...في الحلقات السابقة
ظهري آلمني ثانيةً
يا إلهي أتبكي؟
قليلاً
(حل ضيف ثقيل على (إيدي
أتذكر ابني الصغير؟
لم أعرف أنه قادم للزيارة
تركه والده هنا لأربعة أشهر
(أصبحت (جابي) الشغل الشاغل لـ(فيكتور
ألم تلاحظي؟ أنا واحد في المليون
لاحظت و سأتخلى عنك
و بينما كافح (مايك) لتذكر ماضيه
دفعت (إيان) غيرته للتحرك
أتقبلين الزواج بي؟ - نعم -
يا إلهي أنا متوترة جداً
لا تتوتري
سيعشقونك مثلما أفعل
شكراً احتجت لسماع هذا
عزيزتي الشوك
آسفة جداً
إن كان شيئاً (إيان هاينزوورث) متأكد منه
فهو أن حبه لـ(سوزان ماير) منيع
...عرف ذلك لأنه تم اختباره مراراً
...و تكراراً
و تكراراً
(رغم ذلك عرف (إيان) كيف يسامح (سوزان
على سلوكها الأخرق أحياناً
ها هما قادمان
كان ما يشغل باله الآن
هو إن كان سيتمكن والداه من فعل المثل
أبي - ابني العزيز -
(هذه خطيبتي (سوزان
(هذان والداي (جرام) و (داليا
سعدت بلقائك
لم تكن تبالغ (إنها رائعة يا (إيان
سعدت لمقابلتكما أخيراً
هذه لكِ
انتبهي يا أمي
الشوك
(أعرف كيف أمسك بالورد يا (إيان
بالطبع ...(لم أود فقط أن تقوم (سوزان
أنتِ محقة آسف
من جائع؟
أنا
أحدكم يضع اللحم على الفحم المشتعل إذاً
يا للبدائية
سأبدو بمظهر راعية البقر ...الفخمة التي تستمتع بـ
ما الكلمة؟
وجبة"؟"
لا، لا يمكن
نعم، إنها وجبة
هل أحضر لكما ما تشربانه؟
"أود فقط القليل من مسكر "الجن
لا، ابقي أنتِ يا عزيزتي
سأتولى الأمر
يبدو أن الأمر يسير جداً
امسك الخشب
أكنت قلقاً؟
تقديم الخطيبة للوالدين يكون مشحوناً دائماً
أعلم هذا جيداً
(أول مرة قابلت والدي (داليا كانت كارثة كبيرة
كنا نتناول الشاي
و كان هناك طبق كعك صغير
فأسقطت الطبق و أنا أقدم واحدة لأمها
سقطت الكعكة المدورة في كوب الشاي
شاي أخضر بكل مكان
على القماش تنورة أمها
لا بد أنك شعرت بالحرج
فعلاً كان انهياراً تاماً
يا رفاق؟
لا تقلقا
إنها بخير
نعم، كان (إيان هاينزوورث) يعلم بأن حبه لـ(سوزان) منيع
لسوء حظ أمه
لم يكن الشيفون منيعاً
ربـــات بــيـوت يــائــســات الموسم الثالث
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com
الحلقة السابعة عشرة انتقي ملابسك
بخزانة ملابس كل ربة بيت
هناك زي مكنوز
ترفض التخلص منه
قد يكون زي المشجعات
الذي يرمز لشبابها
قد يكون آخر ثوب سباحة ارتدته
قبل إنجابها
أو سروال غالي الثمن
تدعو أن تعود موضته
(لكن لـ(جابرييل سوليس
كل زي كان كنزاً
منتقى بعناية
مصان جيداً
...و حرفياً
لا يمكن استبداله
لا أصدق أنكِ اشتريت حمالة صدر أخرى
أعلم
لا يجب أن أشتري الملابس الداخلية و أنا أشتهي الجنس
فإنه كشراء البقالة و أنتِ جائعة
في حالة كساد صحيح؟
منذ متى؟
منذ ثلاثة أسابيع و أموت شوقاً
قاربت على إغواء البستاني
فعلت ذلك من قبل
هذا الشاب المثير
...أتظنين بإمكاني - لقد تزوج -
تباً
ماذا عن (فيكتور لانج) هذا؟
...هل - لا يا إلهي -
