ترجمة "BADEE" bzs88@hotmail.com
مرحبا- مرحبا-
ماذا تفعلين ؟
أوه، والدتي أرسلت إلي كل تجهيزات عيد الميلاد القديمة
لذلك اعتقد يجب ان اجعلها .غير متشابكه قبل السنه الجديدة
نعم , اتريدين مساعدة - نعم , اكيد-
او يمكنني فقط عملها - اه , جيد بما فيه الكفايه -
اذاً , ريتشي ليس يصل بعد ؟ -
لا , اتمنى انه بخير- ألم يقل لك شيئاً؟
لا , هو عـادة هنا, بهذا الوقت-
لماذا لاترمين تلك وتشترين واحده جديدة؟
لهـم قيمة عاطفية-
! قطعة الفـضلات
مرحباً
مرحباً، يارجل. أين أنت؟
أنا أنا لا اعـرف- انا مازلت اقود من الليل
انت بخير؟ نيكول- وانا قلقنا عليك
انا , اه - انا لست بخير تماماً
ماذا فعلت مع زوجتك؟ -
حسناً , انا تركتها-
نعم...حسناً ,فعلتها - هذا فتاي
باستثناء ان لينا لم تعد - تريد رؤيتي مجدداً
اه , إلهي .. انا اسف -
نعم , كل الاشياء الجميلة فظيعة -
حقاً انها لا تستطيع ان اوه ,, يا إلهي
مـاذا ؟ - هناك نحلة بالسيارة -
ماذا؟
هنـاك نحلـة في السيـارة
ابتعدي عني ,, ااه
اوه , اوه
استمعي الي , فقط انزل النافذه للاسـفل
انها عـالقه
هنـاك نحـلة في السيارة والنافذه عالقه!
هذا جنونُ.
..حسناً، أنت ..أنت - يجب ان تسترخي اتفقنا؟
انها نحـلة فقط في السيارة
هناك نحلة في السيارة ؟ سأموت -
استمع , سيصبح كل شيء على مايرام
فقط اغلق الهاتف وانزل النافذه الاخرى
حسناً , حسناً
ابتعدي , لا
وصلنا للتو خبر عن سيارة اصتدمت وتحطمت داخل محل وجبات سريعة في جنوب فيلاديلفيا
ويظهر ان لا احد تأذى , لكن على مايبدو السائق محصوراً داخل العربة
سنجلب المزيد حال تطور القصه فيما بعد , ما الذي لا يخبرك به كلبك
حسنـاً أنا بخير
بجدية ! الان ؟
سيدي، نحن فقط نحتاج لإزالة هذه العارضه ومن ثم نستطيع اخراجك من العربه
امم ,, كل شيء بخير
مــاذا؟
نعم , ان كان كل شيء على مايرام فأنا أفضـل البقـاء هنـا
تريد البقاء في السيارة؟
نـعم !
تفهمني , مؤخراً اصبحت حياتي شيئاً مروعاً واحداً تلو الاخر
وانا اعلم مهما فعلت فيما بعد سأجعل الامر اسؤ
لذا .. فقط لان افعل اي شيء
لكن , رجاءً .. اعلم الجميـع انقـاذ رائـــع !!
سيدي , انت تحتاج للخُرُوج من تلك السيارةِ.
نعم , باستثناء انني لن افعل ذلك
اا.. اعتقد ان لدينا حـالة هنا
ااه
كيف لم تموتي ؟
اذا كنت تتعقب هذه القصـه معنا
قبل حوالي 45 دقيقة , صدم رجل سيارته الواجهه الاماميه لمحل الوجبات السريعه
لكن يبدو ان هناك تطوراً جديداً
سنذهب الى هولي الينبوقن الذي حيُّ في المشهدِ.
جول , انه حقاً مربك
حرر طاقم الانقاذ العربة لكن الرجل بالداخل يرفض الخروج
السلطات خائفة أَنْ يُصبحَ قريب جداً إلى السيارةِ.
