في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يائـسات "
... إختلقت (لينيت) أعذاراً
أُغلق المطعم قبل ساعه - نحن نقوم بتجريد المخزون -
... كسب (كارلوس) صديقاً
لا شئ أفضل من العائله
و كسبت (ايدي) ترخيصاً
طرح (فيكتور) السؤال - أترغبين بالزواج مني ؟ -
(سوزان) خذلت (مايك) - أنا أحبك -
لكنكِ تحبنه أكثر مني قليلاً
... (و (ايان - (وداعاً يا (سوزان -
(أطلق سراح (سوزان
... قد يحدث هذا لأي أحد
إمرأةٌ مسنه تسمع خطوات أقدامٍ مريبه ... أثناء سيرها في الشارع
رجل أعمال يرى إنعكاس ... في نافذة سيارته
صاحب متجر للبضائع ... يشعر بشفرةٍ موجهةٍ نحو ظهره
... و في هذه اللحظه
شخصٌ عادي
يتحول إلى ضحيه
و العالم الذي بدا آمناً جداً
... يصبح فجأه
ملئٌ بالمخاطر
... إذاً، هذه المعكرونه ذات شكل الأذن تسمى - "اوريوكيتي" -
و مكعبات اللحم هذه هي من لحم خنزير - أشكر الله على وجود الإيطاليين -
يمكنك أن تحصل على المزيد من المال "بقولك "اوريوكيتي مع لحم الخنزير
"بدلاً من قولك "معكرونة الأذنان و اللحم
أشكرك
هذا رائع
أليس بحاجه إلى المزيد من الثوم؟ - ... كلا، أعني -
... كل شئ، الطعام، و النبيذ
و أنت
،أقسم لك، من بين كل الأوقات ... هذا ما يجعلني أمضي بيومي
و أعرف أن في نهايته ... سأحضى بنصف ساعه
تجعلني أشعر بأنني لست أُم أو زوجه أو ... خادمة بيتزا
... أنا فقط
إمرأةٌ متعبه مع رجل ٍ لطيف يعد لها الطعام
حسناً، إنه أهم وقت في يومي أيضاً
آسف يا رفاق، لقد أغلقنا المطعم
أجل، نعلم هذا
ضعوا هاتفاكم الخليويان على الطاوله
اللعنه
أدخلوا هنا، و لا تصدرون ضجيجاً
يا إلهي
! يا إلهي
! حبسونا هنا
إنها 24 درجة، سنتجمد حتى الموت
أنصتي، لا تخافي
أنا واثق أنه عندما لا تعودين إلى المنزل (سيبحث عنكِ (توم
كلا، لن يفعل، لقد أخذ الدواء في الساعة العاشره
أظنه نائماً بالفعل، يا إلهي
كيف سنقضي هذه الليله هنا؟
أجل، في اللحظه المُستغرقه ... لتثبيت باب المجمد
الأشخاص العاديون قد يصبحون ضحايا
أهذا أفضل ؟
... و العالم الذي بدا آمناً جداً - أجل -
هذا أفضل
يصبح فجأةً ملئٌ بالمخاطر
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الحاديه و العشرون ( في الغابه )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
في اللحظه ذاتها التي كانت زوجته ... محبوسه في المجمد
توم سكافو)، كان يرى كابوساً) لوحوش ٍ تحاول تدمير منزله
... لكن، ليس قبل صباح اليوم التالي
سيبدأ كابوسه الحقيقي
أأنتِ مستيقظه؟ - أجل -
هل نمتِ؟ - قليلاً -
أشكرك لأنك لم تجعلني أتجمد ليلة البارحه
أتمازحيني؟، أنتِ من أبقيتني دافئاً
ليس لديكِ حمى، أليس كذلك؟ - كلا -
هذا ما أنا عليه
يبعد (توم) غطاء السرير دوماً
يسميني فرنه الأشقر الصغير
إنه رجلٌ محظوظ
! (لينيت)
! توم)، هنا)
حمداً لله - لقد سُرقنا -
لا يهمني هذا، أأنتِ بخير؟ - أجل، كلا، أنا بخير -
هل أصابكِ الأذى ؟ - كلا، كلا، أشعر بالبرد فحسب -
كنت قلقاً كثيراً عليكِ
... لو كنتِ تعلمين فيما فكرت به
أنا آسفه، كنت سأتصل
لكنهم أخذوا هاتفانا الخليويان قبل أن يحبسانا في الداخل
يحبساكم ؟ - مرحباً -
مرحباً
لا أصدق أن ثوب واحد فقط يكلف كل هذا المال
أريد أن يبدو منظري رائعاً عندما يفوز (فيكتور) في الإنتخابات
