في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائسات "
وجودها معنا يعني لها الكثير
الغيوم الداكنه، يتخللها الضوء أحياناً
طلب مني الخروج معه نوعاً ما
ألن تمانع إن خرجت معه؟
و أحياناً، لا يتخللها الضوء
سأصبح مجبورةً بالطفل عندما يأتي
سأربي هذا الطفل وحدي - ... (عندما يتعلق الأمر بالحياة في حي (ويستيريا -
أترغبين بالزواج مني؟
تبدو بعض الأشياء جيده إذا تتحقق
أتعرف هي بأنك قتلت زوجتك؟ - ... و عادةً ما يحدث العكس هذا-
إبتعدي عنه قدر ما تستطيعين
لتصبح أشياءً مميته
العرائس مخلوقاتٌ حساسه
و لا أحد يعرف هذا أكثر من إشبينيات العروس
اللاتي عليهن التعامل معها
عشرة اقدام من مؤخرة الثوب ستكون مناسبه بإعتقادي
لكن لو كان أقصر من ذلك سيكون أفضل
و لن تقلقي من تعثر الأشخاص عليه
أنا أحب الأرنب المدخن
و لكن تأكدي، لن يكون أفضل من الدجاج
بالطبع، من لا يحب الآلات الموسيقيه؟
و لكنكِ عندما تحضرين فرقةً غنائيه سيتمكن المدعون من الرقص عندها
فحريٌ بهم أن يتمايلوا
... لكن الحاله التي يجب أن يُطلب فيها رأي الإشبينيه
... هو رأيهن بالثوب
ما رأيكن؟
الذي يجب عليها أن ترتديه
... في الحقيقه
لا أظن أنني رأيت درجة اللون الأخضر هذه من قبل
ألا تظنون بأنه سيصبح متناسقاً جداً مع لون ثوبي؟
أجل، سيبدو ممتازاً
لشخص ٍ يرتدي مثل ألوان ثوبكِ
أعتقد أنني محظوظه لأنني وجدت هذا الثوب
ليس سهلاً ان تحضر لزفاف في أسبوعين
إذاً، لمَ العجله؟
... (أجل يا (بري
لأن على الشخص أن يتريث في التخطط
... حسناً، تحدث أنا و (اورسن) بهذا الشأن
فإتفقنا على أنه من السخف أن ننتظر أكثر في عمونا هذا
و أنا واثقةٌ بأن مساعدتكن لي ستجعلني أنتهي في الوقت المناسب - أجل نحن سعيدات لمساعدتكِ -
... تذكرت شيئاً
يجب أن أعطيكِ نسخةً من مخطط مقاعد المدعوين
... و (غابي)، أنتِ المسؤوله عن المنطقة الوسطى
و لا تقلقي يا (سوزان)، سأفكر بعمل ٍ لكِ
... إليكِ هذا العمل، ما رأيكِ بالزواج من
طبيب أسنان ٍ قاتل؟ - سوزان) !، نحن لا نعرف هذا) -
كل ما نعرفه هو مجرد إتهامات من إمرأةٍ مجنون
إختفت زوجته، ولم يخبر (بري) بذلك حتى
مالذي تريدونه من أدلةٍ أكثر؟
هو يقول عن نفسه بأنه برئ، و هي تصدقه
و إن قلنا عكس ذلك، ستغضب منا
... آسفه، لا أستطيع أن أجلس مكتوفة الأيدي
لأشاهده (بري) تقترف أسوء خطأ في حياتها
ما هو هذا الخطأ؟
... حسناً
... في الحقيقه
... أجل، تستطيع الإشبينيات أن تطلب
خياراتٍ كثيره للعروس
هذه الفساتين بشعه فحسب
... و لكن الزوج
ليس أحد هذه الخيارات
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الثانيه ( الأمر يتطلب أثنين )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
... الزوجان المثاليان
كلنا قابلناهم، أليس كذلك؟
هذا الرجل و هذه المرأه من الواضح انهما خلقا لبعضهما
و نشعر بأنهم على بداية طريق السعاده
و لكن لهذا لطريق العديد من المنعطفات
... و حتى الزوجان المثاليا يجدون نفسهم
في طريق ٍ مسدود
تريدين ماذا؟
لقد سمعتني
