TaRiQ ترجمة tariq.s.m@hotmail.com
ماذا يجري؟ أين يونك ؟
وضعوه في غرفة العمليات حالما وصلنا الى هنا
لابد ان اصابته نوبه قلبيه
أوه، يا إلاهي
حسنا , قل لي كل شئ ماذا حدث ؟
حسناً
كنا نتناول الغداء
و كنا نحاول ان نأخره بينما تنتهين من حزم اغراضك
حسنا ، ولقد أخذتي وقتاً أطول مما كنت اظن
وانتي كانت لديك كل هذي هي الأغراض
انا اعرف هذا الجزء انا كنت فيه
على أية حال , ام بعد الغداء ركب الثور الميكانيكي
وعندما نزل منه هو فقط , إنهار
لا يمكنني تصديق ما حدث.
هيه , سيكون بخير
!ها أنت
امي , ماذا تفعلين هنا ؟
اخبرتك ان لا تأتي
أأتي عندما تحتاجوني
لم نحتاجك
حسنا، أنا جاهزه هنا
أنا مسروره انكِ هنا
اوه , انا أسفه جداً عزيزتي
ما هذا ؟
لزانيا لـيونك
أنت تعرف أن غذاء المستشفى فظيع
هل أنتي مجنونة ؟ هذا لحم و جبن
هذا الطعام الذي قتله تقريباً
إذا اخبره ان هذه بالخضار هو لن يعرف أبدا
! أريد رؤية أبي
أوه، لا هيه بنس
أريد رؤية أبي الآن
حبيبتي أنتي لاتستطعين رؤيته هو مازال في غرفة العمليات
! أشم رائحة لزانيا
واو من خلال ورق القصدير
أين هي ؟
أوه أمم
نحن بينها وبين اللزانيا
مهما حدث أنا أحبك
انني اكرهه مع سقوط شعره
اوه أنه يستمر بالسقوط على عيني " " ماذا علي أن أفعل ؟
سأخبرك ماذا تفعل اخلع رأسك الفظيع
عنب ؟
عندما أفكر في كل الوقت الذي اهدرته معه
حضرت سبع سمفونيات لذلك التافه
واحده منهم واقعيه
تعرفين ماذا ؟
دعينا لا نضيع المزيد من الوقت بالحديث عنه
حسناً دعنا ننتقل إليك
ماذا ؟
انت الذي عرفتني عليه
! هيه
أنه عنب
و إن يكن
أنت اخبرته أن يسألني للخروج معه
! دفعتني لمواعدته
عندما أردت مقاطعته أقنعتني للعودة إليه
لمعلوماتك : اذا اصبح من غير بذور لن يؤلم
لن أسمع كلامك مرة أخرى
لا تخافي " " أفتحي قلبك
هذا الطفل سيصبح داخل صندوق مغلق
داخل خزانة
محاط بأسماك القرش
بالأسلحة
أنا آسف للأنني ورطتكِ معه
نعم , يجب أن تكون كذالك
هلَ تصغين ؟
هيه
هذا صحيح هذا العنب يصل إلى كِلا الاتجاهين
... حسناً , إذا
بنجامين كان صدمة
لكن هناك رجال يستحقونك
و , و انظري لنفسك كم أنتي رائعة
تعرف , هذا الكلام جميل جدا , ولكن
أنا فقط لا أعرف أعتقد بأن ذالك لن يحصل مرة أخرى
لا
أنا , أنا أخبرك
حسناً ؟
... أنتي
مذهلة
و أنت جميلة
و هناك رجل سيرى ذالك و سيحبك
... حسناً
هو سيظهر خلال خمسة أيام
بسبب ذالك يجب أن انتظر رخصة البندقية
جئت حالما سمعت.
أوه، بيري. كم أنت لطيف
إجلسي , إجلسي , إجلسي إذا , كيف حاله ؟
ما زال في غرفة العمليات
أنا لا أعرف مالذي عطلك
و في هذه الإضاءة
! ذلك كرسيي
حسناً
وماذا يمكن أن تكوني ؟
بيري، هذه إبنة زوجي، بنس
أوه، أنا آسف جدا حول أبيك
أمم
أعرف أن هذا وقت صعب
سيكون أسهل بكثير إذا أمكنني أن أضع مؤخرتي في ذلك الكرسي
إليك هذا
انه مثل اودري هيبورن فيما بيننا
أعذرني، أبحث عن عائلة يونك ألين
هذا أنا
الآه
السّيدة ألين، زوجك -
أنا إبنته
أوه
آسف، حسناً
يا فتيات ، أبّوكن فقط -
أنا زوجته
الآه.
