لا, للمرة الـ 23
هل سترد علي هاتفك؟
(أنا بالجحيم يا (كايت
هل لديهم مالاً هناك؟
لأنك تدينني بـ 43.86 دولار من أجل الغداء هذا الأسبوع
سأدفع لكِ المال اليوم بكل إمتنان
إن رديتي على هذا من أجلي
حقاً؟ من هي؟
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية
متعقبة؟
أكثر من مجرد تعقب
ما الذي تريدني أن أقوله لها؟
لا أعلم
أخبريها أنكِ زوجتي أو ما شابه
إنها تتصل بي بلا توقف منذ يومان
أنا أترجاكِ يا (كايت), رجاءً؟
سترد لي المال اليوم
بالتأكيد
شكراً
مرحباً؟
أنا؟
(أنا زوجة (طوني
أجل, تزوجنا منذ عده سنوات
هل لدينا أطفالاً؟
كلا
إثنان
ونحن سعداء للغايه
لذا, رجاءً. لا تعاودي الإتصال
أشعر بحاجه ماسه للإستحمام
أدفع للسيدة أيها الإختباري
لقد راهنني على 40 دولار إن بإمكانه
أن يجعلك تقولين أنكِ زوجته اليوم
طوني), سأقتلك)
دينوزو), أحضر ملف قضية الملازم) (براين ماكليستر)
ماكليستر)؟ هل سنذهب وراء) باحثين عن الكنز؟
من قبل أن تأتي أيها الإختباري
إختفى (ماكليستر) منذ عامين
عرضت عائلته مليون دولار لمن يستطيع إيجاده
كان لدي بعض الأصدقاء في الخدمة السريّة
كانوا يعملون على تلك القضية في عطلات الأسبوع
لقد كان الكأس المقدس بالنسبه لكل
(محقق هاو على الساحل الشرقي يا (كايت
ماذا حدث إذاً؟
لا شيء, أغلقت القضية
ليس بعد الآن
على مدى العامين الماضيين بحث الآلاف
(على إرث ثروة صناعات (ماكليستر
أملاً كل منهم على أن يحصل على مكافأة المليون دولار
المعروضين من قبل عائله المعروفة
(اليوم, محقق خاص, (مونرو كوبر
يعتقد إنه على بعد خطوه من حل اللغز
سيد (كوبر), هل حقيقي أنك وجدت حقاً براين ماكالستر)؟)
يا رئيسي
(كان هذا (مونرو كوبر
الرجل الذي يستطيع حل القضايا المعقدة؟
إنها محقق مشهور
هل يبدو و كأني أهتم يا (ماغي)؟
كلا
أحضروا معداتكم
"سنذهب إلى "بلاك ليك
الملازم براين ماكليستر تخرج من"
الأكاديمية البحرية في 97 الثالث على صفه
إختفى في وقت ما بين الـ 4 من أكتوبر
"و اليوم الـ 7 من عام 2002, بدون خيوط
شيء لا أفهمه, لمَ شخص يساوي الملايين
قد يلتحق بالخدمة العسكرية في المقام الأول
هل تعتقد أن المال له علاقه
بالوطنية يا (دينوزو)؟
لا, أقول إن كنت غنياً
تعلم, لن أفعل شيئاً
ظننت أن أبواك أغنياء
أجل
لمَ تعمل من أجل الحكومة إذاً؟
لأنهم يعرفون ما قد يفعله إبنهم بالمال
لا يمكنني الحصول حتي على دفعه (من الوصية يا (كايت
(يا (ماغي
أجل رئيسي؟
(أخبرني عن هذا المحقق الأحمق (كوبر
"إنه محقق سابق في شرطة "نيويورك يعمل في الغالب
لصالح شركات التأمين و المشاهير الآن
إنه يجني الكثير من الأموال بحله لقضايا مثل تلك
...هذا الشخص
(إنه يبدو كمزيج من (كولومبو (و (شارلوك هولمز
تعرف, علينا أن نحصل فعلاً على حزام أمان بالخلف
ماذا تفعل بحق السماء؟
أبحث عن شوكتي
أضمن لك إنها ليست هنا
(طوني), أحضر المعدات و تفقد (ماغي) إن كان حياً
(العميل الخاص (غيبس) و (تود مركز التحقيقات البحرية
كنا في إنتظار وصولكم
(العمده (ديك ليستر
المحقق (كوبر), يظن
أن (ماكليستر) مفقود هنا في مكان ما
حقاً؟
هذا صحيح؟
لا يمكنني الجزم, لكن الغواصين وجدوا
سيارة "كرايسلر" مكشوفة بالأسفل
إمتلك الملازم (ماكليستر) سيارة كرايسلر" مكشوفة"
(لقد إختفت معه يا (غيبس
سوف نخرجها
بمجرد أن نتحقق من السيارة يمكننا أن نقرر من له حق السلطة هنا
موافق يا عمده
أين (كوبر)؟
لا أعرف حقاً
أخمن إنه يحاول إكتشاف شيئاً
يا (ديك) لقد ثبتنا السلاسل هنا
دعنا نرفعها
حسناً سيدي
مستعد لرؤية ما أمسكنا به عميل (غيبس)؟
أسرع أيها الإختباري