و أريد المسجل الموسيقي ... و الطاولة ذات الطراز الإيطالي
"و لوحة القس "أوغستين
! أنتِ لا تعرفين من هو حتى
ما أعرفه أن اللوحه تتناسب مع الستائر - أيمكننا التركيز من فضلكم؟ -
و أريد عقدي الؤلؤي
لا تعتقد بأنني لم ألاحظك و أن تأخذه - كان عقد والدتي قبل أن يكون لكِ -
و أظن أنه ينتهمي إلى عائلتي - ... ذات وقت، ظننت أنت -
بأنني أنتمي إلى عائلتك، ثم تجاهلت هذا
! كف عن أكل طعامي - أنا جائع -
... أنت تعرف ما قاله الطبيب
حريٌ بكِ أن ترى معدل الكوليسترول لديه، إنه يقطر دهناً - ! كفى -
يجب عليكما أن تجدا طريقةً ما للتعامل مع بعضكم البعض
لأنكما توشكان على إنجاب طفل
... و سواءً تطلقتم أم لا
... سلتعلقون مع بعضكم عندما يولد الطفل
لما تبقى من حياتكم
... حسناً، في هذه الحاله
تفضل قليلاً من البطاطس المقليه
سآخذ (كيلا) في يوم الأحد
،في أي وقتٍ تشائين (إذهبي و إستمتعي بوقتكِ مع (ترك
ثقي بي، سنفعل هذا
إنه كحفارة الطرقات
(إلى اللقاء يا (توم - إلى اللقاء -
أراك يوم الأحد
إلى أين ستذهب؟
ستذهب مع (ترك) إلى النهر
لعطلة نهاية الأسبوع
أهذا (ترك)؟، هذا هو عشيقا الجديد؟
كلا، كلا - توم)، رجاءاً) -
لا أريد تقترب إبنتي من رجل ٍ كهذا
أنت لم تقابله حتى
قد يكون الرجل الألطف في العالم
،و الأكثر من هذا ... منذ أن ظهر هذا الرجل
لم تعد تتقرب لنا مطلقاً
و لهذه نعمةٌ لا يجب أن نفرط بها
... لم أفعل هذا بوجهي طوال أسبوع ٍ كامل
إذا أفسدت هذا بطريقةٍ ما، سألقنك درساً
... إنظري إليه فحسب، رجاءاً
... أقسم بأن هنالك جثة طفل ٍ
معلقةٌ على مرآة سيارته
ألا يقلقكِ هذا؟
كلا، أنا بخير
قد يكون قرداً
... أظن أنني سأطلب
"سلطة "الماسكلين
أهذا كل ما ستطلبينه؟
أصناف الطعام كلها غالية الثمن
لا يجب أن تهمسي
يعرف النادل بأنهم يسرقوننا
يمكنكِ أن تطلبي ما تشائين
في هذه الحاله، سأتناول السلطعون
ولحم عجل ٍ مع كمأةٍ سوداء
أهذا جيد؟ - أجل، لا بأس -
سأضطر إلى نقل (جين) إلى مستشفى آخر
يا إلهي - أنا أمزح -
سأطلب نفس طلبها
يا إلهي، أحب أن أراكِ تضحكين
... حسناً، مضى وقتٌ طويل
حتى تحسن مزاجي، أشكرك
يا إلهي
هل أمسكت يدك بقوة؟
كلا، إنهما والدا زوجتي
يا إلهي
أسيكون هذا منظرٌ غريب بالنسبة لهما؟
كلا،كلا، ليس إن لم يرونا
ايان)؟) - أجل، غريب -
جيف)، (رينيه)، يالها من مفاجأةٍ رائعه)
سعيدةٌ برؤيتك يا عزيزي
... (مرحباً، أنا (رينيه
(وهذا زوجي (جيف - (سوزان ماير) -
الطبيبة
الطبيبة (سوزان ماير)، إنها جديدة
خلتكِ تعملين لدى (إيان) في دار النشر
أجل، لكان هذا رائعاً
... و لكن كلا، أنا
أخصائة جراحة الدماغ
(حسناً يا طبيبه (مير ... ربما يمكنني أن أسئلكِ
لدى إبنتي علاجٌ بالتنشيط الكهربي للدماغ
و لكنه لم يفيدها بشئ
"و لم يظهر شئ في مقياس "جلاسكو
لمَ هذا؟
ياله من سؤالٍ ممتاز
... و هذا هو الـ
الحبل الشوكي
وهو بالطبع يصل إلى الدماغ
لا يجب أن تشرحي لنا هذا يا طبيبه
نحن نتعامل مع حالة ابنتنا لسنوات
... حسناً، إذاً فلننتقل إلى الأشياء التطبيقيه
لمَ لا نعطي الطبيبه (ماير) إستراحه؟
