مهما يكن الذي تريد فعله ، انا معك
(لينيت) اعطت وعـداَ
(سيد فلودي)
انا احبه ، وهو يحبني
وابنة (بري) معجبه بمدرس مادة التاريخ
..لكـن .. تاريخ مايك - انه يعاني من فقدان جزئي للذاكره -
سـيُعاد كتابتـه بعنايةٍ شديده
(سوزان ماير) - كنا قريبان من بعضنا ، اليس كذلك ؟ -
!!تلك الوقحه ، كانت تعاملك بإحتقار
"فـن التخريب" عادةٌ تُمارس يومياً في الأحياء السكنيه
..احياناً ، بأخذ كعكةٍ مُحلاه لصديقك ..الذي يتبع نظام حميه
..واحياناً ، بقطع سلك التلفاز عند وصول اصدقاء الزوج ، ليتابعوا المباراه
..ومكالماتٍ هاتفيه مجهولـه ، لـبلدية المدينه
اجل ، في الأحياء السكنيه ..الكـل يعرف فن التخريب !!بالتأكيد ... الكـل
طابك يومك ، انا (بري هادج) و من تكون انت؟
!!الأسم (جز) ، و لايوجد حجز
في الواقع يا (جز) انا هنا لمقابلة احد ضيوفك رجلٌ يدعي (فيلادي) ، تعرفه؟
..اجل ، اتى قبل ساعه هل تريدين ان اناديه لكِ؟
لا..لا ، اريدك ان تأخذني لغرفته وتفتح لي الباب !!لكي يُُفاجأ بقدومي
سيدتي ، لايمكنني ذلك
بالإضافه إلى هذا ، لديه فتاة
اجل ، اعرف هذا
انها ابنتي ، وعمرها (17) عاماً
حسناً ، الغرفه رقم (17)
..الآن لديكِ العذر
هل يوجد لديكِ مسدس؟
لأنني وضعت سجاده جديده هناك
لا يا (جز) ، لن أقوم بعملٍ سئ
بكل بساطه ، سأدخل و أرى تعابير وجه ..السيد (فيلادي) ، وارى
..إن كانت هذه العلاقه ستستمر ام لا واعرف ماسبب كل هذا
ماذا يجري هنا؟ - امي ، مالذي تفعلينه هنا؟ -
..لا يمكن ان تكونِ هنا
لماذا تفعلين هذا بي؟ - ماذا تريدينه هنا؟ -
أجل ، فـن التخريب عادةٌ تُمارس يومياً في الأحياء السكنيه
اخبرتكِ ، علينا إنهاء العلاقه - لكنني احبك -
الم تسمعي ماقالته؟
كيف كان العمل؟
جيـد جداً
لكن .... مع وجود بعض الأعمال الإضافيه من ( بري هودج)
بالمناسبه ، سجادتك رائعه
بـشكـل لائق
* ربـات بيـوت يائـسات * الموسـم الثالث ** الحلقـه الخامسه " لم تَكـن لطيفـه"
:ترجمـة @@المعاني m3anii@hotmail.com
(العشاء العائلي) عندما كانت هذه العباره تعني شيئاً في الحي ..كان هنالك وقت حينها
بالتأكيد ، كانت الوجبات فاخره
من قِبل زوجاتٍ تعشقُ الطبخ
وصولاً إلى الأطفال ، الذين تذكرو أساليب امهم
لكن العشاء العائلي ، تغير مع الوقت
وكان هنالك منزلاً واحداً في الحي
يكون العشاء فيه ، مناسبةٌ عائليه
والخيارات ... غير مُتاحه
..لم اذق لحم حمل مثل هذا من قبل
شكراً لك ياعزيزي
لم تتناولي عشائك يا (دانييل) ، مابكِ؟
..لا تحب لحم الحمل
إنها تُفضل الماعز
انا سعيده ، أنكم تستمتعون بإنتهاء حياتي
امكِ على حق ، هذه العلاقه عليها ان تنتهي
ذلك الرجل معلمك ، وهو متزوج أيضاً - كان يريد الطلاق من زوجته -
حسناً ، هذا يزيد من ملائمته لكِ ..رجاءاً (دانييل) ، تناولي طعامك
لا تقلق ياعزيزي
تحمل الجوع يتطلب ضبط النفس يبدو ان إرادتها قويه
متى تأخذين الأمور بجديه؟
..عندما تتصرفين كبالغه
حسناً ، هي تضاجعه .. هذه البدايه
!!اكرهك
!!اكرهكم
..لاتنسى ان نشتري صحون ورقيه
نحتاجهم حتى يثق شخصاً ما بالخزف
مذهل ، تقوم بعملٍ رائع
اهلاً ، عدتِ مبكره اليوم
اجل ، ولما كل هذا؟
لدينا إحتفال
اجلسي
بماذا نحتفل؟
بكِ ، لأنكِ الزوجه الأروع في هذا العالم
اشكرك
بصدق ، ماهي المناسبه؟