في الواقع أظنني سأهجره بعد العشاء الليلة
لماذا؟
إنه غني و جذاب و سيصبح المحافظ غالباً
ماذا تريدين أكثر من ذلك؟
لا أعلم إنه مغرور جداً
يتعامل معي و كأنني جائزة كسبها بالفعل
أمر مستفز
نعم، هذا سئ
أيمكنني مضاجعته؟ - كفى -
لا يمكن أن تكوني بهذا الحرمان
هل ذكرت أن البستاني لدي سنه 62 عام؟
ما هذا بحق الجحيم؟
يا إلهي
لا
مرحباً - مرحباً -
عزيزتي؟
أين زيك الرسمي؟
تباً نسيته بالمنزل ثانيةً
...نعم، توقعت هذا
ثانيةً
...و لهذا
أحضرت معي زياً من المخزن
شكراً
...أواثق أن المقاس - نعم، مقاسك بالضبط -
...اسمع
..كنت أتساءل
ألن يكون أفضل لو ارتدي العمال زياً رسمياً
و ارتديت أنا و أنت ملابس عادية
هكذا نقول للناس (مرحباً، أهلاً بك بمطعم (سكافو"
"(نحن آل (سكافو
نعم، لكنني أحب ارتداء الزي
و عندما لا تفعلين
يبدو و كأننا نعمل عندك
وجهة نظر جيدة
حسناً، إليك نقطة أخرى أكره اللون البرتقالي
منذ متى؟ - دائماً -
تعرف ما بخزانة ملابسي
بالطبع لاحظت أنني لا أمتلك أي زي برتقالي
...لا، لم
البرتقالي ينذر بحدوث شئ سئ
و لهذا يستخدمونه لصدار النجاة و إشارات المرور و زي المجرمين
(لينيت) - إنه أيضاً يخفي جمالي -
سترتدين الزي الرسمي
أتتحدث كزوجي أم كرئيسي؟
رئيسك بالطبع
...فزوجك
يخافك كثيراً
يفترض عليه
أثناء عودة (إيدي) للمنزل
لم تستطع التفكير سوى بحياتها الخالية من الحب
(مررها لي يا (كارلوس
و كم أنها أرادت أن تعود للجنس
...كان عندها فقط
لاحظت أحداً قد تود اللعب معه
مرحباً - مرحباً -
أرأيت هذا يا (إيدي)؟
الفتى يلعب جيداً صحيح؟
جيد جداً
أيمكننا لعب مباراة أخرى؟
لا، إنه موعد الغداء اذهب للاستحمام
(إلى اللقاء يا (كارلوس - إلى اللقاء -
لقد أحسنت لـ(ترافرز) كثيراً
دعني أدعوك لتناول اللحم الليلة
لا تحتاجين لأن تردي لي الدين
أنا أستمتع أكثر منه
...حسناً
سنحدد موعد آخر للّعب إذاً
في الخدمة
انظروا من عادت
لنجرب هذا ثانيةً حسناً؟
..داليا)، آسفة جداً بشأن)
أرجوكِ لا تتحدثي بالأمر ثانيةً
شيفون بحفل شواء؟
كما لو أنني أقصد الانتحار
تريدين مشروب مع العشاء يا أمي؟ - نعم -
ليس هذا المقعد إنه المترنح
أنا أحتفظ به لموضع آخر
اجلسي هنا
أخبرنا (إيان) أن لديكِ ابنة شابة
ألن تنضم إلينا؟
جولي)؟ لا) إنها مع والدها هذه العطلة
أهناك مشكلة؟
لقد أخبرنا (إيان) فقط لأن زوجك رحل منذ سنوات
افترضنا أنكِ أرملة
لا، (كارل) حي و بأفضل حال للأسف
أنتِ مطلقة إذاً؟
ماذا حدث؟
هل كان يضربك؟
لا، بالطبع لا
كانت لديها أسباب عديدة يا أمي
كان (كارل) زير نساء قذر
مجرد خيانة إذاً
مجرد خيانة؟
من وجهة نظري
الرجال ضعفاء بطبيعتهم
أظن (جرام) سيؤيدني بذلك
(فعلاً يا (داليا
...إن أردت زواجك أن يستمر
عندما يضل زوجك
تفرضي عقوبة مناسبة
و تستخدميها
عاقبي الذنب لكن حبي المذنب
نعم، مع (كارل) اتبعت مبدأ
طلقي الحقير" "و استولي على ممتلكاته
انتبه إذاً