لقد أجرت جراحه اليوم لمدة 10 ساعات
قبل أن تأتي إلى هنا
،و بالطبع كانت تلك الحاله مماثله لحالة إبنتنا كيف جرت العمليه؟
... في الحيقيه، إنها
أسمع إهتزاز هاتفي الخليوي
(مرحباً ، أنا الطبيبة (ماير
ماذا؟
أتقول بأنه دماغه توقف؟
حسناً، سآتي حالاً
آسفه، نداء الوظيفه
أورسن)؟)
(لقد نقلت (الأثاث
يا إلهي، (بري)، ليس مجدداً
ألا تريد أن تكون رقصتنا الأولى رائعه؟
سيكون هنالك 200 شخص يحدق بنا
... (أتعلمين يا (بري
منذ ذلك الذي حدث في حفلة خطوبتنا
هنالك إشاعاتٌ سيئه تُقال عندي إلى هذا اللحين
حسناً، لا تهمني تلك الثرثرات
... أقول فقط بأنني سأتفهّمكِ
إن أعدتِ التفكير بي بسبب تلك الشائعات المحيطه بي
الذي يعرفك حقاً ... لا يظن أن بإستطاعتك
أن تؤذي إمرأه
قد يتحدث الغرباء عن هذا، لكنني أعرف الحقيقه
حقاً؟
... كذب علي رجالٌ من قبل
و صدقني، لن يحدث هذا مجدداً
إذاً، أتثقين بي تماماً؟
من الواضح أنني أُصدقك
الجثة محفوظة بشكل ٍ جيد
لأنها كانت مدفونةً في الطين
ألدينا سببٌ للوفاة؟
جرحٌ عميق في الرأس
أريدك أن تراجع جميع تقارير المفقودين
و تتأكد من طولها ووزنها وعمرها
و سأقوم بتحليل حمضها النووي
مادمنا لا نستطيع إستخدام سجل أسنانها
لمَ لا؟
الذي قتلها، إقتلع كل أسنانها
نورا)؟، لمَ عدتِ؟) أأنتِ بخير؟
أغلقي الباب
حسناً
لا أريد أن تراني (كايلا) وانا بهذه الحالة
ماذا حل بكِ؟
(تشاجرنا أنا و (ترك
ماذا؟، كلا، كلا لماذا؟
... ترك) أصبح مغفلاً)
... في طريق عودتنا، توقفنا عند حانه
،كنا نلعب البليارد ... و تحامقت مع إحدى النادلات
من يهمه هذا، صحيح؟
من يهتم
إنها حانة، و كلنا نفعل هذا، صحيح؟ - صحيح -
ثم قال لي أن أنتبه لما أقوله
... فقلت أنا
هات ما عندك
إنه يحاول أن يعلمني كيف أتصرف مع العامه
"ثم دعاني بـ "الساقطه
سئمنا من بعضنا
... حسناً، خذي نفساً عميقاً
... ليس عليكِ أن تنفصلي عن رجل
"لأنه لقبكِ في لحظة ذعف بـ "الساقطه
و في طريق خروجنا، هدد بضربي
حسناً، لكنه لم يفعل، لم يفعل هذا ... و كما تعلمين حتى
... (يا إلهي، (لينيت
أنتِ بجانب من؟ - بجانب الحب -
أنتما عشيقان رائعان
أعرف هذا
... أنا فقط
تعلمين بأنكِ لا ترغبين بتجاهل ما حصل بينكما
لأنه كان شجاراً صغيراً دون ضرب
كلا، إنتهى ما بيننا
(تحدثت للتو مع شرطي (ترك
:و قلت له "إحزر من الذي لم يعد في مقاطعة (نيفادا) بعد الآن"
أظنأنني سأبقى هنا الليلة
إثبت مكانك
أوستن)؟)
(مرحباً يا عمه (إيدي
على أي حال
(عادت والدتي من رحلتها البحرية إلى (جاميكا
بأثداءٍ جديده، و بعشيق ٍ في الـ 24 من عمره
... و ليس علي أن أقول
أنني أنا "و السيد "هل أحظر لك المزيد من المناشف الحار؟
لم نتأقلم مع بعضنا تماماً
... فبعد أن كسرت أنفه، أدركت أنه
من الرائع أن أزور عمتي الجميله
لدى والدتك ذوقٌ سئٌ في الرجال دائماً
لذا، فكرت أن أقضي هذه الليلة معكِ
(ثم أذهب إلى (المكسيك
و أتسكع بين الحفلات هناك
أجل، و أفكر أنا بأنكِ لن تذهب
ستقيم معي هنا
حتى تستقر الأمور مع والدتك، اتفقنا؟
هذا جيد، شكراً
