً
أهـلاً بـكِ إلـى طـب الأطفـال
. . مـن بيـن جميـع الأدوات المـوجـودة علـى صينيـة الجـراحـة
يبقـى " إتخـاذ القـرار " هـو الأصعـب
وبـدونـه فنحـن مجـرد أطفـال بمشـرط جـراحـة
طلبـت منهـم عـدم إيقـاظـك
" قلـت لهـم " أيـاً كـان الأمـر .. فيمكنـه الإنتظـار للصبـاح
الـ د. شيبـارد يحتـاج إلـى جمـالـه النـائـم
آخـر إشـاعـة مقطعيـة لـرأسـك تشيـر إلـى اتسـاع الـرضـوض الـدمـاغيـة لـديـك
سـأدخـلك إلـى غـرفـة العمليـات فـي الحـال
هـذا الشـيء فـي دمـاغـي أيمكـن أن يقتلنـي !؟
إذا لـم نعـالجـه .. نعـم سيفعـل
أتجـد ذلـك مضحكـاً !؟
أنـا آسـف .. كـل مـا فـي الأمـر أنـه سيتـم إعـدامـي بعـد 5 أيـام
خمسـة أيـام
وربمـا استنفـذ مـا بقـي لـي بهـذا الشـيء فـي دمـاغـي .. صحيـح !؟
سيّـد دون - ! عليـك أن تقـرّ بـأنهـا طـريقـة لطيفـة للمـوت -
بيـن العـديـد مـن النسـاء الجـذابـات وكـل الهـلام الـذي يمكننـي الحصـول عليـه
هـل جـربـت هـلام الفـراولـة !؟
سيغيّـر حيـاتـك - هـل تـرفـض الجـراحـة !؟ -
سـأمـوت بـأي حـال يـا د. شيبـارد
وقـد أفعلهـا أثنـاء منـاوبتـك
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com
لمـاذا تعيشيـن فـي عليّـة ميـريـديـث !؟
كيـف يمكننـي أن أتسـلل خـارجـاً بـوجـود حفلـة الأخـويـة فـي الأسفـل !؟
ألا تنـامـون أبـداً !؟
إنهـم ينظفـون المنـزل لـوالـدة د. شيبـارد
السيّـدة شيبـارد قـادمـة !؟
إلـى سيـاتـل !؟ - مـاذا فـي الأمـر !؟ -
الأمـر أن تـلك المـرأة قـد ربتنـي وعلمتنـي الصحيـح مـن الخطـأ
. . ولـو اكتشفـت اننـي معـكِ .. وبـأننـا
أنـتِ أخـتِ ميـريـديـث الصغيـرة
!! أنـتِ محـرّمـة علـي
وعمـركِ 25 سنـة
لا زلـتِ رضيعـة - عمـري 24 سنـة -
تخطيـت الصـف الثـالـث
أشعـر بـأننـي قـذر
أراهـن بـ 10 دولارات علـى أنهـا ستفشـل فـي أول 5 دقـائـق
إننـي أؤمـن بـ ديـث .. ستتـرك إنطبـاعـاً جيّـداً
إنهـا تمسـك بقـارورة التيكيـلا كمـا لـو أنهـا إكسيـر الحيـاة
لا تستمعـي إليهـم يـا ميـر
ستحبـكِ - لا .. لا تحبنـي الأمهـات -
تحـب الأمهـات الفتيـات المشـرقـات ! والمتحمسـات والسعيـدات و . . . إيـزي
تحـب الأمهـات إيـزي
هـذا صحيـح .. تحـب الأمهـات إيـزي
كـانـت أمـي لتحبـكِ
خبـأت كـل التكيـلا .. وأخـرجـت الـواقيـات مـن مـرطبـان البسكـويـت
واستبـدلـت المجـلات التـافهـه بـأعـداد قـديمـة مـن " السجـلات الجـراحـيـة " .. حسنـاً !؟
هـل الـرائحـة عفِـنـه !؟
منـزل والـدتـي يفـوح بـرائحـة النعنـاع
إنـه منـزل عـائلـي ومـريـح - وهـل منـزلـي ليـس عـائلـي ومـريـح !؟ -
أشعـر بـأننـي فـي منـزلـي تـربيـت فـي مكـان كـريـه
هـذا المنـزل كـالقصـر بالنسبـة لـي - لـمَ تحـس بـأن منـزلـي ليـس مـريحـاً يـا جـورج !؟ -
لا أستطيـع أن أشـرح لـكِ .. إنـه مجـرد إحسـاس
لا يمكـن لإيـزي أن تصـلح الإحسـاس
إنهـا تفقـد صـوابهـا يـا جمـاعـة أخبـروهـا بشـيء يمكننـي إصـلاحـه
تبـولـت ريبيكـا علـى وسـادة تـلك الأريكـة
!! إننـي أنـام هنـاك منـذ عـدة أسـابيـع
! شكـراً يـا أليـكس .. أنـت صـديق جيّـد
العفـو .. واصلـي الشـرب
مـارك - ! هـا أنـت -
أتـريـد شـرابـاً !؟ - !! إنهـا الـرابعـة صبـاحـاً -
سمعـت بـأن والـدتـك قـادمـة إلـى هنـا
أوقـات جيّـدة
ستكـونيـن بخيـر
ابقـي حـديثـكِ علـى الحـد الأدنـى
اختصـري .. معلـومـات قليـلة عـن ميـريـديـث هـذا كـل مـا يحتـاجـه أي شخـص
وإذا شعـرتِ بـأنـكِ فـي مـأزق .. ابتسمـي
لـديـكِ ابتسـامـة رائعـة
هـذا مخيـف حقـاً
ميـر .. هـل أنـتِ متـأكـدة بـأنـكِ تـريـديـن أن تتـركـي شعـركِ هكـذا !؟
!! أنـتِ تضعيـن ذيـلاً عـاليـاً فجـأة
والـدتـك قـادمـة
سيّـد دون .. الإنتفـاخ فـي دمـاغـك بـإزديـاد
كلمـا طـال انتظـارنـا لإجـراء العمليـة .. سيسـوء أكثـر
ممتـاز
مـرحـى - أقتـرح بشـدة أن تضـع الجـراحـة بحسبـانـك -
هـل جـربـت مـن قبـل الحـراسـة المشـددة فـي السجـن !؟
