هو لا يطارد -
بل هو كلياً يطارد
أحداكم تطارد ؟ -
أو احدانا تطارد
! أنا لست متعقبه -
ماذا يجري ؟ -
هناك ذلك الرجل - الذي يسكن بالحي
اوتتعقبه كات وأخذت مايقارب المليون صوره
أنا فنانه -
هو موضوعي
هل يعلم هو بذلك ؟ -
لا -
هل تختبئين عندما تمارسين فنك ؟ -
أحياناً بين الشجيرات ؟
حسناً - فهمت , لكني آسفة
اذا كنت ذلك المثير , وتغادر منزلك اذاً تريد أن تكون مطارداً
حسناً , أنتي تعرفين القانون بوضوح
هنا -
تحقق من ذلك وأخبرني أنني مخطئة
هذه جميعها له ؟ -
لا -
هذه سيارته -
وهذا منزله -
وهذا مطعمه المفضل -
أوو , ستذهبين إلى السجن -
أنتِ , أعرف هذا الرجل - مستحيل -
يدعى بنجامين شاو , طفله مريض
كيف أستطاع أن ينجب طفلاً
عندما يقضي كامل حياته منتظراً لممارسة الجنس معي ؟
هو مطلق , إذا كان هذا يساعدك -
هذا يوضح عدم إرتدائه للخاتم -
هنا , هذه صورة على مقرّبة أصابعه المستدقة الرائـعه
بجديه , إلى السجن -
إنه عازف كمان رائع وشهير - يعزف مع الاوركسترا حول العالم
... نعم , هذا يوضح -
حال الكمان
هذه صورة لمؤخرته -
نعم , ليست لدي أية حالة -
فريق ترجمة الإقــلاع Eqla3 Translation Team
ترجم الحلقة FISH - SCOFIELD
تفضل بالدخول -
مرحباً
منزلك رائع جداً -
شكراً لكِ -
والإيجار رخيص جداً لأن أحداً ما قد قُتل هنا
! محظوظةٍ أنتِ -
أنا ..أنا مسرورة اننا نفعل ذلك
نعم , وأنا أيضاً -
نعم , يجب أن يكون لدينا - غداء منتظم , أو ماشابه
ذلك سيكون لطيفاً -
أنتِ , أنت ِ تفكرين
" دعنا نرى كيف سيجري هذا الأمر ؟ "
لا , لكن دعينا نرى -
هل تلاحظين شيئاً ما مختلفاً ؟
حصلتي على جبيرة اخرى -
! أعلم ذلك -
أحببت جبيرتي الجديدة -
أنهم أخف ومرنة أكثر
أنظري , أنا تقريباً اجري
حسناً , هذا سيجعل الاشياء أسهل -
خصوصاً أنتِ وريتشي ؟
أعتقد ذلك فحسب
لا , لا عليك ِ
أعني أنا ..أنا ليس لدي مشكله حول الحديث عن الجنس
... أنه فقط
أنا وريتشي ليس لدينا الوقت الكافي للحديث عن الجنس بعد
أنا فقط إفترضت أنكما تحادثتما بهذا الخصوص
لكن , يبدو معقولاً مع هذه الجبيرة
والمقعد .. و
نعم , أنا لا أعتقد ذلك ! هذا يكفي
لا تعتقدين ؟ -
حسناً , لا أريد التدخل بذلك
.. أعني , نعم أريد , لكن
لا عليكِ , لا عليكِ لابأس
نحن ننتظر
حسناً , أنا انتظره
! أنا ..أنا لا أعلم , ماالذي ينتظره بحق الجحيم
!نعم , هيا , هيا , هيا - ! تصدى له , لا ,لا ,لا -
! لا , أوقفه -
من تشجع ؟ -
جيرسي , وأنت من تشجع ؟ -
ميامي -
مرحباً , كيف تجري المباراة ؟
غير معقوله -
الحماس كان كبيراً في منتصف الوقت
وبعدها ,سيطر على الكره شاق وأحرز عشرين نقطه ..و
حسناً ,في المستقبل عندما اسألك كيف تجري المباراة ؟
رجاءً لا تخطىء بسرد , إهتماماتك الفعليه
حسناً , لدي شيء لكِ قد يثير إهتمامك
خمني , من كان في مكتبي اليوم ؟ بينجامين شاو