مهلاً، عمرك 18 عاماً، صحيح؟
حسناً، هذا ما تقوله بطاقة الهوية خاصتي
أجل، و بطاقتي تقول هذا أيضاً
أنتِ، يجب أن تكوني في الفراش
لقد سئمت - لمَ لا تحاولين أن ترتدي الملابس الداخليه؟ -
سيضيع هذا القليل من الساعات
مرحباً يا عزيزتي
ماالذي تفعله هنا؟
سيضرها هذا
و سيضر السلالم أيضاً
مالذي تريده؟
مستشار الزواج كان على حق
لن نكون أنا و أنت فقط بعد شهران
سنكون والدان، و لا أريد أن نكون متشاجران عندها
مع والدة طفلي، لذا خذي هذا
عقد اللؤلؤ الخاص بأمك؟
(كارلوس)
أشكرك
و ...؟
و ماذا؟
ألا تريدين أن تقومي بمبادرةٍ مماثله؟
(حسناً، يمكنك حضور حفل إستقبال (بري بصفتك ضيفي
أشكركِ، و أين ستكون؟
هنا - هنا؟ -
أنتِ من سيقيم حفل الإستقبال؟
(أجل، ستكون هديتنا لزفاف (بري
إذاً، أعطيكِ جزءاً من إرث عائلتي الثمين
و تردينها لي بدعوتي لحفلةٍ في منزلي؟
و أدفع تكاليفها
حسناً، و أي مباردةٍ أخرى تتوقعها مني؟
أمورٌ أفعلها مقابل المجهوران
سوزن)، أنا آسفٌ جداً)
الطبيبه (ماير)؟
كنت مذعوراً
تفضلي، تعويضاً عن موعدنا الأول
(ليس أمام (مايك
(أنظر يا (مايك أحضر لك (ايان) زهوراً
سأذهب لأضعها في الماء
(أنظري، كنت أحاول أن أحمي والدا (جين
من فضلك - ... لن يقبلو حقيقة -
أن (جين) لن تفيق أبداً
... و لو علمو أننا في موعدٍ غرامي
،و أن هذه محاولةٌ مني للمضي بحياتي فسيحطمهم هذا
هذا عذرٌ رائعٌ حقاً
لكنها ليست القصه بكاملها، أليس كذلك؟ - عذراً؟ -
جزءٌ منك يشعر بأنك تخونها - كلا -
... حسناً، ربما جزءٌ صغير، و لكن هذا لا يعني
لا بأس، أنا أشعر بالذن أيضاً
لهذا يجب أن نتوقف الآن
لأن الأمر كله معقد
... و أظن أننا سنكون سعداء
إن عدنا أصدقاءاً
حسناً، أظن أن بإستطاعتي فعل هذا
... الحقيقة هي
أنني لوهله، لم أفكر فيكِ كصديقةٍ فحسب
ربما يجب أن لا أسمح لنفسي بالتفكير بهذه الطريقه
لكنني فعلت هذا
و لا أستطيع التراجع، أنا آسف
... إن لم نستطع أن نكون أصدقائاً
فحريٌ بأن لا يكون هنالك شئ بيننا
أنتِ، أتركي هذا
... آسفة، أنا فقط
أُخفض الصوت
لماذ؟، ألا تعجبكِ الموسيقى؟
... بلى، لكن
ألديك غير هذه الأغنيات السيئه؟
(أنا (أوستن) ابن اخ (أيدي
(أنا (جولي)، إبنة (سوزن ماير
على أي حال، علي أن أعود لواجباتي المنزليه ... لذا
في يوم السبت؟
إحرصي على أخذ فترات إستراحه
لتحظري عشاءاً شاعرياً
أخفض الصوت فحسب، فهو مزعجٌ كثراً
أحبه هكذا
كيف تحبيه؟
أتدري؟
لست مثيراً
مرحباً، ماذا تفعلين؟
أنا أعمل على مخطط جلوس المدعوين
(لزواج (بري
نورا)؟، من دعاها؟)
أنا، علينا أن نجد لها صديقاً جديداً
و حفلات الزفاف مليئةٌ بالعزاب
.... آمل ألا تجعلينا تجالس
أحد أصدقائي - (يجب أن نقوم ببعض التضحيات يا (توم -
(جيري راولينغ)، ليس (جيري راولنغ)
بلى - أتريدين أن تغرز مخالبها في هذا الرجل؟ -
فلن يتحدث معي مجدداً
هنالك أصدقاءٌ آخرين في العالم
فلتعد إلى صديقك السابق - صاحب الأيادي البارده؟ -
إنها لمرة واحدة في السنة، تحمل هذا - (فلتتحدثي بمنطق يا (لينيت -
أتحدث بمنطق؟
أنا أعمل على إسعاد حياة شخص أهتم به