صـدقنـي إذا كنـت ستمـوت .. فهـذا هـو المكـان المنـاسـب ! بـوجـود رفقـة جيّـدة
! ستـراقبـان بحـذر ارتفـاع معـدل الضغـط داخـل جمجمتـه
ستقـومـون بـإجـراء اختبـار للأعصـاب كـل سـاعـة
وحيـن يفقـد وعيـه .. والـذي سيحـدث حتمـاً عنـدهـا سنـدخلـه بسـرعـة لإجـراء العمليـة
لا يمكنـك أن تفعـل ذلـك
أيـ .. أيمكنـه أن يفعـل ذلـك !؟
حيـن تفقـد وعيـك ولا تستطيـع أن تتخـذ قـرارات طبيـة بشـأن صحتـك
عنـدهـا يمكـن لتـوقيـع طبيبيـن مـن المشـرفيـن علـى حـالتـك أن يعطينـا مـا نحتـاجـه لمعـالجتـك
بحـق اللـه .. سـأمـوت بعـد خمسـة أيـام
د. غـراي .. أنـتِ منطقيـة - انتهينـا هنـا -
هـل ستصلحيـن تلفـازاً معطـوبـاً قبـل أن تتخلصـي منـه !؟
لـديـه وجهـة نظـر
إنـه يحـاول أن يتـلاعـب بالنظـام ولـن نسمـح لـه بـذلـك
مـالمشكلـة !؟
لـدي تلـوث بسيـط بسـبب جـراحـة بسيطـة أجـريتهـا
فـي هـونـج كـونـج
ذهـب أخـي المجنـون لإجـراء جـراحـة إختيـاريـة فـي هـونـج كـونـج
مـن يفعـل ذلـك !؟ - قصـار القـامـة -
قصـار القـامـة اليـائسـون
أجـريـت جـراحـة لإطـالـة سـاقـيّ
لـم أستطـع أن أجـد جـراحـاً يـوافـق علـى إجـرائهـا هنـا
إنهـا وحشيـة .. حسنـاً !؟
كسـروا سـاقيـه ثـم زوّدوهـا بكـّلابيـن ! تشبـه أدوات التعـذيـب فـي القـرون الـوسطـى
نعـم ليبـاعـدوا بيـن العظـام
يتـم إجـرائهـا للإطـالـة .. ولكنهـا عمليـة مثيـرة للجـدل ! وأنـا بنفسـي مـن المستحيـل أن أجـريهـا
أيمكننـي أن ألقـي نظـرة !؟ - نعـم -
! قـالـوا بـأنهـا ستعطينـي إنشيـن إضـافييـن
هـل وصـلت أي أخبـار مـن منظمـة زراعـة الأعضـاء !؟
ليـس بعـد .. د. كـاريـف علـى اتصـال مستمـر بهـم
كـم مـن الـوقـت علينـا أن ننتظـر !؟
هـل مـن الصعـب إيجـاد كبـد وأمعـاء !؟
مـوجـب " O+ " فصيـلة دم جـاكسـون
وليـس مـن الصعـب إيجـاد متبـرع مطـابـق
ولكنـه يخضـع للكثيـر مـن عمليـات نقـل الـدم ممـا يـزيـد احتمـاليـة وجـود الأجسـام المضـادة
وهـذا ممـا يجعـل مـن الصعـب مطـابقتـه لـذا علينـا أن نصبـر يـا ميلينـدا
وفـي هـذه الأثنـاء أريـد أن أجـري بعـض الفحـوصـات علـى جـاكسـون للتـأكـد مـن الإلكتـروليـت المـوجـود لـديـه
سنفعـل مـا بـوسعنـا لمسـاعـدة ابنـكِ يـا سيّـدة بـريسكـوت
جميعنـا
أنـتِ غـريبـة الأطـوار
عفـواً !؟
لا أثـق بـكِ .. ولا أستئمـن وجـودكِ فـي المستشفـى
ومـؤكـد بـأننـي لا أثـق بـوجـودكِ مـع مـريضـي ذو الثـلاث سنـوات مـن المعـانـاة .. والـذي يعـد مهمـاً بالنسبـة لـي
. . أنـا - صـه -
إذا أردتِ البقـاء علـى هـذه الحـالـة فـ عليـكِ أن تبتعـدي عـن طـريقـي
ستنفـذيـن مـا أقـولـه لـكِ وإذا كـان لـديـكِ مـا تقـولينـه لـي أو لمـريضـي
فـ ارفعـي يـدكِ وانتظـري إلـى أن أنـاديـكِ
! لا بـد بـأنـكِ تمـزحيـن معـي
نعـم
هـذه مـزحـة .. أليـس كـذلـك !؟
هـل تـريننـي أضحـك !؟
أنـتِ مستـاءة
لا أستـاء مـن المـرضـى
أنـتِ غـاضبـة منـي لقتلـي تـلك النسـاء
أفهـم ذلـك
هـل سيتغيـر احسـاسـكِ إذا عـرفـتِ بـأننـي كنـتُ أضـرب وأنـا طفـل !؟
كـل يـوم
وبسببـه تعلمـت القـراءة
اعتـدت علـى أن اختبـئ تحـت المغسلـة وأردد الأحـرف المـوجـودة علـى صنـدوق التنظيـف
هـل هـذا صحيـح !؟
هـل جعـلكِ ذلـك تشعـريـن بتحسّـن !؟
أي شـيء قـد يسـاعـدكِ علـى النـوم ليـلاً د. غـراي
هـل فعلـت شيئـاً سيئـاً !؟
انتهكـت قـوانيـن المـرور
ومـا مشكلتـك أيهـا الصبـي !؟
أحتـاج إلـى كبـدٍ جـديـد وأمعـاء
حقـاً !؟
هـل تـريـد أعضـائـي !؟
هـل أنـت فـي المحطـة الشمـاليـة !؟
ينبغـي أن تكـون هنـاك
لا .. لا .. لا تـذهـب إلـى أي مكـان .. انتظـرهـا فقـط
لا عليـك .. وجـدتهـا
! تعلميـن بـأن هنـاك سيّـارة تنتظـركِ عنـد المطـار
لا أحتـاج إلـى سيـارة فـارهـه قفـزت علـى أقـرب حـافلـة .. ووفـرت عليـك بعـض المـال
ومـا قصـة مجيئـكِ إلـى هنـا .. هـل تـوقفـت رحلتـكِ فـي سيـاتـل !؟
" لطـالمـا أردت أن أرى بـرج سيـاتـل " سبيـس نيـدل
