في الحلقات السابقه من " ربـات بيـوت يـائـسات "
عبر (فيكتور) عن مالديه بوضوح
عندما أريد شيئاً بشده فإني أحصل عليه دائماً
و إحتاجت (بري) إلى الإبتعاد
سنسافر لقضاء شهر العسل أخيراً
سوزان) لم تطيق الإنتظار لطرح السؤال المنتظر)
أترغب بالزواج مني؟
و تلقت (لينيت) خبراً مفزعاً
كما ترين، قد يكون ورماً في الغدد المفاويه
لماذا ترفض أن تقوم بأي رتباطٍ بي؟
لأنني لست مغرماً بكِ
... (و (ايدي - لمَ لا نحاول أن ننجب طفلا؟ -
تورطت في الخِداع الخطر
(عندما وافقت (جابرييل سوليس ... (بالزواج من (فيكتور لانغ
صممت على أن يكون زفافها تقليدياً جداً
كما صممت أكثر بأن تكون عروساً تقليديه جداً
... و لهذا، كان المنديل في أثدائها مستعاراً
... و لون رباط ساقها أزرقاً
و المجوهرات التي في أذناها قديمه
... و لكن لسوء حظ (جابرييل)، ثمة شئ مفقود
... و كانت على وشك أن تقوم بـ نوبة غضبٍ تقليديه
تجاوزت الساعه الثالثه، أين هي (بري)؟ و أين ذلك الشئ الجديد بحق الجحيم؟
أعرف أن طائرتها هبطت في الوقت المحدد ستظهر هنا في أي ثانيه
كان علي أن أفحص رأسي لموافقتي على هذا الأمر
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟
جابي)، تبرعت (بري) بشراء تلك الإسواره لكِ)
و بالطبع، اليوم هو الأكثر حراره في العام
جميع المدعوين يتصببون عرقاً كالخنازير
يا إلهي، بالمناسبه، حفلة إستقبالي تبدو كخط نهاية سباق الجري
إن كنتِ خائفه إلى هذا الحد تزوجي من دون السِوار فحسب
!هل جننتِ؟
لا يمكنني الزواج دون شئ ٍ جديد لي
لدي فكره
إشتريت أحمراً للشفاه بالأمس
يمكنكِ إستعماله
$دفعت للمزين للتو 500 فقط ليزين وجهي
أتريدينني أن أنزل في المرر و أبدو كأنني أكلت بوظه لتوي؟
حسناً، إنه يومكِ الكبير سأغلق هذا
يا إلهي، تعدنا الساعه الثالثة بعشرة دقائق و لم تتأخر (بري) هكذا من قبل
أين هي يا ترى؟
حسناً، لا بأس
عندما أنتهي من ترتيب شعري أخبروا القس بأننا جاهزون
لا أصدق أن زفافي فسد قبل أن يبدأ حتى
(بدأت بالقلق بشأن (بري
ربما علينا أن نتصل بها - أجل -
سأتصل بهاتفها الخليوي
إنه يرن - جيد -
!(بري)
!رائع
مرحباً يا سيدات
أهذه (بري)؟ ! من الأفضل أن لا تأتي فارغة اليدين
لم أفعل هذا
كما وعدتهن، أتت (بري) بشئ ٍ جديد
! اللعنه
... و أيضاً
جلبت السوار معها
* ربـات بيـوت يـائسـات * الموسم الثالث ** الحلقه الثالثة و العشرون ( سأتزوج اليوم )
@@تـرجمـة: المعاني m3anii@hotmail.com
* قبل ثلاثة أيام *
العائله، لا شئ أكثر أهميةً منها
هم من نريد أن نضحك معهم ... أثناء الأوقات السعيده
و الذين نرغب بأن يواسوننا في أوقاتنا العصيبه
... حتى و إن اضطروا للرحيل عنا
لازالت أصواتهم ترن في أذهاننا
و أحياناً لا نستطيع فعل شئ لهذا سوى الإستماع
فخ الشباك، هذا ما تنسجينه
سحقاً يا أماه
أتظنين بأن هذه الخدعه الصغيره ستنجح؟
بالطبع ستنح
أنظري إليه
إنه واقعٌ في غرامي بالفعل
لأنه يظن بأنكِ ستنجبين له طفلاً
إنتظري حتى يكتشف بأنكِ مازلتِ تستعملين الحبوب المانعه للحمل
أصمتِ، من فضلكِ؟
أشكر الرب على أن أباكِ ليس على قيد الحياة الآن ليرى هذا
حسناً، و أنتِ أيضاً
متِ وحيدةً في مقطورة الحديقه أثناء مشاهدتكِ لبرامج الألعاب
و لمَ علي الإستماع لكِ؟
لأنني أعرف مالذي ينتظركِ يا عزيزتي
سيترككِ هذا الرجل كما ترككِ الرجال السابقين
سينتهي بكِ المطاف و أنتِ مسنه و وحيده مثلي تماماً
كارلوس)؟)
!(كارلوس)
بالأسفل يا عزيزتي
أعد لكِ سلطة فواكه
الدجاج أم السمك؟
ماذا؟
لم تصلني بطاقة الإختيار منك لذا، الدجاج أم السمك؟
... أجل، زفافكِ
لا يمكنني القدوم - لمَ لا؟ -