فالخيانة تجعلني أنتقم بشدة
يسعدني معرفة هذا
بالتأكيد
يبدو أن سخان المياه بالغرفة العلوية انفجر
تدمر كل شئ ملابسي، أحذيتي، أثوابي
لماذا تبتسم؟
لدينا وجهتا نظر مختلفتين
أنتِ ترين ملابس مدمرة
أنا أرى إمرأة تحتاج فقط لحبيب غني
لن تكون حبيبي أبداً
جابي)، إلى متى ستتظاهرين) بأنكِ لا تهيمين بي حباً؟
ليس لمدة طويلة فهذا آخر موعد لنا
ألم تقولي أن موعدنا الماضي هو الأخير؟
أعنيها هذه المرة
حقاً؟ اعنيها المرة القادمة إذاً
فإنني سأتسلم جائزة غداً بنادي الروتاري
يا للملل
هيا، أريد أن تكون رفيقتي هي الأجمل بالمكان كله
أيفترض أن أشعر بالإطراء؟
فقط إن لم تكوني شاهدت نساء نادي الروتاري
اصمت و احضر لي سترة
ألاحظت حتى كم أشعر بالبرد؟
لاحظت؟
إنه شغلي الشاغل طوال الأمسية
سترة الآن
ما رأيك بسترة صوفية من الكاشمير؟
يا إلهي
ماذا؟
انظر لهذا
"هناك "لاكروي" و "أنجارو "و "فينتيدج جولتييه
لا أعلم الكثير عن الموضة
اصمت سيسمعونك
يا إلهي هناك خزانة أخرى بالخلف
أهذه كلها ملابس طليقتك؟
نعم
تخزنها هنا حتى ينتهي منزلها الجديد
يا إلهي
ترتدي مقاسي
أمر مذهل لا يرتدي أحد مقاسي
أظنني أهوى نوعاً واحداً
و عادةً كان هذا ليفزعني
عدا أنه يعني بأنه يمكنني استعارة ثوب "أنداري" النادر لموعدنا
اهدأي يا إمرأة
هذا ينتمي لطليقتي
ما المشكلة؟
لا أظنها ستسعد إن رأتني أقرض ملابسها لحبيبتي
أولاً أنا لست حبيبتك
و ثانياً لن تعرف إن لم تخبرها
هيا
ثوب بهذا الجمال يجب أن يظهر للنور
كل يوم يظل بالخزانة يفقد أحد الملائكة جناحه
هذا لطيف جداً
لكن لازلت أرفض
هيا بنا
(جابي)
أردت فقط توديعه
في المشهد التالي ...يستيقظ الرجل، و الفتاة
(جوليا روبرتس)، (ساندرا بولوك) واحدة من هؤلاء
تقف هناك حاملة صينية من الكعك
ماذا يحدث بعدها؟
أخبرتك لا أذكر
ما الفارق؟
إنه مجرد فيلم أحمق شاهدته
لكنك كلما تتذكره تشعر بالحزن أو الضيق
أظن شئ ما حدث أثناء هذا الفيلم أو بعده
مع من شاهدته؟
...واضح إنها فتاة محبة للأفلام
(لذا فغالباً (سوزان
لماذا لا تسألها عنه؟
ربما يمكنها إخبارك بم حدث
لا، لا أريد إزعاجها
إنها مخطوبة
مايك)، غرض هذه الجلسة ليس) استعادة ذكرياتك فحسب
بل حسم أمورك أيضاً
لن تهدأ المشاعر التي تراودك قبل أن تعرف حقيقتها
لا أدري
هيا (تحدث لـ(سوزان
ما الضرر؟
هذا رائع أحب الطائرات الصغيرة
أستساعدني في تركيبها إذاً؟ - بالتأكيد -
أراك غداً بعد المدرسة
أيمكنك القدوم في السابعة مساءً؟
لم التأخير؟
تقول أمي أنه لا يمكنني اللعب قبل إنهاء الواجب
مع السلامة
سيأتي
أيمكنني السهر و مشاهدة مسلسلي الآن؟
يمكنك أن تسهر كما تريد يا بطل
لأن غداً
ستنام مبكراً
والدك بالأعلى منذ عشرين دقيقة
أواثق أنه بخير؟ - إنه بخير حال -
دائماً يرتاح قليلاً بعد العشاء
يقول أنه يساعده على الهضم اهدأي، الأمر يسير جيداً
أشعلت النار بأمك
و منذئذٍ و أنتِ بغاية الروعة