اعني مااقوله
كم زوجه تقول لزوجها .. ان عليكَ تحقيق أحلامك؟
وان ينتظر ويصبر ، حتى يقول ماهذا الهراء الذي اقوم به؟
انت تعرف ماعليكَ فعله
هذا رائع ، ماهو؟
انتظري .. انتظري
حسناً ، اعرف انني كنت بحاجه إلى قضاء أيامي
لعمل شئ افتخر به ، شئ ابدع فيه
...اجل ، تفضلي شئ يجلب التفاعل
لكنني لازلت أتبع لرئيسي ، و اليوم فكرت بهذا الأمر واردت تغييره
..حسناً ، سأموت من الحماس
ماهو حلمك؟
أنتِ تأكلينه الآن
ماذا؟
...سأفتتح مطعم للبيتزا
!!اعتقد لم تسمعيني
لكن ، هذه خطوه كبيره منك
لكنكِ عندما تفكرين بالأمر ، الا يبدو شيئاً عظيماً؟
اعني ، هذا الأمر يجري في عروقي
تذكرين العم (فيتو) عندما أتى إلى هنا ولم يكن لديه شئ
حتى أخذ احد أطباقي إلى منجم الذهب الذي يعمل به
..الم يكن هو نفسه
الذي طلب قرضاً في عيد الميلاد السابق؟
اجل لديه مشاكل في المقامره ، لكن لاتلومي البيتزا
ثقي بي
لقد خططت للأمر
سيكون ذو حس عائلي
مع عروضٍ خاصه ، وامكان مخططه للأطفال
ياإلهي ، اشعر انه سيكون أمراً رائعاً
حسناً ، مارأيك؟
...اعتقد
..سأفتح زجاجة نبيذ اخرى
!لكنكِ لم تنتهي من السابقه
حسنا ، نحن نحتفل .. اليس كذلك؟
(كارلوس) مالذي تفعله في غرفتي؟
..مرحباً (جابرييل) ، جئتِ مبكراً اليوم
يإالهي ، (كارلوس) ماهذا؟
فراوله .. وشمبانيا؟
هل تعتقد أنكَ ستغويني؟
لم افكر بهذا أبداً
اجل ، هذا صحيح
...صحيح انني اعيش هنا حتى ينتهي الطلاق
..لكنني لن اضاجعك لقد انتهينا ، تجاوز الأمر
هل يمكنني ان اقول شيئاً؟
ماهو؟ ..انك ادركت أني
توأم روحك ، واني الوحيده التي في قلبك؟
..اسمعي فقط - لقد انتهى الأمر بيننا -
... فقط تجاوز الأمر
و انساني
..كنتُ احاول ان اقول ان الشراكه انتهت
هذه رفيقتي (تريشيل)
...و هذه
عفواً ، مااسمكِ؟
...يبدو انني نسيته
حسناً ، قال الدكتور أنه يمكنني إستعمال أي شئ يساعدك في التَذكر
ليست فقط إستعمال الصور
يمكنن إستعمال الطعام او الرائحه أو الأصوات ..لذا ، الليله سنستمع إلى
(اغنيات السبعينيات)
..حسناً ، دعني اشرح لك المشهد
ذات مره ، كنت تريد ان تأخذني لملهى على طريقة (الكابي)
هل تذكر هذا؟
.. حسناً .. كنا هناك ، نأكل الفطائر اللذيذه
متى ستصلين إلى الموسيقى؟ - حسناً ، إنها قادمه -
...وكان هناك لائحه لفرقة تغني اغنيات السبعينيات ..ثم بدأت الغناء
ثم سمعنا لأُغنيتنا المفضله
هل كانت هذه أُغنيتنا المفضله؟
اجل ، هل تذكر كم كنا نستمتع بوقتنا
..ثم ذهبنا إلى ساحة الرقص
...واعطيتني نظره مميزه
..تشبه هذه النظره الآن ، ثم
....رقصت هكذا ...ثم بدأت انت ترقص هكذا
آسف ، لا أذكر هذا
انتَ لم تحاول التذكر حتى ، كان هذا ممتعاً
حسناً ، فلنجرب الغناء معاً
*غسيل السياره .. نتكلم عن غسيل السياره*
...انا مُرهق قليلاً
حسناً (مايك) ، لا اقوم بهذا لأجل إزعاجك
..اقوم بهذا لأساعدك
اعرف هذا
..انا اعني
..المُوسيقى تجلب لي الصداع
..حسناً ، إذاً
سأذهب ، لكن لن أتخلى عنك بهذه البساطه
ستتذكر هذه الليله التي رقصنا فيها
ليس بسبب إستمتاعنا بوقتنا فقط
لكننا في هذه الليله ، فعلنا العديد من الامور وواثقه بأنها ستساعدك على التذكر
.. هذه (جين دو) ، التي كانت في ملعب الجولف
اعتقد اننا اهملنا شيئاً مهماً أثناء تشريح الجثه