وفهمـت بـأنـك تستطيـع رؤيـة بـركـان " مـاونـت راينـر " مـن قمتـه
حقـاً !؟ .. وهـل مـن شـيء آخـر تـريـديـن رؤيتـه !؟
هـل ستـأخـذنـي أم لا !؟
! لـدي جـراحتيـن متعـاقبتيـن يـا أمـي
عليـكِ أن تعطينـي إشعـاراً مبكـراً بقـدومـكِ
نعـم .. أنجبـت خمسـة أطبـاء
أفهـم ذلـك
! يمكننـي أن أنتظـر .. وقـد أقـابـل زمـلاؤك
هـل هـذا مـارك سلـون !؟ - نعـم -
مـارك سلـون
سيّـدة شيبـارد .. تبـديـن رائعـة
تبـاً .. سـأراكِ لاحقـاً !؟
تـوقيـت جيّـد
هـذه ميـرديـث يـا أمـي
ميـرديـث .. وأخيـراً
ولـدي كـان يتصـرف بحـذر بشـأنـكِ ! يحـاول اخفـاءك كمـا لـو أنـكِ العظمـة المحببـة لكلـب
آمـل أن تكـونـي حـرة وقـت الغـداء
يمكننـي أن أعـرف كـل شـيء بشـأنـكِ
! ميـر تبـدو غـريبـة
ألا تبـدو غـريبـة بالنسبـة لـك !؟
! تبـدو وكـأنهـا ستبـلل نفسهـا
تبـاً .. يبـدو بـأنهـا تمـادت فـي الـدور
مقـابلـة العـائلـة دائمـاً سيئـة لا يمكـن أن أفعـل بـكِ ذلـك
ولا أنـا
إنهـا واحـدة مـن مميـزات مـواعـدة رجـل ميّـت
مـن تـلك السيّـدة التـي تلمـس ميـرديـث !؟
والـدة ديـريـك
لهـذا تبـدو غـريبـة
إنهـا لا تبـدو غـريبـة .. حسنـاً !؟
كـل شـيء تحـت السيطـرة .. ميـرديـث تبـدو . . رائعـة
يبـدو وكـأنهـا تـريـد الذهـاب إلـى الحمـام
د. يـانـغ .. أيمكنـكِ أن تلقـي نظـرة علـى بعـض مـرضـاي !؟ غـرفـة الطـوارئ تغـرق بالإصـابـات
وهـل تـريـديـن الخـروج معـي فـي مـوعـد !؟
عفـواً !؟
مـوعـد
قلـتِ لـي بـأن لا أتعـامـل مـرة ببـرود وأخـرى بإهتمـام معـكِ لـذا سـأمـر لأخـذكِ فـي الثـامنـة !؟
وتـأكـدي بـان يحصـل السيّـد كينـر فـي الغـرفـة 2212 علـى حقنـة شـرجيـة .. فقـد كـان ينتظـرهـا منـذ أيـام
حسنـاَ
وهـذا لـم يكـن غـريبـاً !؟
وهـذه ميـزة أخـرى مـن مميـزات مـواعـدة رجـل ميـت ! لا مـواعيـد غبيـة
النتيجـة 2 مقـابـل 1 ولكـن لا أحـد يهتـم
لـمَ لا أستطيـع الحصـول علـى أعضـاء ذلـك الـرجـل اللطيـف !؟
! لقـد عـرضهـا علـي
تعـرف كيـف أن المـدرسـة تتبـع قـوانيـن معينـة لا ينبغـي مخـالفتهـا !؟
الأمـر ذاتـه يحـدث هنـا
علينـا أن نتبـع القـوانيـن .. وإلا سنقـع فـي مشكلـة كبيـرة
ومـا عـرضـه ذلـك الـرجـل عليـك كـان حتمـاً مخـالفـاً للقـوانيـن
! إنهـا تتحـدث بشـأن التـاميـن الصحـي مـرة أخـرى
لا ينبغـي أن تقلـق بشـأن مثـل هـذه الأمـور
أخبـريهـا بـأمـر جيّـد اليـوم حتـى وإن لـم يكـن هنـاك أي شـيء جـديـد .. فهـي تحتـاج إلـى أخبـار جيّـده
لـدي جسـد يـزخـر بالأعضـاء الممتـازة هنـا
تصفيـة شـاملـة لمـدة 3 أيـام
يجـب أن ينتهـي كـل شـيء
حتـى وإن استطعنـا أن نفعلهـا ! يجـب أن تكـون مطـابقـاً لـه
! ممـا يعنـي بـأن علينـا أن نطـابـق بيـن فصيلتـك وفصيلـة دمـه
! مـن الجيّـد أن كـلانـا فـي المستشفـى إذاً
دعيـ .. دعينـي أنقـذ حيـاة أحـدهـم قبـل أن أمـوت
! إنـه .. إنـه أقـل مـا يمكننـي أن أفعلـه
أتـريـدنـي فعـلاً أن أصـدق بـأنـك تـريـد أن تفعـل ذلـك مـن أجـل طفـل !؟
أي شـيء قـد يسـاعـدكِ علـى النـوم ليـلاً د. غـراي
! لقـد تعمّـق التلـوث فـي عظـامـه
. . لـذا علينـا أن نُخـرج القضبـان مـن سـاقيـك
وننظـف أجـزاء الجلـد والعظـام الميّـتـة والمصـابـة
أتقصـديـن بـأننـي لـن أحصـل علـى الإنشيـن الإضـافييـن لطـولـي !؟ هـل تحملـت كـل ذلـك الألـم مقـابـل لا شـيء !؟
سيّـد روبـن أنـت محظـوظ الآن ! إذا استطعـت الإحتفـاظ بسـاقيـك أصـلاً
نعـم .. يسهـل عليـك أن تقـول ذلـك
مـا هـو طـولـك 5'10 أو 5'11" إنـش !؟
دع الأطبـاء وشـأنهـم يـا تشـاك ! إنهـم يحـاولـون المسـاعـدة فقـط
اصمـت يـا غـاري
طـولـك أكثـر مـن 6 أقـدام
ألـديـك أي فكـرة عـن احسـاسـك وكـل مـن تعـرفـة يُنظـر إليـك بـدونيـة حيـن يحـدثـك .. حـرفيـاً !؟
أو كـم هـو مهينـاً أن تطلـب مـن مـراهـق أن يسـاعـدك فـي محـل البقـالـة
لأنـك لـم تستطيـع الـوصـول إلـى الـرف الأعلـى !؟