،أجل، لكن أليس هذا فالاً سيئاً أن تشترين ثوب الإنتصار قبل الإنتخابات ؟
فيرن)، ركز، ما من فال سئ) عندما أبدو رائعة المنظر
مرحباً، لا تقلق، أنا هنا الآن
أجل، لكن وقتكِ المحدد إنتهى للتو
قد ترغبين بوضع عملةٍ أخرى - كلا، كلا -
سأودع صديقي فقط، ثم سأرحل
أتعلمين، الأمر كله جنونياً
أذهب في رجلةٍ ممتعه واحده و أعود لأجدكِ مخطوبه من رجل ٍ سياسي ٍ غني
فيرن)، لا أطيق الإنتظار حتى تقابله)
،به كل شئ أردته في الرجل ... مرهف الإحساس و لطيف
$و يشتري لكِ ثوباً بقيمة 3000 - $ويشتري لي ثوباً بقيمة 3000
و لا يمانع مطلقاً بأن تكوني كابوس الصيانة عالية الدقه
،يا إلهي، هذا أهم ما في الأمر يدعني أكون على طبيعتي
حسناً، علي الذهاب
أراك لاحقاً
مالذي تفعله ؟
! أخبرتك أني ذاهبه، كف عن الكتابه
أجل، لكنكِ لم تغادري
أنتِ ترفرفين بلثاتكِ - إليك عني -
كنت أقف هنا، كان بإمكانك أن تقول شيئاً
،أخبرتكِ أن تضعي عملةً جديده أيتها الساقطة الفاسده
! لا يمكنك أن تكلمني هكذا
$40؟، أتظنني سأدفع هذا ؟
كلا، أظن أن الأحمق الذي إشترى لكِ ثوباً بقيمة 3000$ هو من سيدفعها
أنت، (كارلوس)، إنتظر، مرحباً
هنالك إشاعة مجنونه تقول أن (مايك) إنتقل من هنا
،هذا صحيح، لقد ذهب في رحلةٍ صغيره و سيعود بعدها إلى الشرق
يا إلهي، أين هو الآن ؟
(حسناً، أعرف أنني قسيت على (مايك
،لكن لهذا السبب علي التحدث معه لأصحح الأمر
إنه لا يجيب على هاتفه الخلوي - لقد أطفأه -
قال بأنه يريد أن يريح رأسه - ... (حسناً، (كارلوس -
قل لي أين أجده
(أنا آسف يا (سوزان "تعرفين ما يقولونه "الأشقاء قبل الساقطات
هم ... يقولون هذا ... لا أعرف
،بربك، من أجل أن أريح نفسي لابد أن أعرف أنه بخير
... لا أعرف - و مالذي سأفعله يا ترى، سأذهب ورائه و أتعقبه ؟ -
... لدي إبنه، و لدي مسؤوليات - حسناً -
ذهب للتجول عند الينابيع الحاره في غابات أشجار الصنوبر الحكوميه
،حسناً يا (جولي)، سأذهب الآن ها هي 40$ فوق الطاوله
أأنتِ واثقه بأنها فكرةٌ جيد ؟ - أجل -
إن لم أرى (مايك) قبل أن يرحل من تلك المرتفعات فلن أراه مجدداً
... حسناً، ما تفعلينه الآن عاطفيٌ بشكل ٍ مقزز
لكن، كيف تعرفين أن يريد مقابلتكِ حتى ؟ اعني، بعدما إخترتِ (ايان) بدلاً منه ؟
لهذا علي الذهاب
علي أن أعيد المياه لمجاريها و أن أعالج قلبه المفطور
... حسناً، ماذا لو تحول دماره إلى غضب
و أخذ يحرق صوركِ في نار معسكره ؟
حسناً، و ماذا عساي أن أفعل ؟
أنا أحبه، علي الذهاب
إذهبي إذاً
الرمية الثالث !، خرجت من اللعبه - مجدداً ؟، كيف ترمي علي الكره بهذا الشكل ؟ -
ألديك شخص في اللعبه يدهن الكرة من أجلك ؟
هيا يا (ترافرس)، يمكنك التغلب عليه دغدغه في بطنه الرخو
رخو ؟، عن ماذا تتحدثين ؟
،أنا ملئ بالعضلات ترافرس)، إلمس عضلة الذراع)
عضلة أمي أقوى - أشكرك يا عزيزي -
،لا بأس، فهمت هذا التلميح أحتاج إلى المزيد من التمارين
إذاً، ما رأيك أن نذهب لنعب بكرة المضرب ؟
رائع - إنتظر !، إنتظر -
خلتنا ذاهبين لمشاهدة الفلم
ما رأيك بلعب كرة المضرب في يوم السبت ؟ - هذا ممتاز -
،أجل، و سنعرف من الأقوى في رمي الكره أنت أم أمي
ستجعلني ألقنك درساً، تعال إلى هنا
من هذا بحق الجحيم ؟
(مرحباً يا (ايدي
ترافرس) ؟)
إنه والدك