القِ نظره
انت لا تأتي إلا في الغداء ، اليس كذلك؟
هذه العلامات الزرقاء التي في يديها
...كنتُ اظن انها عروق
لكنني أعتقد الآن انه حبر
تقصد ، يوجد شئ مكتوب؟
سأجري عدداً من الفحوصات لأرى إن كنت استطيع ان أشاهد المكتوب
..قد اكون على خطأ ، لكن
لكن ماذا؟
..اعتقد انه رقم هاتف
..حدثت غرائب اليوم في النادي
.. (تيش الثورن)
.. (اندرو) هل تُمانع في التأكد من ان اُختك تكسر اغراضها؟
..على اي حال (تيش الثورن)
.. (دانييل)
اجل ، سأخبرهم
..اجل ، لقد تعمد توبيخي
لوحت لها ، وتجاهلتني
..بصراحه ، لم اشتري لأبنتها الكبرى هديه - ..امي -
لاتقاطعني يا (اندرو) ، انا اتحدث
بصارحه ، لم اشتري هديه لإبنتها الكبرى
لكنك تعرف سياستي ، لاهدايا للأطفال و للأزواج
مالذي يجري ياعزيزي؟
..حسناً ، (دانييل) تحاول الإنتحار
ليس بسرعه ، هي لم تقسى على نفسها
كيف يمكنكَ الجلوس ، ولعب هذه اللعبه السخيفه؟
اُختكَ حاولت الإنتحار ، الا يزعجكَ هذا؟
..حاولت إدخال ملعقه في رسغها
كيف انزعج من هذا؟
(سيده ( بري - هل هي بخير؟ -
حالتها متفاوته ، لكنها ستكون على مايرام
جروحها سطحيه نوعاً ما
يالها من مريضه
ستخرج من هنا الليله
..لكنكِ كما تعلمين ، في هذه الحلات تلزمها إستشاره
بالطبع ، سنوفر لها المساعده التي تحتاجها
انها لاتريد ان نجري لها غسيل معده
تقول انها اخذت ثلاث حبات من المهدء فقط
..انها محتاره
.. مارأيكَ بنظام الضخ
!! (اندرو)
إستخدم الضخ
سيضعون انبوباً اسفل حنجرتها
هل تعتقد ان هذا مضحك؟
امي ، هي تريد فقط ان تجلب الإنتباه
هي تطلب المساعده ، و إن لم نستمع إليها
ستقوم بفعل أكثر خطوره
اجل ، قد تقفز على سيارة (البورش) في المره القادمه
كف عن هذا
الإنتحار ، أكثر شئ سئ يحدث للعائلات
لن اجعل هذا يحدث مره اخرى
انه على حق
نحتاج لدعم بعضنا البعض
..في الحقيقه ، اعتقد ان جميعنا
عليه الذهاب للإستشاره
هل قال (توم) ، انه يريد ان يفتتح مطعماً للبيتزا؟
هل أنتِ جاده؟
..عليه ان يتعامل مع حوضٍ من الطماطم ويدفع 100$ للفواتير
اعرف هذا ، لكن علي مساعدته وتحقيق حلمه
!حسنا ، لا يمكنه إرغامكِ على حلمٍ للبيتزا
لقد وعدته ، عليكِ ان تلتزمي بذلك وتقفِ إلى جانبه
ما حالُ طلاقكِ؟
حسناً ، انتهى كلامي
انتبه يا (باركر) ، كن حذراً
لا زال عندي امل بانهُ سيدرك انها فكره خاطئه
لن يحدث هذا
لماذا؟
...وفقاً للدراسات ، الرجال لا يمكنهم الإدراك ان احلامهم غبيه
سيده (مكلاسكي) ، الم تسمعي عن المحاوله؟
صرف زوجي تأمينه لـ (36) سنه
.. و استيقظ يوما ، وقرر الإنتقال لـ (باريس) ليعمل على الطلاء للنساء العاريات
قلت له (جلبيرت) ، بالكاد تستطيع طلاء المرآب
لماذا تعتقد انكَ ستقوم بفن؟
واحتقرني لبقية حياته
احتقركِ لأنكِ لم توافقي؟
حيناً ، كان يعتقد ايضاً انني انام مع اخيه
..انا واثقه ان هذا زاد الطين بله
.. حسناً ، افرغت حاجات (كيلا) كلها
رائع ، سيوصلها (توم) لمنزلكِ يوم الجمعه القادم
حسناً ، (لينيت) هي يمكنني محادثتك على إنفراد؟
..حسناً ، آسفه لإمتلاكِ سمعاً قوياً ..لكنني سمعتكِ تتحدثسن عن مطعم البيتزا
هل تريدين رأيي؟
لا
الفكره سيئه
..انها فكره سيئه ، اصدقائك هناك
يتظاهرون بأنها فكره جيده فأنتِ صديقتهم
و لحسن حظكِ ، انا لستُ صديقتكِ إذا ًيمكنكِ ان تثقي بي
