هذه الأحداث تقع مابين الساعة 8 صباحاً والتاسعة
جميع تواريخ الأحداث واقعية
كيفير سوراتلاند
كيري جونس
ضعي الهاتف جانباً
دقيقة واحدة
هذا ما قلتيه قبل خمسة دقائق والآن ضعيها جانباً
والدي
كنت أعتقد بأن الهاتف هي للطوارئ ..عزيزتي
حسنا هذه هي حالة طارئة
حسنا..؟
الآن كيف ترّد على الهاتف ..هذا ليس عدلاً
هذا ليس عدلاً.... ألـــــو..؟
ألـــــو..؟
من المتكلم..؟
أميلي... هل أنتِ بخيــــر..؟
هيــا ..تحركوا
بيكي
الكل ... أبتعدوا
أبي..أبي..؟
- أبي..أبي _ أميلي
- أبي...؟ - أميلي..؟
- أبي......؟؟ - أميلي..أميلي...؟
- أبي........؟ - هيا ..تحركوا..؟
أرجوكم لا تؤذوا أبنتي..؟
هل مرادكم المال..؟
لا نريد مالك سيد ليثام
نريدكّ أن تصــَلح شيئاً لنا
حسب الجدول هذه ثالث جلسة للأستماع
للتحقيق حول التجاوزات الأخيرة على حقوق الأنسان
من قبــِل مكتب مكافحة الأرهاب
البارحة كنَــا نناقش الأعمال الوحشية والتعذيب
من قبــِــل عملاء مكتب مكافحة الأرهاب في عملياتهم
أرجو من الشاهد ذكر أسمه..؟
جـــــــاك بــــــــــاور
سيد باور
لا أرى محاميك حاضراً أهو أو هي مهتمون من أين سنبدأ
أحب الأحتفاظ بحقي في عدم تعيين محامي
سيد باور ... يتحتم علــَي أن أنصحــَك
بأن الأسئلة التي ستوجه أليك قانونية
والنتيجة قد تديـــــنك
أفهم هذا حضرة السيناتور
يمكننا تأجيل الأستجواب لما بعد الظهر
إذا أردت أن تحضر دفاعك
وهو الشيء الذي أدعمه بقوة
ماهو السؤال الأول حضرة السيناتور ..؟
حسنا... أذن
دعنا نبدأ
سيد باور من هو أبراهيم حدَاد
هذه المعلومات سرية
نحن نقوم بإستجواب الناس في الولايات المتحدة
ونقوم بكشف جميع الملفات السرية
الآن سأسألك مرة أخرة
من هـــو أبراهيم حــدَاد
أنه أحد أفراد خلية أرهابية متخفية
سيطرت عليها وحدة مكافحة الأرهاب سنة 2002
إذا كان هذا صحيحاً .. هل أعتقلت السيد حــدَاد بدون تصريح
وأستعملت معه أساليب وحشية في التحقيق
لكي يــرَد على أسئلتك
نعم ...سيدي
تستطيع القول بأنك خالفت اللوائح المتبعة في التحقيقات
من المحتمل ذلك
المحتمل ذلك..؟
ردَك هذا مبهم وحذر
من الواضح أنك لا تأبه بما يحدث الآن
حسنا... سيد باور
أسف حضرة السيناتور .. لم أسمع السؤال
حسنا.. أذن
هل قمت بتعذيب السيد حــدَاد...؟؟
حسب أتفاقية جنيف الفقرة الرابعة لأساليب التحقيق
نعم قــُمت بذلك
سيدي السيناتور الذي أريد قوله
من الواضح أن الظروف القاهرة على مكتب مكافحة الآرهاب
والظروف القاهرة...!