متأكد من ضرورة هذا؟
أشعر كأني أحمقاً
أنت أحمق
كلا, فكرة سيئة
ماذا؟
إن أمسك بك (غيبس) و أنت تقرأ بدلاً من العمل فسينته أمرك
إنه ليس من أجل القراءه
أتمنى أن أجد المحقق (كوبر) ليوقعه
الشخصية الرئيسية به مبنية عليه
المحقق الخاص بالمشاهير؟
لم أسمع به
كلا
لست متفاجئاً أنك لم تسمع به
فلا يوجد به صوراً
هل قلت شيئاً أيها الإختباري؟
أجل, أنا لست أحمقاً
(أي كان ما تقوله يا (سبونغ بوب
(تمهل الآن يا (تشارلي
أظن من الأمن أن أقول إن تلك السيارة لن تسير مجدداً
حسناً, توقف هنا
(حسناً يا (كايت
(إنها سيارة الملازم يا (غيبس
تهانئي
يبدو أنكم وجدتم جنديكم المفقود
ليس بعد
أعتقد أنك ستجد كومة العظام تلك ...لـ (ماكليستر), أيها العميل الخاص
(غيبس)
و سأنتظر فريقي الطبي ليقرر هذا
بالتأكيد
(مونرو كوبر)
"الرجل الذي يحل القضايا المعقدة"
سمعت عني؟
كلا, هذا على بطاقتك
فكرة وكيل الدعاية الخاص بي
تفلح جيداً مع الفلاحين
كيف عرفت أن سيارته بـ "بلاك ليك"؟
التحقيق, الحظ, الحدس
أهذا مكتوب على بطاقتك أيضاً؟
(لدي سياسة يا عميل (غيبس
تشاركني بالمعلومات و أشاركك بها
هل نحن متفقين؟
(هذا ضد سياستي يا (كوبر
و التي هي؟
ألقي بالذين يعترضون تحقيقاتي في السجن
سأضع هذا في ذهني
(سجلات الأسنان مقنعه يا (غيثرو
إنه ملازمنا المفقود
هل تعرف كيف مات؟
بعد عامين في الماء؟
من الصعب الجزم
هل تشتم رائحة غدراً؟
(تعرفني يا (داك
أشك بكل شيء
هذه ميزه تستحق الإعجاب في أي محقق
و أيضاً سبباً أن زيجاتك الثلاث إنتهوا بالطلاق
حقاً؟
كل تلك السنوات ظننت لأني وغداً
بالطبع هذا لم يساعدك
هناك كسر بسيط
على الجزء الأمامي من الجمجمة
السبب؟
هذا يحدث في كل حوادث السيارات
إلى حد ما من الإرتطام بعجلة القيادة
ماذا عن المخدرات؟
في تلك الحالة, إختبارات المخدرات ستكون عديمة النفع
ومع هذا, المخدرات قد تكون شيئاً محتملاً
الكثير من تلك الأشياء يا (داك), الكثير
في رأيي الخاص أن الملازم
ماكليستر) قام بحادث مأساوي)
فعلى الأغلب, لقد غرق
أستمر بالبحث
يوريك) المسكين)
هل قابلت أي من زوجاته؟
أنا من عرفته بالأخيرة
حقاً
ماذا حدث؟
(من الصعب القول سيد (بالمر
إنها لا تتحدث معي بعد الآن
أتعرفين ما الفيلم الذي يذكرني به هذا يا (كايت)؟
ساحر مدينة "أوز"؟
سأمسك بكِ يا جميلتي
كلا, عنيت الفيلم الذين يجعلونا نشاهده بالثانوية
ْ30 دقيقة من عرض للضابط و هم يسحبون جثث المراهقين من حوادث سيارات
يا إلهي
أحب تلك الأشياء
دماء على الطريق السريع
أشرب, قد, مت
"أتمنى أن يصدروهم على أسطوانات "ديفيدي
أجل, أنا أيضاً
أجل
ماذا لدينا؟
مرحباً رئيسي
وجدت حقيبة بالخلف
يبدو إنه أخذ الكثير من الأمتعه لقضاء العطلة
سيعود فريق الغطس مع باق الأشياء
من حقل الحطام بعد عده ساعات
أبز)؟)
المكابح تأكلت لكنها سليمة
شيء ما عالق
يا (كايت)؟
معي هدية من أجلك
أظن إنها واحد من أصدقائك السابقين
إنها سمكه باردة
فهمتي يا (كايت)؟
لا أظن إن هذا كان حادثاً
إنها رصاصة
ماكليستر) قتل)
سماعاتك غير سليمة
(غيبس)
كان هذا أفضل جزء في الأغنيه
تصحيح, أذنك غير سليمة
ما الذي وجده الغواصون؟
في الحقيقة, ما الذي لم يجدوه بعد
نظريتي, إنهم يتقاضون على القطعة
لقد أتوا بكل شيء في داخل
مسافة 20 متر من السيارة
نضارات شمسية, كرات غولف, ألبوم ريك جيمس) الثامن, أله كاتبه)
لم أرى أي مغزى من إحضار
كل تلك بإعتبارها أدلة
هل من شيء له علاقة بالقضية؟
في الواقع, وجدت تحت السيارة تماماً
هل يمكنك سماعي الآن؟
قد أسترجع بعض المعلومات من شريحة الذاكرة