حسنا، هو فقط خرج من غرفة العمليات
كان لا بدّ أن نعمل خمسة أضعاف
لذا سيصبح الأمر غير مؤكّد لفترة
لكني أستطيع أن ارى بأنه سيحصل على الكثير للعيش لـ
وأنت
هيه هيه
ما مناسبة الورد ؟
أوه , إنها لهارون سيعود من تشيلسي الليلة
ذلك عظيم
نعم، لاشئ هناك مثل أن يتعانق رجلان في المطار
و معه ورد وكبار السن يشاهدونه
إذا
ماذا حصل مع كات ؟
أوه , ليس جيداً
أنهت علاقتها مع بينجامين
و هي تعيش في حاله عصيبه
اوه
أنا لا أستطيع تخيّل كات و هي في هذه الحاله
أوه إنتظر , انا استطيع تخيل كات و هي في هذه الحاله
لا , هي في متلخبطة
تقسم بأنها لن تترك نفسها لأي شخص كان مرة أخرى
أكيد
أعني ، ماذا يمكن ان تقول حول ذالك ؟
حسنا، أنا فقط أخبرتها بأنّ هناك رجل
الذي سيعجب بها و سيحبها
امم
هل كنت أنت الرجل؟
ماذا ؟
الرجل هل كنت أنت الرجل؟
لا، قصدت , إفتراضياً
صحيح , صحيح , صحيح
لكن، لكن في رأسك عندما كنت تقول لها هذا الكلام , هل كنت أنت الرجل ؟
كان من الصعب القول . هو سيعود إلي
إلتف
أوه , هيه هذا أنا
أوه يا رجل
هذا الإنتظار يقتلني لقد جعت
أنا متأكد أن هناك بعض اللزانيا على اليسار
إنظر إليه
هو لا يستطيع إزالة عينيه عني
في أحلامك , لن تحصل على ما تريد
ياله من شعر جميل أنا يجب أن أُغير من شكلي
نيكول المسكينة
لابد أنه وقتٌ صعب بالنسبة لها
أنا يجب أن أغير من شكلي
مخيف جداً
في دقيقة واحدة و أنت تركب الثور الميكانيكي و بالتالي ,
يكون ضعيف جداً و محزن
... هو فقط يجعلني أدرك كم أريد ممارسة الجنس الآن
أوه , ياإلاهي , كم أنا حيوان
كيف أريد ذلك في وقت كهذا ؟
لكنني أريد , أريد
لا , هذا لا يعجبني لماذا هذا يحدث ؟
هل من حاجة للاحتفال بالحياة في مواجهة الموت؟
نعم , نعم أنا يمكن أن أسير في هذا الطريق
هل تريدين أن نمشي قليلاً ؟
حسناً
ما الأمر؟
أوه , أنا كنت أفكر أن الحياة ثمينة
حقاً إنها كذالك
نعم ، هو نوع من الذي يجعلك تريد الاستيلاء على كل لحظة
أعرف. نعم
و أنا أحبّك
أوه
و أنا أحبّك أيضاً
حسناً
هذا سيبدو جنونياً لا أصدق انني على وشك ان أطلب ذلك
ماذا ؟
أوه، يا إلاهي. هو على وشك أن. . . ؟
أنتِ , ربما , تريدين
! هذا هو
سأكون السّيدة ريتشي فيلتش
أمم
لا تقل هذا ستعتقد بأنك مقرف
لا يهم
ماذا ؟ لا بأس
سأتزوج قبل عمر الـ 30 أثبتي في مكانك يا أمي
نعم ، أنا , أنا لا أستطيع هنا
هذا ليس صحيحاً
أعتقد بأنني أعلم ماذا ستسأل
تعلمين ؟
نعم
وأنا أعتقد بأنّك ستحب الجواب
حقاً ؟
لذا هيا إسألني
يا رفاق
! لا، لا، ليس الآن ! أبتعد
ما الأمر؟
هيه
هل تريدون إستنشاق بعض الهواء ؟
أكيد حسناً
هيا
قريب جدا
أوووه
هيه هيه
كيف تشعر ؟