عضي مؤخرته
واجعله ( توم) يستاء مني لبقية حياته؟
لا اعتقد هذا
من الأفضل لكِ ان تفعلي شيئاً ما لأنكِ إن لم تفعلي
..انا وانتِ سنعمل ليلاً ونهاراً ، من اجل بضعة دولارات
( جولي)
اشترتُ لكِ هذه الزهور
عموماً ، عندما تشتري الزهور لا تكون عليها جذوراً
حسناً ، كنتُ اريدكِ ان تساعديني في دروس الإنجليزيه
.. (مرحباً انا (ساره
إذاً ، مارأيك؟
في الحقيقه ، انا مشغوله نوعاً ما
رجاءاً
العمه (ايدي) ستعطيني صندوقاً إذا درست
الم تشتاقي لي؟ - اجل ، بالتأكيد -
لمن الدراجه الناريه التي توقظنا كل يوم في الثانيه صباحاً؟
لديكَ دراجه ناريه؟
رجاءاً ، انا حقاً اريدكِ ان تساعديني
في العاده ، آخذ 12$ للساعه $لكن منك انت .. سآخذ 15
عظيم ، اراكِ يوم الجمعه
لمعلوماتكِ ، انا اصرف 15$ في الساعه إذاً .. نحن متعادلان
مرحباً
(انتي جديده ، اين (مارسي
..انها في (هونولولو) لديها إجازه
هل تريدين خدمه؟ - (انني هنا لزيارة (مايك دالفينو -
ماهذه الرائحه؟
انها مكرونه بالجبنة
اتمنى ان تساعد في ذاكرته
..اعددتها عندما تقابلنا اول مره قبل سنتين
من الأفضل ان تحفظيها مبرده
ايدي؟
انتِ تعرفين السيده (بريت)؟
اجل
مالذي تفعله هنا؟
(لزيارة السيد (مايك
لقد كانت معه عندما صحى من الغيبوبه
ماذا؟
منذ ذلك الوقت ، وهي تأتي يومياً إلى هنا
!!انتي
(مرحباً ، (سوزن
لم ارآكِ منذ مده
الآن فهمت لماذا يعاملني (مايك) ببرود
في الواقع ، لا اعرف عن ماذا تتحدثين
ياإلهي ،عليكِ الإستحمام
هذه المعكرونه بالجبنه ، لا تغيري الموضوع
مالذي قلتيه عني؟
و لماذا اقول شيئاً عنكِ؟
...لا يعرف (مايك) من انتِ
...انا احسده
هل يوجد مشكله ياسيدات؟
اريدُ ان تُطردَ هذه المرأه من المستشفى
انها في هذه الحاله ( منذ ان تخلى عنها (مايك
تخلي جاذبية المرأه عندما تكبر في السن
سيدتي ، السيد (مايك) لديه زائره
اعتقد ، يجب ان تغادري
انا؟
ولماذا هي لاتغادر المستشفى؟
انا المرأه التي قضت الست اشهر الماضيه بجانبه
حسناً ، انا لا اعرفك لكنني اعرف عشيقته
عشيقته؟ ..حسناً
..اريد رقم (مارسي) في (هانالولو) الآن
عليكِ المغادره الآن؟ - ماذا؟ -
...انتي تزعجين المرضى الآخرين
لا ، مالذي تفعلانه كم هذا سخيف
انهم في غيبوبه ، كيف سيستيقظون؟
لم ادعوكِ بهذه الكلمهً
بلا ، فعلتي
!لم استخدم كلمة (مُعاقه) في حياتي أبداً
هذا ماتعتقدينه
تعتقدين انني الكسوله الغير ناضجه التي لا تعرف مصلحتها
حسناً ، من الأفضل ان تقللي من حماسك
لا اظن انك ستختارين بطاقة (اعرف مصلحتي)
اندرو) ، ليس امام مستشارنا النفسي)
اعتقد اننا احرزنا تقدماً رائعاً
..انتِ تشعرين أن (دانييل) ترفض بأنكِ تتمنين الأفضل لها
وانتِ تظنين ان امكِ تهتم بنفسها اكثر من إهتمامها بكِ
دانييل) ، كيف تفكرين انني لا اهتم بكِ؟)
الا تعرفين كم امكِ تحبكِ؟
عندما رأيتكِ في ذلك الحوض ، كانت أسوء لحظات حياتي
لا يمكنني تحمل فقدانك
كيف تشعرين الآن؟
!في الحقيقه ، اشعر بالقوه
القوه؟
انتي لا تريدين فقداني؟
بالتأكيد
في السابق (شعرت انني سافقد (اندرو
و لايمكنني تحمل هذا مره اخرى
..إذاً ، هذا ماسيحدث
(سأعود لمواعدة (روبرت وإن حاولتي قطع علاقتنا
سأغادر ولن تشاهديني مره اخرى
(دانييل) - لقد حصل على مايريده ، وانا أيضاً يمكنني ذلك -