أنا نذير شؤم
ذهبت إلى زفافكِ السابق و أنظري ماذا حدث
بربكِ يا (جابي)، كلانا يعرف كم سيكون الأمر غريباً إذا ذهبت إلى الزفاف
حسناً، قد يكون غريباً قليلاً لكنه سيكون أكثر غرابه إن لم تأتي
عذراً؟
(الكل يعلم بأنك تعيش مع (ايدي
إذا أتيت لوحدها، فسيظن المدعوين ... بأنني طلبت منها هذا
و كأن وجودكم معاً أمرٌ يزعجني
لكنه أزعجكِ فعلاً جن جنونكِ عندما علمتِ بهذا الأمر
و لهذا السبب علي أن أري الناس بأن هذا لا يزعجني
من فضلك، إعتبرها هدية زفافي
حسناً، لكنني لن أحضر مراسم عقد القران
!ماذا؟
و تذهب إلى الإستقبال فقط؟ لا يمكنك ذلك
لا أريد أن أقوم بمشاجره
ستتبادلان النذور
و سأضحك ساخراً ... و سيبدأ المدعوين بالتحديق
يبدأ حفل الإستقبال عند الساعة الرابعة عصراً
أنا أفكر بأن طبق نافورة الشوكولاته سيناسب مع أطباق الحلوى الأخرى في طاولة الحلوى
طاولة الحلوى؟
لدينا كعكة زفاف، صحيح؟
أليس هذا طبقٌ للحلوى؟
أجل، لكن عليك أن تعطي الخيار للمدعوين
ألا تظن بأن نافورة الشوكولاته ستكون رائعه؟
... لا أعرف ... أنتِ، و ثوبٌ أبيضٌ كبير، و شوكلاته ذائبه
أأنا الوحيد الذي يسمع أجراس التنبيه؟
لا بأس، سنلغي طبق الشوكولاته
... ما رأيك في نافورة الخمر، أجل، أعرف
قد نستطيع أن نجعل الخمر يمر من تمثال الثلج
ألا تعتقيد بأننا نبالغ في مخططاتنا؟
مايك)، هذه هي المميزات القياسيه للزفاف)
أعطني شيئاً واحداً بالغنا فيه؟
ما ذا عن حامل الحمام؟
حسناً، لن تطلق الحمامات سراحهن بأنفسهن
أأنتِ بحاجه حقاً إلى 40 حمامه؟
حسناً، أعرف أنك تظن ... بأنني في طريقي إلى السذاجه
(لكن أصدقائنا كلهم ذهبوا إلى زفاف (بري ... (و الآن إلى زفاف (جابي
بعد شهرين من الآن ألا تريدهم أن يروا زفافنا بأنه رائع؟
يبدو لي أن أصدقائنا لن يقومون بأية مقارناتٍ تافهه
سيأتون للإحتفال بحبنا
أنت تظن هذا، لكن كلا
هيا
نتطلع إلى هذا الشئ منذ زمنٍ طويل
ألا تريده أن يكون مثالياً؟
أظن هذا
... بشأن الحمامات
ما بها؟
أنتِ مرتديه ثوباً للزفاف و 40 طيراً يحوم فوق رأسكِ؟
مجدداً، لا أحب هذه الإحتمالات
... إنه ليس سيئه كما تبدو عليه
"إنه يسمى "روم لمفاوي هودجيكيني
على ما يبدو أنك الورم اللمفاوي هوا ما تقصده بخطورته
أنتم، أتمانعون إن أخفضتم صوتكم قليلاً يا أولاد؟
(أحاول أن أتحدث مع خالتكم (لوسي
!أشكركم
على أي حال، أعرف أننا وعدناكِ ... بزيارتنا لكِ في الشهر القادم
... لكنني سأكون هزيله قليلاً
... و صلعاء، نتيجةً للعلاج الكيميائي، لذا
أشكركِ لتفهمكِ
... هنالك شئٌ آخر
... و ثيقة تأميننا لها قابليه عاليه للخصم
لذلك، نحن متضايقون مالياً
... كنت أتسائل، ربما تستطيعين أنتِ و (ديف) أن
حقاً؟
كلا، لن أطلب من والدتي
إنها لا تعرف أي شئ عن هذا لا تخبريها، إتفقنا؟
سنكون بخير، أحبكِ
وداعاً
سأعتبر هذا رفضاً لإقراض المال؟
أجل
... خسر (ديف) وظيفته الخاصه بالنباتات
... و هو الآن يوزع منشورات في مطعمٍ للدجاج، و
إستعد للمفاجأه، ثمة حساء دجاج متورط في هذا الأمر
إذاً، من أين سنأتي بالـ 10000$؟
أتركي هذا علي
أريدكِ أن تركزي على صحتكِ
... لكن، عزيزي - سأتكفل بالأمر -
... و في هذه الأثناء، سنقدم بعض التضحيات
عضويتي في نادي كرة المضرب تنتهي هذا الشهر
و لن أجددها
أيجب عليك أن تلعب بكرة المضرب حتى بعد عمليتك الجراحيه في ظهرك؟
ربما لا
... حسناً، في هذه الحاله
عندما أبدأ في العلاج الكيميائي سأتخلى عن منظف الشعر فوراً
حسناً، شكراً
سيارة الأجره هنا
أأنتِ واثقه من رغبتكِ بالعوده؟
يمكننا إنتظار أسبوع ٍ آخر
و أن لا أحضر زفاف (جابي)؟ كلا، سأكون بخير