كينيا) رائعه، و أن أكون ظمن طاقم) أطباء بلا حدود" هذه مكافئةٌ لي"
،لكني لا أستطيع فعلها مجدداً ليس في هذا الوقت
علي أن أنتظر هذا الصغير إلى أن يدخل الجامعه
إذاً ... متى ستأخذ (ترافرس) إلى المنزل ؟
ليس قبل الغد
لدي مؤتمر في المنتزه بعد ظهر اليوم
و إن كنت جائعاً، سأشتري لك الفطور
سيكون هذا رائعاً - حسناً -
سأساعدك في إرتداء الملابس
... أتعلم، إذا أردت تأجيل هذا ليومين
ستسعد (ايدي) كثيراً (للإعتناء بـ (ترافرس
شكراً، لكن، أظن أن علينا العوده إلى المنزل - صحيح -
... كل ما في الأمر
إتفقنا على الذهاب معاً لنلعب بكرة المضرب يوم السبت القادم
آسف
حسناً، يمكنك أن تأخذه في المرة المقبله - أجل، أجل -
و متى ستظن ذلك ؟
... لا أدري
علي أن أرى جدول أعمالي
... لا أقصد الإلحاح، كل ما أقصده
كما تعلم، نحن الثلاثه نحظى بوقتٍ ممتع ٍ معاً
حسناً ... أنظر إلى الجانب المشرق
(ستحظى بالكثير من الوقت برفقة (ايدي
أجل ... هذا جيد
ها هو أيها المأمور
وضحت الصوره أقصى ما يمكن ليبين وجه الرجل
حمداً لله، أنتِ تريحيني بآلة التصوير المراقبه هذه
أردت أن أصرف المال من أجل لعبة الكره و الدبابيس
الساقط الوضيع
أظنهم الرجلان ذاتهما اللذان إعتدا (على حفلة عشاء في جبل (فيرنون
أتمانع إن أعدت اللقطه ؟ - كلا -
أريد أن أرى وقت دخولهما بالضبط
أعدت كثيراً على ما يبدو
كنت أدقق على الإيصالات ثم فاجأني (ريك) بأمر يخص قائمة الطعام
إنه طبق يسمى ... بماذا يسمى ؟ - "اوريكيتي" -
... إنه يعني "قليل - أعرف ما يعنيه هذا -
،إنها مكونه من الثوم و لحم الخنزير و زيت الزيتون طعمها جيد حقاً
سيكون طبقنا المميز هذه الليله
إذاً، كان الباب مفتوحاً ؟
عليكِ أن تكوني أكثر حذراً
أنتما تبحثان عن المشاكل هكذا
أجل، أظننا كنا كذلك
هدوء، هدوء، إنهم على وشك الإعلان
" و نتائج إنتخابات سلسلة جبال (فالي) على وشك الظهور "
" ... (على أي حال، سنعلن الفائز في مدينة (فيرفيو "
" (إنه (فيكتور لانغ "
! الخطاب ! ، الخطاب
أشكركم جميعاً، ما كنت سأصل إلى هنا من دون دعمكم لي
أريد أن أشكر بالأخص (خطيبتي الجميله (جابرييل
بالطبع، حالما أشعر بالمضاعفات في أسفل ظهري
سيدي، رئيس البلديه على الهاتف
يبدو أنه يريد الإعتراف
جابرييل)، تهاني لكِ) - أشكركِ -
أدار زوجكِ هذه الحمله بشكل ٍ رائع - (نحن متحمسان كثيراً من أجل (فيكتور -
يا له من يوم، صحيح ؟
حسناً، إنتهى بحال ٍ أفضل من بدايته - مالذي حدث ؟ -
تشاجرت هذا الصباح مع شرطي مواقف السيارات من أجل مخالفه، ذلك الرجل مغفلٌ جداً
إنتهت أيام تعاملكِ مع أولئك الحثاله - مالذي تعنينه ؟ -
... (زوجة رئيس البلديه، (سيدني
هي تجمع مخالفات مواقف السيارات منذ عام
تعطيها إلى زوجها فحسب، ثم تختفي
إستمري بالتحدث
عزيزتي، أنتِ لستِ من ضمن الأشخاص العاديين بعد الآن
إنسي إحترام الحكومه، و مخالفات السرعه
أنتِ تحكمين هذه البلده الآن
حسناً، لقد إعترف، أنا رئيس البلديه
أأنتِ مستعده لتكوني زوجة رئيس البلديه ؟ - بالطبع -
مرحباً، أين (ترافرس) ؟
والده يساعده في توضيب أغراضه
يا إلهي، كم سأفتقد هذا الطفل الصغير
حظينا بوقتِ ممتع معاً - أجل، إستمتعنا -
أنت ستفتقده أيضاً، ألست كذلك ؟
أعرف أنه أبهجنا