خـرجـت فـي مـوعـديـن خـلال الأشهـر الستـة الأخيـرة وكـلا المـرأتيـن قـابلتهمـا علـى الإنتـرنـت
وكـلاهمـا لـم تـرغبـا بـرؤيتـي مـرة أخـرى ! لأن لا أحـد يـريـد مـواعـدة رجـل قصيـر
تشـاك - أردت هـذيـن الإنشيـن يـا غـاري -
أردتهـا بشـدة
إنهـا إنشيـن فقـط
أعنـي مـالفـرق بيـن 5.3 و 5.5 !؟
يمكنـك أن تقـول 5.5 بصـوتٍ عـالـي
وضعـت قـائمـة بـأفضـل أطبـاء الأطفـال فـي البـلاد
وفيمـا بيننـا يمكننـا أن نقنـع أحـدهـم بالمجـيء إلـى هنـا لإجـراء عمليـة تمـديـد أوردة الكبـدة لـزيـادة ضـخ الـدم منـه وإليـه
إجـراء مثـل هـذه الجـراحـة علـى طفـل بحـاجـة إلـى كبـدٍ جـديـد !؟
نعـم - إنـه كـوضـع ضمـادة علـى جـرح رصـاصـة -
حسنـاً .. ألـديـكِ فكـرة أفضـل !؟ - نعـم -
ننتظـر منظمـة زراعـة الأعضـاء ونثـق بالنظـام
لـمَ لا تستطيعيـن أن تفعلـي ذلـك !؟
! لأننـي مـللت الإنتظـار بينمـا تسـوء حـال هـذا الطفـل
! وجـاكسـون قـد تعِـب .. ووالـدتـه كـذلـك
الشخـص الـوحيـد الـذي يبـدو سعيـداً بجلـوسـه وإضـاعـة الـوقـت سـدى فـي الإنتظـار هـو أنـتِ
كنـت صبـورة معـكِ وعـاملتـكِ بلطـف
ولكننـي فـوق قـدرتـكِ
تخبـريننـي بـإستمـرار بكيفيـة آداء عملـي
. . حسنـاً .. علـى أحـدهـم أن - د. بـايلـي -
لـدي 20 طفـل آخـريـن فـي هـذا المستشفـى
لا يهمنـي سـوى طفـل واحـد - اصمتـا -
أقصـدهـا بكـل احتـرام
بكـل احتـرام أطلـب منكمـا الصمـت
لأننـا وجـدنـا أعضـاءاً
اتمنـى لـو مـن الممكـن أن يتـم إيصـال الأعضـاء ! بـدل الـذهـاب لإستـلامهـا
أكـره الطيـران
أشعـر دائمـاً بـأننـي أقـرب للمـوت علـى الطـائـرة ممـا أكـون فـي غـرفـة العمليـات .. ألا تشعـر بـذلـك !؟
اشعـر بـذلـك الآن
قـابلـت إيـزي ذلـك اليـوم
إنهـا جميـلة جـداً
أتظـن بـأنهـا فتـاتـك المنـاسبـة !؟
لا أدري
أعنـي أننـا وصلنـا إلـى هـذا العمـر . . صحيـح !؟
حيـث نفكـر بالـزواج وإنجـاب الأطفـال هـل هـذا مـا تخـطط لـه !؟ . . .
لا أدري
أنـا آسـف .. ولكننـي لا أخـطط .. حسنـاً !؟
إذا كـان لنـا مستقبـل .. فهـذا عظيـم
وإن لـم يكـن .. فـلا بـأس ! سـأتخطـى الأمـر .. دائمـاً مـا أفعـل ذلـك
حسنـاً !؟
حسنـاً
أراه لطيفـاً
مـوعـدكِ
أرى أنـكِ وقـاتـل الخنـازيـر ستشكـلان ثنـائيـاً رائعـاً
حسنـاً
مـالـذي ستفعلانـه فـي المـوعـد !؟ مـالـذي ستتحـدثـان عنـه !؟
ولـمـاذا تهتميـن !؟ - نعـم .. لمـاذا تهتميـن !؟ -
لـن تحصلـي علـى مـوعـدكِ الأول إلا مـرة واحـدة
ينبغـي أن يكـون .. مـرحـاً ومثيـراً و .. اسـأليـه أسئلـة جيّـدة
إسـأليـه عـن أول مـرة قـرر فيهـا أن يصبـح طبيبـاً
أو إسـأليـه عـن أفضـل جـراحـة أجـراهـا
! أعـرف كيـف أخـرج فـي مـوعـد
لمـاذا تـأكـل ميـرديـث اللحـم !؟
إنـه غـداء استعـراضـي مـن أجـل الأم
إنهـا تفقـد صـوابهـا ذلـك الـذيـل .. سيفسـد كـل شـيء
أخبـرنـي ديـريـك بـأنـكِ نشـأتِ هنـا فـي سيـاتـل
. . . هـل والـداكِ
ميتـان
والـدة ميـرديـث تـوفيـت العـام المـاضـي
أنـا آسفـة
ووالـدكِ !؟
أتعلميـن .. علـي أن أذهـب لأتفقـد . . أحـد المـرضـي .. إنـه قـاتـل متسلسـل
لـدينـا هنـا
إنـه لا يقتـل أحـداً هنـا .. لـذا هـذا جيّـد
علـيّ أن أذهـب - نعـم -
العـائلـة ليـس مـوضـوعهـا المفضـل .. حسنـاً !؟
لقـد مـرت بـأوقـات صعبـة
لـم أقـل أي كلمـة - أعـرف مـا تفكـريـن بـه -
. . . كنـت أفكـر .. بـأنـه لا بـد أن يكـون رهيبـاً بالنسبـة لـك
معـالجـة قـاتـل
تـوفـي والـدي منـذ وقـتٍ طـويـل .. أنـا بخيـر
مـالـذي تفعلينـه يـا غـراي !؟
إذا نمـت معـي .. ستتنـاول غـداءك معـي إنهـا قـاعـدة جـديـدة
أتسمـح للمتـدربيـن بالجلـوس معـك علـى الغـداء يـا د. سلـون !؟
هـذا رائـع
أتـريـد مقـاسمتـي هـذا البسكـويـت !؟
بـمَ ستبـادليننـي مقـابلـه !؟
يـا شبـاب .. لـديهـم بطـاطـا مقـرمشـة
يجـب أن أذهـب
مـارك
سيّـدة شيبـارد
لقـد كنـت تتجنبنـي - مـاذا !؟ -
علـى وجهـك نظـرة الـذنـب ذاتهـا التـي كـانـت علـى وجهـك وعمـرك 10 سنـوات