لا تصدقيني؟ سترين مايحدث
..إذاً
بماذا نكافئك على هذا التقدم؟
هيا يا (اوستن) ، ركز قليلاً
حسناً ، لماذا (اياجو) خان (اوثيلو)؟
لأنه يعتقد انه سيفسد العالم لو فعل مايرد
مالذي تفعله؟
آسف
لا .. لا ، نحن هنا من أجل العمل
و إذا عادت امي ولم تجدني .. ستقلق لذا ، اترك هذا
!قلتي ، اتركه
حسناً ، إن كنت تظن انني سأقوم بهذا بدلاً منك
...بينما انت تسكر .. فأنت مُخطأ
..لا ، ساعديني في البدايه فقط هذا صعب علي
(لم اقرأ الكثير عن (شكسبير) في (جوفي
نوعاً ما ، لا اريد أن اُطعن في الظهر
حسناً
سأنهي البدايه فقط ثم ستكمل انت الباقي
شكرأ لكِ
إذاً
لماذا ارسلوك إلى (جوفي)؟
..لم يرسلوني
امي ارسلتني
لماذا؟
كان لديها عشيق ، لاعمل لديه و يسكر دائماً لديها ذوق رفيع
ذات ليله ، كان يضربها .. ثم ضربته بكرسي على رأسه وعندها
اتصلت بالشرطه ، لتبلغ عني
لكنكَ تحاول حمايتها؟
اجل ، هذا مااعتقدته
لكن هذا الرجل قال لأمي بأنه سيُغادر إن لم تُبلغ الشرطه عني
وامي لا تحب أن تكون وحيده
حسناً
تبدو متعباً
..فلترتاح انت وسأُنهي لكَ صفحه او صفحتان
(انتِ نجمةٌ ناجحه يا (جولي
.. (كارلوس)
لا توجد (تريشيل) لهذه الليله؟
لا
...بالمناسبه ، علي محادثتك
هل تريد منكَ باقي النقود؟
..لدي نقود في محفظتي
اعرف اني تجاوزت حدودي بإحضارها إلى هنا
لكنني كنتُ اُحاول ان اجعلكِ غيوره كما جعلتني اشعر من قبل
عندما قلتِ انكِ ضاجعتي (جون رولان) مره اخرى
حسناً ، انا افكر بأكثر من هذا اعتقد انك تكرهني
هذا ليس صحيحاً
يبدو لي صحيحاً
..تقدم زوجتك لشخص توشك على مضاجعته
يوجد سبب واحد من أجل هذه الكراهية الخالصه
لا تعرفين مالذي تقولينه؟
اعتقد انني اعرف
..تعال يا (فيل) اريدك ان تقابل زوجي السابق شكراً لك
(كالوس) ، هذا صديقي الجديد (فيل لوبيز)
(لقد تقابلنا يا (جابي
حقاً؟
..هذا غريب
اين؟
غرفة التجاره لمدينة (فيرفيو) ، في العشاء السنوي
اجل يإلهي ، اجل .. اجل
لقد كنت تمثل رجال الأعمال الاتينيين عندنا فاز (فيل) بجائزة السنه
في الواقع ، غلبته مرتين
حقاً
..اجل ، تذكرت
كارلوس) كان منزعجاً)
مالذي قلته حينها؟
هو لديه هذا الكأس ، لكن انتي مالدي
اليست الحياه ممتعه؟
جابي) ، هل يمكنني محادثتكِ بإنفراد؟)
ليس الآن
انا و (فيل) لدينا حمام ساخن
هل جلبت ثيابك؟
قلتِ لي ان هذا ليس ضرورياً
(ليس أمام (كارلوس
إذهب للأعلى ، وسأُقابلك هناك
فيل لوبيز)؟)
احضرتيِ (فيل لوبيز)؟
لم يكن لدي فكره انكِ تكرهينني هكذا
..الآن ، انت تعرف
انظري ، اخبار جيده
العقاري وجد اماكن رائعه لي
!هذا رائع
هل يمكننا التحدث عن هذا المطعم؟
ماذا هنالك؟
لا اعرف إن كنتَ لاحظت ، لكن ..عندما طَرحتَ فكرة مطعم البيتزا
..بالغتُ في شكوكِ
..اجل ، شعرت بذلك
.. بالتأكيد ، لأنك الرجل الذكي ..الذي سيقوم
..بأخذ الأفكار التي لدي لجعل جميع الأمور تحت السيطره
إذاً ، انتِ لن تساعدني؟
لا ، بالتأكيد .. انا بجانبك دائماً
..رائع ، لقد ارعبتني قبل قليل
حسناً ، ماهي هذه الفكره الرائعه؟
(افكر في .. (المطعم منزلي
يبدأ المشروع هنا ، و نحضر طاقم ايطالي بسيط نوصل الطلبات للمنازل .. ونجني مالاً كثيراً
عندها ، يمكننا إفتتاح مطعمك للبيتزا
...لكن ، هذا ليس حلمي