صدقيني، عندما تتذكر الليلة لن يأتي ببالها هذا الأمر أبداً
لكن قد تتذكر هذا
يا إلهي، آسفة هل أنتِ بخير؟
أنا بخير تماماً
على الأقل استمرت تلك البلوزة طوال العشاء
دعيني أحضر لك منشفة
مرحباً
أتمنى ألا تمانعي
عيد ميلاد (داليا) قادم
و رأيته معلقاً هناك فقلت لنفسي
روب"
"هذه فكرة جيدة
فكنت أجربه فحسب
لأختبره
أكنت أيضاً تفكر بإحضار حمالة صدر برباط لها؟
يا إلهي
لا تخبري عائلتي بهذا أرجوكِ
اخلع الروب فحسب
و ما ترتدي بالأسفل
اعتبره ملكك
كن عاقلاً يا عزيزي أحاول حمايتك فحسب
من (سوزان)؟
إنها لا تهتم بنقودي
لم تطلب مني قرشاً
منطقك ضعيف جداً كمقاعد غرفة الطعام
التي لا تملك النقود لاستبدالها
(أحب (سوزان و لا يمكن أن أطلب منها ذلك
مرحباً، أمي بخير أحضرت لها سترة
ما الذي لا يمكن أن تطلب مني؟
لا شئ
كنت أتساءل إن كنت تمانعين التوقيع على وثيقة
تنص على أنه إن (افترقت أنتِ و (إيان
ستتقبلين تسوية مالية و لا تحاولي أخذ المال الذي يرثه منا
تعنين اتفاقية ما قبل الزواج؟
حاولي أن تفهمي أرجوكِ
عقارنا الريفي متوارث في عائلتنا منذ أجيال
نريد حفظه لأجل الأطفال (التي نتمنى أن ينجبهم (إيان
لا أن يضيع في طلاق مكلف
من سيتطلق؟
أنا أنوي البقاء
أنا واثقة أن هذا ما قلت لزوجك الأول
قبل أن تأخذي منه ما يمكنك من غنائم
أمي، لن توقع (سوزان) شيئاً
حسناً
سنتركه لأخيك كله إذاً
أتظنين (نايجل) سينجب حفيداً؟
إنه سكير شاذ
بوجود قلعة في خطر يمكنه تعلم مهارة جديدة
توقفي
دعوناكما هنا لنحتفل بخطوبتنا
و الآن أصبحت مطلقة و يحرم (إيان) من الميراث؟
مرحباً
هل فاتني شئ؟
سنرحل قريباً
أرجوكِ لا تشعري بالإهانة
كلنا تزوج و هو مقتنع
بأن كل شئ سيكون مثالياً
أنا نفسي فعلت
لكن يوماً ما وجدت فاتورة لملابس داخلية حريمي غالية
حمالات صدر، مباذل فضفاضة ليست بمقاسي
ففتحت عيني فجأة
لست كوالدي
صدقيني ليس مثله
(آسفة يا (إيان
مرحباً يا رفاق
(مرحباً يا سيدة (سكافو
آسفون كنا نأخذ استراحة قصيرة
سنعود للعمل حالاً
لا، لا تكن سخيفاً
من تراني توم)؟)
أنا واحدة منكم اجلسوا
أتعرفون ماذا سيفيدنا؟
جلسة نميمة كلاسيكية
نزيح بعض الحمل عن صدورنا
ماذا يضايقكم يا رفاق؟
سأبدأ أنا
ما رأينا بالزي الموحد؟
سخيف قليلاً؟
إنها جيد
لكن لماذا علينا أن نقتسم الإكراميات بيننا؟
لماذا لا يمكن أن يحتفظ كل منا بم كسبه؟
نقطة جيدة
لكننا نتحدث الآن عن تلك الأزياء القبيحة
أتعرفين ما يضايقني؟
لا تأمين صحي
...أنا قلق بشأن بتلك الحسنة
ركزوا يا رفاق
قضيتنا هي القمصان إنها تقضي على المعنويات
إنها تعجبني
حقاً يا (كيم)؟
...لأنني
سمعت أحد زبائنك يقول أنه عند مجئ عيد القديسين
علينا وضع شمعة بفمك
أرأيت؟ المعنويات؟
يجب أن تدافعوا عن مطالبكم
...إنه حقكم
لا، بل يجب عليكم أن تذهبوا للإداراة و تطلبوا قمصان جديدة
و إن لم توافق الإدارة قولوا له أن يذهب للجحيم
حسناً
انتهت الراحة يا قوم