ماذا عن الرصاصة التي إستخرجناها من السيارة ليلة أمس؟
عيار 45
"من نوع230 "هاردبول
بها الكثير من القوة الإندفاعية
إنها تطابق سلاح "كولت 45", نسخه قديمة من العسكرية
هل عملتي على مسار القذيفة بعد؟
بالطبع
زاوية دخول الرصاصة من جانب الباب
(فهي واضحه مثل جسد (أنا نيكول
من؟
تعرف, تزوجت من رجل كبير, كان لديها عرضاً تلفزيونياً
أزادت وزنها و أنقصته, أزادته و أنقصته - توقفي -
...حسناً, إذاً
بإستخدام تلك الزاوية
لقد تعقبت مسار القذيفة
لقد أتت الرصاصة من ذلك الممر
إلا إذا كان يحاول القيادة بقدميه من المقعد الخلفي
و هو شيء حاولت تجربته لكنه ليس محبباً
(أبي)
(كان على الرصاصة أن تخترق جسد (ماكليستر
(هذا ممكن يا (غيثرو), إن كان رسم (أبي
صحيحاً, و الرصاصة
مرت من التجويف الصدري بسهولة لسوء الحظ
من غير أن تترك دليلاً واحداً على مرورها
طلقة سريعة
أجل
لابد أن السيارة كانت تسير
على سرعة 70 حيث لابد أن تننتهى حيث وجدناها بالبحيرة
حسناً, على تلك السرعه رصاصه تمر عبر القفص الصدري
بدون أن بكسر عظمه واحده
طلقه سريعه بالتأكيد
يبدو مستحيلاً
(شكراً (داك
دكتور؟
يقصد أن السيارة كانت واقفة
(عندما أصيب الملازم (ماكليستر (يا سيد (بالمر
أخر مرة تم رؤيه الملازم (ماكليستر) فيها "كان يوم الجمعه في "نورفيك
ثم وجد على بعد 300 ميل "في "بلاك ليك" بـ "فيرجينيا
مما يبدو منطقياً إن كان متجهاً إلى هنا
"مجمع عائلة (ماكليستر) بـ "شيناندوا
كان متجهاً للمنزل من أجل العطلة؟
ْ20 ميل أخرى و كان سيصل (يا (ماغي
(دينوزو)
لم أجد السجلات العسكريه له يا رئيسي
لكني أتحقق في أمر عائلته
امه ماتت عام 93
و أبيه توفى عام 2002
بعد ثلاث شهور من إختفاء الملازم
الوحيد الحي من أقاربه هو هذا الشخص
توماس ماكليستر), أخيه الأصغر)
طرد من العام الأول له في الأكاديمية البحرية
قبض عليه بعض المرات للإشتباه
بانه ثمل أثناء القيادة "و لحيازة "الماريغوانا
لم يدان قط
السبب, الأغنياء لا يدانون
(إنه أغني أكثر الآن يا (كايت
لقد ورث كل شيء
إنه الرئيس التنفيذي لشركة طيرانه الخاصه
الإبن الجيد و البذرة الشريرة
مقدس للغايه
أخبرته البحرية بالأمس بشأن أخيه
مكتب الإبلاغ عن المصابين قالوا إنه تقبل الأمر بخير
الغداء
شكراً
لقد أخذت حريتي في طلب الغداء اليوم
شيء صحي و لمرة
تفضلوا
إنها شطائر "برجر" بالخضروات
(إنه مفيد يا (طوني
أنا و (أبي) نأكلهم طوال الوقت
دينوزو), أقتفي أثر الإبن السيء)
أريد أن أعلم ما كان يفعله
في خلال الوقت الذي إختفى فيه أخاه
لقد نسقت معه مقابله ظهيرة اليوم يا رئيسي
(خذ (كايت
(ماغي)
(أتصل بـ (كوبر
أريد أن أعرف كيف وجد تلك السيارة
هل سنتعاون معه إذاً؟
كلا يا (ماغي), هو من سيتعاون معي
حسناً, سأعود حالاً
(سأعطي تلك لـ (أبي
إستمتعوا
إلى ما بعد الدرجة الأولى"؟"
لابد أنك تمازحني
"ربما عليه أن يسميها "شركة طيران الأثرياء الأغبياء
أظن إنه يبدو رائعاً
أنت تتمنى
ماذا يعني هذا؟
(لا شيء, (روكيفيلر
فهمت
لأني نشأت و انا غني, يجعلني هذا سيئاً نوعاً ما
عميق للغايه
إنه أفضل من الإضطرار للعمل كل يوم مثلي
إستمعي, هل تظنين أن المال يجعل الحياة أسهل؟
كل شيء كان سهل المنال
للطفل (أنطوني دينوزو)؟
أخبريني يا (كايت), لأني أريد معرفه هذا
(آسفه يا (طوني
لم أعني أي شيء بهذا
لأنك تريدين معرفه جواب سؤالك؟
أجل, المال يفعل فارقاً كبيراً, كبيراً
أفتقده كل يوم في حياتي
و هذا يجعلني أريد أن أشرع بالبكاء
انت مثير للشفقة
إنه جزء من سحري الخاص - أجل -
حسناً, دعينا نجد هذا الطفل المدلل
مرحباً, نحن نبحث عن رئيسك