حسناً ، فكر بالأمر
ستقوم بجميع الحفلات الممتعه
وستتسائل الناس ، من صنع هذا الطعام؟
يجب على هذا الرجل ان يفتتح مطعما
وتبدأ الناس تأكل
وخلال خمس سنوات سيكون لديك مجموعه من الزبائن المحليين
..لكنني قلت ، انه ليس حلمي
البيتزا هي حلمي
الطبخ سيوصلكَ إلى الشهره
(إذا ، لماذا لاتتجاهلي فكرة (المطعم المنزلي وتبدئين بالتخطيط عن مطعم البيتزا
..لأنك ستفشل
انا آسفه
لم يكن علي قول هذا
..لكنك تغامر بمدخرات حياتنا ..وليس لديكَ أي خبره
قلتِ بأنكِ ستدعميني
احاول هذا
لكن ، هل تعرف بأن 90% من المطاعم تفشل في عامها الأول؟
هذا يعني ان 10% ينجحون
لماذا تعتقدين اني لن أكون منهم؟
لا .. لا ، رجاءاً لا تجاوبي على هذا
(كارلوس)
(اعدُ وجبةً لـ (فيل
هل تريد ان تأكل شيئاً؟
بعض العنب الأخضر؟
او اي شئ آخر؟
حسناً ، علينا تحريك هذا
لماذا؟
نصنع مشهداً
لا .. لا ، لاتقف هكذا ..تعال وساعدني
لا تبدءِ بدوني
..لا ، فلنبدو واضحيين لن نمارس الجنس اليوم
ماذا؟
انا آسفه ، انت رجل رائع لكنني لا أميل لك
(اوه ياإلهي ، (فيل
اجل ، اجل
حسناً .. حسناً
لا ، انا لا اكلمك تراجع
ماذا؟ ..المفروض ان
..بعد الحمام .. ان نقوم بـ
اجل ، رأيت اثدائي مما يعني ان
هذا المشهد سيبقى في الذاكره طوال حياتك
هذا فقط لك
انتظر ، إذا كنتِ تستخدمينِ؟
انتِ غير معقوله
انا ماذا؟
انتِ غير معقوله
حقا؟
وانت ايضاً ، يارجل
لا عجب انكم تريدون الطلاق انها مجنونه
اللعنه ، حجزت سيارتي
افرح لمساعدة اخٍ لي دائماً
انتظر
..ياإلهي
(خذني للوطن (فيلي
عليك ان تمتطي جواداً
(توقف (فيل نضرب السرير فقط ، لن نتضاجع عليه
اريد مفاتيح سيارتك
انتي تحتجزين سيارته
(اوه ، اجل .. اجل (فيل
(إملئني يا (فيل
لم أقل هذا
!!تحركين السرير
مالذي تفكرين به؟ - اصمت -
تعلمين إن كنتِ تريدين إيذاءِ ليست هذه هي الطريقه
إذاً ، علمني؟
كيف أُؤذيك ، ولا تتعافى ابداً؟
لا يمكنكِ ذلك
(علي القيام بذلك ، (كارلوس
احتاجك للتخلي عن بعضنا
نحن لا نصلح لبعضنا البعض ولا يمكنني الإستمرار بهذا
يمكنني انا الإستمرار
لقد اثبتي شئ مهماً هذه الليله
لديك رجلٌ وسيم جداً !ولم تستطيعي سحب الزناد
وهذا يعني انكِ تهتمن بي ...و لأنني اعرف هذا
لن أفعل أي شئ يؤذيكِ
انا متعبه ، هل تستطيع تأجيل هذا للصباح؟
بالتأكيد
..لكنك ستحضر لي الفطور للسرير و إن لم تفعل ، لن نتفق
انه موعد
(ساره)
...مالذي
(جولي)
حمداً لله ، اِنه انتِ
اعتقدنا بأنكِ الشرطه
(مرحباً (جولي
الم تذهبي للسينما؟
لهذا السبب ، لم تذهبي معي؟
أنا آسفه ، اعتقدت انكِ تشاهدينه الآن
..لكن إن كنتِ - لا -
انا متضايقه بأنكِ لم ترافقيني
حسنا ، لكنني سأتفهم الأمر إن لم ترافقيني من أجل موعد
اتسمين هذا موعداً؟ سهره في سياره؟
انتِ ، سنتحدث عن هذا لاحقاً؟
انا افقد شهوتي الآن
انت مقزز
استمتعي ببقية الموعد
جولي) ، ها انتِ هنا)
(وجدت طريقه للوصول إلى (مايك
دعيه و شأنه ، هو ليس لكِ
جابي) ، استيقظي)
اعددت لكِ بعض الفطائر
احتجت لتجديد نشاطي البارحه ..فذهبت لحانه
(وقابلت (جيسون
...وقظينا الليله كلها كيف كنتَ تقولها؟
!سحب الزناد
إذا هل آذيتك ، ام استمر بالمحاوله؟
لقد رفستَ مؤخره اليوم
اجل ، ورفعت ذراعي فوق رأسي .. سجليني في الألعاب الأوليمبيه