سأبحث عن (توم) لأتحدث معه
جيد
لا أصدق أنكِ حاولتِ إضعافي هكذا
لم تعطني الخيار
إنه مجرد زي رسمي
لم لا ترتديه فحسب؟
(لأنه يجب أن أفوز مرة يا (توم
ماذا؟
تظل توجه لي الأوامر و تتعارض معي
و تستخدم سلطتك و قد سئمت ذلك
يجب أن تتركني أفعل ما أريد من الحين للآخر
(كان هذا الاتفاق يا (لينيت
أنتِ وافقت
أنا المسئول هنا و أنتِ المسئولة بالمنزل
عدا أننا لا نعود للمنزل أبداً نعيش هنا
زواجنا يقوم هنا
أتعلمين؟ لا يمكننا التحدث الآن
سنفتتح بعد عشر دقائق
...ربما فيما بعد يمكننا - سأكون نائمة -
ثم سأعود هنا قبل أن تستيقظ
يجب أن نتعامل الآن
حسناً
سنتعامل مع الأمر الآن
سأستعد لساعة العشاء المزدحمة
و سترتدين أنتِ الزي الرسمي
لا
ماذا؟
سأعود للمنزل
ستتركينني؟
أخبرتك أن البرتقالي ينذر بحدوث أمر سئ
مرحباً أتذكرينني؟
تناولت العشاء هنا تلك الليلة
كنت أمر بالحي بعد تناول
ثلاثة أكواب شاي مثلج و أريد دخول الحمام حقاً
أتمانعين؟
سنسعد أنا و أنت معاً
أشعر أنني أخف 10 رطل شكراً
ألديكِ دقيقة؟
أريد مساعدتك بشئ
عليَّ إدخال هذه
..أرجوكِ
أريد أن أسألك عن فيلم
و آخر جزء أذكره
هو أن تلك الفتاة كانت تضع الكعك الخام أمامه
ثم حدث شئ مضحك
لا أذكر كانت ممثلة ما
مايك)، لم يكن فيلم) بل كان نحن
ماذا؟
نعم
كانت هذه أول ليلة نقضيها معاً
أردت مفاجأتك
بكعك خام؟
لم يكن كله خام
"كنت أحاول هجاء "مايك
و كانت الـ"م" سيئة
لكن الـ"ايك" كانت لذيذة أعجبتك
حقاً؟
لا في الواقع كانت مقززة
لكن كنت لطيفاً جداً
قبلتني كثيراً و طلبت مني ألا أقلق
و أنه ستواتني فرصاً ...كثيرة لأعد لك الكعك لأن
...لأنني كنت أخطط لقضاء
بقية صباحياتي معك
تتذكر
نعم
...عليَّ الذهاب لأن
والدي (إيان) هنا
تسعدني رؤيتك
شكراً لمجيئكما
أعلم أنني قلتها عشر مرات لكن تبدين رائعة
و لازال عرضي سارياً
ليس عليك أن تدفع ثمن ثوبي
هيا، احتجته فقط لحفل الغداء
و يبدو أنه كلفك الكثير
صدقني لم يكلفني شيئاً
سأذهب لوضع البودرة على أنفي ثم يمكنك بعدها التفاخر بي
لعلمك رأيت طليقتك
ماذا تفعل هنا؟
صديقة لها ستحصل على جائزة أيضاً
أتود الرحيل بعد خطابك؟
أتمزح؟
(لا أطيق الانتظار حتى ترى (جابي
مرحباً
أهلاً
يعجبني ثوبك
شكراً
إنه نادر صحيح؟
نعم، من مصمم ملابس نسائية
أنداري"؟"
مذهل يا لفراستك
عندي ميزة غير عادلة
لقد اشتريته
...أنتِ إذاً
دعيني أخبرك أولاً أن ذوقك رائع
إن كنا تقابلنا بمكان آخر كنا لنصبح صديقتين
(تركت الملابس مع (فيكتور حتى يحفظها
لا كي يقرضها لعاهراته
حسناً، أنتِ غاضبة سأخرج فقط من فتحة العاهرات هذه
أريد ثوبي الآن
كوني عقلانية
لا يمكن ارتداء ثوبين لحفل غداء واحد
فلست أمتلك بديلاً بالسيارة بالتأكيد
ليست مشكلتي
أعيدي لي الثوب
صيحي كما تريدين
لا يمكنك إجباري على خلعه
هذا رذاذ فلفل
في ثلاث ثوان ستشتعل عينيك
أيمكنك مساعدتي بحل المشبك؟
(مرحباً يا (سامانثا ...سمعت أنكِ هنا