أهذا الرداء المناسب برأيكِ لمراسم عقد القران؟
أجل - جيد -
سألفه بنسيجٍ ورقي حتى لا يتجعد
عزيزي، أنا لا أستحقك
... بربكِ
وافقنا على هذا، لا مزيد من الدموع
أنا آسفه لوضعك في هذا الموقف
لن ألومك إن تركتني بلا عوده
كفى
سأربي هذا الطفل و أحبه كإبن ٍ لي
فلنرى إبتسامه الآن
(حسناً، سعدت بإنضمامك لنا يا (ميلتون
إنه لأمر جيد أن أتعرف عليك قبل الزفاف
أشكركِ، أتدرين؟ ... علي أن أقول
طوال هذه الشهور ظننت أن (فيكتور) يبالغ بشأنكِ
لكنه لم ينصفكِ
أنتِ جمالاً لا عيب فيه يا عزيزتي
لا أظن أنني لا أمتلك عيباً
أنا واثقه بأن لدي عيب مُخبأ في مكان ٍ ما
هذا بحثٌ سأستمتع به
إنها حليفةً لك تماماً يا أبي
عزيزي، إنه مليونيراً
إنه يدير حلفي
... بالمناسبه، (فيكتور)، أنا
أمضيت لدى (كيث بيركنسون) في الأسبوع الماضي
و ما هي أحوال رئيس الحكومة الموقر؟ - أبدي إعجابه بك -
أعجبته طريقتك في إدارة الحملة الأخلاقيه
... قال بأنك إذا حافظت على معدل التصويت هذا
قد يساندك في الحملة القادمه لإنتخابات رئيس الحكومة
حقاً؟
مالمضحك في هذا؟
لابد أنكَ تمازح، صحيح؟
... أعني، إنتهينا لتونا من حملةٍ إنتخابيه
لن تقوم بوضعي في حملةٍ أخرى
لكني خلتكِ تحبين الحملات الإنتخابيه
يا إلهي، إنها كالشخير تماماً
أتظاهر بإبتسامتي عند سماعي للخطاب ذاته للمرة الـ 50؟
لكنكِ كنت طبيعيه، و الناس أحبتكِ
في الحقيقه، الشعور لم يكن متبادلاً
... أتظنني إستمتعت بإحتساء الشاي ذاك
مع تلك النسوة رفيعات المستوى اللاتي ترتدين أشكالاً متعدده من الملابس الرسميه؟
... أتدري كم مرةً أردت أن أصرخ و أقول
" صوتي لزوجي أيتها البقرة المصابه بعمى الألوان "
أظنكِ إكتشفت شيئاً مهماً جداً ... عن الديموقراطيه يا عزيزتي
الأمة مليةٌ بالحمقى و الكل لديه صوت
حسناً، لن نحصل على أصواتهم مجدداً
(تصرفت بلطافه مع سكان بلدة (فيرفيو
لن ألاطف الولاية الملعونه بأكملها
مالذي تفعله؟
قام رجل بكسر سخانٌ للمياه في توقيتٍ سيئ
إنها الثالثه صباحاً
بدأت بالعمل كسباك يعمل على مدار الساعه
بعد منتصف الليل، أحصل على ثلاثة أضعاف الأجر
حسناً، هذا جنون
لا يمكنك العمل على مدار الساعه هذا ليس صحياً
إنها الليلة الثالثة في هذا الأسبوع
أنا بخير حتى الآن
كنت تتسلل بالخروج أثناء نومي؟
ما أنت، سباك ننجا؟
إنه لفترة مؤقته، لأحصل على المزيد من المال
أهذا بشأن الزفاف؟
وافقنا على أن يكون رائعاً
لكننا لم نوافق على هذا
ربما يمكنني أن ألغي بعض الأشياء لتدعمنا
كيف؟
أن نأتي بنافورةٍ للجعه؟
نشكل حمامات بالورق و نأمل بأنها عاصفه؟
حسناً، جدياً، ليس عليكأن تقتل نفسك
يمكنني رفع المبلغ المحدد في بطاقتي الإئتمانيه
أترغبين حقاً أن تبدأ حياتنا هكذا؟ في الدَين؟
كلا، أريد أن أبدأ بالسعاده
لكن، من الواضح أنك منزعج و لا أعرف السبب
(أنا لست (ايان
لا يمكنني تحمل إسكانكِ في قصر
(أو السفر معكِ إلى (باريس
لكنني سأفشل إن لم أعطيكِ زفاف الأحلام ذاته الذي كان سيعطيكِ
أراكِ في الصباح
لمَ تخبريني بأن لديكِ سرطاناً بحق الجحيم؟
... أمي
من تظنين نفسكِ للإهتمام بهذا من دوني؟
ستيلا)؟)
(ها هو (تومي
!تعال إلى هنا
! يا إلهي
أنصت، أتمانع لمساعدتي في حمل الحقائب من سيارة الأجره؟
حقائب؟
ستبقى هنا؟
أجل
و لا تكرم السائق
الساقط الوقح لم يدعني أدخن
يا إلهي، (لينيت)، لم أعرف أنكِ إفتتحتِ مركزاً للعناية النهاريه
أنتم يا أولاد، جدتكم هنا
حسناً، مالذي أخبرتيهم بشأني؟
مرت خمسة سنوات يا أمي
إنهم لا يذكرونكِ
حسناً، سيذكرونني هذه المره
أحضرت هدايا
! رائع
أنت
هذه لك
و أنت
هذه ألعاب للأطفال الصغار