توماس ماكليستر), هل هو بالجوار؟)
عليك أن تنتظر لحظه
هل يمكنك أن تعطيني هذا المفك يا آنسه؟
هل هو هنا أم علينا أن نتوقف عن ناد ريفي أو ما شابه؟
(أنا (توم ماكليستر
(العملاء (تود) و (دينوزو مركز التحقيقات البحري للجرائم
هل تعمل دائماً على طائراتك يا أستاذ (ماكليستر)؟
حينما أجد وقتاً في جدول مواعيدي المشغول
(في الناد الريفي عميلة (تود
آسفه بشأن هذا
...لم أعني
لا بأس
كنتِ لتكونين محقة منذ عامين
و أدعوني بـ (توم) رجاءً
(كايت)
إذاً, هل تملك كل تلك الطائرات؟
أجل, أنا و المصرف
إنها طائرتي الجديدة بالخارج
سأخذها في جولة إختبارية اليوم إن كنتِ مهتمة
لا تبدو منكسراً حقاً
(بالنسبه لشخص فقد أخاه يا (توم
لقد أيقنت إنه ميت منذ فترة (عميل (دينوزو
في الأسبوع الأول تتوقع طلب فدية
بعد شهر تبدأ بالصلاه
عام؟
تعلم فقط
متى كانت أخر مرة تحدثت فيها مع أخيك؟
بحوالي 3 أشهر من الحادث
هل تصدقين أننا نشأنا و نحن نصطاد من "بلاك ليك"؟
الشيء هو, إنه لم يكن حادثاً
...لكن البحرية, قالوا - أخيك قتل -
هل أنت متأكد من هذا؟
لقد قتل في العطله في الرابع من أكتوبر عام 2002
آسفه
بإعتبار إننا وجدنا جثه أخيك غارقه
على بعد 20 ميلاً من منزلك فنحب أن نعرف أين
كنت يوم العطلة التي إختفها فيها
أنا, كنت بالمنزل
هل يمكن لأحدهم أن يؤكد هذا؟
كنت مع أبي
دعني أعد صياغه هذا
هل يوجد من هو على قيد الحياة و يستطيع تأكيد هذا
كلا
تقول إني الفاعل؟
(نحن نتبع أي خيوط قد تقودنا يا (توم
بالطبع
أي شيء يمكنني المساعده فيه
لا يمكنني إخبارك كم هذا شرفاً لي يا سيدي
شكراً
لا تصدق كل ما تقرأه بالكتاب يا فتى
إنه يسمي بالخيال لسبب ما
في الحقيقة أكتب قليلاً بنفسي
هل هناك أي حقيقة في الشائعة
التي تقول أن (س. أ إيكهارت) هو أنت في الحقيقة؟
إن كنت الكاتب صاحب الكتب الأكثر مبيعاً
هل كنت لتراني أزحف في مستنقعات "فيرجينيا"
باحثاً عن جائزة مالية؟
كلا, لا أعتقد هذا
انت محق تماماً
أخبرني الآن عن رئيسك
هل هو قاس هكذا دوماً؟
العميل (غيبس)؟
أجل
فيه الكثير منك في الحقيقه
أجل
في الحقيقة الشخصية الرئيسية في كتابي مبنيه عليه
أتمنى أن تصبح أفضل مني
في الحقيقه إنه لا يعلم بأمر هذا بعد
لا أعرف ماذا يا (ماغي)؟
(يالي من شخص رائع يا (غيبس
هل أنت مستعد لتخبرني كيف وجدت (ماكليستر)؟
هل انت مستعد لإخباري بما وجدته
في سيارته و من جثمانه؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
مدى شغفك للحصول على جائزة المليون دولار
بإعتبار إني لن أخذ المبلغ المالي
حتى أن تضع المجرم خلف القضبان
(لقد وجدت نقطه ضعفي يا (غيبس
هنا
خمنت أن الملازم سيعود إلى منزله في تلك العطله
لكن الطريق الخلفي الذى كان يحب القيادة فيه
اظنه كان مغلقاً
هنا, لقد أخذت قراءات الطقس تلك
لقد قضيت 9 أسابيع لأحصل على تلك القراءات
من مركز الطقس القومي
قراءات الفيضانات, و كل
صورة من الأقمار الصناعية كان بإمكاني أن أجدها
مجموعة أعاصير, كانت قريبة من الطريق
كافيه لغلق هذا الطريق بأكلمه؟
أجل, لكن هذا الجانب من الجبل فقط يا فتى
تخميني التعليمي؟
أظن أن (ماكليستر) عاد, و اخذ هذا الطريق
إلى الجانب الأخر, الذي لم تصله العاصفه بعد
يستخدم السكان هذا الطريق فقط عندما يكون هناك عواصف قوية
هذا على طريق "بلاك ليك" يا رئيسي
خمنت إن كان يريد أحدهم أن يقتله فعليهم أن
يعرفوا الطرق و الطقس بنفس الطريقة (التي عرفها (ماكليستر
و كان عليهم أن يعرفوا إنه أت, هل أنا محق؟
لم أكن لأصدق هذا إن لم أره بنفسي
ماذا؟
كايت تود) تمثل و كأنها فتاة الثانوية المعجبة)