هم لا يعلمون ان كان الرجل مسلحاً لكنه بالتأكيد يعرض بعض السلوك العصبي جداً
مرحبا - مرحبا-
جاهز للذهاب ؟- نعم -
نعم , فقط امهلني ثواني سأكون معك
مكان جمـيل
اوه , شكراً يارجل
اوه , هل هذا اخيك؟
اوه , لا هذا , اا شريكي هارون.
اوه , اعتقد انك كنت معلماً ماهو عملك؟
اوه , لا , ليس ذلك النوع من الشركاء
شريكي
شريكي , شريك
امم ..
اوه !
اوه , حسنـاً
انت لا تعلم ؟ - امم , لا -
لكن ذلك رائــع
حسنـاً , أعني , هو ليس رائع هو جيد
تعلم , هو متناسق
انت بخير هناك؟
نعم، كلياً
اذاً هارون - ايضاً شاذ -
حسناً , افترض
ما عدا ذلك، تلك علاقةُ سيئةُ واحدة. مرحباً، ماذا تفعل هناك؟
اوه , ذلك ليس سؤالي
هذا مااتخيل , ماقد يقول ..اذا فقط انت قلت
اوه , رجاءً توقف
أنا لا اعتقد انني استطيع
حسناً ايها الناس دعونا نلتزم الهدوء
ادفعوهم للخلف يارجال
الناس , تعرف الحدود ابقوا خلف الشريط الاصفر
هل لدينا اي معلومات اكثر ؟
لا , ادرنا بطاقات البيانات على العربه
انها مسجله بريتشارد فيلتش هذا كل مانعرفه حتى الان
انتظر
مرحباً؟
مرحباً , الم نذهب للمدرسة الابتدائية وكان معنا ريتشي فيلتش
ربما , اذهبنا الى المدرسة الابتدائية مع ريتشي فيلتش ؟
ريتشي؟ نعم. لِماذا؟
اها , تريد ان تعرف هولي الينبونق
ااخ , مرحباً , هولي
من هذا؟
إيثان هاس نحن نلعب كرة المضرب
ذلك الشاب , الذي اتى الى عيد ميلاد اوبرا ,وادعى انه شخصاً اخر؟
اوه , انا لا احبـه
هولي ترسل القبل
امم , نعم .نعم ذهبنا الى المدرسة مع ريتشي فيلتش
نعم , هو قد اتى لحفلتي - قد اتى الى حفله ايثان -
الحفـلة المروعـه
تحب حفلتك !
اذا, هل لديه رقم هاتف ريتشي الخلوي ؟
ألديك .. تعلمين استطيع ايصالك بايثان
رجاءً لا - لا , نحن بخير
هل لديك رقم هاتف ريتشي الخلوي؟
لا , هل هو مهم ؟
هل هو مهم ؟ - انه مهم -
من المهم
اعرف شخصاً ما , قد يكون لديه - اوه , حسنـاً -
هو لا يستحقك
انا فقط افتقده كثيراً
اعرف , لكنك ستجتازين هذا انا متأكده انه تخطى ذلك
اراهـن بأنه دهس فتاة اخرى الان !!
مرحباً
مرحباً, احتاج رقم هاتف ريتشي الخلوي
انتي او لينا - وااو -
أنت ستكلمه , بعد ما فعله بها ؟
لا ,انه ليس لاجلي لاجل هولي الينبونق
من ؟
ذهبت للمدرسة معنا
هي على الأخبارِ. لا؟
أوه، هي لا تَعْرفُ من انتي
أخبرها انني تلك التي قتلت الارنب بحذائها
اوه , هي تلك التي قتلت الارنب بحذائها
حقاً؟
قتلت بعض الارانب بحذائها ؟
اوه , نعم احبها
انتظر , من اجل ماذا تريده؟
أنا لا اعرف اعتقد بأنها قابلت ريتشي في حفلتي
والان تريد ملاقته او ماشابه
تعرفين , الكثير من الارتباطات اللطيفه حدثت تلك الليله
أوه نعم، بالتأكيد.