أولياتي الوصول إلى الحقيقة
لا أعتقد ذلك
ماذا تعني..؟
أبراهيم حـدَاد استهدف باص فيه أكثر من 45 شخصاً عشرة منهم كانوا اطفالاً
الحقيقة يا سيناتور
كان علَــي ايقاف هذه الهجمات من الحدوث
بتعذيب السيد حـدَاد..؟
بأي طريقة يضمن لي أنقاذ حياة الأبرياء
أذن استنتاجنا لكلامك سيد باور
بأنك لتحقيق العدالة تستطيع أن تخرق القانون
عندما كنت في الخدمة .. ولمواجهة الموقف كانت هناك أسباب
والأسباب كانت متوافقة مع مهمتي رغم الخروقات
حتى لو كان النتيجة خرق جدي للقانون
حسب المفهوم العسكري ..الفرق بين النجاح والفشل
هي القدرة على معرفة عــدَوك
الأشخاص الذين أتعامل معهم لا يهمهم القوانين
فقط يحتاجون إلى النتائج
وظيفتي هي منعهم من الوصول لمبتغاهم
ببساطة أعرف نواياهم
ورداً على سؤالك بأني فوق القانون..؟ كلا سيدي
أنا لست مخولاً لمحاكمة أشخاص .. أنت تقوم باستجوابهم
سأدعهم يقررون ماأستحق من ثناء
لهذا أرجوك أن لاتجلس وعلى وجهك هذه الأبتسامة
وتتوقع مني الندم على قراراتي
لأن الحقيقة.... كلا لم أفعل
أسف لمقاطعتك سيناتور.. أنا والكر من مكتب التحقيق الجنائي
لدينا قضية ضد جاك باور أريده أن يكون تحت تصرفي حالاًَ
لن أكون متفاجئاً من أي شخص لديه قضية ضد السيد باور
لكن في الوقت الحاضر عليكِ أنتظار دورك لحين الأنتهاء من جلسة الأستجواب
سيدي...نحن نحتاج للسيد باور حالاً
حسنا.. أعنقد باننا يجب أن نخلي سبيلك
في الوقت الحاضر
نحن لم ننتهي منك..؟
سنكون معك صباحاً وفي نفس التوقيت هل هذا مفهوم
نعم..سيدي
حسنا ..تستطيع الذهاب مع العميلة
بيلف.. أستدعي الشاهد الثاني
في ماذا يتعلق الموضوع..؟
سيد باور أنا العميلة الخاصة جي والكر من المكتب
أطلب منك الحضور إلى مكتبنا على بعد مبنى
لماذا
ستعرف عندما نصل
- ألو - جانيت أين لاري
أنه مجتمع مع المجموعة
أخبريه بأننا حصلنا على باور ونحن في الطريق
هذا جيد لأن الموقف لا يتحَمل
عن ماذا تتحدثين..؟
لقد مسكَوا شخصاً بأسم مايكل ليثام
ليثــــام..؟
أنه يعمل في مشروع الجدار الناري للأمن القومي
أنه لم يعمل فيها فقط بل أنه مصممه
كان رئيس المهندسين على القسم الأمني
حسنا.. سأراكِ قريباً
هل حصلت على التصريح الأمني لباور
ليس بعد
حسنا.. أنتهي منها في غضون الدقائق المقبلة
حسنا.. في عضون دقيقتين
- شون ..كصديقة لك أريد أن أعطيك... - لستِ صديقتي
طبعاً
حسنا كشخص قريب من صداقتك دعني أعطيك نصيحة
معظم الناس لا يحبون التهكم
لا أدري ما مشكلتك معي.. فأنا أنسانة مرحة
أنتِ أنسانة مرحة..؟
فقط أنهي تصريح الدخول
في الأسابيع الثمانية الماضية، هذا المكتب كان يتحقق من سلسلة من السرقات التقنية
البرامج، الرقائق الخاصة والشبكات الإذاعية
رينيه) استنتجت بأن الاختراق) تم من قبل نفس الطاقم
ولكننا لم نعلم ما هي اللعبة
حتى الاَن
هذا (مايكل ليثام)، المهندس الأول لبرنامج الجدار الناري لبرامج الأمن القومي
لقد خُطف قبل عشرة دقائق من قبل نفس المجموعة التي كانت وراء السرقات التقنية
أتعتقد بأنهم سيستخدمون هذا الرجل لاختراق الجدار الناري لرموز الملاحة الجوية؟
هذا ما يقلقنا، ولربما قد يستخدمونه مع جهاز شبيه لذلك
و(ليثام) من أناسٌ معدودون بإمكانهم القيام بذلك