عنـدمـا وضعـت ضفـدع ديـريـك المفضـل فـي الميكـرويـف
لـم أضغـط زر التشغيـل
مـاذا يحـدث !؟
إننـي أنـام معهـا
مـارك . . ليـس مـرة أخـرى !؟
كيـف يمكنـك ذلـك !؟ - لا .. لا -
ليسـت ميـرديـث
لا .. يـا إلهـي
بـل أخـت ميـرديـث الصغيـرة
أي واحـدة هـي
تـلك التـي تمسـك بعلبـة العصيـر
هـل وصلـت أعضـائـي الجـديـدة بعـد !؟
لا .. ليـس بعـد
ولكننـا سنعمـل علـى تجهيـزك الآن
حتـى نضعهـا داخـلك حـالمـا تصـل
وحيـن تستيقـظ ستكـون ولـداً جـديـداً بـأعضـاء جـديـدة
لا يمكننـي أن أصـدق بـأن هـذا كـل شـيء
. . . فكـرة عيشنـا لحيـاتنـا معـاً خـارج هـذا المستشفـى
لا تخطئـي فهمـي يـا ميـرانـدا أحـب محـادثـاتنـا
! ولكـن سيكـون مـن اللطيـف أن لا تـري وجهـي كــل يـوم
لطيـف فعـلاً
إنـه طفـل
نعـم .. لنحصـل علـى أعضـاءه
هـل أهلـوس .. أم أن هـذا ذيـلٌ مـرتفـع فعـلاً !؟
لسـت تهلـوس
ولكـن حـالمـا يبـدأ دمـاغـك بالبـروز مـن جمجمتـك فـلا يمكننـي أن أعـدك بـأي شـيء حينهـا
إذا انتهـي أمـري فعـلاً هنـا !؟
ينبغـي عليـكِ أن تـأخـذي أعضـائـي ! فـوراً لتسـاعـدي ذلـك الطفـل المسكيـن
لقـد وجـدوا لـه أعضـاء .. إنهـا فـي طـريقهـا إلينـا الآن
سيكـون بخيـر
أتعلميـن بـأنهـم يـسمحـون لـكِ بالإختيـار !؟
الشنـق .. أو الحقـن ويمكنـكِ أن تختـاريـن السـم الـذي تـريـدينـه
أيهـا ستختـاريـن !؟
أيهـا أفضـل .. مـن وجهـة نظـر طبيـة !؟
فـي حـالـة الشنـق سينكسـر عنقـك وينفصـل عـن عمـودك الفقـري
ممـا سيـخفـض ضغـط دمـك تمـامـاً
وستفقـد الـوعـي
ولـن تمـوت فعـلاً قبـل بضـع دقـائـق
بينمـا الحقـن بالسـم .. يتـم حقـن الأنسثيتـك أولاً ( عقـار مسكّــن )
ليجعـلك تنـام .. ثـم البـاراليتيـك ( عقـار لشـل الجسـم )
ليـوقـف الحجـاب الحـاجـز ورئتيـك .. ثـم البـوتـاسيـوم
ليـوقـف قلبـك
. . . هـل كنـت
هـل كنـت مطـابقـاً لـه !؟
نعـم
أيمكننـي أن أسـاعـدكِ !؟ . . . هـل تبحثيـن عـن د. شيبـ
هـل أنـتِ فتـاة جيّـدة !؟
مـ .. مـاذا !؟
فتـاة جيّـدة
. . . لا أقصـد مثـاليـة .. ولكـن
بشكـل نسبـيّ
هـل أنـتِ كـذلـك !؟ - نعـم -
كـم صـديـق حميـم لـكِ !؟ . . . لـن أحكـم عليـكِ
ستـة
لا .. سبعـة
تقـريبـاً ستـة
بـل سبعـة
والسجـل الإجـرامـي !؟ - مخـالفـة سـرعـة -
كـم كـانـت سـرعتـكِ !؟ - اثنـا عشـر ميـلاً أو أكثـر -
هـذا سـريـع - لـم تكـن السـرعـة شـديـدة .. بـل كنـتُ مسـرعـة -
ولكننـي كنـت فـي حـالـة سيئـة وكنـت أنـزل منحـدراً يـا سيّـدتـي
. . والآن لا أظـن أن بـإمكـانـكِ إخبـاري
أيـن متجـر الهـدايـا !؟
فـي الطـابـق الأول .. الجنـاح الشـرقـي
! إنهـا كـالبـودينـغ هنـا
لهـذا السـبب لا أجـري مثـل هـذه العمليـة
ستعيـش بسـاقيـن مكسـورتيـن لأشهـر
وستعـانـي العـذاب مـن الألـم
! يـا إلهـي .. وكـل هـذا مـن أجـل إنشيـن
يتحمـل الألـم والصـراع مـن أجـل قـدر مـن السعـادة
أفهـم ذلـك
. . إذا كـان بهـذا السـوء لـمَ لا تتـوقـف عـن النـ
عـن فعـل مـا تفعلـه !؟ - . . لأننـي لا أشعـر بالسـوء حيـن -
أفعـلـه
إنـه جيّـد .. إنـه رائـع
وربمـا لـو لـم تكـونـي خـائفـة جـداً مـن أن تحتـرقـي
لكنـتِ شعـرتِ بالإحسـاس ذاتـه
اعتـدت أن أمشـي بشمـوخ هنـا
اعتـدت أن أمشـي بشمـوخ
. . وبعـدهـا
أتـي جـورج
وأخـذ منـي إنشـاً علـى الأقـل
وبعـده إيـريكـا .. ثـم رحلـت بعـد أن أخـذت منـي بضـع انشـات
فـأصبحـت أقصـر قـامـة
كـل ذلـك الإذلال يجعـلك أقصـر لـذلـك مـا تقـولـه صحيـح .. أخشـى أن أتـأذى
! لأن كـارثـة شخصيـة أخـرى ستقتطـع طـولـي مـن الـركبتيـن
فـي عيـد الفـالانتـايـن إذاَ !؟
شخصيـاً .. لا أظنـك ستخطـئ أبـداً بشـراء المجـوهـرات
. . يمكننـي أن أنصحـك ببعـض المتـاجـر المحليـ - مـامشكلتـكِ !؟ -
مـاذا !؟
. . لتـونـا أخـذنـا كبـد وأمعـاء طفـل صغيـر
! طفـل صغيـر ميّـت .. ولسـتِ تهتميـن حتـى
! تتحـدثيـن عـن قـوس قـزح والعـلاقـات وهـذه التفـاهـات