لو لم تكن حفلتك لما قابلت اختي ذلك الرجل
الذي كَسرَ قلبَها وسَحقَ أقدامَها.
نعم , هو لم يكن فوز , فوز لكل الاشخـاص
حَسناً، تَعْرفُ ماذا؟
اخبر فتاة الاخبـار تلك بأنه لم يعد لدينا الرقم
لأننا أحرقنَا كُلّ الدليل ذلك التافه اللقيط الكاذب
نحن ما زِلنا على للفطور غداً؟
نعم - حسناً -
مرحباً؟
مرحباً , السيدة كارملو هذا ايثان هاس
هل دنكان هنا؟
اوه , انا اسفه ,عزيزي هو يعمل اليوم
هو في , امم
لا استطيع ان اصدق مسحت على اسمها
الفتاة .. كانوا يتواعدون
أوه، أليس ذلك سخيفاً؟
الفتاة .. هي متزوجه من كرة القـدم
لقد كنا في منزلهم البارحه
- نيكول ألين؟ - مـاذا؟
- نيكول ألين؟ - مــاذا؟
- نيكول - مـاذا؟
- نيكول ألين! - نيكول ألين!
اذاً , هل لديك رقم هاتف نيكول؟
لا , لكن يمكنك محادثة دنكان على هـاتفه
انه اتصال سريع 2
و , امم اذا استعملت هاتفي ؟
اوه .. 215
حصلنا عليه
هو يتصل برقم اخر
هل يمكنه الاستعجال؟ سأكون على الهواء بعد اربع دقائق
هولي تريد ان تعلم ان كان بأمكانك الاستعجال
هي حقاً ألم في المؤخرهِ.
هل دعوتني للتو بألم في المؤخره؟
هو فعل نعم هو فعل
حسناً , اخبره انني لست كذلك
هي ليست ألم في المؤخره هي ضخمـــه ايضاً يارجل !!
مرحباً؟
مرحباً , دنكان هذا ايثان هاس
مرحباً يارجل ,نيكول انه ايثان هاس
إبن العاهرة!
هل دعتني للتو باابن العاهره؟
هل دعاني للتو بالعاهره؟
اذاً, كيف الحال؟
هل لديك رقم ريتشي فيلتش الخلوي؟
اكيد , هو 610
هو يحصل على الرقم
أخبره انه وقت جنون
مقدره عموماً فقط
ريتشي من المفترض ان يكون هنا الان انني نوعا ما قلق بشأنه
صديقته تخلصت منه ليلة البارحه
نعم , اعرف كنت هناك
انت كنت هناك ؟ ايثان كان هناك
ماذا يجري؟
هم يتحدثون عن فتاة انفصلت عن ريتشي ليلة البارحه
من يهتم بذلك ؟! اعطني الرقم
هولي تشكرك مره اخرى
هو 610. . .
حصلت عليه
يا , فيما تحتاجينه؟
اوه , ريتشي فيلتش اصطدم بمحل وجبات سريعة هذا الصباح ,والان لا يريد الخروج من سيارته
اوه , يا إلهي .. هو ذلك الرجل؟
نعم , وسأحاول ان احصل عليه حصرياً
مع السلامه على الرحب والسعه
مسرورين بأمكاننا المساعدة !!
مرحباً؟
آسفه، مع السلامة.
شكراً لكِ.
مرحباً؟
هل هذا ريتشي فيلتش؟ - نعم -
مرحباً , انا هولي الينبونق
من ؟ - من المدرسة الابتدائية -
أنا لا. . .