نحن كبرنا على هذه الألعاب
حسناً، و أنا أكبر بكثير من أن أعرف الألعاب المناسبه لأطفال بعمر 6 أعوام
عمرنا 8 أعوام
و لم أهتم لهذا؟
قولوا "شكراً" فحسب
شكراً
و من هذه الجميله؟
عشيقتك؟
!كلا
!إنها أختي
... -أهذه إبنة أ-ل-ز-ن
حسناً يا أولاد، حان وقت اللعب خذوا ألعابكم و أصعدوا إلى الطابق العلوي
(هيا يا (بيني
هيا يا عزيزتي
لنذهب جميعاً
... أنصتي يا أمي، أقدر مجيئكِ للمساعده
و لكن كما ترين، أنا بخير تماماً
حتى الآن
كيف ستتحملين تلك العصابه عند قيامكِ بالعلاج الكيميائي؟
سأدير هذا
تجاوزتِ سرطان الثدي أثناء تربيتكِ لنا الثلاثة لوحدكِ
لم أكن لوحدي
كان لدي أنتِ
كان (لينيت) في الـ 13 من عمرها ... و كانت تعتني بأختها في ذلك الحين
تنظف المنزل، و تعد الطعام و انا ملفوفه في كره و أتقيأ فحسب
في الحقيقه، هذا ما أصابكِ عندما حصلتِ على مزيج من العلاج الكيميائي و تأثير الخمر
(يمكنكِ أن تعامليني كما تريدين يا (لينيت
لم آتي إلى هنا للشجار
و الآن، ثقي بي يا حلوتي
حفظت المواضيع التي لا يطول نقاشنا فيها عن ظهر قلب
و إن كان هذا يعني بأن علينا مناقشة أحوال الطقس لثلاثة أشهر، لا بأس
لكنني سأبقى
... و الآن
إذا سمحتِ لي علي أن أطرد الأولاد من غرفتهم
حسناً
إرفعي ساقيكِ
أتريد أن تفعلها مجدداً؟
كلا
قمت بالكثير من البحث
تساعد الجاذبيه في تسهيل عملية تلقيح البويضه
... لذا
! إرفعيها
أيمكنكِ أن تلاطفني قليلاً قبل أن تعلقني كالأغنام؟
ايدي)، نحن نحاول أن ننجب طفلاً)
أيمكننا أن نكون نقلل من هذه التفاصيل؟
لندع الطبيعة تأخذ مجراها؟
الطبيعه ليست بجانبنا بعد الآن
أنظري، أنتِ لستِ شابه و تلك البويضات ليست جديده تماماً
حسناً، كف عن الإشاره بقياسات الدواجن تلك
آسف
أيمكننا المحاوله فحسب؟ إنه فقط لـ 30 دقيقه
!30دقيقه؟
لن أبقى في هذه الوضعيه لنصف ساعه
... أنصتي، أعرف أن هذا الأمر يتطلب بعض المجهود
لكنه سيستحق العناء عندما ننجب طفلنا الجميل
صحيح؟
صحيح
أظن أن بإستطاعتي تقديم بعض التضحيات
هذه فتاتي
أتريدين أن أحضر لكِ شيئاً؟
أجل، أتوق إلى جعه
آسف، المشروبات الكحوليه ممنوعه
ماذا؟!، إلى متى؟
حتى يولد الطفل
و تتوقفي عن الرعايه
لا تقلقي، سأحضر لكِ قدحاً من الشاي
إنها فقط لعدة شهور أثناء قيامكِ بالعلاج
علينا أن نجد شخصاً ليراقب الأولاد
كلا!، لن أترك هذه المرأه مع أولادنا
بعد ثلاثة شهور، سيدخن التوأمان و ستدمن (بيني) بالمشروبات الكحوليه
يمكننا أن نتكفل بهذا
(لدينا السيده (مكلاسكي
سيكلفنا مالاً، مالاً لا يمكننا الحصول عليه إذا دفعنا لشخص يقوم بأخذ محلكِ في المطعم
قلت بأن علي أن لا أقلق بشأن المال و أنك ستجده في مكان ٍ ما
وجدته
ماذا، قام شخص بإقراضنا 10000$؟
كلا، أعطانا و لا يمكننا شكره بطرده من منزلنا
!لا يا (توم)، أنت لم تطلب من والدتي؟
ليس علي هذا
(علمت بأنكِ طلبتِ من (لوسي لذلك، عرضت المال
حسناً، سنعيده لها
كلا، لا يمكننا ذلك
توم)، أنت لا تعرف) ... نصف الأشياء التب فعلتها لنا
ستثمل و تجلب لنا العار
ستقابل رجلاً جديداً و ستجعلنا نوصلها إلى منزل أختها، لأنه لا يحب الأطفال
حسناً، كانت أماً سيئه
قلتِ بأنها أصبحت لطيفه في تعاملها
تريد الآن أن تعيد المياه إلى مجاريها
... إن حاولت الفهم فحسب
أعتقد أنني أفهم جيداً مؤخراً
مالذي يعنيه هذا؟
أظنكِ تعرفين
عظيم، إذاً، في وسط تعاملي مع جميع الأمور تقوم أنت بتذكيري بشأن (ريك) دائماً
عندما يؤذينا شخصاً نحبه، و إذا بقينا على حبه نتعامل مع الأمر، و نمضي بحياتنا
إذا تمكنت أنا من هذا فيمكنكِ أن تقومين بهذا أيضاً
... إذاً أن أسامح والدتي