فمـا خطبـكِ فعـلاً !؟
أتظننـي لا أعـرف بـأنهـم انتـزعـوا أحشـاء طفـل !؟
ألا تظننـي أفهـم ذلـك !؟
ألا تظننـي أعـرف بشـأن الأكفـان الصغيـرة التـي ستحشـر أجسـادهـم داخلهـا !؟
أعـرف بشـأن هـذه الأكفـان الصغيـرة
أراهـا طـوال الـوقـت
وفـي أحـلامـي
لـذا .. إن لـم تكـن تمـانـع فسـأواصـل حـديثـي
عـن العـلاقـات وقـوس قـزح وتـلك التفـاهـات
وسـأخـطط للمستقبـل
لأن هـذا مـا ينبغـي أن تفعلـه يـا كـاريـف
تضـع الخـطط
عليـك ذلـك
تـديـر ظهـرك لتـلك الأكفـان الصغيـرة
. . وتلتفـت لتـواجـه
الطفـل التـالـي
كيـف حـال مـريضنـا المحكـوم بالإعـدام !؟ - إنـه يثيـر غضبـي -
لـديـه بـراعـم بـارزة فـي دمـاغـه الآن ويـرفـض إجـراء الجـراحـة
يظـن بـأن ذلـك سيبعـده عـن الإعـدام
لا .. بـل يـريـد أن يمـوت هنـا
يـريـد أن يتحكـم بمـوتـه .. يـريـد أن يختـار
غبـت قليـلاً لأشتـري ألعـابـاً لبنـات أخـواتـك
هـذا الـرائـد أويـن هنـت يـا أمـي - رائـد !؟ -
عملـت ممـرضـة فـي البحـريـة لـ 25 سنـة
أيـن كـان مـوقعـك يـا رائـد هنـت !؟ - فـي قلـب الحـدث .. فـي العـراق -
مـرحبـاً بعـودتـك .. لابـد بـأن لـديـك قصصـاً مثيـرة
لا شـيء يستحـق روايتـه يـا سيّـدتـي
أنهيـت العمـل علـى مـرضـاك - شكـراً لـكِ د. يـانـغ -
مـاهـي أفضـل جـراحـة أجـريتهـا علـى الإطـلاق !؟
مـاذا !؟ - . . . لا شـيء .. أنـا -
غبيـة
انتهينـا مـن الأوردة - تبـدو شبكـة الشعيـرات جيّـدة -
والآن لـم يبقـى إلا أن نطلـق الكـّلاب
لـكِ شـرف ذلـك يـا ميـرانـدا إنـه مـريضـكِ
شكـراً لـكِ د. روبينـز
نـادِنـي
! نـادِنـي
هنـاك بقعـة علـى المعـي الإثنـى عشـري
مـاهـذا !؟
لا أشعـر أننـي بخيـر - ارتفـع معـدل الضغـط بشكـل حـرج -
علينـا أن نـأخـذه إلـى غـرفـة العمليـات
لا .. لا
يجـب أن نـأخـذك إلـى غـرفـة العمليـات
لسـت خـائفـاً مـن المـوت
لا أريـد أن أمـوت مقيّـداً إلـى الطـاولـة فقـط .. وكـأننـي أحـد
الحيـوانـات
. . أرجـوكِ .. أرجـوكِ
. . أرجـوكِ د. غـراي
دعينـي أمضـي
أعطـه بـاراليستيـك
حسنـاً .. إبـدأ بتجهيـزه وضـع لـه انبـوب التنفـس ثـم خـذه إلـى غـرفـة العمليـات
أحتـاج إلـى تـوقيـع طبيـب آخـر
للمـواقفـة علـى العمليـة
حسنـاً .. وقعـي
وقعـي علـى الـوثيقـة
ميـرديـث .. وقعـي علـى الـوثيقـة
يـانـغ .. ستشـاركيننـي العمليـة
هنـاك تجلـط .. تجلـط مـا مصـدره !؟
لا يمكـن لهـذا أن يحـدث ! لا يمكـن أن يحـدث ذلـك لهـذا الطفـل
لا يمكـن لهـذا أن يحـدث - هـذه الأعضـاء ميّـتـه يـا د. بـايلـي -
ستـزيـد مـن مـرضـه سيضـره إبقـائهـا داخلـه
. . سيّدي .. ربمـا نستطيـع - سيمـوت لـو أبقيتهـا داخلـه -
وسيمـوت لـو أخـرجنـاهـا منـه يـاسيّـدي
ربمـا يمكننـا تـوسيـع الأوردة لضـخ الـدم إلـى الأعضـاء للإبقـاء علـى حـركـة الـدم .. ونضـع الكبـد علـى المجـازة
إنـه حـل مـؤقـت - هـل لـدى أحـدكـم فكـرة أفضـل !؟ -
لا أرى أي خيـار آخـر إذاً يـا د. بـايـلـي
كـم مـن الـوقـت لـدينـا لإيجـاد عضـو آخـر !؟ - فقـط 24 سـاعـة -
ضـع مـزيـداً مـن اللفـائـف هنـا أيضـاً
سنضـع هـذه القطعـة مـن جمجمـة السيّـد دون فـي بطنـه
لمـاذا !؟
لنسمـح للتـورّم فـي دمـاغـة لأن يخـف
لأن حـركـة البطـن ستحفـظ نخـاع العظـم داخـل هـذه القطعـة مـن الجمجمـة
ممتـاز
شكـراً لسمـاحـك لـي بمشـاركتـك
! أظننـا وجـدنـا مـا نتفـق عليـه أخيـراً
هـل سنعـرف سـبب تجلـط الأعضـاء !؟
أحيـانـاً الجسـد . . . تنهـار أجـزاءه
وأنـا مثلهـا - حقـاً !؟ -
هـل تحتضـريـن بـلا سـبب !؟
. . لا .. حيـاتـي تنهـار
. . طـوال الـوقـت و
ولا تـزال تنهـار وحـالمـا أصلـح أمـراً .. ينهـار الآخـر
اسمعـي .. لسـت أحـاول إثـارة غضبـكِ هنـا . . . إننـي أحـاول فقـط أن
أن أتمـاسـك .. ألملـم ذاتـي
. . ذلـك الـذيـل
يبـدو سخيفـاً
إنهـا فتـاة طيبـة - فتـاة طيبـة ولكـن محظـورة -
هـذا هـراء .. ليسـت هـي المشكلـة .. بـل أنـت