أليس هذا ثوب (جابي)؟
جابي)؟ هل أنتِ بالداخل؟)
(مرحباً يا (فيكتور
أنت تتساءل على الأرجح عن سر بقائي هنا طويلاً
قصة مضحكة لقد قابلت طليقتك
نعم، أعلمتني بالأحداث
(حسناً، حان وقت النوم يا (ترافرز
لكن أريد أن أري (كارلوس) سلحفاتي الجديدة
صحيح أنا متعب
لا عليك يا فتى عليَّ الرحيل بأية حال
لم تنه كأسك حتى
يومي مبكر غداً
هيا يا فتى سآخذك لأعلى
(نم جيداً يا (ترافرز
يا لي من خرقاء أظنني كسرتها
لا، لقد انحلت فحسب يمكنني إصلاحها
إيدي)؟)
نعم؟
لا أرى شيئاً
آسفة
ربما عليَّ المشاهدة
حتى أصلحها عندما تنكسر ثانيةً
حسناً، يتم وضع المفصلة بهذه الزاوية
حتى يعمل الجناح
أرأيتِ؟
أنت حرفي جداً
إيدي)، ماذا تفعلين؟)
أتعلم بشأن الأجنحة
لا، أظنك تحاولين إغوائي
ربما
(حسناً، لا يا (إيدي
هيا
نحن صديقان مقربان لا أود إفساد هذا
لسنا مقربين بشدة
لنفعلها فحسب و نرى إلى أين تؤدي الأمور
أتعلمين؟ لن تؤدي لشئ
لم لا؟
لأنني أبحث عن فتاة تود الاستقرار
و تكون بعلاقة جادة
لست هذا النوع
حقاً؟ و أي نوع أكون؟
النوع المرح
تحبين ارتداء ملابس فاضحة و مقابلة أناس جدد
ثم تقابلين غيرهم الليلة التالية
تظنني مشوشة؟
أقول فقط أن هذا المكان يمتلئ برجال كثيرة بشكل غريب
كوني فقط اجتماعية لا يعني أنه لا يمكنني
الالتزام بشئ
لا يمكنك الالتزام بعلاقتك بولدك
إنه هنا منذ شهر و تستمرين بتسليمه للجيران
حتى تذهبي للتسوق
هذا حين لا تستخدمينه لاستدراج الرجال
اخرج من بيتي
توم)، إنها أنا ثانيةً)
كان يجب أن تكون بالمنزل منذ نصف ساعة
أعلم لازلت غاضباً
و أنا أيضاً لم لا تعود للمنزل حتى نغضب معاً؟
أراك قريباً
ما درجة البرتقالي بهذا القميص؟
مثل السلمون أم الشعب المرجانية؟
كالجبن
بالضبط و عليَّ ارتداؤه كل يوم
ليس بهذا السوء
عملت مرة بمحل سمك
و كان عليَّ ارتداء عصابة على عيني و أضع ببغاء محشو على كتفي
"أتود معرررفة أطباقنا الخاصة؟"
(لم لا تطلبي من (توم أن يختار لوناً آخراً؟
لم تعد مسألة قميص فحسب
بل عملنا معاً
كل يوم نتعارك
هذا يفسد زيجتنا
أتعلمان؟
سأخبر (توم) أنه عليَّ التنحي
تعنين الاستقالة؟
نعم يمكننا تعيين مدير
ماذا سيكون رد فعل (توم) برأيك؟
سأسأله عندما يقرر الخروج من مخبأه
أتعلمان؟ سئمت الانتظار
سأذهب هناك و أتحدث معه
إلى اللقاء
أظن هذا يعنني أننا سنرعى الأولاد، صحيح؟
أظن
يا لحماقتي ...أيمكنكما
سنتولى الأمر ارحلي فحسب
(توم)
هيا أعلم أنك لاتزال هنا
أتعلم كم الساعة؟
أعلم أنت غاضب
...لكنك فقط
لا يمكنك تجنبي طوال الليل
يا إلهي
(توم) (تومي)
حسناً أنت تتنفس
هذا جيد
مرحباً؟ هناك مشكلة بزوجي
لا أعلم إنه فاقد الوعي
"مبنى 357 شارع "هاثورن بلاس
أيمكنكم المجئ بسرعة أرجوكم؟
شكراً لك نعم
اسمعني
أنا أحرم عليك الموت
إن تركتني
برهن و مطعم و خمسة أولاد
أقسم بالله أن أتتبعك
لأعمق أعماق الجحيم و أجعلك تدفع الثمن
أتسمع؟