أهذه كفّارتي؟
أجل، أظن هذا
خلتكِ قلتِ بأن علينا قضاء الليلة التي تسبق يوم الزفاف سويه
... أجل، كنت أحاول أن أحترم التقاليد
و أصبحت مُثاره جنسياً
حسناً، أظننا سنبدأ في قضاء شهر العسل باكراً أليس كذلك؟
دعيني أتخلص من هذه الأشياء
على ماذا تعمل في هذا الوقت المتأخر؟
لا شئ
بيانات للإنتخاب؟
لماذا تنتخب؟، إنتهت الإنتخابات
إنه مجرد إعادة بحث
يا إلهي، تبدين مثير
أهذا بشأن الإنتخابات الرئاسيه؟
لأنني أخبرتك عن شعوري بهذا الأمر
قام والدي بالتحصير لـ ... لجنةٍ إستطلاعيه
إنه ليس بالأمر الهام
حسناً، فلنستكشفه الآن
كلا، لن يحدث هذا
... (جابي) - منذ أن تقابلنا و نحن نتردد على الحفلات و الندوات، سئمت من هذا -
حسناً، أنا سياسي
أتريدين أن تبدأ و تنتهي حياتي في الضواحي السكنيه؟
مدينة (فيرفيو) هي موطني و لا أريد أن أغادرها
و لا يمكنك إتخاذ هذا القرار من دوني
سأصبح زوجتك
تماماً، لستِ مستشار مهنتي
إذاً، لا رأي لي؟ - ليس إذا كانتِ رافضه -
حسناً، أنصت، تزوج من رجل بالفعل ... وضع مهنته في المقام الأول بدلاً مني
و أقسمت بأنني لن أفعلها مجدداً
و أقسمت على أن لا توقفني إمرأةً حمقاء
لم أخطط لقول هذا
أنا آسف
أنا آسف، آسفٌ حقاً
أتعرض لضغطٍ كبير مؤخراً
و إليك شئ صغير عليك أنت تقلق بشأنه ... زوجنا
لا يمكنكِ إلغاء الزفاف
لقد فات الأوان
بقدر تعلق هذا الأمر بي يمكنني إلغائه في آخر لحظه
(صباح الخير يا (جابي
يا إلهي، (ميلتون)، لم تأتي الصحف الصباحيه حتى
... أنا آسف، الوقت مبكراً جداً، أردت فقط
أن آتي للإعتذار
لماذا؟، ما حدث لم يكن بسببك
هذه ليست الحاله تماماً
أهذه رائحة قهوه؟
أنتِ إنزعجتِ فقط لأن (فيكتور) أراد أن يصبح حاكماً
أراد أن يصبح حاكماً بسببي أنا فقط
أنت إقترحت هذا فحسب
لا يمكنك أن تجبره على شئ لا يريده
بالطبع لا أستطيع
(منذ أن كان طفلاً، كان (فيكتور يحاول أن يلتزم مع والده المهم
إنه يائس لموافقتي
لماذا؟
بإعتقادي، لأنه لم يحصل عليه
في كل شئ يفعله، حتى عندما أصبح رئيساً للبلديه يعرف بطريقةٍ ما أن هذا لا يكفي
لا تسيئي فهمي
من حقي الضغط عليه
لهذا هو ناجح جداً
إذاً، مالذي تقوله؟ أن أتزوج من (فيكتور) لأنك الأب الحاكم؟
كلا، أردت فقط أن أوضح لكِ لمَ فعل ما فعله
حسناً، فهمت هذا
و لكن، لمذا علي أن أتزوج من رجل يقدم رأي والده على رأيي؟
حسناً، إنه لا يهتم كثيراً بالآراء التي أطرحها بعد الآن
بعدما رحلتِ عنه ليلة البارحه إتصل بي و قال ... ما هي العباره؟
" إنجرحت مجدداً؟ "
حقاً؟
قال أن بسببي خسر أفضل شئ ٍ حدث في حياته على الإطلاق
و إن لم يرجع لكِ، يمكنني أن آخذ نقودي و أشتري بها إبناً جديداً
لأنني لم أكن أريد أن أستمع له مجدداً
رفض مبلغ 80 مليون دولار؟
حسناً، إن كان يهتم بي بهذا القدر لم لا يقول لي هذا بنفسه؟
أظنه على وشك هذا
أيوجد مخرج خلفي هنا؟
ألم تتأخري على زفاف (جابي)؟
حفلات الزفاف ممله
أحب أن أتسلل في نهايتها و أجعل عيناي تدمع و أتظاهر بأني كنت متواجده طوال الوقت
أراك في حفل الإستقبال
... (مرحباً، (ديني
... كارلوس)، فتى الجرائد هنا)
أيمكنك أن تدفع له؟
أدخل
(خذ يا (داني
يبدو أنني لا أملك بعض المال الآن
أيمكنني أن أدفع لك لاحقاً؟
كلا
حسناً، إنتظر
يا إلهي
ما هذا؟
إنها حبوب لتحديد النسل
أريد المبلغ نقداً
! مرحباً، أهلاً بعودتكِ
إفتقدتك يا عزيزي
إسمحي لي
(مرحباً يا (جولي
عدتم إذاً يا رفاق
رائع، هنالك من زادت شقرته
أجل، تكرهه أمي أيضاً
إذاً، أين (دانييل)؟
(في الحقيقه، أثناء وجدنا في (سويسرا ... وجدت تلك المدرسة الداخليه