تـوقعـاتـك عـن نفسـك دون المستـوى يـا مـارك سلـون
هـذه حـالـك منـذ أن كنـت صغيـراً
وحـان الـوقـت لتـرفعهـا
! إنهـا فـي الـ 24
! نضجـك العـاطفـي يعـادل صبـي فـي الـ 15 مـن عمـره
تحتـاج إلـى الشبـاب
لـذا كـان علينـا أن نقـلل مـن عظـم السـاق مـا يعـادل ربـع إنـش لإنقـاذ سـاقـك
أتعنـي بـأننـي أصبحـت أقصـر قـامـة !؟
أقصـر قـامـة بـربـع إنـش !؟
إنـه ربـع إنـش .. ليـس بالأمـر المهـم
حقـاً !؟
إننـي أقصـر مـن 5.3 إنـش
طـولـي 5.2 و ثـلاثـة أربـاع
لا .. ولكـن لازال بـإمكـانـي أن أدفـع نفسـي إلـى عـروض التـرفيـه
يـا إلهـي
أتعـرف لـمـاذا لـم ألعـب كـرة السلـة فـي الجـامعـة !؟
لأنـه لـم يتـم قبـولـك فـي الفـريـق !؟ - لا .. لا .. لا -
لـم أحـاول الإنضمـام إلـى الفـريـق
لأننـي لـم أستطـع أن أجعـلك تشعـر بـالأسـف لأنـك أقصـر مـن أن تلعـب
وحتـى الآن .. إذا مـر بـي يـوم سـيء لا يمكننـي أن أتحـدث لأحـي عنـه
لأنـه قـد يكـون مـر بيـوم سـيء .. ولأنـه قصيـر
ولـم أستطـع حتـى أن أكتئـب بعـد أن تـركتنـي لـوري
! لأنـك لاتمـلك صـديقـة .. ولأنـك قصيـر
وعلـى فكـرة
السـبب فـي عـدم حصـولـك علـى صـديقـات ! ليـس لأنـك قصيـر القـامـة
بـل لأن كـل مـا تتحـدث عنـه هـو كـونـك قصيـر
! لا أحـد يعلـم كـم أنـت قصيـر سـواك يـا صـاح
لا أحـد يهتـم
أنـا وغـد .. ألسـت كـذلـك !؟
نعـم
وأنـت قصيـر
ليلـة سعيـدة سيّـدة سيبـارد سعـدت بلقـائـكِ
رائـد هنـت .. هـل تنـام !؟
عفـواً !؟
حيـن أعجـز عـن النـوم أستخـدم جـذور عشبـة الهـر
أعـرف بـأن الأطبـاء لا يـؤمنـون بـالأعشـاب ولكنهـا تسـاعـدنـي
. . هـل تنـام
منـذ أن عـدت !؟
. . أنـا بخيـر يـا سيّـدتـي .. أنـا
أنـام بشكـل جيّـد
ليلـة سعيـدة
كيـف حـال رأسـك يـا سيّـد دون !؟ - لـمَ لـم تـدعنـي أمضـي !؟ -
لـن تمـوت هنـا
مـالـذي تخـافـه يـا د. شيبـارد .. فقـدان السيطـرة !؟
معـدلاتـه الحيـويـة مستقـرية .. واصلـوا فحـوصـات الأعصـاب وراقبـوا ضغـط دمـه .. لا أريـده أن ينخفـض لليـلة كـاملـة
بالتـأكيـد
وربمـا تعـرف فـي أعمـاقـك بـأنـك لسـت أفضـل منـي
أنـت تقـرر مـن يعيـش ومـن سيمـوت طـوال الـوقـت
" ولكـن فـي حـالتـك يسمـى " طـب " وليـس " جـريمـة عقـوبتهـا الإعـدام
لا يحـق لأحـد الإختيـار
لا أنـا
ولا أي مـريـض فـي أي هـذا المستشفـى
! وبكـل تـأكـيـد ليـس النسـاء الخمسـة اللاتـي قتلتهـن
لـذا .. حيـن أقـول بـأنـك لـن تمـوت فـي هـذا المستشفـى
فـأنـا أعنـي
فمـن المستحيـل أن أدعـك تمـوت
فـي هـذا المستشفـى
لـن تفلـت منـه بسهـولـه
أنـا لسـت مثـلك
ميـرديـث .. إننـي أبحـث عـن ديـريـك فقـط
ظننتـكِ ستكـونيـن معـه
تبـديـن لطيفـة جـداً
كنـتِ طيبـة وأعطيتنـي فـرصـة
ويبـدو بـأنـكِ تـريـديـن أن تحبيننـي
. . لـذا مـن العـدل أن تعـرفـي
بـأن الـذيـل واللـون الـوردي والإبتسـامـة المشـرقـة
كلهـا خـداع .. إنهـا مـزيفـة
أنـا لسـت مـن الفتيـات اللاتـي تحبهـن الأمهـات
لسـت سعيـدة ولا مشـرقـة
أنـا كئيبـة ومعكـرة المـزاج
. . . لأننـي مـن الأشخـاص المجنـونيـن
الـذيـن يـأسفـون لحـال قـاتـل متسلسـل
سعـدت جـداً بلقـائـكِ يـا ميـرديـث
مـالأمـر !؟
أريـد أن أقـابـل والـدتـك
إيـز
أريـد أن أخـرج بمـوعـد معـك يـا دينـي
. . . أريـد أن
أتنـاول العشـاء معـك فـي مطعـم دون أن أبـدو كشخـص مجنـون يتحـدث إلـى نفسـه
أريـد أن أسيـر إلـى جـانبـك فـي الشـارع ممسكـة بيـدك
أريـد أن أخبـر أصـدقـائـي عنـك
. . . أريـد
. . . أريـد أن
مـاذا !؟
أريـدك حيّــاً
هـل تقطعيـن عـلاقتـكِ بـي يـا إيـزي ستيفنـز !؟
أظـن ذلـك
أتـريـد أن نمـر لتنـاول الشـراب !؟ - أود ذلـك .. ولكننـي مـرتبـط -
صحيـح
سيـري بشمـوخ
مـاذا !؟
كـل مـا عليـكِ هـو أن تكـونـي شجـاعـة بمـا يكفـي للخـروج
قـاتلـتِ .. وأحببـتِ
وخسـرتِ
سيـري بشمـوخ يـا تـوريـس
أنـت متـأخـر .. أنـت متـأخـر فعـلاً ! مـن الأرجـح أنهـم أوقفـوا الطلبـات