،هروبٌ في عطلة نهاية الأسبوع، كلانا فقط كيف يبدو لك هذا ؟
في الحقيقه، أنا منشغل في نهاية هذا الأسبوع - حقاً ؟ -
خلت أن لدينا موعد للعب كرة المضرب
،أجل، لكن سيستغرق منا هذا ساعتان لدي أعمالٌ كثيره
منذ متى ؟
(أنت تقضي كل يوم معي و مع (ترافرس - تماماً -
كنت أؤجل أعمال لأكون متواجداً هنا من أجل مساعدتكِ
و الآن، حان الوقت للإرهاق في العمل
إذاً ... مالذي يعنيه هذا بشأننا ؟
سنظل نرى بعضنا
... كنت أفكر
،من أجل عيد ميلادكِ نذهب إلى حانة المحار الجديده تلك
عيد ميلادي بعد أسبوعين - أجل، سيمتعني هذا -
رائع
... فلتترقبه إذاً
! طوال 14 يومٍ قادم
لا تدعي (ترافرس) يغادر دون أن يودعني
لا تحلم بهذا
أعرف كم هو يعني لك
مرحباً
أيمكنني أن أحصل على خريطة الينابيع الحاره ؟ سأذهب للتجول هناك
لا بأس، ألديكِ أغراضكِ ؟ - أجل -
هذه ليست أغراض - لمَ لا ؟ -
إنها صغيره يا سيده، و وردية اللون
،حسناً، إنها لإبنتي كل الطالبات لديهن مثلها
ألديهم بوصلات أيضاً ؟
أحذيةٌ لتقفي الأثر ؟، خيم ؟ - و لمَ أحتاج إلى خيمه ؟ -
إنها مسافة يومين لوصول الينابيع - يومين ؟ -
حسناً، أيمكنني أن أقود بالسياره لجزء من الطريق ثم أبدأ بالتجول من هناك ؟
،بهذا لن تدخلي في عالم الطبيعه تماماً سيده هنالك آثارٌ فقط، و ليست طرقات
،حسناً، قد لا أكون مستعده بما فيه الكفايه لكن سيكون كل شئ على ما يرام
أنا أعمل بالخارج، و لدي ضلوعٌ من الفولاذ
... أنا آسف، لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله
لا تستطيع ؟، لا يوجد "لا أستطيع" في الغرام
ثمة رجلٌ في ذلك الجبل أنوي أن أقضي ما تبقى من حياتي معه
،و لا شئ سيمنعني منه، لا القدر و لا المصير و لا أنت أيضاً بالطبع
،لأنهي جملتي يا سيده لا أستطيع أن أدعكِ تخوضين هذه الرحله لوحدكِ
ستحتاجين إلى دليل - رائع -
كيف أحصل على أحدهم ؟ - توني)، لدي متجوله من اجلكِ) -
هذه (توني)، و تلك هي الضلوع الفولاذيه
،شكراً لقيامك بهذا لطالما أردت أن أجرب هذا المطعم
حسناً، أنت تعمل معي منذ شهر و أظن أنه حان الوقت لتوضيح الأمور
هنالك الكثير مما لا أعرفه عنك
حسناً، سأُسعد لملئ الفراغات
مالذي تود أن تعرفه ؟
حسناً، في البدايه
أتضاجع زوجتي ؟
ماذا ؟، كلا يا (توم)، بالطبع لا
حسناً، أنت فقط تأمل أن تضاجعها
،إن كان هذا بشأن ما شاهدته أقسم لك، كنت احاول أن أعطي فكةً جديده
لا تذكر لي أمر الوصفه، أنا لست أحمقاً
الحقيقه، أنني أنا و (لينيت) نمر بوقتِ قاسي
أجل، أخبرتني بشأن هذا
،ثم أتيت أنت لتدخل بيننا إنه الهجوم الأمثل
أنت شاب، و حسن المظهر، و عاطفي
أكثر متعةً من خمسة أطفال ٍ مزعجين و زوجٌ عاطلٌ معتوه
توم)، بحق، لم يحدث شئ)
و لن يحدث شئ، لأنك ستستقيل
أستقيل ؟، كلا، كلا
لن أفعل هذا
إن أردت إبعادي، أُطردني
يعجبك هذا، أليس كذلك ؟
،أن تجعل (لينيت) تحارب من اجلك بينما أنا الأحمق الغيور الذي لا يثق بزوجته
كلا، عليك أن تستقيل
سأبقى طالما تريد مني (لينيت) ذلك
،و مما لا شك فيه لينيت) تريدني أن أبقى)
... يا صاح
،لا تفكر بنجاح هذا الأمر لأن (لينيت) لن تترك عائلتها
لذا، من الأفضل أن تأمل بأن تمسك بها ... في لحظة ضعفها
،و أن تترك جرحاً في زواجها ... جرحاً سيستغرق سنواتٍ لشفائه، لكنه
لكنه سيُشفى، لأنني سأقف بجانبها