انا ايضاً على الفناة التاسعه للاخبـار
من المحتمل ان تعرفني بأنني المرأة التي قتلت الارنب بحذائها
مـاذا؟
حسنـاً , انسى ذلك
انظر ,سأكون على البث المباشر في اقل من دقيقة
ان استطعت ان تعطيني مقابله حصريه يسكون ذلك مدهشاً جداً
أوه، أنا لا. . .
ليس فقط من اجلي !
سيعطيك فرصـة للتوضيح للعالم لماذا لا تريد مغادرة سيارتك
يمكنني مساعدتك اخرج رسالتك من هناك
ليس لدي رسالة
من الافضل ان يكون لديك رسالة
انا اسف سأذهب
انتظر .. انتظر ..انتظر
هل هذا بسبب تلك الفتاة التي تخلصت منك ليلة البارحة؟
تعرفين عن ذلك؟
ربما , هناك شيئاً تتمنى ان تخبرها به
أنا اسف ,لدي مكالمة اخرى.
لا!
مرحباً؟
ريتشي , لقد سمعت من ايثان هاس انه حصل لك حادثاً
انت لا تريد الخروج من سيارتك؟
امم, نعم
هي طريقة اصبحت خارج السيطره
أعتقد هذا هو.
فقط لحظات مضت , كنت اتحدث عن هذا ً على هاتف ريتشارد فليتش
الرجل الذي بقى متحصناً داخل سيارته
بينما المواجهه تستمر ننتظر رسالته المستميته لكي تكشف
أوه، إلهي.
يارجل , ماذا تفعل؟
هل هو بخير؟
هل انت بخير؟
امم , انا لا
هو ليس بخير فقط اثبت يارفيقي
نيكول وانا , سوف نأتي لنخرجك هيا
أوه، يا إلهي! إنظرْ!
نعم , ريتشي , حسناً
مرحباً
افتحي التلفاز
هل هو ذلك الغبي شيئاً من الكوكب الحيواني مره اخرى؟
انا لا اهتم له للمير كاتس
فقط افتحي القناة التاسعة سوف لن تصدقي ذلك
نحن مازلنا لا نعلم ,اذا كان السيد فيلتش يحمل سلاحاً داخل العربة
لذا , بهذا الوقت سنستمر بالتقدم بحـذر
تباً ! - اجل -
بينما تدخل المواجهه القاسية ساعتها الثانية ,يبقى السؤال
لماذا ريتشارد فيلتش لايرغب في مغادرة سيارته ؟
هذا ريتشي !!
متى سوف يأخذون رخصته بعيداً !
علمت مؤخراً , من مصدر غير رسمي انه قد يكون هناك امراة متورطه بذلك
هل نحن المصدر غير الرسمي؟
اعتقد نحن ..
من تكون المرأة الغامضة ؟ وما الدور الذي لعبته في هذه المسرحية الشخصية المتوترة؟
هل انا المرأة الغامضة ؟
اعتقد انتي
مباشرة من جنوب فيلاديلفيا هذه (هولي الينبوقين ) ,اخبار التاسعة
انت , تريد الذهاب الى هناك
لماذا نريد؟
بسبب ان السيارة حطمت المحل وهو رائع نوعا ما
ونحن نعرف الشاب هناك انه حقاً شيئاً رائـع
هل تتحداني ؟
انا احصل على معطفي !
نعم !
سيدي , غير مسموح لاحد باختراق الشريط الاصفر
لا , لا لا ذلك الشاب داخل السيارة هو صديق لنا
خلف الشريط
اعذروني , هل سمعت احداً يعرف ريتشارد فيلتش؟
مرحباً هولي انا نيكول ألين
من المدرسة ؟
عزيزتي , هناك الكثير من الناس يعتقدون انهم يعرفونني , لانني اظهر على التلفـاز
انت , هناك سكوت ميندوزا نعم سكوتي , هنا
كيف حالك يارجل ؟ - يارجل كيف حالك ؟-
ماذا تفعل هنا؟
ذلك الشاب في السيارة انه ريتشارد فيلتش
الا تتذكره من المدرسة ؟
ذهبت الى المدرسة مع ذلك الشاب ؟
نعم , كنا نسرق غذائه ويحشو فطيرتة اسفل ملابسه الداخليه!!