كن صبوراً ، عليكَ التحمل
(سيده (ايدي
لديكِ مكالمه
مكالمه لي؟
سأعود لك
هناك مكالمه لي؟
سوزن)؟)
... مالذي
انت بحاجه للهواء الطلق
(مرحباً ، انا (ايدي
مالذي يجري؟ من هذا؟
(هذا (هانك هو لطيف جداً
..سيأخذنا في جولةٍ ميدانيه اليوم
بـ 60$ في الساعه
إلى أين ستأخذيني
رحله صغيره في طريق الذاكره
ياإلهي ، لاتقولي انكِ ستأخذيني لذلك الملهى؟
لا .. لا
ما سنقوم به اليوم اكثر من مجرد مفتاح
لا تقلق ، انتَ بأمان
لا نقوم بأي شئ خاطئ
تمسك جيداً
مرحباً
(اسمعي سيده (بري لم أقابل ابنتكِ سوى مره بعد حادثة الفندق
قالت ان علي التراجع
لا يا سيد (فيلادي) ، لم آتي لأُهددك
..اتيت لأعطيكَ تأييدي
تأييدك؟
اجل ، (دانييل) قالت بأنني لا استطيع إيقاف علاقتكم
وطمأنتني بأنك تحبها ، انت تحبها اليس كذلك؟
اجل ، بالتأكيد
جيد ، إذاً يمكننا الجلوس
..هنا القليل من ملابسها
...و سأحضر اقراصها المضغوطه و بقية أشيائها غداً
تريدين منها البقاء هنا؟
هذا المكان صغير ، نوعاً ما
حسناً ، كانت غرفة الفندق صغيره وكنتَ تبدو سعيداً هناك
واريدك أن تكون حذراً
..لا تدع زوجتك تعرف هذا لأنها ستستعمل هذا ضدك في الطلاق
(سيده بري)
تبدو الأمور معقده قليلاً
هلا اخبرتي (دانييل) ان علاقتنا لن تنجح؟
سيد (فيلادي) ، إذا اردتَ جرح مشاعر ابنتي
..لا يمكنني إيقافك لكنني لن اورط نفسي في هذا الامر
ستخبرها انت بنفسك
حسناً
...و لا تفكر بلومي
..لأنكَ إذا قلتَ بأننا تقابلنا سأُبلغ الشرطه عنك
حسنا ، لن اقوم بهذا
... وهناك شيئاً آخر
ماهو؟
دانييل) تقدمُ في الجامعات)
اتمنى ان تساعدها من خلال معارفك
بالطبع
عندما اقفلت على نفسي باب بيتي وجدتني هناك عاريه
متأكده انك تذكر هذا
لا اذكر
كم هذا مؤلم
هل تتذكر هذه المنطقه
هنا جلسنا في سيارتك وقبلنا بعضنا للمرة الأولى
كنتِ عاريه عندها؟
مايك) ، لما لا تتذكر
هذا عديم النفع
أنا آسف ، لا اذكر وجودي معك
حسناً ، اعرف انه صعب لكن عليك بذل الجهد
وإذا كان لديك ضباب ، لاتنظر إليه
انظر لقلبك ، لأنني موجوده بداخله وانتَ بداخل قلبي ايضاً
(حسناً ، هذا منزل (ماري أليس هنا تقابلنا لأول مره
....كنت اضع المكرونه بالجبنه ، ثم أتيتَ انت
انا بخير
أخيراً ، إبتسامه
تفعلين هذا كثيراً ، اليس كذلك؟
اجل ، اتعرقل في اليوم مره او مرتين
....لكن ، طبيبي يقول اني
انتظر ، انت تذكر هذا؟
اجل ، اعتقد اني اذكره
اجل
هذا تَقدُم
ارأيت؟ ستعود جميع الأمور كما كانت
..سنكون معاً مره اخرى
لكن ، ماذا عن الرجل البريطاني؟
(مايك)
(لا اعرف مالذي قالت لكَ (ايدي لكن انا و (لان) مجرد صديقين
مجرد صديقين؟
أجل
اسمع ، عليكَ ان تعرف
ان الدكتور قال لي من المحتمل ان لاتستيقظ ابداً
و كنتُ بحاجه لشخص ما لأتكلم معه
و هذا ماكنتم تفعلونه في هذه البلاد .. الكلام؟
(سيد (مايك
هل انتَ بخير؟
انا بخير
لا يمكنكِ إخراج مريض بدون موافقه المستشفى
لكنني كنتُ اساعده على التذكر
اخبرهم (مايك) ، لقد احرزنا تقدماً
ارجعيني إلى المستشفى
(مايك)
حسناً ، بهذه المخاطره انتهيتم
انه لي الآن
لا..لا
لا ، النهايات لا تنتهي هكذا
لا ، الشر لا ينتصر على الخير
هذه نظرتكِ لي؟
..اللعنه ، بالتأكيد
تكذبين .. تخططين .. تغشين
و! تخربين علاقات البشر
كيف يمكنكِ النوم ليلاً؟