" كأن الخط الدفاعي للـ "جرين بي دُس على صدري
لكنك فُزت
" حسنا، هو " جرين بي
أووص
لا تتكلّم
أنت كل شئ لي أتعلمين ذالك ؟
أعلم
حبيبتي , أنا خائف جداً
ستصبح بخير
أين يدك ؟
أنا هنا أنا هنا
لا تغادرين
أوعدك
لا تتركيني أبداً
هيه
ماذا حصل ؟
أوه، يا إلاهي
أوه
تعالي هنا
هو شاحب جداً
بدا ضعيف جداً وعاجز
أنا لا أستطيع تخيل الأمر
قال -
قال "لا تتركيني أبدا"
و ماذا قولتي ؟
وعدته أن لا أتركه
متأكده
... لكن لم تعنه، صحيح ؟
صحيح ؟
لا أعلم
تعلمين أن بأمكانك الذهاب و العودة
أنوي ذالك
ماذا تعنين أنك لا تعلمين ؟
زوجي كانت لديه نوبة قلبية
لا أستطيع أن أهجره
نعم , لا أريدك أن تفعلي ذالك
لكن متى الوقت المناسب ؟
أنا لا أعلم
" لا أعلم " مرة أخرى
كيف أعده بأنني لن أتركه
و بعد دقيقتين أعطيك نفس الوعد ؟
كلِي ما لديك ثم عودي
حسناً , ماذا لو أنهم أخذوها
من الأفضل أن لا يفعلوا ذالك
أنظري سأنتظرك 100 سنة لو علمت بأنك ستصبحين معي في النهاية
ولكنني لا أستطيع العودة الى ما لا يعلم
أحبك
أحبك أيضاً
لكني ما زلت زوجته
إذاً مالعمل ؟
لا أعلم
هناك الكثير من " لا أعلم "
ولكن ليس لها اي إحساس
أنا و كات ؟
نحن نقيضان
نعم
و كيف نخرج ؟
... نقيضان " " لا يبالون بعضهم البعض
لا إنتظر , ليس كذالك
لا يوجد هناك طريقة
لم لا؟
هي مثل , صديقتك المفضلة
لا تضغط علي
كما انني لا اعلم اذا كانت مهتمة بي
لكن ماذا لو أنها كذالك ؟
حسناً , ثم
أرأيت , ذالك ذالك
مهما كان الذي تفكر فيه الأن
ذلك هو السبب للقيام به
أوه، إلهي
الآن يجب أن أخبرها أني أحبها ؟
أوه، أكره هذا الجزء
بجدية ، فكيف أقول لها ؟
وردة ؟
هل تمزح معي ؟
إنه جميل
إنه ..
إنه
إنه شاذ
ذالك كيفما نعود
كات ؟
هيه
آسفة لمضايقتك , أمم
لكن أختي ليست في البيت وهي لا تفارق حبيبها
لذا إعتقدت لربما هل كانت هنا مع ريتشي؟
, لا هم ما زالوا في المستشفى
كان لابد أن نقفل هواتفنا
هل هي في المستشفى؟
هل دهسها مرة أخرى ؟
لا , إنه
إنه يونك ألين
أصابته نوبة قلبية
أوه، يا إلهي
إن ساعات الزيارة تقريباً إنتهت
قالوا بأنهم سيعودون إلى هنا
لذا. . . تستطيعين الإنتظار إذا أردتي
أكيد , حسناً
تعالي
أنتي
تردين أن تشربي شيئاً ؟
ماذا لديك ؟
الفودكا (نوع من الكحول )
حسناً
ما كل هذه الطيور ؟
إنها لأمي
و مالذي يدفعك للعيش مع أمك ؟
فقط لتوفير المال
ياإلهي
سأقتل نفسي
لم أستبعده
ماذا تشاهد ؟
... أوه إنه
إنه فيلم السرعة ؟
... بإستثناء أن كله ملخبط
أشاهده منذ ساعة و هم مازالوا لم يدخلوا تلك الحافلة
ماذا ؟
الحافلة التي ستنفجر
متى سيركبون الحافلة ؟
يا رجل , هذا ليس فيلم السرعة
عن ماذا تتحدثين ؟
إنه
"كين ريفز " وتلك الفتاة
لا.