هذا ريتشي فطيرة الملابس الداخليه؟ - نعم ! -
نعم , حسناً , نحن اصدقائه الان هو يعمل لدى (دنكان)
تعتقد انه قد يكون مسلحاً - لا , مستحيل ,ليس ريتشي -
جيد ,سوف نذهب الى هناك ونخرجه
لا , انتظر انتظر انتظر - سكوتي , فقط -
ايمكنك ان تعطينا فقط دقائق قليلة معه ؟
رجاءً , دعنا نتحدث معه - هو سيستمع إلينا -
أنا لا استطيع السماح لك بالدخول الى هناك
هيا يارجل
اخبرك , انه يمكن ان ينتهي ذلك دون ان يتأذى احد
انت , ان حدث خطاءً هناك سأكون احمقاً
لا شيء سيفشل ,هيا سكوتي
ماذا تقول ؟ لاجل الوقت الذي مضى ؟
أنا اسف ,هناك قواعد
يمكنني ان اعطيك تذاكر النسور 50 مساحه ,
و يونك ألين سيوقع لك اي لابساً تريد
راقب خطواتك , هناك فوضى !
انت ,يا رجل
مرحباً
ستدعنا ندخل ؟
حسـناً
انتي , انظري اليه هناك كيك
نعم , وهناك حوالي 40 شرطياً
يسرق محل وجبات سريعة
مرحـباً
مرحـباً , عزيزي
مرحباً
والامرأة التى على الهاتف ؟
هولي الينبونق , على التلفاز كانت سمينة في الصف الثالث
ريتش , يجب ان تخرج من السيارة
لا , هذه كل مالدي ليست لدي لينا
ليس لدي مكان للعيش فيه كل مالدي هذه السيارة
و لن اتركها !
انا اسفه اسفه
امم , الديك اسم ثلاثي ؟
مـاذا ؟
انه فقط افضل اذا كنت تملك اسماً ثلاثياً
تعلم , مثل لي هارفي اوزوالد جيمس ايرل راي , جون ويلكس بوث , تعلم ؟
جميعهم قتلوا اشخاص انا فقط سائق سيء جداً
انه حقاً سيساعدني
بريتني ..
بريتني , امم ؟
كان اسم والدتي قبل الزواج
كيف لم تقتل احداً؟
سنعود الى ذلك , في جنوب فيلاديلفيا لمحل الوجبات السريعة
لمراسلتنا هولي الينبونق , المراسلة الوحيدة في الحقيقة داخل السيارة
جول ,انا بداخل السيارة مع ريتشارد بريتني فيلتش
هولي , هل بامكانك ان تخبرينا ماذا يحدث هناك ؟
ان المفاوضين يحاولان لاقناع السيد فيلتش لترك العربة
ان التوتر واضـح
هل لديك اي نعناع ؟
لا
علكه , ربما ليس شيء معين؟
اسفه , عزيزي
يبدو ان المفاوضين عاجزون عن تلبية اي من مطالب السيد فيلتش
دعنا نرى ان كان بامكاننا الانصات
ريتش , يارجل لا تستطيع ..-
انت تعمل جيداً
ريتش , يارجل انت لا تستطيع البقاء في هذه السيارة , هم لن يدعوك
حسنـاً ,انا لن اغادر
انظر , اعلم انك منزعج
انا اتفهم بخصوص لينا انه حقاً قاسياً , لكن ..
اذا كنت تعتقد انه فقط قاسياً اذن انت لا تتفهم !