(إنه ليس قاتلاً يا (طوني
آسف, هل كنتِ تستخدمين كاشف القتله
الجديد الخاص بالمركز؟
حدسي
...إن كنتِ ذكراً لكنتِ تقولين إنك تستخدمين
لا تقلها إن كنت تريد ان تبقى على قيد الحياة
ما الذي قاله (توماس ماكليستر)؟
لم يكلم أخاه في أخر 3 أشهر
يخفي شيئاً بالتأكيد يا رئيسي
تخميني, إنه كان حزيناً
(مستحيل أن يكون متورطاً يا (غيبس
أبز), ماذا لديكِ؟)
أخر ثلاث مكالمات أستقبلهم على الهاتف
كانوا يوم الجمعه في الرابع من أكتوبر
أجل؟
(وكلهم كانوا من أخيه (توماس ماكليستر
(آسفه يا (كايت
تلك العائلة لديها هياكل عظميه
(أكثر من سجن مخيم "كوريا الشمالية" يا (غيبس
خذ
هذا كل شيء وجدته
سته أشهر من التحقيقات
لا بأس من التدخين هنا يا عزيزتي؟
أسمي العميلة (تود) و لا (يا محقق (كوبر
إنه مبنى فيدرالي
من العجيب أنكم تمسكون بأي أحد و أنتم تعملون
تحت تلك الشروط
نتدبر أمرنا
هل من المفترض أن يكونوا في ترتيب معين؟
(الترتيب هنا يا (غيبس
و سأكون ممتناً بالبوح به لك
بمجرد أن تخبرني بما وجدته في السيارة
الملازم (ماكليستر) أطلق عليه النار
كم مرة؟
مرة واحدة على الأقل
معكم الرصاصة؟
لقد مرت من الباب الجانبي
مسدس؟
رصاصة البندقية قد تمر
عيار 45
لابد أن السيارة توقفت
لقد إقترب و لكنه لم ينبهه
عرف قاتله؟
طلقه واحدة و إصابه
المسكين لم يتوقع هذا
(تعرف كيف حدثت يا (غيبس
تريد معرفه السبب؟
أنزل يدك قليلاً أيها الإختباري
أخبرتك أن علينا أن ننزع الأرجل
قلت للأسفل
حسناً
لمَ يحتاج (كوبر) إلى هذا على أي حال؟
إنه خبير
هذا جزء من عمله
(لقد حل كل قضيه مسكها يا (طوني
كم عدد المحققين الذين تعرفهم و ينهون عملهم بنسبه 100%؟
تعني بالإضافه إلى (غيبس)؟
أخيراً
تغيير في الخطط
سنفعل هذا بالأعلى
ربما علينا أن نصعد على الدرج
ربما عليك أن تنزع الأرجل كما أخبرتك
سوف أصعد على الدرج
...أنا من قال هذا
إيلاين ماكليستر), الأم)
مهتمة بالأشياء الغامضة بشكل كبير
وسطاء روحانيين, جلسات تحضير أرواح ... كل الأشياء الغريبة
ماتت عام 93, و تفرقت العائله
كيف؟
الأب
تقبل الأمر بصعوبه
قرر أن يتواصل مع زوجته
و بدأ بإهمال أعمال العائلة
ماذا تعني بالتواصل؟
(لقد إستشار تلك الدجالة, (سالينا لوكهارت
أدعت إنها وسيطة روحانية
سمعت عنها
إعتادت أن يكون لديها
عمود للتنجيم بإحدى الصحف
كلا, لا أحبه
التنجيم؟
كلا, الصحف
ثم دخلت حياة أبيهم
ثم ما تعرفه تالياً إنها تتحكم في كل شيء
تبداً شركة طيران (ماكليستر) بالهبوط
حتى أن شارفت على الإفلاس عام 2000
كم من المال تركه لها؟
(أنت سريع البديهه يا (غيبس
تقريباً 10 ملايين
غير وصيته بعد أسبوعين
من فقدان الملازم
الأخ الأخر مازال يحارب في المحاكم
(هذا يبدو كـ (أنا نيكول
من؟
هذا ما قلته
ماغي), أبحث في مهنه تلك الدجالة)
أريد أن أعرف أين هي الآن
حسناً يا رئيسي
أعرف الأن فيما تفكر
هذا هو المفيد
توماس ماكليستر) كان لديه خطه لينقذ) بها ثروة العائلة
أردا أن يخرج من هندسة الطيران و يحصل على شركة الطيران الخاصه به
و هي خطه جيدة, لكنها تتضمن
تجميع الباقي من الثروة المتبقية للعائلة
الأخ لم يوافق
الملازم كان له نسبه أرباح من الشركة؟
و ذهب في طريقه الخاص
هذا العقد الذي يجردهم من الشراكة العائلية
من أين حصلت على هذا؟
لا تريد أن تعرف
ما تريده هو أن تنظر للتاريخ
الخامس من أكتوبر, 2002
يوم العطله التي إختفى فيه
من حظ الأخ الأصغر, إنه لم يوقع العقد
لا أؤمن بالحظ
ولا أنا
إذاً, متى ستحضر السيد (ماكليستر)؟
لن أحضره
ماذا؟
لكن كل شيء موجود