و أحبتها كثيراً، و أصرت على أن تبقى عاماً هناك
رائع، لا بد أنها تقضي وقتاً ممتعاً حقاً
إنها لم ترد على مكالماتي لها مطلقاً
... في الحقيقه، كما تعلمين ... مدرستها في قمة الجبل
و يَصعب إستقبال المكالمات في هاتفها الخلوي
و لم ترد على رسائلي الإلكترونيه أيضاً
حسناً، سأتصل بها الليله ... و أخبرها بالقليل من النصائح عن المجاملات
و أنا واثقه بأنكِ ستتلقين رساله إلكترونيه منها في الصباح الباكر
حسناً، علينا الذهاب لابد أن أعطي السوار لـ (جابي) قبل الزفاف
حسناً، أراكم هناك
أراكم لاحقاً
حسناً، كان هذا مزعجاً
لا فكرة لديك
الجميع يسأل تلك الأسئله
قد لا يكون هذا سهلاً كما أملناه
ها هو، و الآن لديكِ شيئاً جديداً
حسناً، كيف أبدو؟
أنتِ الآن العروس الأكثر جمالاً في هذه الحياة
حتى يأتي زفافكِ بالطبع
إنقاذٌ جميل
إنه ليعني لي الشئ الكثير وجودنا هنا معاً
! و ... إنفصال
أحبكِ
(نجتمع هنا الآن لنلم شمل (فيكتور لانغ ... و (جابرييل ماركيز) بالزواج
الرابط المقدس لا يعني أن تتعايشا بلا بمالاة مع بعضكما ... بل بجديةٍ و وقار
هذه الحياة ستكون مبنيه ... على الحب و الثقه و التضحيه
أتريد أن تصبح صديقي المقرب الجديد؟
أحضر لي خمراً، و إستمر في الإحضار لي
و أنتما تقسمان على أن لا تعطينا بعضكما ... بل أن تقبلا بعضكما لبعض
تُقسمان على أن لا تحبان بعضكما ليومٍ واحدٍ فقط ... بل يمتد هذا الحب ليتضمن
!(كارلوس)
... خلتك لن تأتي حتى ينتهي - إحتفظي بأقوالكِ -
... حسناً، أنصت، يمكنني التوضيح - لا تضايقي نفسكِ -
أكاذيبك تقنعني أكثر عندما كنت أهتم بكِ
... (فيكتور)، أتقبل بـ (جابرييل)
...!(كارلوس)
عليك أن تفهم
أريد أن أنجب طفلاً منك و لكن ليس الآن
... أردت فقط
أردت أن أعطيك الفرصه لتقع في غرامي أولاً
لا أصدقكِ، و لن أثق بكِ مجدداً
حسناً، و مالذي كان علي فعله؟
... إهتممت بي، و كنت ستتكفل بحياتنا
أردت أن أحتفظ بما لدينا
... كارلوس)، لا تتركني)
أرجوك، تحدث إلي فحسب
لقد سئمت منكِ
!(كارلوس)
سيداتي و سادتي، أقدم لكم (السيد و السيده (فيكتور لانغ
!أنا آسفه
سيده (مكلاسكي) أتستمتعين بالزفاف؟
جميل، و فاخرٌ جداً
و ما خطب تلك الضوضاء بين (كالوس) و (ايدي)؟
لا أعرف، و لا يهمني هذا
اليوم، أنا مليئةٌ بالحب و يمكنني مسامحة أي شخص لأي شئ
و لكن، إذا رأيتهم مجدداً إتصلي بالأمن
إذاً، كنا في (زورتش) و أصبت بالغثيان ... بعد الإفطار الثالث على التوالي
:و فكرت في نفسي و قلت " يا إلهي، آمل أن لا تكون لدي حساسيه للشوكولاته السويسريه "
فحياتي لن تساوي العيش عندها
:لذلك قلت " كفى، علينا أن نرى طبيباً "
يمكنكم تصور مظهرنا عندما قال بأنها حاملٌ بالفعل في شهرها الثاني
أظنه أمراً رائعاً و لا يمكننا أن نكون أكثر سعادةً منكِ
متى كان تاريخ الحمل؟
ليس قبل سقوطي ... لكن، فلنكف عن الحديث بشأني
(إنه يومكِ أنتِ و (فيكتور و بالمناسبه، لم أقابله حتى الآن
يا إلهي، هذا صحيح
حسناً، إبقي هنا سأذهب للإمساك به
إنه لأمر رائع أن أعود مجدداً ... أكاد لا أصدق هذه الأمور التي تحدث
أعني، أنتِ و (جابي) تتزوجان ... و أنا أحمل طفلاً
و مالجديد لديكِ يا (لينيت)؟
لا شئ، أنا كسابق عهدي
حقاً؟، أكل شئ على ما يرام يا عزيزتي؟
لأنكِ لم تبدين على طبيعتكِ في الأسبوعين الماضيين
أنا بخير، كل شي بخير فحسب
سأخبرك بهذا كثيراً، أنا منهك
سأُسعد عندما ينتهي هذا اليوم
في الحقيقه، الأمر يستحق العناء
زواجك من (جابي) هو أذكى شئ فعلته
عندما تجلب لك أصوات الشعب الأمريكي اللاتيني ستقترب أكثر من قصر الحكم
حسناً، هذا يعتمد على إمكانيتي في تغيير رأيها