هيا يا عزيزي
يا رب
هكذا فقط؟ آلمه ظهره؟
حمداً لله
أظنه فقد وعيه من فرط الألم
لكن أود أن أكون واضحاً
لكن الانزلاق الغضروفي خطير جداً
سيحتاج لجراحة
ستمر فترة قبل أن يعود على قدميه
كم بالضبط؟
ثلاثة أشهر
ثلاثة أشهر؟
حتى بعدها سيحتاج للهدوء
ما العمل الذي يقوم به؟
ندير مطعماً
لا يجب أن يعود قبل أربعة أو خمسة أشهر
فإن عمل المطاعم ملئ بالتوتر
نعم
ما هذه؟
إنها اتفاقية ما قبل الزواج التي يريدك والداي أن توقعيها
و أحضرتها للفراش؟
...حسناً، النصيحة الرومانسية الأولى
آسفة لا يمكنني أن أتناسى الأمر
أقول لنفسي لم هذه الجلبة؟
سوزان) لا ترافقني لأجل المال و الميراث)
شكراً لك لا أريد أغراض عائلتك
ماذا سأفعل بنصف قلعة؟
بالضبط
لم لا توقعيها إذاً فحسب؟
ماذا؟
انظري للأمر بعقلانية
ما الفرق بين الوعد الذي قطعتيه معي الآن
و تدوين نفس الوعد على الورق؟
الفرق كبير
...الأولى تعني أنك تثق بي
و الثانية هي أنك تحاول جعل الأمر رسمياً
لكن أليست هذه فكرة الحب جعل الحب رسمياً؟
إيان)، أتود حقاً أن نبدأ) ...حياتنا معاً و أنت تجعلني أشعر
أنني تحت الاختبار؟
تعلمين أنني أثق بكِ
ليست المشكلة بمخاوفي بل بوالديَّ
حقاً؟
أظن للأمر علاقة بشخص آخر
أراد فقط مساعدتي لتذكر شئ
من؟ - (مايك) -
رأيتك و أنت تراقبنا
كنا نتحدث فحسب
لم أظن سوى ذلك
حسناً سأوقعها
اقرأيها أولاً على الأقل
لا أحتاج أنا أثق بك
(مرحباً يا (مايك
اخبرني إذاً أنا متشوقة
أتحدثت لـ(سوزان)؟
هل استطاعت تذكر الفيلم؟
لا في الواقع
اصمد إذاً
سنحل المشكلة
إنها مسألة وقت قبل أن تتذكر كل شئ
اجلس
اسمعي، لقد ساعدتني كثيراً الأشهر الماضية
لكن أظنني اكتفيت
مايك)، أعلم أنها عملية متعبة)
لكن إن استتسلمت الآن
هناك ذكريات كثيرة قد تضيع منك
لا مشكلة لدي
يا إلهي كم ثوباً أخذت؟
آسفة أردت أن أمتلك خيارات متنوعة
كف عن نقدي كنت متلهفة على الملابس النسائية
ليس أمراً مضحكاً اتصلت (سامانثا) بمحاميها
ماذا؟ لأجل ثوب؟
يا لها من حقيرة
لا تناديها بهذا
هددتني برذاذ محرق ثم لكمتك
و الآن أصبحت في صفها؟
جابي)، لم أتزوج إمرأة غاضبة) أصبحت كذلك بسببي
ماذا حدث؟ أكانت لديك عشيقة سرية؟
أسوأ
كنت أعاملها و كأنها هي العشيقة
اشتريت لها منزلاً جميلاً أعطيتها نقوداً كثيراً
لكن كنت آتي و أذهب كما أريد
كانت دائماً موجودة عندما أحتاجها ...لكن
...إن احتاجتني
و إن لم تكن سعيدة
كانت تذهب لشراء ثوب جديد جميل
رأيت كم ثوباً لديها تعرفين الآن كم كانت سعيدة
ماذا؟
عرفتك منذ أسبوعين
و هذه أول لمحة بك قد تعجبني برجل حقاً
رجل ضال، عديم الإحساس و مدمن للعمل؟
رجل يستطيع الاعتراف بأنه أخطأ
و ليس من يحاول إبهاري طوال اليوم
بمدى سحره و مثاليته
لا أمانع رؤية المزيد منه
حسناً إنه متفرغ تماماً
ماذا عن العشاء ليلة الغد؟
أود ذلك
لكن ماذا سأرتدي الآن؟
لا يهم
لأنني ساجعلك تخلعيه على الفور