الدافع, الفرصة الإتصالات التي تسلمها الملازم على هاتفه؟
عندما كنت شرطياً, هل كنت تترك المدنيين
يعملون في قضيتك, أم كنت تعمل عليها بنفسك؟
مركز التحقيقات عنده تلك القضية منذ عامين
إلى متى علي أن أنتظر؟
حتى أنتهي
أنت تبحث عن جائزة
أنا أبحث عن قاتل
توماس ماكليستر) هو رجلك, ثق بي)
أنا لا أثق بأي أحد أيضاً
(كايت)
كيف حال علاقتك مع (ماكليستر)؟
لديها أكثر من مجرد علاقة يا سيدي
حسناً, جيد
أتصلي به
ستحظين بالعشاء معه الليلة
و ماذا إن رفض؟
الطريقة التي كان ينظر لكِ بها
أظن أنكِ أنتِ من سيرفض
ماغي), هل وجدت تلك الدجالة بعد؟)
لقد حصلت على عنوان عملها
إنه إستوديو لعرض تلفزيوني بالعاصمة
إنها هناك الآن
دينوزو), تعال معي)
(يا (كوبر
أثق بك في أنك تستطيع إيجاد طريقك للخروج
هل تؤمن بأي شيء من أشياء الوسطاء الروحانيين؟
كلا, أنت؟
إستخدمت واحدة في قضية بـ "بالتيمور" ذات مرة
قادتنا إلى خاطف تلك الفتاة الصغيرة
هذه حقيقة؟
أجل, كيف تفسر هذا؟
بسيط, ربما كانت متورطه بالأمر
تصوير
(العميل الخاص (غيبس) و (دينوزو مركز التحقيقات البحري
(نبحث عن (سالينا لوكهارت
أجل, إنها بالداخل
لكن لا يمكنك الدخول
إنتظر
مازالوا يصورون
يا إلهي
و جدك يريد أن تعرفين
(إنه سيكون بجانبك دوماً يا (سالي
دوماً
(شكراً جزيلاً يا (سالينا
و تذكروا, أنظروا و قد ترون
أنصتوا و سوف تسمعون
عشاقنا الراحلين مازال لديهم الكثير ليعلمون لنا
أتظن انهم يفعلون هذا في برنامج (أوبرا)؟
لا تصدق أبداً ما تراه على التلفاز
(حتى المرة المقبلة, أنا (سالينا لوكهارت
!و أوقف التصوير
!أوقف
أنظروا و قد ترون, تكتب "ط- ر-و-ن"؟
أي نوع من المتعلمين يخطيء هكذا؟
أعطينا 10 دقائق فقط, و سنصور ثانية
أنا أمول هذا البرنامج على نفقتي الخاصه
لا يمكنني الدفع لـ 10 دقائق أخرى لك
إن إحتاجني أحدهم, سأكون بمركز الخدمه
تأكدي من أن توفري شيئاً لباق الطاقم
حسناً, ماذا؟
هناك شخصان هنا ليروكِ
حاولت أن أوقفهم
آسف
...العملاء
(غيبس) و (دينوزو)
من مركز التحقيقات البحري
كيف أساعدكم؟
أنتِ الوسيطة, أخبريني
(براين ماكليستر)
"لقد وجدت جثمانه في "بلاك ليك
إنها جيدة يا رئيسي
(إن هذا في الأخبار يا (دينوزو
كلا, أخبرت والد (براين) إني شعرت
إن (براين) في مكان مثلج و مظلم
يمكنك قول هذا
لقد قتل
أجل
أجل, لقد أخبرني
من؟
(براين)
لقد تواصلنا عبر ممر في الجانب الآخر
ممر؟
هذا ما تسمينه؟
تبدو مشككاً
لكن لا بأس
ليس عليك أن تصدق
إذاً, هل أخبرك من فعلها؟
(لا يفلح الأمر هكذا يا عميل (دينوزو
هل يمكنني أن أحصل على شاي أخضر, رجاءً؟
كيف يفلح؟
ينتابني الإنطابعات و شعور
ولا أحصل على تفاصيل محددة
هل ينتابك شعوراً حيال أباه و أنتِ في وصيته؟
لم أسأله
أنا لست وسيطاً, لكن بإعتبار إنه طيار حربي بحري
أقول لابد إنه غاضب جداً بشأن هذا
قصدك يا عميل (غيبس)؟
أين كنتِ يوم العطلة التي قتل فيها الملازم (ماكليستر)؟
"لوراي"
"كهوف لوراي" كنت أقوم بمعالجة روحانية
لوراي"؟ أليست تبعد 15 ميلاً" من "بلاك ليك"؟
أيمكنك إخباري بما أفكر فيه الآن يا أنسه (لوكهارت)؟
لا يجب أن تكون وسيطاً لتعرف هذا
هل يمكننا مناقشة هذا بالخارج, رجاءً؟
...فطاقتك
تزعج مكان التصوير
شكراً
(أنظر, ليس لي علاقة بإختفاء (براين
عليك أن تتحدث مع أخيه
حقاً؟ لماذا؟
توماس) كان منبوذاً)
(و كره (براين
(قد أكون الكثير من الأشياء عميل (غيبس لكني لست قاتلة
لكنك تتحدثين مع الموتى
لدي الكثير من الأشخاص
الذين يستطيعون تأكيد مكاني في تلك العطلة
واحداً منهم عضو في مجلس الشيوخ
سنحتاج إلى أسمائهم
محاميّ الخاص سيحضرهم لك