... أنت من جلب تلك الـ
إلى عائلتنا
... و الشئ الوحيد الذي يُفترض أن أسمعه منك هو
"كيف أساعدكِ؟"
و أيضاً، سأضع (ستيف هودسن) في نفس طاولتها
... لذلك، يُفضل أن تبدأ بالبحث عن
صديق ٍ جديد لتلعب معه الجولف
! أتحدث بمنطق
(مرحباً، إسمي (سوزان ماير
قالت لي جارتكِ بأنني سأجدك هنا
أجل - (كنت في حفلة خطوبة صديقتي (بري -
... في الليلة التي
... أتيتِ فيها و قلتِ بأن
اورسن) قتل زوجته)
أتسائل فقط إن كان بإستطاعتكِ التوضيح أكثر
لقج قتلها، مالذي تريدين أكثر من هذا؟
حسناً، مالذي يجعلكِ متأكده من هذا؟
ألديكِ دليل؟
أنصتي، لا أستطيع التحدث الآن سأنتهي عند الساعه السادسه مساءاً
ستتزوج صديقتي من ذلك الرجل بعد ساعتين
حسناً، أريد خردة عشرة دولارات
و أريد أن أراكِ تعدينها
لأنكِ تغافلتني في المرة السابقه
(بعد إختفاء (الما
أتت الشرطه لتفتش المنزل
الشرطة؟، ماذا وجدوا؟
لا شئ
و لماذا يكون هذا سيئاً؟
... ألا تفهمين؟، عندما أتت الشرطة
قام (اورسن) بتلميع كل جزءٍ من المنزل
لم يجدوا أية بصمات
و لا خلايا جلديه أو أي دليل آخر
و كأنها إختفت فجأه
... من ذا الذي ينظف منزله هكذا
دون أن يكون هنالك شئٌ ليخفيه؟
... و عندما خرجت من المصرف
تحدثت مع الشرطي الذي يحقق في القضية
(و قال بأن السبب في عدم توجيههم لـ (اورسن ... بأية تهمه هو
أنهم لم يجدوا الجثة - إذا، هو مشتبه به في القضية -
هو المشتبه الوحيد - يا إلهي، ماذا سنفعل؟ -
تعرفون مالذي علينا فعله
هذا لا يعقل
وضع 3 زهرات أقحوان في باقتي
لكن، لابأس
تكفلت بهذه المصيبه
بري)، يجب أن نتحدث)
أهلاً أيها القس
أوصلك أي شئ عن العروس؟
مازالوا في غرفة العروس
أنت تعرف النساء
لابد أنهم يعدلون زينتهم
لم يقم بقتلها ! و لم يذوب جثتها في حمض
قلت بأن هذا مجرد رأي - ... المغزى هو -
أن (ألما) إختفت في ظروفٍ غامضةٍ مخيفه
،ليس لدي وقت لهذا أنا أتزوج الآن
هذا يومكِ، يمكنكِ أن تؤجلي الزفاف لساعة
و الآن أتصلي بذلك المحقق
و تحدثي مع (أورسن) بهذا الشأن
،(لا أستطيع أن أتحدث مع (أورسن ... إنه فأل سيء
أن ترى العروس عريسها قبل الزفاف
أتعرفين ما هو الفأل السئ؟ أن تكونين زوجةً لقاتل
... إن لم تتوقفن عن هذا الآن
فلن أسامحكن مطلقاً
بري)، نحن نفعل هذا لأننا نحبكِ)
... لكن
... فقط إذا قلتي لنا بصدق
بأنكِ لا تملكين أدنى شك به
كلا، مطلقاً
نحن نجتمع هنا الآن
،أمام الرب لنلم شمل هذا الرجل و هذه المرأه
... برباطٍ مقدس - عذراً؟ -
أيمكنك أن تمهلنا قليلاً من الوقت؟
هل من خطبٍ ما؟ - مجرد لحظاتٍ فقط -
... قبل أن نفعل هذا
أريد أن أسألك - ماذا؟ -
هل قتلت زوجتك؟
تحدثت (سوزن) مع (كارولين) تلك
لمَ لم تخبرني بأن الشرطه فتشت منزلك؟
لأن هذا شئٌ محرج، و لم يجدوا شيئاً
أهذا لأنك نظفت المنزل قبل أن يأتوا؟
عندما أكون منزعج، أنظف
(بالله عليكِ يا (بري
أقسم لكِ، لم أقتل زوجتي
حسناً
واصل
أعزائي الحضور
... نحن نجتمع هنا أمام الرب
لنلم شمل هذا الرجل و هذه المرأه برباطٍ مقدس
مرحباً، أنظري اليكِ أيتها الإجتماعيه