لا إنه , إنه فيلم منزل البحيرة الغبي
أوه ؟
إلا أنني شاهدته مسبقاً
يحبون بعض و يعيشون في بحيرة مع إختلاف الأوقات
وهم يكتبون إلى بعضهم البعض خلال صندوق بريد سحري
صندوق بريد ينفجر ؟
لا، لا شيء ينفجر
لا شيء ينفجر؟
لا
لماذا أشاهده ؟
... إذاً
سابقاً
كنت ستسألني عن شيء؟
... أوه
نعم، نعم.
... أفكر بأن
تخطيت اللحظة
هل أنت متأكد ؟
هل يجب أن يكون ؟
ربما لا
إسألني
حقاً ؟
حسناً , أنا
لا أصدق أني سأفعل ذالك
... حسناً
... هل
... ربما تريدين
أن نفعلها ؟
نفعل ماذا ؟
أنت ستجعليني أقولها ؟
حسنا ، يجب أن تقولها
! إلهي
حسناً
أممم
أوه، حسناً
... أنتِ
... ربما
... أردتي
أن نمارس الجنس في غرفة الملابس ؟
هل كان ذالك سؤالك ؟
أنتي التي طلبتي مني أن أسألك
لم أقصد ذالك
أنا آسف
أنا , أسف جداً جداً
أنا -
أعدك بأنني لن أسئلك عن أي شئ قذر مرة أخرى
هو , هو ليس كذالك
أحب القذرين
هو فقط
إعتقدت بأنك ستسألني عن شئ آخر
ماهو ؟
فكرت أنك كنت ستسألني
السؤال الكبير
ما هو السؤال الكبير ؟
السؤال الكبير
حسنا ، هذا مبرر
! أوه أوه
حقاً ؟
حسناً , احببتك و سيكون ذالك جنونياً
أنا لا يمكن أن أفعل ذالك هنا
كيف يكون رومنسياً ؟
رومانسي؟
أردت "يصبح" في غرفة الملابس
حسناً , أنا أنا أسف جداً
أنت يجب أن تكون
أنا كذالك
تعالي
لا
رجاء ؟
لا
رجاء ؟
أحبك
أكره هذا الفلم
إنه فضلات
لو كان حقيقياً ، سيكون عند " كين " ثلاثة منازل بحرية
مع فتيات مختلفين
و بمجرد أن قصدتي أن يكونوا معاً لا يعني ذالك أن يكونوا معاً
هذا ليس حياة
الحياة أن تكون في حافلة ستنفجر
كلياً
إشتريت منزلاً اليوم
ماذا ؟
دفعت دفعة أولية
بجدية ؟
... نعم , إنه
أن كلمة جميل قليلا بالنسبة إليه
لديه كل هذه الأشجار التي تلتف حوله و حديقة صغيرة بالخلف
ذلك رائع
نعم
أعتقد أني سأخرج منه
لماذا ؟
الشئ الكبير كان لشخص واحد
... حسناً
و كم كنت تعتقد سيكون هناك ؟
إعملي احساناً لي ، حسنا؟
... لا
لا تخبري أي شخص حول هذا المنزل , حسناً ؟
... هو كان
... كان سيصبح مفاجأة ولكن
الآن أنا لا أعلم
هل أنت بخير ؟
اليوم هو أكثر يوم ملخبط في حياتي
أنا هنا معك
بماذا تفكر ؟
... أوه فقط
... وجودنا هنا في المستشفى
... كل الإنتظار , والقلق
لا أعلم أذا شخص ما سيعيش أم سيموت
يذكرني بموعدنا الأول
أوه
إلهي , إذا قلتي لي أن ستة أشهر مضت
سأكون الرجل الأكثر سعادة في العالم
حسناً , كان لابد أن تقابلني
إنه كذالك
إلهي , إنه مدهش
أنتِ حقاً لا يوجد لديكِ ادني فكرة بما سيحدث
أبداً
هذا لا يعني لي شيئاً
يكون أفضل
هيه
هل تتزوجينني ؟
أكيد
TaRiQ ترجمة tariq.s.m@hotmail.com