هل من شيء أخر أستطيع فعله لك؟
لم ترين هذا قادماً, أليس كذلك؟
أبن العاهرة
هل حصلت على رقم الرخصه؟
أجل, حصلت عليه
(هذا عمل جيد يا (طوني
إنها بالتأكيد من نفس السلاح يا رفاق
أمهلوني بعض الوقت فقط لأطابق الأثار
هل بحثت عن رقم السيارة؟
مسروقة
الأرقام
إنهم متطابقين
إنه من نفس السلاح الذي قتل
الملازم (ماكليستر) منذ عامين
لمَ لا نجلب (ماكليستر) من أجل الإستجواب؟
لأن محامينه يجنون في ساعه واحدة
أكثر مما تجنيه أنت في أسبوع واحد
هذا قول رائع انت تقصد إنى أستحق علاوة؟
أو لا
نحن بحاجه لأكثر من دليل
(عرضي لنقبض على (ماكليستر
أوافقك, لكن علام سنحصل من خروج
كايت) في موعد معه؟)
سأذهب لتفتيش منزله عن هذا
السلاح, بدون أن يعلم هو بهذا
و إن أتضح إنه القاتل؟
لهذا ستذهب معها
(سأقابله بالمطار بعد 20 دقيقة يا (غيبس
عليكِ أن تلهيه على الأقل
لمدة ساعتين, حتى نفتش منزله
ليست مشكلة
لقد دعاني بالفعل على العشاء
كيف أبدو؟
ماذا تعني بهذا؟
أعني, تبدين بخير
ما خطب بخير؟
(أريد أن أكون مثيرة يا (طوني
في تلك الحالة, هل تمانعين؟
رئيسي
حصلت على ترخيص التفتيش
أجل, تعال معي
أحضر أشيائك
...أجل, الآن هذا
هذا مثير
هل إنتهيتم أنتما الإثنان من رداء ملابسكما؟
أجل
حسناً
تحركوا, أريدكم أن تتحدثوا عبر سماعات الأذن بعد 15 دقيقة
حسناً
يا (كايت), مظهرك كان أفضل سابقاً
كيف تسمعني يا (كايت)؟
تحدثي ثانية
قلت, صوتك واضح
أنزلي السماعه إلى عنقك رجاءً
كيف هذا؟
واضح
مرحباً؟
(كايت)
هل أبدو بملابس غير رسمية
...حسناً, عندما ذكرت العشاء
أنا لا أشكو
تبدين رائعة
شكراً
إلى أين سنذهب إذاً؟
في الحقيقة, ظننت أن نبق هنا
إن نجوتي من طعامي, فهناك بضعه أشياء
أود أن أبوح لكِ بها عن أخي الأكبر
يا رئيسي, إلى أين سنذهب؟
(سنذهب من الخلف يا (ماغي
(إنه مغلق يا (رئيسي
أجل يا (ماغي), هذا هو نوع الأبواب الذي عليك أن تمتلكه
حسناً, أخر مرتين قابلت فيهم
موقفاً كهذا, (طوني) قذف حجراً
على نافذة, و (كايت) تسلقت الطابق الثاني
أنت لا تخبرني
هيا نذهب
(لم أكن صادقاً تماماً اليوم يا (كايت
عندما تنشأين مع عائلة كعائلتي
فستتعودين على كتم الأسرار
أي نوع من الأسرار؟
أبواي كانوا غريبي الأطوار قليلاً
عندما توفت أمي, أبي فقد عقله تقريباً
بدأ في التحدث مع الموتى؟
لقد كنتِ تتحققين من أمر عائلتي
(إنه عملي يا (توم
في باديء الأمر ظننت إن هذا غير مؤذ
لكن تلك الوسيطة التي كان يواعدها
بدأت في التلاعب به
بدأت بجعله يقاطع بقيه العائلة
(سالينا لوكهارت)
تحققتي مني فعلاً
ما الذي إعتقده أخاك بشأنها؟
لم يفعل. (براين) كان مشغولاً بمهنته بالبحرية
لم يكن بالجوار ليرى الضرر التي كانت تسببه
شخص ما حاول أن يقتلها اليوم
فكرت في هذا بنفسي, عده مرات
الكثيرون ظنوا إنه أنت
ماذا تعتقدين يا (كايت)؟
حسناً, أنا هنا, أليس كذلك؟
مركز التحقيقات البحري
يا رفاق, هل تمانعون؟
(كوبر)
ماذا تفعل هنا؟
شيء تفعله أنت
لدي ترخيصاً
هل ستلق القبض علي؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
ما وجدته
أتمنى مليون دولار
تفقدت من كل المقاطعات المحلية
توماس ماكليستر) لا يمكلك أي أسلحه نارية) ...لكن
أبيه؟
إنه يعشق الأسلحة
و يمتلك "كولت 45" أيضاً
أطلق النار حديثاً
(دينوزو) - (طوني) -
أجل رئيسي؟
ألق القبض عليه - حسناً -
لقد إتصلت بـ (براين) يوم العطله الذي فقد فيه
كان أحاول أن أجعله يعود للمنزل
ليقنع أبي قليلاً
قال إنه سيفكر بالأمر
لمَ كذبت علينا بهذا الشأن؟
...لأني ظننت
إني كنت مسئولاً عن موته
حقاً؟