حقا ؟ -
إنتظر , تعني عازف الكمان ؟ -
هو من كان بمكتبك ؟ - نعم -
طفله يعاني من حمى -
والطفح في جميع أنحاء جسمه
بينجامين شاو مثير جداً
كلياً -
الطفل سيكون بخير , بالمناسبه -
نعم , نعم , نعم تحدث أكثر حول الرجل ومؤخرته
حسناً , ظهر لي انه لا يقابل احداً
لذا أخبرته عنكِ , وأعطيته رقم هاتفك وسيقوم بالأتصال بكِ
ما مقدار حبكِ لي ؟
! ليس على الأطلاق -
رأيت أن هذا جرى بطريقة أخرى -
لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم ؟ -
...لأنه أحياناً -
عندما نكون بشر مثل البشر الاخرين
أصدقائنا سيحاولون مساعدتنا
كيف يفعل هذا على الكوكب الغاضب ؟
حالياً أنا وهو لدينا أشياء رائعه تحدث
إذا قابلته , سنفقدها تماماً
كيف تأثير ذلك العلاج ؟
أيها الشاب الجديد قريباً للنشطين
اذاً أنتِ لا تريدين مقابلته حقا ؟ -
كلا , فسيخيب أملي فحسب
انت تعلم ذلك الرجل الحقيقي سيكون
مثلاً نباتي , شخص يستقظ مبكراً
أو كشخص يشير إلى بيته وكأنه سريره
أنا قلت ذلك مرة واحدة فقط
قلت ذلك مرتين اليوم
لأننا نتسكع في شقتي
على أي حال , ماذا إن لم يكن لديه اياً من تلك الاشياء ؟
ماذا إن كان يتقلب , ويأكل اللحم وينام متأخراً
و فقط , كشاب مثالي بالكامل
حسناً , إذن هو مثالي جداً وهذا يزعجني
لم أكن أمزح بشأن العلاج
قلت بأنه قريباً أيضاً
صباح الخير - مرحباً -
هل وصل ريتشي ؟
كلا , سيتأخر
لماذا , ما الذي يفعله ؟ - لا أعلم -
! أعلم ما لا يفعل -
ما تعنين بذلك ؟ -
لا أستطيع أن أقول
حسناً -
تناولت الغداء مع لينا البارحه - و أخبرتني عن شيء سري
يجب ألا أتحدث عنه
حسناً -
قدم لي عرضاً ؟ -
لماذا ؟ ستخبريني على أي حال
هيا , يجب أن تحاول الحصول عليه
تلك طريقتي
حسناً -
رجاءً , أنا أتوسل إليك أن تخبريني ماذا قالت لينا ؟
حسناً , أنا لا أستطيع التصديق أنني أخبرك بذلك
ريتشي و لينا لم يناما مع بعضهما بعد
حقاً - أخبرتك أنه أمر رائع -
ونحن لا نعرف السبب -
لينا تنتظر ريتشي - ليجعله يحدث , ولكنه لا يحدث
... لذا
أنت ستكتشف مالذي يجري
أنا ؟ لا -
هيا -
ربما هو فقط يحتاج إلى شخصٍ يتحدث إليه
وربما أنت أفضل صديق لديه
حقاً ؟ -
صباح الخير -
مرحباً ياصاح -
نعم , حسناً -
مرحباً , كيف تجري المباراة ؟ -
رائعه , (السكسريز ) بدأو يصوبون خارجاً -
وترتد , لكنهم تدبروا
أنا أتذكر الان
خمن ماذا فعلت ليلة البارحه ؟ -
ماذا ؟-
إذن , أنت هنا كثيراً
رفيقي من تشيلي - وهناك مباراة جنوب أمريكا ضخمه
لذا , إذا أردت مشاهدة مباراة كرة السلة
مؤذي نوع ما
ستتعود عليه -
على أي حال , إذن -
ليلة البارحه , خرجت مع (بنجامين ) شخصياً
يا إلهي
دعاني في الدقيقة الأخيرة ليرى أن كنت مشغولةٍ بشيئاً ما
وأنت تعلم , إنني لا أريد أن ابدو متفرغه تماماً
لذا إختلقت بعض الخطط المزيفة
ماذا فعلتي ؟ -