لـم أردكِ أن تظنّـي بـأننـي خـذلتـكِ
هـل أنـت ثمـل !؟
لـم أخـرج فـي مـوعـد منـذ 5 سنـوات قبـل أن أدخـل إلـى العسكـريـة
وأردت فقـط أن أخـفف مـن تـوتـري - !! هـل أنـت ثمـل !؟ .. أنـت متـأخـر وثمـل -
سـأعـوضـكِ عـن هـذا .. أعـدكِ ليـس هـذا مـا تستحقينـه
أعـرف بـأنـكِ لا تستحقيـن هـذا وسـأعمـل علـى تعـويضـكِ .. أعـدكِ
حسنـاً .. وقبـل أي تقـول أي شـيء آخـر يـا طبيـب الأوقـات الجيّـدة .. تحتـاج لأن تستحـم
رائحتـك تفـوح بالكحـول
. . . لا .. ليـس هنـا .. أنـا
. . والـدك
لطـالمـا أرادك بـأن تحصـل عليـه حيـن تجـد الفتـاة المنـاسبـة
ومـن الـواضـح أن أدي لـم تكـن المنـاسبـة
قضيـتِ أقـل مـن سـاعـة مـع ميـرديـث
بالكـاد عـرفتهـا
أعـرف مـايكفـي
. . أعـرف
بـأنـه مـن الأسهـل أن تتعـاطـف مـع شخـص طيـب مـن أن تتعـاطـف مـع قـاتـل
أعـرف بـأنـك لازلـت غـاضبـاً لمـا حـدث لـوالـدك
أنـا غـاضـب بالتـأكيـد
هـل أنـتِ كـذلـك !؟
لازلـت أعجـز عـن النـوم علـى جـانبـه مـن السـريـر
الفـراش ليـس متسـاويـاً
. . ولكـن لا
لا .. لسـت غـاضبـة بعـد الآن
حبيبـي
أنـت تـرى الأشيـاء بالأبيـض والأسـود
أمـا ميـرديـث فـلا تفعـل
لا
تحتـاج إلـى قَـدر مـن ذلـك
تحتـاج إليهـا
إنهـا المنـاسبـة لـك
! يـانـغ ! .. يـانـغ
فكـرت بالأمـر .. فكـرت بـأفضـل جـراحـة أجـريتهـا
! ارتـديـت حـذاءك داخـل الحمـام - فـي أول إصـابـة فـي إنفجـار ميـدانـي -
كـان الجسـم مشـوهـاً بسـبب قنبلـة مصنـوعـة فـي المنـزل
شظـايـا وأسـلاك مغـروسـة بعمـق 5 إنشـات داخـل بطنـه
ذراعـاه وسـاقـاه معلقـة بخيـط مـن الجلـد
لـم أرى مثلهـا مـن قبـل لا فـي الكتـب ولا خـلال فتـرة تـدريبـي
. . . أمـر مـذهـل .. وكـان الجسـد مليئـاً بالثقـوب
حلـم جـراحـي الإصـابـات
وضعـت ضـاغطـاً لـوقـف النـزيـف حيـث استطعـت وبـدأت بـربـط الشـراييـن بيـدي العـاريتيـن
ولكـن النـزيـف كـان فـي كـل مكـان .. المعـدة والصـدر
أفضـل ضـاغـط فكـرت بـه .. كـان جسـدي
لـذا تمـددت فـوقـه لسـاعتيـن
دون أن أتحـرك .. وأحـاول أن أمنـع الـدم مـن التـدفـع بيـدي
وبـركبتـي .. وبمـرفقـي
جسـد
ملـيء بالثقـوب
ولـم ينـزف .. لـم أسمـح لـه
تمكـن مـن النجـاة حتـى وصـولنـا إلـى المستشفـى . . . وعـاد إلـى منـزلـه .. وبعـد شهـر
أرسـل إلـي رسـالـة يشكـرنـي فيهـا لإنقـاذي حيـاتـه وبعـدهـا أطلـق علـى نفسـه .. انتحـر
تـلك كـانـت أفضـل جـراحـة لـي
وأسـوأهـا
نحـن بشـر
نخطـئ
. . نقـدر الـوضـع
ونختـار القـرار الخـاطـئ
ولكـن حيـن يـرتكـب الجـراح قـراراً خـاطئـاً
فـلا يكـون الأمـر سهـلاً
إذن
تـأكـدت ووجـدت بـأننـا مقبليـن علـى أيـام عطلـة
ربمـا نـذهـب فـي رحلـة بالسيـارة
نتـوقـف فـي آيـوا .. ونشـاهـد بعـض الـذرة !؟
أليسـت والـدتـك تسكـن فـي آيـوا !؟ - نعـم -
أظنهـا ستحـب مقـابلتـكِ
أو لا
فكـرة سيئـة .. انسيهـا
هنـاك قـارورة تـيكيـلا مخبـأة فـي غـرفـة الغسيـل وعليهـا اسمنـا
لا تتحـرك
. . أليـكس
يجـب أن نتحـدث
يتـأذى الأشخـاص
ينـزفـون
أنـا آسفـة .. لتـوي سمعـت بالأمـر .. مـالـذي سيحـدث الآن !؟
الآن سننتظـر معجـزة
لـذا ننـاضـل مقـابـل كـل غـرزة
. . نتعـذب
مـع كـل تقطيبـة جـرح
خـلال العمليـة .. أزال د. شيبـارد جـزءاً مـن جمجمتـك
ولا يغطيهـا سـوى طبقـة رقيقـة
إنـه مكشـوف فعليـاً
إذا تضـررت تـلك المنطقـة بشكـل أو بـآخـر
ستتسـبب بنـزيـف دمـاغـي
والـذي سيـؤدي إلـى تـورم الـدمـاغ بشكـل أسـوأ ممـا حـدث اليـوم
ممـا سيسـبب مـوتـاً دمـاغيـاً
لـذا .. كـطبيبـة
يجـب أن أحـذرك مـن إلحـاق أي ضـرر بهـا
أتفهـم مـا أقـولـه !؟
. . د. غـراي
هـل تفعليـن ذلـك
مـن أجـل الطفـل
أم مـن أجلـي !؟
لأن الأحكـام السـريعـة
تـلك التـي تـأتينـا بسـرعـة وسهـولـة
دون أي تـردد
! أي شـيء سيسـاعـدك علـى النـوم
هـي القـرارات التـي ستطـاردنـا للأبـد
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com