و سأحبها بقدر ما تكره نفسها لما فعلته
أمازلت تود البقاء ؟
أيمكنني إحضار المزيد من الخبز ؟
كلا، أظنني حصلت على ما يكفيني
(أعني، قال الطبيب بأن (مايك قد لا يفيق من غيبوبته
و عندما فاق، لم يتذكرني حتى
أترغبين بأخذ قسط من الراحه ؟ تبدين متعبه
،كلا، كلا، أنا نشيطه ... هواء الجبل هذا
مساعدةٌ صغيره
على أي حال، تبدو حالتي مع (مايك) بائسه
(و لهذا قررت أن أستغل فرصتي مع (ايان
ايان) هو ذلك الرجل البريطاني الذي فطر فؤادكِ ؟)
أجل
،و مالذي كان علي فعله أن أنتظر (مايك) إلى الأبد ؟
،كلا، حقاً، كنت أسأل مالذي كنتِ ستفعلينه ؟
كنت سأنتظره
(حسناً، من الواضح أنكِ لم تبدي إنتباهكِ، لأنني عدت إلى (مايك عندما إستيقظ مباشرةً، و لم يذكرني أبداً
لكن لا يهم هذا بعد الآن
ذبابه
أتعلمين، لا يستطيع الذباب الدخول إذا أغلقتِ فمكِ
(ترافرس)
لدي شخص يريد مقابلتك
! جرو - أجل
أتريد حمله ؟
إنه رائع، هل ستحتفظين به ؟
كلا، إنه ليس لي، إنه لك
هذا لا يُعقل - بل يُعقل -
أطلقت سراحه من حديقة الحيوانات للتو
حسناً، ماذا ستسميه ؟
(فينوي)، بعد منتزه (فينوي) - إسم جميل حقاً -
كل من سيعود إلى المنزل سيصاب بغيرةٍ شديده
لكن أمي، لا أستطيع أخذه إلى المنزل
أبي شديد الحساسيه
هذا صحيح، سحقاً
علي أن أرجع هذا الجرو المسكين إلى حديقة الحيوانات
كلا، لمَ لا أستطيع الإحتفاظ به هنا ؟
،أنت لا تزورني في الغالب و لا أستطيع الإعتناء به لوحدي
حسناً، لا أعرف ماذا أفعل غير هذا
لمَ لا أزوركِ أكثر فحسب ؟
هذه فكرة، و (كارلوس) سيحب هذه الفكره أيضاً
بالطبع، لا أعرف شعور والدك حول الرعاية المشتركه
،سأتحدث إليه سأقول له بأني أريد هذا
،حقاً ؟ إذاً، سيكون هذا رائعاً
و لكن إحرص على أن تقول بأن هذه فكرتك، حسناً ؟
تبقى لنا 3 ساعات تقريباً للوصول إلى الينابيع الحاره
،لذا، عندما ننطلق في الصباح الباكر سنصل هناك عند وقت الغداء
مالذي تفعلينه ؟ - هذا قناعٌ للوجه -
،إنه بالعسل و أزهار اللافندر أترغبين بالقليل ؟
بالعسل ؟
إذاً، أنتِ في وسط الغابه من أجل تلطيخ وجهكِ بطعام الدببه ؟
(حسناً، أردت أن أبدو حسنة المظهر من أجل (مايك
... يعلم الله بأني لا أريدكِ أن تتحدثي بهذا الشأن
لكن، مالذي تظنينه سيحدث بينكِ و بين هذا الرجل عندما تقابلينه ؟
... حسناً، سأعتذر منه و
و من ثم سأخبره أنني إرتكبت خطأً شنيعاً
كلا، كلا، بعد هذا
لنقل أنه قبل إعتذاركِ و عدتما كما كنتم، مالذي سيحدث بعدها ؟
كما تعلمين، بعد كل تلك الأمور الغير مألوفه ؟
... حسناً، عندها
سنكون سعداء فحسب
،حسناً، أعرف أنه ظلام معتم لكن بإمكاني رؤيتكِ
... أنظري، بعد سماعي لقصتك مع (مايك) برمتها
لا يجب أن تكوني عبقريه لتكتشفي ما هي المشكله
ما هي ؟ - أنتِ -
أنتِ لا تريدين أن تكوني سعيده أنتِ مدمنةٌ للحزن
و عندما لا يكون هنالك حزن، انتِ تصنعينه
،ضاجعتِ زوجكِ السابق و غدرتِ برجل ٍ وقع ضحيةً للغيبوبه
و الآن، تتجولين في جبل لتلحقين برجل لا يعرف عن قدومكِ
من يدري ؟، لربما سيعود لكِ هذا الرجل
،كن، عندما تهدأ العاصفه ستعاودين الكره مجدداً
لأنكِ لا تعرفين كيف تكونين سعيده فحسب
،أنتِ لا تعرفيني حتى كيف تجرؤين على التحدث معي هكذا ؟
ياللحزن
سأدخل الآن
حسناً يا إشراقة الشمس، فلننطلق