قريباً ، و يكون (مايك) فوقي .. إذا عرفتِ مااقصد
اترين؟ ، الشر .. الشر
الم يخطر في بالك ، ان علاقتنا انا و (مايك) قد تنتهي؟
..لا
انتِ و (مايك)؟
!انتِ لاتريدينه حتى
..تفعلين هذا لتؤذيني فقط
كم تحبين نفسكِ
كانت لدي مشاعر لـ (مايك) منذ ان انتقل إلى هنا
وتراجعت عندما بدأ يحبك
لكنه الآن لا يحبك
انه دوري الآن ، وسأكون الأفضل له وافضل مما كنتِ
و إن كان هذا سيؤلمكِ ..اعرفِ ان هذه البدايه فقط
حسناً ، ربما النهايه كان فيها القليل من الشر
اخيراً - آسف ، لقد اخرتنا الفحوصات -
الرقم الأخير لم يكن واضحاً
..اعتقد ، تريد ان تتصل بنفسك
(هاتف السباك (مايك دالفينو
اترك رسالتك بعد سماع الإشاره
!!مقبول منخفض
هذا سئ
اجل ، و خاصه اننا قمنا بهذا العمل سويه
لقد ارسلتِ لي في البريد الإلكتروني الورقه الخاطئه
الم تقرأها قبل ان تطبعها؟
!!لم افكر بهذا ابداً
عندما كتبتِ هذا ، كان رائعاً
حسناً ، بعد ان غادرت قررت أن اضع كلماتك
هل تحاولين عقابي؟
..رجاءاً
لا ..لا
انكِ تعاقبيني
انتي تعاقبيني لأنكِ شاهدتني اضاجع صديقتكِ
لا ، انا اعاقبك لأنك اجبرتني على كتابة قصه حزينه لك
$و الآن ، انتَ تدين لي بـ 15
..تعلمين
خذي
و تعلمتُ شيئاً
ليجو) خان (اوثيلو) ، لأنه كان غيرواً)
دانييل) ، اعتقد انكِ ستكونين مع السيد (فيلادي) الليله)
..ستكونين سعيده عندما تعرفين انه تخلص مني
تخلص منكِ؟
قال انه مشوش الآن ، و انني سأعقد طلاقه
لا تدعي بأنك آسفه
لم أخطط لهذا
حسناً ، اتمنى ان هذا لا يُصعب مادة التاريخ عليكِ
..لا تقلقو حيال هذا
ذهبت إلى الرئيس وطلبت منه ان يطرده
بعدها ، عندما اتى الي واخذ يصرخ في وجهي
سجلت رساله لزوجته في للمجيب الآلي
بفضلي ، لن يحصل على شئ من هذا الطلاق
حسناً ، علي القول بأن هذا تحت السيطره
اجل
اتسائل من اين حصلت على هذا
ودعاً ، ابي - دعاً -
نراكم الجمعه القادمه، حسنا؟
..قالت (كيلا) انكَ ستفتتح مطعاً للبيتزا
حسناً ، ربما .. لكنها ليست صفقه قائمه حتى الآن
لينيت) احبطت من عزيمتك ، اليس كذلك؟)
كيف تقولين هذا؟
..كما تعلم
(انها (لينيت
قد تكون على حق
لا امتلك حساً عالياً في الطبخ واحاول ان افتتح مطعماً؟ ، لذا
تعرف يا (توم)؟ لقد تذوقت من البيتزا التي صنعتها ، وعلي ان اكون صادقه معك
...كما لو انني متُ وذهب إلى إيطاليا
حقاً؟
ياإلهي
...انتَ ولدت لتقوم بهذا و كرهت ان اراك تستسلم ، لذا
في الواقع ، هذا ليس من شأني ..(لكن (لينيت
..تحبطكَ احياناً
حسناً ، هي لاتقصد ذلك
عندها لا تترك عزيمتك
ستحترمكَ اكثر لو كنتَ توقفها عند حدها
انا لا اقصد إهانتك
..كل ما احاول قوله هو
اعرف ماتستطيع فعله ، و اثق بك
انا بحاجه إلى سماع هذا حقاً
شكراً لكِ
..الـتخريـب الكل قادر على التخريب
لكن ، البعض يقوم بالتخريب اكثر من البعض الآخر
..كالتي تريد الثأر
او كالتي متعطشه للحب
او كالتي مصممه .. على إحراق جسورها
..او .. كالذين يريدون شيئاً بسيطاً
اتمنى ان يعيش والدي معنا ليأخذي للفراش ايضاً
ليعود هذا الشئ .. لأشخاصٍ آخرين
انا اعمل على هذا ، عزيزتي
امكِ تعمل على هذا
@@تـرجمـة: المعاني m3anii<Font color="#ffff00">@hotmail.com رفع RiddleR (www.riddler.tk)
إلـى اللقـاء في الحلقه القادمه "عزيزي .. علي الإعتراف"