كـأنه .. كـأنه قلبي توقف عن النبض
هي جعلتني سعيداً
قبل ان التقيها لم اكن اعلم ما السعادة تكون
انا فقط افكر كانت هذه الكلمـة ..
والان بدونها , ليس هناك كلمـات لهذا ..
ريتش , اتفهمك , انا افعل
اعني , ا ..
اعلم كيف يكون فقد شخصاً ما
اعرف مثل هذه الامور للمعرفة , ليس هناك أسئلة بأنك ستصبح
بأنك لن تعود ابداً, شخصاً كاملاً مرة اخرى
ابـداً
لكنك فقط لا تتوقف , يجب ان تستمر يارجل
فقط تواصـل
انا لا اوافقك
لينا ببساطه جعلت حياتي تستحق العيش
ما هـذا ؟ - مـاذا ؟ -
قد عادت !!
تروى , هي مجرد نحلة
في السيارة ؟ هناك نحلة في السيارة !
ما هذا العرض ؟
اعذرني , اسف - اعـذرني
مرحباً , اعذرني -
ايمكنك ان تخبرنا ماذا يحدث الان ؟
لا , لا استطيع اخبارك ,- سيدي , رجاءً تراجع للوراء
اوه , اسف -
اوه , انتظر - بامكاني الحصول على التلفاز بهذا
تستطيع الحصول على التلفاز من هاتفك الخلوي ؟ - هذا جداً جنون
متى حتى تحتاج لاستعمال ذلك ؟
امم , الان -
نوعاً من الوصول اليه
هذه الواقعه ستصل الى الرئيس
السلطات امهلت السيد فيلتش دقيقتان لمغادرة العربه
قبل ان يندفعوا بطريقهم الى هنا
حالياً , ليس هناك علامات للنحلة !
هيا , ريتش -
سيصبح الامر سيئاً جداً
ان جذبوك خارجاً , سيعتقلونك
قد تتأذى
لا يهمني ! -
ان اتخذت خطوه خارج هذه السيارة , لذلك يعني انني سأبدا حياتي بدون لينا
وانا لن افعل ذلك , لن افعـل !
عزيزي , ذلك بدأ بالفعل , لكنك - لا تعلم الى اين سيأول اليه
الان تعتقد , انك لن تكون معها مجدداً
لكـن الحيـاة طويلة
انت لا تعرف ماقد يحدث
حصلنا على دقيقة واحده
اتعتقد انهم سيطلقون النار عليه ؟-
اوه , إلهي , لا اتمنى ذلك -
ريتشي المسكين -
هذا استقبال مدهش ! -
أليس كذلك ؟ - نعم -
هيا , ريتشي هذا يكفي يارجل !
نريد ان نخرجك من هنا
لاي غرض ؟ لقد اخبرتك -
ليس لدي شيء
ماذا تتحدث عنه ؟ - نحن لديك
لديك نيكول , ولديك أنا
انت فعلت -
وانا ايضاً-
انظر , انت تحتاج لمكان للعيش فيه تعال للسكن معي ومع والدتي
حقـاً ؟ - اجـل -
هي ستطلب ان تفعل الكثير من اجلها لكن على بعد نظرة وقوة من خلالها
انا لا - انا لا اعرف
الوقت نفذ -
انتم اخرجوا , او سندخل -
سكوتي , هيا -
الان -
ريتشي , فقط لا تكون مجنوناً -
ريتشي , هذا حقيقي يارجل -
هولاء الرجال , لا يعبثون .. -
مــاذا ؟
انه بشكل واضح نصر لحالة انسانية -
تفادينا المأساة الحب يفـوز
من يتصور..- اوو
لأولئك الذين تسائلوا هل سيكون لنحلة اخرى حل للغز ما
بما انني لدي حساسية منه سوف احتاج الى الذهاب للمستشفى
هذه هولي الينبوقين , بدء الانتفـاخ
اخبار التاسعة
ترجمة "BADEE" bzs88@hotmail.com