هل تستمتعين بوقتك هنا؟
يفترض هذا
ولا أعرف من هو الأحمق الذي وضعني في تلك الطاولة
لكن، جميع الرجال هناك مملون
جميعهم؟
ماذا عن (جيري)، إنه مرح
أتعنين ذلك السمين ذو الشعر المحشو؟ ... و كأنه بندقيه
وماذا عن (ستيف)؟
أتدرين، سمعت أنه من عائلةٍ ثريه
حسناً إذاً، يجدر بهم أن يجمعوا له المال
ليشتروا له مزيلاً لرائحة العرق
سئمت من أولئك الحمقى
سأبقى هنا معكِ
هل ستأكلين هذا؟
مرحباً، أنظر إلى نفسك
كم أكره البدلات الرسميه
(أثناء دخولي، طلبت مني (بري أن أوقف سياره
لديها غمامةٌ في عيناها
إنها تراك كرجل ذو أصولٍ اسبانيه، عديم الملامح
دعني أعدل ربطة عنقك
أنتِ ترتدين عقد والدتي
أجل
(مرحباً، (جولي
هل قابلتي إبن أخي (أوستن)؟
أجل لقد تقابلنا
لم أعرفه عندما أرتدى قميصاً
لم تستطع أن تبعد نظرها عن عضلاتي
و كأنها إنتهكت عرضي
مرحباً يا (إيدي)، حفلةٌ جميلة، صحيح؟
كانت كذلك
ممتاز
حسناً، كم أنا مسروره لرؤيتكما معاً مجدداً
غيرنا إستراتيجيتنا نوعاً ما - حقاً؟ -
أيعني هذا بأنكما ستعودان لبعضكما؟
ربما - يا إلهي، كلا -
أهذا قريدس؟
... مالذي يجعلك تظن
بأنني سأقبل بالعودة لك؟
لقد دعوتني لكون مرافقكِ
"ضيف" يا (كارلوس)، قلت "ضيف" - بربكِ، أنتِ تتغزلين بي منذ أن أتيت إلى هنا -
"مرحباً يا عزيزي، دعني أعدل ربطة عنقك"
... أعني، يُفترض لإمرأةٍ غير متهمه
فأنا واثقٌ بأنكِ ترسلين إشاراتٍ متضاربه
أتريد إشارةً واضحه؟، ما رأيك بهذا؟
! (ايان) - (سوزان) -
مالذي تفعله هنا؟
(ابن عمي و زوجته هو صديقان للطبيب (هودج
و لم يستطيعا المجئ
لأنه أُصيب بطفحٍ جلدي
لذا، قامت زوجته بدعوتي
... لأنها تعرف أنني احب الحفلات و
(ايان)
أجل، أنا لا أجيد الكذب
أعني طفحٌ جلدي؟، من أين أتيت بهذا؟
إذاً، مالذي تفعله هنا؟
لا أستطيع أن أتوقف عن التفكير بشأننا
عن مدى روعتنا مع بعضنا
و أظن أنكِ تقترفين خطأ
(ايان) - أرجوكِ يا (سوزان)، لا تذهبي -
أيمكننا التحدث عن هذا من فضلكِ؟
لا أستطيع، لدي بعض أمور الإشبينيات
مرحباً
أريد أن اقول بأن تقوم بعمل ٍ رائع
(يا (تاد
ياله من إسمٍ ذكوري
إنه يعجب عشيقي
... حسناً، إليك ما أنوي فعله
... زوجي السابق هنا، و أريد أن أغضبه
لذلك، عليكَ أن تغازلني أمامه
و سأعطيك 100$ كإكراميه - حسناً -
أعلي أن أمسك صدركِ؟ - كلا، سأتولى الأمر -
شراب "التاكيلا" دون إضافات
هل من إمرأةٍ عزباء محترمه في هذا الزفاف؟
لم أجد أحدهن بعد
سحقاً، لا توجد واحده حتى
(مرحباً يا (كارلوس
حريٌ بك أن تجلس معنا في طاولتنا
بها الفتيات الأكثر إثاره
... مرحباً بالجميع
أرى بأنه حان الوقت ... لـ (بري) و (اورسن) أن يأتيان إلى هنا
ليقوما برقصتهما الأولى
... سيداتي و سادتي
(أقدم لكم السيد والسيدة (أورسن هودج
اورسن)، تبدو جدياً)
أحاول أن أتذكر خطواتي
أنت متضايق ، أليس كذلك؟
لازلت تفكر فيما قلته لك في الكنيسة
أي جزءٍ تقصدين يا عزيزتي؟
قولكِ: " موافقه"؟
أم "هل قتلت زوجتك"؟
آسفة، لكن كان علي أن أسألك
هذا ما أعنيه
أنه كان عليكِ أن تسألي
ستسقطين في الجحيم بسبب هذا