لا أحتاج إلى مساعدتكِ، و سأجد (مايك) بنفسي " " (و يمكنكِ أن تعيدي أغراضي، (سوزان
إلى ماذا تنظرين ؟ - مدينتي -
و كأنني أراها للمرة الأولى
كل شئ يبدو مختلفاً الآن (و أنا السيدة الأولى في مدينة (فيرفيو
يا إلهي، أنتِ لم تسمي نفسكِ للتو " (السيدة الاولى في مدينة (فيرفيو "
حسناً، حسناً، حسناً من لدينا هنا ؟
ألن ترغبين بتلقينه درساً بمنصبكِ الجديد ؟
فيرن)، يالك من سئ)
و أنا كذلك
جابي)، بربكِ، كنت أمازحكِ فحسب)
أنتِ يا سيده، إنه موقفٌ بأُجره لا يمكنكِ ركن سيارتكِ هنا
حقاً ؟، لأنني ركنت السياره للتو
أنتِ من جديد - (جابي) -
إرجع إلى الخلف، و إستمتع بالمجزره
شكراً لك، أنت على وشك أن ترى ما يدهشك
أتعلمين، يمكنني أن أعطيكِ مخالفةٌ أخرى من أجل الفوضى
يمكنك المحاوله، لكنك قد لا ترغب بهذا
أترى، انا مخطوبه لـ (فيكتور لانغ)، حلقة الجرس ؟
رئيس البلديه ؟، رئيسك الجديد ؟ - أنا لا أتابع الأخبار السياسيه -
،فلتخبريني متى تبدأ المجزره لأتمكن من حماية عيني
،أنصت يا صاح، أنت لم تفهم أنت تستجيب لأوامري الآن
يمكنني أن أطردك - لا يمكنكِ فعل شئ -
! يمكنني أن أفعل ما أريده
في الحقيقه، عملي الاول ... (كرئيسة بلدية مدينة (فيرفيو
هو إعلان أن هذا اليوم "هو "يوم ركن السياره المجاني
أنتِ، توقفي
! مواقفٌ مجانيه - أعطيني هذا -
! كلا - ! أعطيني هذا -
! أنت تؤذيني
أتعرف ما هو هذا الصوت أيها السمين ؟
على ما يبدو أن هذا صوت مهنتك
أجل، ستعرف مالذي يحدث عندما تعبث مع (السيدة الأولى في مدينة (فيرفيو
حسناً،الشمال انا بحاجه إلى الشمال
تنمو الطحالب في الجهة الشماليه من الشجره
ماذا ؟
العنه !، شجرةٌ طحلبيه حمقاء
أبي - مرحباً يا صاح -
كيف حالك ؟ - بخير -
أيمكنني أن أسألك سؤالاً ؟ - بالطبع، يمكنك أن تسألني عن أي شئ
ما رأيك بالحضانة المشتركه ؟
إشتريتِ له جرواً ؟ - كلا، إشتريت لنفسي جرواً -
و كيف أعرف بأنه سيحبه بهاذا القدر ؟
،(لا تكذبي علي يا (ايدي أنت تحاولين أن تؤثري عليه
ماذا ؟، أمشاركتنا في حضانته ستكون أمراً مروعاً ؟
في حالة نسيانك، أنا والدته
أسبوعان في السنه، هذا ما أردته
حسناً، غيرت رأيي - (اللعنه يا (ايدي -
كان بيننا إتفاق - ! لم يكن رسمياً -
و لا يوجد قاضي في هذا العالم يمنع أم من إبنها
مرحباً يا (ترافرس)، مالذي يحدث ؟ - والداي يتشاجران -
أترغب بمشاهدة التلفاز في منزلي ؟ - حسناً -
أراك هناك بعد قليل يا صاح
،أوصلتِ الأمر إلى المحكمه، فلتساعدينني إذاً سأحطمكِ
،أنت تهددني مجدداً، و سأطالب بالحضانة الكامله أيها السافل الوضيع
مرحباً - مرحباً -
حسناً، مالذي يحدث ؟
فقدت (ايدي) عقلها
طوال ثمانية سنوات، كانت سعيده برؤيته لأسبوعين في السنه
،و الآن، و فجأه تريد الرعاية المشتركه
حقاً ؟ - أجل، و كيف سينجح هذا الامر ؟ -
نحن نعيش على مسافة 4 ساعات
مالذي سيفعله إذاً، يذهب إلى مدرستين مختلفتين ؟
لا أعرف ماذا أقول لك يا رجل، أنا آسف
أجل، شكراً
أتعلم، أنا لا أفهم هذا الامر فحسب
كانت (ايدي) سعيده جداً بإتفاقنا
مالذي حدث لها بحق الجحيم ؟
حسناً، شكراً - طابت ليلتكِ -
عاودوا الزياره
تفضل
أعددت لك قهوه
ممتاز
أأنت بخير ؟
أنت هادئٌ جداً طوال الليل
تناولت الغداء مع (توم) هذا اليوم
هذا مضحك
لم يقل لي هذا