مجرد الإلتقاء ببعض الأصدقاء المزيفين
يذهبون لرؤية بعض الفرق الموسيقية الرائعه حقاً , والمزيفه
لكن , كنتم قادرين على الخروج منه
نعم , لكن أصدقائي المزيفون سكارى حقاً
اذاً , كيف كان ذلك ؟
كان رائعاً - حقاً -
نعم -
في البداية , قريباً
مثير جداً , تريد أن تضربه
ورائحته مدهشة
لكن , أعني أنت تعرف سابقاً هذا الجزء
صدقي أو لا تصدقي ,أنا أحاول تجنب - استنشاق أباء الأطفال
إنه رائع جداً , وهو يسافر -
وهو يبدو أنه يعلم كل شيء
يبدو إنك مدينة بشكر كبير - إلى أحدٍ ما
ياصاح
لا تقيم براعتك حتى الان -
أعني , إنه فقط موعد , تعلم ؟
حتى أننا لا نعلم اذا قضى وقتاً جميلاً
حسناً , لماذا لانتصل به ونعرف ذلك ؟ -
(أتصل بهاتف (شاو
أنت أحمق ضخم
بنجامين , مرحباً -
(هنا الطبيب (هاس
(كنت أريد الإطمئنان على (جونا
.. عظيم
اذا عاد الطفح مره اخرى يمكن أن نجرب دواءٍ مختلف
هل إتصلت بصديقتي ؟ -
صحيح ؟ كيف جرى الأمر ؟ -
نعم , هي رائعة -
... على أي حال
حسناً , يجب أن أذهب الآن
شخص آخر يريد إستعمال الهاتف
إلى اللقاء ! ماذا ؟
هل سيتصل بي مره اخرى ؟ -
كيف لي ان اعرف ذلك ؟ -
أنا حصلت عليه كلياً -
والدتك , تعد تونه رائعه -
الافـضل -
هل هذا كرفس ؟ -
نعم انه كذلك -
أذن , أنت ولينا تقومان بذلك؟ -
المعذرة ؟ -
.. تعلم , الرجال , مثل
.. حسناً .. -
لم نقم بذلك بعد -
له بحد ذاته
حقاً -
نعم , أود القيام بذلك -
أنا أود ذلك , جداً جداً
.. لكن
كل الاشياء الاخرى مع لينا تجري بشكل جيد
... أنا لا أريد
القيام بذلك بالقوة
حسناً , لماذا يكون كذلك ؟ -
... لقد تم إخباري
إنني , لست جيداً في ذلك
هذا الذابل
أسمع, يجب أن تفهم -
فيرن , هي المرأه الوحيدة التي سبق أن كنت معها
.. و - ماذا ؟ أنتظر , ماذا قلت ؟
لم تكون مع امرأه سابقاً - الا واحدة فقط ؟
صحيح - مثل , واحده فقط ؟ -
ليس مثل واحدة , وبعدها .. واحدة أخرى
لا , إنها فقط واحدة -
... اذاً , كـ
يمكنك قطع تسعة من أصابعك
وأنت مازلت تستطيع أن تعد عدد النساء الاتي كنت معهن ؟
متأملاً , أنه لا يجب علي الوصول إلى هذا الحد ... لمساعدتك على فهم هذا , لكن
... اذاً -
في غرفة النوم , فيرن لم تكن معجبة
لا , لا -
... نحن نكون في منتصف ذلك , و
, وتبدأ هي بقراءة المجلة -
... أو
تصنع قائمة
تعلم , أنا سأكون
خلال لحظة حاسمة , وهي تقول
هل ستقوم بالأتصال على السباك ,أم أنا " "أقوم بذلك ؟
... وأحياناً تقوم بالأتصال على السباك
أنظر , أنا أحب لينا
أعني , ماذا سيحدث
عندما تذهب إلى السرير , معي ..وتكتشف ذلك , إنه مثل
حسناَ , (فرن) قالت أنني مثل رجل مسن ميت فوقها
حسناً , هل تعلم ماذا؟
(أنه كلام (فرن (أعني أنها (فرن
لقد كنت زوجاً لها في السابق هل أخبرتك في يوم من الأيام أنك أحسنت الصنيع في أمراً ما
لا
لا , أذن كيف تثق في أي شيء تخبرك به
على ما أظن...