لممت شمل روحين ضائعتين فحسب
حسناً ، ما رأيك بهذا؟، لقد خان صديقتي
هو يستحق كل جزء من الجنون
سترمي بسهامها عليه
ستسقطين في الجحيم
مالذي يفعلانه؟
يقومون بالجولة الثانية ويستعدون للثالثة
يا إلهي
(كارلوس)
مرحباً يا (جابي)، قابلت صديقةً جديده
أجل، شاهدتك وأنت تصادقها
و ياله من أمرٍ يثير الإشمئزاز - انا أحاول الرقص هنا -
و من أنتِ بحق الجحيم؟
و مالذي أتى بكِ في هذا الزفاف؟
لن ينتهي هذا على خير
إنهما مجرد شخصان تقابلا في زفاف
لا يمكن أن يتهمني
إنها هي
لينيت سكافو)، أريد أن أتحدث معكِ)
أراك في المنزل
بماذا كنت تفكر؟
... لم أدعوك للزفاف
لكي تحرجني أمام أصدقائي
... كلا ، أتريدينني أن أشاهدكِ
وأنت تغازلين ذلك النادل
سئمت منك، أنا أسحب دعوتي منك
لست مرحباً بك هنا
حسناً، سأذهب، أعيدي لي العقد
لا - (جابي) -
كارلوس)، كلا)
كلا
انظر ماذا فعلت
(سيده (سوليس
(كلا، (كارلوس - اعطني هذا -
عذراً -
اعطني هذه انها لي - كلا، مطلقاً -
(سيدة (سوليس
(ليس الآن يا (جان مي - (سيدة (سوليس -
بربكِ ، ماذا تريدين؟
أتمزحين؟
أعتقد أنه حان الوقت
وآمال لكما حياة سعيدة
يا الهي
ذلك كان جميلا عمتي (فرنت)، أشكركِ
الأرضية ناعمة الآن
إنها آمنه، فلنعد إلى الرقص
اريد قول بعض الكلمات
... (بري) ، (اورسن)
حبكما مصدر الهامٍ لنا جميعاً
هذا جميل حقاً
كيف تعرفت عليه؟
أعتقدت أنه من اقربائك
حسناً أنا اعرفه انه الزاوج الثاني لكما
وأعتقد أنكما شجاعان جداً
في بعض الأحيان، بعض الاشخاص يبحثون عن اسباب لكي لا يقعوا في الحب مجدداً
أنهم يخافون
وأنه من الصعب أن تجداً شخصاً ترتاح له
ولكن عندما تجده يجب أن تتبع قلبك
(بري) ، (أورسن)
أنا أحييكم
... حسناًُ، فلتبدأ الموسيقى و
تمهل يا (توم)، أيمكنك أن تنتظر قليلاً؟
أود أن أقول بعض الكلمات
(إلى (بري) و (اورسن
ما هو أفضل من الحب الثاني؟
وأنتم دخلتموه وأنت أكبر سناً وأكثر حكمة
... و بالرغم من هذا
وهذا هو المهم
دخلتموه وانتم حذرون
... لأنكما
قد يكون الحب تلقائياً ورائعاً
ويمكن أيضاً أن يكون أنانياً
وفي بعض الاحيان
أفضل شئ يمكن أن تفعله هو عدم الدخول فيه
أعني، ليس أنتما الإثنين
أعني، أنتما مناسبان لبعضكما
تهاني لكما
... حسناً إذاً
مهلاً، أريد أن أرد على هذا النخب
(بري) ، (أورسن)
في بعض الأحيان عدم الدخول في الحب هو أفضل الحلول
... و هو الأئمن بالطبع
... و لكن ماذا تفعلان
عندما تجدان شخصاً يشعركما بالفرح
الفرح الذي ظننتما بأنكما لن تجدانه مجدداً
أستتركونه و شأنه؟
كلا
كلا ، لا أستطيع فعل هذا
هل تريدين الرد؟
كلا، أنا بخير
حسناً ، فلنرقص
حسناً ، خلتكِ تحتاجين لتبديل ملابسكِ
أمازلتِ غاضبة مني؟
بمَ كنت تفكرين عندما وضعت (كارلوس) مع تلك الساقطه
أنا آسفة، كنت يائسة
لقد أفرطت في الشرب قليلاً
(و أنتِ ستتطلقين من (كارلوس
(كلا يا (لينيت)، لن تدبري لقاءاً مع (كارلوس
أنت تعرفين القوانين
أنتِ محقه
أنا آسفة
... الأمر فقط
ماذا؟
لست سعيدة مطلقاً
منذ أن دخلت هذه المرأة إلى حياتنا
لم أتمكن من الإبتسام حتى