سألني فيما إن كنت أضاجعكِ
ماذا ؟
أنا آسفه جداً، يا إلهي
أنا آسفه جداً
،ذلك الأحمق الغيور، أتعلم عرفت هذا
... عندما شاهدنا شريط المراقبة ذاك
عرفت أنه سيسئ الفهم
أحدث هذا ؟ - حدث ماذا ؟ -
هل أساء فهمه ؟
أم أنه رأى الشئ الواضح الذي لا نستطيع الإعتراف به
،لا أعرف عن ماذا تتحدث لا شئ لنعترف به
لينيت)، إلى متى سنظل نخدع أنفسنا ؟)
لدي مشاعر تجاهكِ
و أعرف أنكِ تبادليني الشعور ذاته
كفى !، لا تقل هذا
لا يمكنك قول أشياء كهذه
بربكِ، كلانا يعرف بأنها الحقيقه
نحن نغازل بعضنا منذ أن تقابلنا
أجل، نتغازل، هذا كل شئ
،هذا ما يفعله المتزوجون لأننا نعلم أن هنالك حدٌ لا نستطيع تجاوزه
... و لربما إقتربت من هذا الحد
... و لربما إستمتعت بالقرب منه
لكنني لم أعبره أبداً
... إسمعي، أعرف أنه ليس لدي الكثير لأعرضه عليكِ
و لا شئ لأعرضه لك، أنا متزوجه
يا إلهي
،رائع، رائع، و ماذا الآن أأنتِ غاضبةٌ مني ؟
،أجل، أنا غاضبه لأنني أحببت الليالي التي قضيناها سوياً
،جعلتني أشعر بالإثاره و السعاده و يا إلهي، كم إحتجت لهذا
و الآن، إنتهى كل شئ أنت أفسدت كل شئ
لا يمكنك العمل هنا بعد الآن
إنتظري، أأنتِ تطردينني ؟
يا إلهي، و أي خيار ٍ لدي ؟
... لينيت)، (لينيت)، أرجوكِ) - ! لا تلمسني -
عليك الذهاب الآن، إذهب من فضلك
عليك الذهاب الآن
إذهب، إذهب
(إسمها (سوزان ماير و هي لم تتجول من قبل
،و الآن، هذا آخر مكان رأيتها فيه ... لكن بصراحه
قد تكون في أي مكان
أريد أوقع على العوده (بإسم (دالفينو
دالفينو)، ممتاز، أنت آخر من تبقى)
أأنتِ واثقه بأنها ضائعه ؟ - بالطبع، انا واثقه -
إنها إمرأةٌ مهووسةٌ بالسمار قادمه من الضواحي السكنيه
لم تحضر بوصله، أحضرت مساحيق تجميل
أنتظري، أهي من تبحث عن الرجل الذي ذهب إلى الينابيع الحاره ؟
أجل، هذه هي
و الآن، فلنذهب لنجدها قبل أن تسقط في أحد المنحدرات
هذه المرأه خرقاء جداً - أجل، سمعتكِ -
حسناً، سننفصل
،سأذهب إلى شمال النهر و انتِ إبحثي بالأسفل هنا
من فضلكِ
... تلك الخرقاء
أيمكنكِ إخباري بإسمها ؟
... مرحباً
(مايك)
،أنصت، أعرف أن هاتفك الخليوي مغلق ... لكن
أريدك أن تعرف أنني تبعتك ... إلى الينابيع الحاره، و
و الآن، أنا ضائعه
كما تعلم، الإحتمال البعيد ... هو أن أسد الجبل إلتهمني
... أريدك أن تعرف فقط
أنني أحبك
لطالما أحببتك
و لا أرغب بالمزيد من الحزن
و إن أعدتني إليك أعدك بأنه لن يكون هنالك حزن
على الأقل، سأُؤكل من قبل أسد الجبل و ... ، كما تعلم
و سيكون هذا حزيناً، لكنها لن تكون غلطتي
... على أي حال
،آمل أنه لم يفوت الأوان بعد ... و لكن إن فاتني فعلاً
... أريدك أن تعرف فقط أنني
آسفة جداً
ها هي يا سيدي
لا تهم، و لا صحافه
لم يحدث شئ
مرحباً يا عزيزي
تبدو وسيماً و أنت مرتدي البدلة الرسميه
جيروم)، أتركنا من فضلك)
... حسناً، أعرف أنك غاضب
إنتظر حتى أقول لك ... مالذي فعله ذلك الاحمق
جابي)، أُصمتي)
أتميزين الإقتباسات ؟
أكثر شخصٍ تثق به، سيطالبك أكثر" ؟"
لا أملك أية فكره
من التوراة
هذا يوضح الأمر - ! هذه ليست دعابه -
،إنتُخبت رئيساً للبلديه ثمة أشياء معينه من المتوقع أن أفعلها
بشكل خاص، أن لا تهاجم زوجتي أحد عملاء المدينه
كان وضيعاً، لقد إستحق هذا - ! لا يهمني هذا -