يا رجل , يجب عليك أن تفعلها
و أسمعني جيداً ستكون رائعاً
و لم يسبق لي أن تحدثت لأي رجل عن هذا الموضوع ما عدا نفسي أمام المرآة
حسناً , شكراً جزيلاً
صباح الخير
لقد قلت أن (بينجامين) معجب بي و إلى الان لم يتصل بي
- حقاً ؟ نعم -
لقد كنت أحدق في هذا الشيء الغبي للـ 24 ساعة الماضية
هل رن الهاتف ؟ هل فوّت الاتصال ؟
ربما أن الأشارة ضعيفة
في الحقيقة , لقد نمت على أريكتي لأنني حصلت أشارة جيدة
أنني آسف لا أعلم ماذا أقول لكِ
هذا سيئ جداً
لم أكن تلك الفتاة التي تتنتظر أن يرن هاتفها
أكره أن أكون مثل هذه الفتاة وكل هذا بسببك
- بسببي ؟ - نعم
لم أطلب منك أبداً أن أصاحب هذا الشاب
لقد كنت سعيدة كما كانت الأمور عليه في السابق
على الأقل , عندما كنت أتجسس عليه كان تحت سيطرتي
أنظري , لقد مر يومان فقط من الممكن أن يتصل
- هل تعتقد ذلك ؟ - نعم
حسنا ً , أذن , هل تعلم ماذا ؟ خذ
الان أنت الذي ينتظر الهاتف ليرن
- أنتظري , أنه هاتفكِ - لايهمني
أنت الذي بدأتها
و أيضاً لا أريد أن أعلم أذا أتصل أعلمني لحظة أتصاله بي
و اذا أتصلت أمي , أخبرها أنها تعلم لماذا لا أكلمها
و اذا اتصلوا (بلوكبستر) أخبرهم أنني أرجعت فيلم البطريق السخيف منذ شهرين
هل يمكنني الدخول الان ؟
تقريباً
هل كل شيء على ما يرام ؟
كل شيء على ما يرام
حسناً , أخرجي
أنظر إلى هذا أنه جميل
و دافئ أيضاً
لماذا كل هذا؟
حسناً , لقد كنت أفكر...
الليلة...
أنتِ تعلمين
أنني أعلم حقاً
هذا رائع
حقاً ؟
القاعدة الأولى , تحقق
التحديق في هذا الهاتف لن يجعله يرن
أنني لا أحدق
عفواً , كيف تقول أنك تعجب بشخص ما ولا تتصل به ؟
لقد فعلتها
نعم , وأنا أيضاً
ما هي نتيجة (إيفرشن) ؟
ثمان و عشرون نقطة
في الوقت ذاته , كنت أنتظر أن يرن الهاتف
- يا إلهي - هل تعلم ماذا ؟
تباً , سوف أتصل به
(أتصل بهاتف (شاو
من المؤكد أن هاتفك يكرهك
أنه يرن
ماذا ستقول له ؟
لا أدري
ماذا سأقول له ؟
يا إلهي , ماذا سأقول له ؟
- هل رد عليك ؟ - نعم
- وقطعت الاتصال فقط ؟ - نعم
فتاة مطيعة
أهلاً
أهلا , هل تحدثت الى (ريتشي )؟
- نعم لقد تحدثنا - و ماذا ؟
و .. أنني غير مرتاح بخيانة ثقته بي
ما هذا الهراء ؟ (هيا , أنني أخون (لينا
آسف
أنني غير مصدقة أنك لن....
هل تعبث معي ؟
أنه دوري
حسناً , أنظري هذه هي القصة
أنه يرد أن يفعلها , ولكنه خائف لأن زوجته السابقة أخبرته
أنه سيء تجاهها
يا (ريتشي ) المسكين و ماذا قلت له ؟
لقد أخبرته أنها لا تفقه شيئاً عما تتحدث عنه
و ينبغي عليه أن يفعلها
هل هذا ما قلت له ؟
نعم , لماذا؟
حسناً , ماذا لو كان غير جيد بالفعل ؟
أعني , ماذا لو أنه سيئاً حقاً ؟
هذا سيوتر العلاقة بينهما
و إلى أي درجة سوف يصل ؟
حسنا , قبل أن أتزوج أباك...
أمي , منذ متى وأنتي على الخط
أسمح لي , أنني أخبركم بقصة
قبل أن أتزوج أباك , لقد كنت أحب (شاباً من جنوب (فيلي
(اسمه (آندي جيمياتو
ليس لكِ نصيب في هذه المحادثة
لقد أقسمت على أن أتزوج هذا الشاب
و بعد ذلك نمت معه
أغلقي , أغلقي السماعة الان
هل تريدون التحدث عن الفراش
لا , لا نريد
أسمع , (نيكول ) على حق
اذا كان (ريتشي ) سيئاً كما قال عن نفسه أذاً هذه هي النهاية بينهما
أنتهى الأمر
مع السلامة أمي
(مع السلامة (نيكول
وداعاً
أنتظروا قليلاً (أنه (توني جيمياتو
آندي) كان رائعاً في الفراش)
أغربي
حسناً ,هل أخبرك (ريتشي) متى سوف يفعلها؟
أعتقد الليلة
الليلة ؟ يجب عليك أن توقفه
-أنا مرة أخرى ؟ - أنت أعز أصدقائه
نعم , هذا صحيح
فقط أخبره أن يتريث قليلاً
لماذا ؟ لن يحسن الفعل في هذا الموضوع
لكن من الممكن بعد مرور قليلاً من الوقت سوف تحبه أكثر و هذا سوف يساعدهما
يا إلهي , سوف أتصل به
حسناً , وبعد ذلك أتصل بي حالما تغلق السماعة
أتعرفين , من المنبغي أن تفكري بشأن الحصول على هواية
هذه هي هوايتي
أنني آسف , سوف أتخلص منه
واحدة من هذه الازرار تحول الى البريد الصوتي
ريتش ؟
ليس هذا الزر
أهلاً
أهلاً يا رجل...