"عندما وجدوا سيارته في "بلاك ليك
ظننت إنه قرر أن يستمع لي و لمرة
الطرق في "هايستينجز" خطيرة في وقت النهار
...في الليل, عندما تكونين متعبه
ظننت إنه حادث
حتى اخبرتيني إنه قتل
شخص واحد إستفاد من موته
(سالينا لوكهارت)
لسوء الحظ هناك واحداً أخراً
لم يكن ليوقع تلك الورقة أبداً
(توماس ماكليستر)
أنت رهن الإعتقال لقتلك أخيك
أعتقد أن التحلية هي أمر مستبعد
أنتِ بخير؟
بخير
لا تبدين بخير
أتمنى أن أحصل على مال إضافي (لأجل هذا يا (غيبس
لأني أفوّت حفل ميلاد أبن عمي
هل هم متطابقين؟
إنه نفس السلاح الذي قتل الملازم
و أطلق النار على مرأه التجميل اليوم
(شكراً يا (أبز
أرقام
قابلت شخصاً لطيفاً أخيراً
و إتضح إنه قاتل
يحدث هذا إلى (طوني) طوال الوقت
(أصنعي لي معروفاً يا (كايت
ماذا؟
ظهري يؤلمني
أنا انتظر
ولا تخدعيني تلك المرة
تعرفين, عضلاتك لن تتصلب هكذا
إلا إذا توقفتي عن شرب الكافيين
الذي يحضره (غيبس) لكِ دوماً
(لكني أحب شراب الكافيين يا (كايت
(أبي)
بحاجه لكِ هنا
!الآن
كم من الوقتي قضيتيه على هذا الباب؟
الكافي لأعرف مسار الرصاصة
و كنت سأختبر قوة المعدن و عمره في الصباح
قومي بهذا الليلة
لماذا؟
أعني, سأنهيه بعد 30 دقيقة يا سيدي
كايت) ستساعدك)
(يبدو كأنك فعلتها ثانية يا سيد (كوبر
أنا أتقدم بالعمر يا فتى
أفكر بالتقاعد بعد تلك القضية
علينا أن نحصل على 50% من المليون
من المؤسف أن الحياة ليست (عادلة يا (دينوزو
في الوقت المحدد
في أيامي لم ننتظر
ساعتين لنستجوب شخص ما
دعني أخمن, كنتم تضربوه فقط؟
أجل, شيء كهذا
أنا متأكد أنك تسمع هذا كثيراً
(أنا بريء يا عميل (غيبس
اعلم
أي نوع من الإستجوابات هذا؟
(أنت حر طليق يا سيد (ماكليستر
ليس كافياً أن أقوم بعملك بدلاً منك؟
تريد الآن أن تلقي القبض علي؟
(كلنا ندينك بإيجاد الملازم لأجلنا يا (كوبر
...المشكلة هي
إنها ليست جريمة قتل
(بربّك يا (غيبس
لقد رأيت الدليل
أجل
براين ماكليستر) مات في حادث سيارة)
الرصاصة الموجود في السيارة لم تكن منذ عامين
المعدن الموجود حول مكان دخول الرصاصة تعرض مؤخراً للماء
هل يبدو إسبوعين مهلة مناسبة لك؟
ما علاقة هذا بي؟
الجائزة كانت معروضة لإيجاد قاتل الملازم
و لكي تأخذها, عليك أن تصنع قاتلاً
لا أعرف ما تتحدث عنه
ربما فلحت
أعني, لقد وجدنا السلاح أخيراً
لكنك لم تستطيع الإنتظار
ما الذي كنت ستفعله بالمال يا (كوبر)؟
ديون القمار؟
للتقاعد؟
(تطلق النار على (سالينا لوكهارت التي كادت أن تموت
من المؤسف أننا رأيناك و أنت تعيده
حقاً؟
حظ موفق في إثبات هذا
سأفعل
تلك أداه للتعرف على مطلقي النار
ستخبرني إن كنت أطلقت النار مؤخراً
(أستخدمها يا (غيبس
لا يوجد بقايا رماد على تلك الأيدي
محقق خاص مثلك
أراهن أنك كنت ترتدي قفازين مطاطين
أعتقد أن أي رجل يحل القضايا المعقدة بحاجه لعلامة تجارية
و أراهن أن علامتك هو هذا المعطف الرث
من المحتمل أنك لا تخلعه أبداً
إن تحول لونها للأزرق, فسألق القبض عليك بتهمه الشروع في القتل
حظ موفق في جائزة المليون دولار
انهض
لا أصدق هذا
آسف أيها الإختباري
لقد شعرت بنفس شعورك عندما إكتشفت
أن المصارعة الحرة كانت مزيفة
لكنه كان سيورط
رجلاً بريئاً من أجل الجائزة؟
"إنه كل شيء عن عائلة "بينيامين
أحياناً
ليس دائماً
مستعدة للتحلية الآن؟
في الثانية و النصف صباحاً؟
أظن ان علي أن أعرف مكاناً مازال فاتحاً
و أين قد يكون هذا؟
"نيويورك"
من الجيد أحياناً أن تمتلك شركة طيرانك الخاصه
"نيويورك"؟ أحب "نيويورك"
(إنها طائرة صغيرة يا (طوني
ربما في المرة القادمة
إذا, أنت كاثوليكي, أليس كذلك؟