انظروا من عاد الرجل المغرور
لا يرحل لمدة طويلة أبداً هذا الرجل صحيح؟
أهناك نقاط تودين مناقشتها قبل التوقيع؟
أود أن تقولوا
"لا نحتاج لهذا، نثق بكِ"
لكن هذا غير صحيح لذا سأوقع
و بمجرد توقيعي سأكسب ثقتكم
(بكوني زوجة صالحة لـ(إيان
أنا واثقة من ذلك
وقعي الثلاث نسخ من فضلك
أعنيها، سأكون زوجة وفية و الأهم...صادقة
(لن أخفي أسراراً عن (إيان
سأخبره بكل شئ
نشكر أمانتك
...ما أحاول قوله هو
...لن يكون هناك موضوع أحتاج لـ
حجبه
...لا مشكلة
أسترها عنه
لن أخفي ما بداخلي
تحت رداء السرية
هذا جيد ...و الآن أيمكنك توقيع
(بالله عليكِ يا (داليا
أي شخص يمكنه رؤية أنها ليست صائدة غنائم
جرام)، ماذا تفعل؟) إنها مستعدة للتوقيع
مما يثبت أنها أهل للثقة
(أنا واثق أنكِ ستكونين زوجة صالحة لـ(إيان
هذا أكيد
أنا آسف (كارلوس)
شكراً على الزهور
العفو
تفضلي
(بخصوص (ترافرز
يمكنك رؤيته إن أردت
إنه يفتقدك - و أنا أيضاً -
و كي تعلم فحسب إنه يبيت عند صديقه
لذا فلم أتركه مع
زجاجات خمر و أعواد ثقاب
(اسمعي يا (إيدي
...ما قلته عنكِ البارحة كان
صحيحاً
(لقد أفحمتني يا (كارلوس
ليس بالطريقة التي أردت ...لكن أفحمتني
لكن لم يكن لدي الحقك لنقدك
بجانب أن الرفاق الملابس، الاحتفال
هذه طبيعتك
هذه (إيدي) التي نحب
أنا سعيدة أنك تحبها لأنني تعبت منها
..هيا - أنا فتاة عابثة بسن الأربعين -
أتظنني لا أعرف أن أيامي معدودة؟
لا أعرف ما أقوله هنا
لا تقل شيئاً
...فقط
كف عن رؤيتي كما كنت
و ابدأ رؤيتي كما يمكن أن أكون
انظر لي
ليس (إيدي) التي أظهرها للعالم
...في الواقع
لنخلعها
انس البلوزة التي ترتديها
لأنها تعلم بأنها تظهر ذلك الشق بين صدرها
إيدي)، ماذا تفعلين؟)
و التنورة القصيرة جداً
لأنها تعرف أن الرجال تحب السيقان الطويلة
و الكعب العالي
الذي يجعل ساقيها تبدو أطول
إيدي)، أرجوكِ)
انس حمالة الصدر
التي ترفع صدرها أكثر
مما هو عليه هذه الأيام
و السروال التحتي
الذي يخفي الندبة من الجراحة القيصرية
هذه هي
(مرحباً يا (كارلوس
(أنا (إيدي
قد لا أكون المرأة التي تخيلتها تحت كل هذا
لكنني حقيقية
و أنا هنا
و أطلب فرصة
(مرحباً يا (أندرو
شكراً سيكون بخير
لا، بالطبع لا
سنفتح الليلة كالمعتاد
(لن تحدث مشاكل يا (أندرو
سأتولى أنا الأمر
إنها مهمتي الآن
حسناً أراك قريباً، إلى اللقاء
بخزانة ملابس كل ربة بيت
هناك زي معين
يخبرك المزيد عن صاحبته
أكثر مما تريد هي إعلامك
قد يكون قميصاً تكرهه بشدة
لكن ترتديه دون شكوى
قد تكون ملابس داخلية
تعلم أنها ليست ملكها
لكن ترفض التحدث بشأنها
أو ثوب كانت تحبه
لكن لا تستطيع النظر إليه ثانيةً
نعم، يمكنك أن تعرف الكثير عن النساء
من أزيائهن
يمكنك أن تعرف أكثر من الملابس التي يخلعونها
و لمن يخلعونها
ترجمة Lupin SSDD_A@hotmail.com @@تـرجمـة: المعاني m3anii<Font color="#ffff00">@hotmail.com رفع RiddleR (www.riddler.tk)