أسمع , أتعلم بشأن ما تحدثنا عنه البارحة؟
نعم
حسناً , أنني أفكر ماذا لو كانت (فرن) على حق
ماذا ؟
أسمع , أقصد ماذا لو لم تكن جيداً حقاً في الفراش
لماذا تفعل هذا بي ؟
(تعتقد (نيكول
هل أخبرت (نيكول)؟
أنها جيدة
أنها حافظة للأسرار
لكننا نعتقد , كما تعلم , أنه من المنبغي أنك تريد أن تتريث قليلاً
- (أنت و (نيكول - وأنا أيضاً
أمي!
يجب أن أذهب
كل شيء على ما يرام ؟
نعم , انه (دنكن) فقط
عن العمل
لقد دار بيننا حديث مطول بشأن المفاتيح
و لكنه لا يريد التخلي عنها
أذاَ...
-أين توقفنا ؟
ما هو رأيك...
بشأن إستجار فيلم ؟
مثل .. مثل فيلم بذيء ؟
(أو (كليك
آدم ساندلر) يتحكم بالوقت بريموت سحري ؟)
ما الذي يجري ؟
- لا شيء - ريتشي
شيء ما‏
ما هو ؟
هل تريد أن تفعل هذا الأمر ؟
يا إلهي , أريد ذلك
ليس لديكِ أدنى فكرة عن مدى إرادتي لهذا الأمر
إذا ؟
حسناً
حسنا, قبل أن نبدأ بأي شي هذا ... هذا هو الإتفاق
يجب عليكِ أن تخفِّضي من توقعاتك‏
- حسناً - لا...
إنني جاد
تهيئي لتكوني محبطة بوحشية
سنكون على ما يرام
أذا كنتِ تعتقدين أننا سنكون على ما يرام إذن , إنك لم تفهميني جيداً
سوف أبهرك بعدم كفائتي
لقد سمعت هذه الكلمات " أخرق" و " مغفل"
" و أكثر من مرة , " توقف عن هذا
أنتِ على وشك أن تمارسي الجنس مع شخص سيء
لا يهمني
مهما حدث , إنني أحبك
.. و أنا أحبكِ , لكن
هذا سيكون فظيعاً
أنك لا تخيفني بجماعك السيء
نعم ؟
, حسناً , من الأفضل أن تحضري مجلة يا سيدتي لأنني سأجعلكِ تملين حقاً
سوف أبقى هنا لذا سوف أموت و أنا أشرب معك
جيد
لانني سوف أجعلك تريدين القراءة كما لم يسبق لك أن تقرأي من قبل
ياللروعة
هيا
لا يمكنني الانتظار لتخيب أملي فيك طوال الليل
أذن لنجعل القطار يسير
حسناً , بدايةً , (بلوكبستر) مصر على أن فيلم البطريق لديك
... ليس لدي - لا أريد أن أعلم بشأنه -
المهم هو أنني لا أعرف سبب عدم إتصاله بكِ
من الممكن أن يكون كذاب
و ممكن أنه لم يعجبه مواعدتك كما كنا نظن
, و كل ما أعلمه هو لا يمكنني قضاء يوم واحد محدقاً في هذا الهاتف
أنه يحولني إلى فتاة
و أنا لا أريد أن أكون فتاة
حسناً , و أنا لا أريد أن أكون الفتاة
لا تجعلني أجيب عليه
لا أريد أن أبدو متلهفة له
أجيبي
أهلا
لا شيء مجرد تسكع
كيف حالك ؟
نعم
نعم لقد فعلت ذلك
(أتصل بهاتف (كايل
لقد أتصل
صباح الخير
كيف هي ليلة البارحة ؟
... يمكننا القول
أنني غير مستاء
ترجمـــــــــة FISH & SCOFIELD مراجـــعــة المترجم زيزو
يا إلهي أنظر إلى ما فعل
لماذا أنتِ مندهشة ؟
يمكنه إيقاف الوقت بواسطة الريموت كنترول
... إذا
ما رأيك بأن نستعمل ريموتنا و نوقف هذا ؟
هل تريد أن تحبطني مجدداً
عزيزتي , سوف أثير عالمك