سلوككِ يعكس علي، و لا أستطيع أن أقوم بعملي
إن إستمريتي في إحراجي
إستمريت ؟، أعطني مثال عدا هذا اليوم
حسناً، ماذا عن القفز بين ذراعيي في حفلة الإنتخابات كطفلةٍ بعمر 10 أعوام ؟
،كنت أداعبك فقط، و أكون بطبيعتي ظننتك ستحب هذا
بالطبع، و لكن بيني و بينكِ
،لكن أمام العامه عليكِ ان تتصرفي كالبالغين
حسناً
آسفه بأنني خيبت ضنك
لن يحدث هذا مجدداً
من الأفضل أن أغير ملابسي
لا أريد أن أتأخر عن حفلة الإنتصار
مالذي حدث لرسغكِ ؟
هذا ما كنت احاول قوله لك
،رجل مواقف السيارات مسك ذراعي ثم لواها
ماذا ؟
يا إلهي، لقد ترك كدمه
ليس سيئاً كما يبدو
بالرغم من ذلك، ما كان يجب أن يفعل هذا
! مرحباً - مرحباً -
عدتِ مبكراً
كانت ليلة ميته
مرحباً
آسفه
بالمناسبه، علينا أن نجد طباخ جديد
ترك (ريك) رساله
إستقال ؟
لقد حصل على عرض أفضل في مكان ٍ ما بالمدينه
هذا سئٌ جداً
... حسناً
مالذي ستفعله ؟
... حسناً لا يجب أن نعين أحداً
سأعود
أأنت واثق بأنك مستعد ؟ - أجل -
قال الطبيب بأنني أستطيع إزالة مثبت الظهر في الأسبوع المقبل
و أعدكِ أنني لن أكد في العمل
لا حمل، طبخٌ فحسب
... حسناً إذاً
لدي شعورٌ جيد حول هذا الأمر يا عزيزتي
أنا في طريقي إلى الجنون من جراء التمدد و الإضطجاع
،سيكون هذا رائعاً جداً عدنا فريقاً واحد
... بالإضافه إلى هذا
إفتقدتكِ
و أنا إفتقدتك أيضاً
مرحباً، (ايدي) ؟
حسناً، مرحباً أيها الغريب
تفضل بالدخول
كيف حالكِ؟ - ما من شئ كثير -
(سمعت انكِ ستطالبين بالرعاية المشتركه لـ (ترافرس
أجل
عينت محامياً للقضيه، وهو بارعٌ جداً
رائع، أنتِ لا تعبثين إذاً، صحيح ؟
(أعتقد أنه من المهم أن يحظى (ترافرس بأمٍ في حياته
و بالطبع، لربما يريد أن يقضي المزيد من الوقت مع رفيقه في ألعاب الفديو
أجل
... لكنني مازلت أفكر
كيف سيبدو كل هذا الأمر بنظره بعد عودته فصاعداً ؟
إنه طفل
سيتأقلم على هذا الحال
أجل، لكن، مدرستان و مجموعتان من الأصدقاء لن يكون هذا سهلاً عليه
لمَ أنت متشائمٌ هكذا
ظننتك ستكون سعيداًُ بهذا
أعرف هذا
،أريدكِ فقط أن تسألي نفسكِ أكل هذا من أجل مصلحة (ترافرس) ؟
كما تعلمين، الطفل بحاجه إلى الإستقرار
ماذا عن ما أحتاج أنا ؟
... أعرف أنكِ تفتقدينه
... و أعرف أنكِ قلقه من أن تكوني وحيده
لكنني سأبقى هنا من أجلكِ
أجل، كل أسبوعين
كلا
أبقى هنا حقاً من أجلكِ
و سأجعلكِ سعيده
(لا تقل هذا إن لم تكن تعنيه يا (كارلوس
أنا أعني ما أقوله
... حسناً، سأقوم بـ
سأقوم بإلغاء طلب المحامي
أتعلم، سأفتقده حقاً
أجل، و أنا أيضاً
،سيداتي و سادتي ... من فضلكم، رحبوا معي برئيس البلدية القادم
(فيكتور لانغ)
هل أنت (جيف سكوت) ؟
أجل - أنت تعمل في مواقف السيارات ؟ -
أتعرفين كم أحبكِ ؟
أعتقد هذا
" ... قد ينتهي الحال بأي شخص ليصبح ضحيه "
" مُصابٌ بأفعال الآخرين "
" ... لكن، سواء كان هذا الضرر من قبل زوجه سابقه مُخادعه "
" ... أم من قبل ردة فعل من جراء عاطفتنا "
يحين الوقت الذي يجب أن نعيد حساباتنا فيه " " و نستمر في رحلتنا
" ... و إن لم نقدر على هذا، فكل ما نستطيع أن نصلي من أجله "
" هو الإنقاذ "
(مايك)
لويت كاحلي
جيد
لأنني يجب أن أفعل هذا الآن
@@تـرجمـة: المعاني m3anii<Font color="#ffff00">@hotmail.com رفع RiddleR (www.riddler.tk)