(و كلما زادت من أفعلها، يزداد إستيائي من (توم
على شئ فعله قبل 12 سنة
و أخشى أنني لا أتمكن من حل هذا الأمر
سيزداد الغضب و يفجر قلبي
لينت)، أنصتي إلي)
أنتِ و (توم) ستتجاوزان هذا
... كلا يا (جابي)، بصدق
سئمت من تصنع الإبتسامه
(أنتِ و (توم
ستتجاوزان هذا
حقاً؟
لمَ أنتِ متأكدة؟
... ثمة زيجات تحدث لكي تدوم
و أخرى لا تدوم
ثقي بي، أعرف الفرق بينهما
(أبحث عن (بري فاندي كامب
هناك
أيمكنك أن تعذرني قليلاً؟
اورسن)، تهاني لك)
عذراً، أأنتِ السيده (فاند كامب)؟
إسمي السيدة (هودج) الآن
آسف بأنني أتيت في وقتٍ كهذا
نريد أن يأتي زوجكِ معنا إلى المشرحه
نعتقد أننا وجدنا جثة زوجته
(أدفعي يا (جان مي
حسناً ، حسناً
خذي نفس عميق الآن، لقد أقتربنا
حان الوقت، لا أصدق أن هذا يحدث الآن
كارلوس)، أنا آسفة بشأن ما حدث)
و أنا أيضاً
... أنا أسامحك، عندما تمر بلحظاتٍ
جميلةٍ كهذه
حسناً، يمكنني أن أرى الرأس الآن
أحضر آلة التصوير، أحضر آلة التصوير
يا إلهي
ماهذا؟
يجب أن أصلح الألوان
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
ماهذه العيادة السيئة التي تديرونها؟
قبل الزراعة
أخطأ احد موظفينا، و خلطها مع زبون آخر
،يمكننا أن نستعيد خاصنا منهم و نرجع لهم خاصهم
... و عندها يمكن أن
كلا، أخشى بأن جنينكما لم يأخذه أحد
مجدداً، أتأسف لكم بالنيابة عن العياده
انه لشيء نادر، و لكن هذه الأمور تحدث - عذراً؟ -
،دمرت حياتنا ... و أقصى ما يمكنك فعله هو
! أن تشرح لنا كيف تنقسم اللاقحه
و ماذا عن هذا الرجل؟
لمَ يدون كل ما أقول؟ - (إنه محامي العيادة، السيد (داربي -
خلت بأن علينا إحضاره
أتعلم ماذا عليكم أيضاً؟
وضع الطفل الصحيح في البطن الصحيح
سيدة (سوليس)، أرجوك
(هذه ليست (الما
أأنت متأكد؟
بالطبع
حمداً لله
كارولين)، مالذي تفعله هنا؟)
... أنت لم تعتقد
بأنهم سيعتمدون عليك، أليس كذلك؟
إنها ليست هي
حسناً، هذا كل شئ آسفٌ على إضاعة وقتكما
هذا لا يعني شئ
أنا اقول لكم ان هذ الرجل مذنب
نحن نعرف ماذا تظنين
أيمكنكِ أن تدعيننا و شأننا الآن؟
إنه قاتلٌ سفاح
إنه لطيف، و لن تؤثر بي أية كلمةٍ منكِ تجعلني أشك به مجدداً
و الآن، إذهبي من فضلكِ
أنت تستحقينه - آمل هذا -
أنا آسف لإقحامكِ في هذا يا عزيزتي
أأنتِ بخير؟
أنا بخير، فلنعد الآن لضيوفنا
و لننسى هذا - حسناً -
(أنا آسف يا (مونيك
حسناً
أجل
... أشعر بأنني
وأنا ايضاً
... إليكِ الخبر الجيد
وماهو؟
عدم وجود طفل بيننا سيسهل من طلاقنا
أجل، هذا شئ
أراكِ عند مستشار الزواج
أراك حينها
" هل قابلتم الزوجان المثاليان؟ "
" الزوجان اللذان لا يموت حبهما؟ "
" و المغرمان اللذان لا تتزعزع علاقتهما؟ "
" و الزوجان اللذان يثقان ببعضهما تماماً؟ "
" ... إن لم تقابلوهم بعد "
" ... دعوني أقدمهما لكم "
" إنهما يقفان فوق قالب الكعك "
" ... و سر نجاحهما "
" ... حسناً، كبدايه "
" لا يجب عليهما أن ينظرا لبعضهما البعض "
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com رفع RiddleR (www.riddler.tk)