كان علي أن أتأكد من التنازلات قبل زفافي منها
أنت الزوج الآن، و الأنظمة تغيرت
كن لطيفاً، و إشتري لها أشياءاً جميله
ثق بي، يمكنك أن تروض تلك الثائره
لست قلقاً من هذا لطالما تمكنت من حماية نقاط قوتي
هل وجدتيه؟
كلا، مازلت أبحث عنه لكنني سأخبركِ إن وجدته
إنتهى الفلم
"و هل لي أن أضيف كلمة ... "آمين
! إذهبوا للعب، هيا إذهبوا للخارج
سيلعبون بالبندقيات فقط
أيمكنني مشاهدة فلماً آخر؟
قالت (لينيت) بأن لا تشاهدوا أكثر من فلمٍ واحد ستأتي قريباً
كلا، لن تأتي
عندما يذهبان إلى حفله، فإنهم يعودان بعد ساعه واحده على الأقل من الوقت الذي حدداه
ألستِ قرداً صغيراً ملتزماً؟
... أخبريني يا عزيزتي
أتعرفين أي شئ عن رجل ٍ يسمى (ريك)؟
(أجل، أعرف (ريك
حدث بين والدي و (لينيت) شجاراً كبيراً بشأنه
حقاً؟
يبدو أنه ثمة قصةٌ ما في هذا
إن أخبرتكِ بها، أيمكنني أن أشاهد فلماً للبالغين؟
فقط إذا كانت قصةً للبالغين
حسناً، أحضر لك بعض الأصناف ... من أجل أن تسهل في إختياراتنا
لدينا بعض الفطائر و لحم البقىر، و شئ يسمى " قريدس الساحل البلوري بالفتات "
"لكن على ما يبدو أنهم أضافوا "الفتات لأنني إلتهمتها كلها أثناء عودتي
مايك)؟)
أيها القس، كانت مراسم زواج جميله
حقاً، القلبان و الأحاسيس ... و الخطاب كله
حسناً، أشكركِ - أجل، كان رائعاً حقاً -
إذاً، مالذي لديك هذه الليله؟
(كارلوس)
لم أعرف أنك هنا
عطشت قليلاً
أجل، يمكنني أن أرى هذا
جابي)، أنا آسف إن كنت أفسدت زفافكِ)
لكن، إن كان هنالك شئ يستحق التعزيه فهي حياتي التي أفسدتها أيضاً
عن ماذا تتحدث؟
... قبل عامين، كنت سعيداً تماماً
لدي منزل و أنتِ و وظيفةٌ رائعه
و لا أعرف كيف سمحت لنفسي بالتضحيه بكل هذا
و ها أنا أُعاود الكره
أفسدت حياتي حقاً
مالذي أفعله؟
لا يجب أن أقول هذا لكِ
(إنه يوم زفافكِ، إذهبي إلى (فيكتور
... سأبقى هنا
حسناً، لا أعرف كيف نجحتي
الأطفال نائمون، و لم يُلمس العصير
أنتِ تنتظرين عذراً واحداً لطردي
حسناً، إن كان لدى تاريخكِ أية مؤشرات ليس علي أنتظر طويلاً عندها
إذاً، لا تعتقدين بأن الأشخاص يتغيرون؟
أنا متأكده بأنهم يبقون على ما هم عليه
في الحقيقه، أعتقد أن الأشخاص يتغيرون
أنتِ الآن على سبيل المثال
... كنتِ الزوجه و الأم المثاليه
ثم أتى (ريك) فجأه
... كيف عرفتِ - (بربكِ يا (لينيت -
عندما تسللت عليك وجدت أن أبنائكِ كبروا في السن لكنني عرفت أنه ثمة خطبٌ ما
سمعتي عن هذا من أطفالي؟
من الفتاة فقط، كل ما تعرفه أن والدها غضب لأن (ريك) أحَبكِ
(لم يحدث شئ بيني و بين (ريك
أجل، أتى و عبر عن مشاعره تجاهي لكنني سيطرت على نفسي بعكسكِ
حسناً، لديكِ (توم) لتعبرين له عن مشاعركِ
و كان لدي زوج أمكِ
قد يكون أزعجكِ، لكن السنوات التي عشناها في ذلك المنزل مع والدي كان الأكثر سعادة في حياتي
و أنتِ لم تهتمي لهذا، أليس كذلك؟ ألقيتِ به فحسب
و لم تطيقي الإنتظار حتى تنتقمي مني
أتذكرين الذي قلتيه لي بعد عام، عندما مرضت؟
كلا، لا أذكر - كاذبه -
قلتِ بأنني أستحقه
كان عقاباً من الرب
مالذي تشعرين به الآن يا (لينيت)؟
أتظنين أنكِ تُعاقبين؟
كيف تقولين هذا؟
يا لكِ من منافقه
لا يمكنكِ تخيل أي إمرأةٍ تفعله هذا
و لا يَصعُب تخيل هذا الآن، صحيح؟
كفي عن المقارنه، لم أفعل ما فعلتيه
كلا، أردتي أن تفعليه فحسب
ستغادرين عذاً
لا أريد نقودكِ، لا أريدكِ في منزلي
(أنتِ مريضه يا (لينيت
أتظنين أنكِ تعرفين ما سيأتيكِ لأنكِ شاهدتني أمر به؟
مشاهدته لا تعني شيئاً
ستتألمين أكثر من ألم أي شخص ٍ آخر
و سأمسك يداكِ أثناء مرور كل دقيقةٍ ملعونه
لا يمكنكِ البقاء إن لم أرغب بوجودكِ هنا
يمكنكِ محاربتي أو يمكنكِ محارة السرطان
ثقي بي، لن تتحلي بالقوة الكافيه للتحاربيهما معاً
" مرحباً يا (جولي)، أنا (دانييل)، مدرستي الجديده في سويسرا رائعه "
اندروا)؟)
أمازال الشبان يقولون "رائع"؟ - ليس كثيراً -
"جربي "رهيبه
رهيبه"؟، هذا لا يبدو معقولاً"
"لا بأس، فلتجربي "عظيمه لا يهمني هذا
(مرحباً؟، منزل عائلة (هودج
مرحباً يا (دانييل)، أنا الآن أقوم ... (بكتابة رسالة ألكتورنيه منكِ إلى (جولي
أتقولين عن مدرستكِ بأنها "رهيبه"؟
كلا، لكنت سأقول أنها سيئه أو مقيته أو مخيفه و مفزعه
أنظري، إذا بدأتِ بالتشكي سأقفل الهاتف
أمي، عليكِ أن تتحدثي مع الراهبات
إنهن قساةٌ معي و لديهن تلك القواعد الغبيه
حسناً، ربما جاءت أحد تلك القواعد في محلها ... (عندما فعلتِ ما فعلتيه مع إبن أخ (ايدي
قد لا تكونين في هذا المكان لو لم تكن تلك القاعده موجوده
أمي، أرجوكِ، أريد أن اعود إلى المنزل فحسب
... أنصتي، سأقول هذا للمرة الأخيره
ستبقين في مكانكِ حتى يولد الطفل
... و لاتنسي بأننا سنأتي في عطلة نهاية هذا الأسبوع
... و سأجلب لكِ مكعبات الليمون المفضله لديكِ، و
عزيزتي، أيمكنني أن أجهز الحمام لكِ؟
هذا لطفٌ منك
هلا ساعدتني من فضلك؟
ها قد أزلته
بقي الكثير على حجم 6 أشهر هذا
لا تذكرني
كلا، لا بأس يمكنني أن أصلح لك هذا
فقط ... أعطني إسمك و عنوانك
أنا السيده (ايميلي والكوت و أقيم في طريق الطاحونة القديم رقم 42
... حسناً، علي التوقف أولاً لشراء صمام، لكن
سأصل بعد 45 دقيقه على الأكثر
أكره أن أراك تقود و أنت متعبٌ هكذا
يوجد شاي مثلج في برادي
سأكون بخير
أراكِ عندما أعود
كنتِ رائعه - ألديكِ شك في هذا؟ -
أسرعي و ألبسي ثوبكِ ليس لدينا سوى 45 دقيقه
هل أنت (مايك)؟ - أجل -
(أجل، أنا أبحث عن منزل السيده (والكوت
أتيت إلى المكان الصحيح
خذ، إلبس هذا
أتمانع إن قلت لي مالذي تحضره (سوزان)؟
إسألها بنفسك
أأنتِ واثقة من هذا؟
لا أريدكِ أن تنظري إلى الوراء و تتأسفين بأنه ليس زفافكِ المثالي
حسناً، ربما لم تلاحظ، لن فكرتي بشأن الزفاف المثالي مازالت تتغير
في يوم واحد أردت الورد الأبيض ... ثم أردت الزنابق
و أردت عازفاً للقيثاره ثم أردت إبداله بعازفٍ للوتريات
... شئ واحدٌ فقط ظل ثابتاً
و ها أنا أنظر إليه الآن
لم أحتاج لأي شئ ٍ آخر من أجل أن يبدو زفافي مثالياً؟
حسناً، من كان يدري أن وجود الأشجار يضيف الكثير من العاطفه؟
أجل - و أفترض أنكِ السيده (والكوت)؟ -
هذا صحيح أيها الوسيم
قد ترغب بفحص جيب المعطف
و لمعلوماتك فقط، ستدفع ثمنهما و ثمن الزهور و الأضواء
لم أراكِ بهذا الجمال من قبل
تعرف كيف تعبر عن ما بداخلك
هل نحن جاهزون؟ - أتمازحنا؟ -
إستمروا في تأجيل هذا لثلاثة سنوات
(نجتمع هنا اليوم لنلم شمل (سوزان ماير ... و (مايك دالفينو) بالزواج
الزواج المقدس لا يعني أن تتعايشا بلا بمالاة مع بعضكما ... بل بجديةٍ و وقار
" العائله، لا شئ أكثر أهمية منهم "
" هم الذين يساندوننا عند مرورنا بمشكله "
" هم الذين يدفعوننا للنجاح "
" هم الذين يساعدوننا في إخفاء أسرارنا "
" لكن، ماذا عن الذين لا يملكون عائلةً يستندون إلها؟ "
* (إلى عزيزي (كارلوس *
" مالذي يحدث لهذه الأرواح الحزينه؟ "
" الذين لا يملكون أحداً يساعدهم في أوقات حاجتهم؟ "
" ... في الحقيقه "
" يتعلم معظمهم كيف يسلكون طريق الحياة لوحدهم "
" ... لكن بعض الحزينون منا "
" يتوقفون عن المحاولة ببساطه "
@@تـرجمـة: المعاني m3anii<Font color="#ffff00">@hotmail.com رفع RiddleR (www.riddler.tk)
إلـى اللقـاء في الموسـم الرابـع 23/9/2007