ونفترض بأنه سيجبر على استخدام جهاز أم أنه ميتٌ بالفعل
(عذراً، وصل (جاك باور - شكراً -
لقد اختبرنا جماعتك للمساعدة بهذا التحقيق رافق، (شون)، فهو من لديه الطرود
سأتولى ذلك
"إننا متصلون مع "جي اس اي 117
كم عدد الأنظمة؟ - الاتصالات، الملاحة -
لكننا نحتاج للأنظمة الأخرى لأن تعمل (تأكد من (ليثام
حسناً
جاهزة
الرحلة "جي اس اي 117" نطلب السماح بالاقلاع
جي اس اي 117" وصلت الرسالة" مسموح لكم بالاقلاع
وابقوا على ارتفاع 5000 وتوقعوا المستوى اثنان، بعد عشرة دقائق من الاقلاع
السماح بالاقلاع النهائي
"مرحباً بكم في الرحلة "117 "استعلامات المسافرين من مطار "كينيدي الدولي
طقس "نيويورك" غائم مع الفرصة لبعض المطبات الهوائية
لذا قد تنزعجون قليلاً أثناء الرحلة
"ستمر ببعض الزحام عند "دالاس "فحافظ على موقعك "117
"جي اس اي 117" ذلك صحيح
(سيد (باور)، أنا الرائد (لاري موس أنا رئيس هذا المقر
(إنك هنا، لأن العميلة (والكر تظن بأنك قد تساعدنا في تحقيقاتنا
الاَن، شخصياً
لدي شكّي، لكني سأكون سعيداً
لسوء حظي، فأنا لست هنا للبحث (عن وظيفة، أيها العميل (موس
وشخصياً، لا يهمني ما يجعلك سعيداً لذا لننتهي من هذا
(خذه لمكتب (رينيه
أتريديني بالغرفة معكِ؟
لا - (رينيه) -
لقد قرأت ملفه، إنه من نوع الرجال الذي إن رأوا شيئاً خاطئاً فقد يهيجون
(سأكون بخير (لاري
إن هاج فسأستدعيك - لكن إن لم ينتج، لا تضييعي وقتك، وأعيديه -
ما الذي تريدينه؟
سيد (باور)، لدينا مسألةً أمنيةً وطنية والتي بوضعٍ حرج
واَمل أنك قد تساعدنا معها
من فضلك اجلس
أرسلت الطلب لدائرة الأمن القومي
أهنالك أمراً اَخراً تريدني أن أقوم به؟ - لا -
هل يتم إدانة (باور) بعد؟ - لا، ولكنه سيكون بعد جلسة الاستماع -
إن نظام الجدار الناري للملاحة الجوية ...يقوم بحماية جميع البرمجيات في هذه الدولة
وإن تم اختراقه، فالمواصلات، والنقل والشبكة الكهربائية، سيكونوا من الانقاض
عميلة (والكر)، حسناً - نعم؟ -
إني لست فعال
وزارة العدل على وشك توجيه التهم الاجرامية ضدي فأنا لست بوضعٍ لمساعدتكِ، لقضيتك
وعلى قدر ما أفهم، كم هي رهيبة - لا، فلا أظنك تفهم -
واحداً من الرجال الذين وراء هذا التهديد
هو شخصاً تعرفه
!مستحيل
توني ألميدا) متوفي؟)
على ما يبدو، لا - لقد كنت هناك عندما توفى -
فإذاً، لقد رحل بسرعةٍ من الطوارىء الطبية بعد دقيقةً لاحقة، ولم تشاهده بعد ذلك
وبعد ساعةً لاحقة "تم اختطافك من قبل الحكومة "الصينية
لا
لو كان (توني) لا يزال حياً، فكنت سأعرف وكان ليتصل بي
لقد استردنا هذه الصورة من كاميرا أمنية من إحدى الأماكن التي حدثت بها السرقات التقنية
الوقت مطبوع مع التاريخ
من الممكن أن يكون قد تم التلاعب بها - ليس هذه -
معذرةً، فلا أصدق ذلك
(لقد قمنا باستخراج جثة (ألميدا
واختبار الحمض النووي أكد بأنها ليست جثته التي دُفنت
الدليل هنا
فإن أردت الرحيل دون النظر إليه؟
فتفضل
جي اس اي 117" في الطريق"
(باستر) - نعم سيدي -
أنحن ضمن نظامهم؟ - نعم -
ما المشكلة؟ - برنامج الملاحة المنفصل، توقف عن العمل -
ما تعني بتوقف؟
إنه يخرج عن النطاق
ظننت بأن (ليثام) قال بأنه جاهز؟ - على ما يبدو، فلا -
اعطني إياه
وإذاً ماذا فعلت؟
لم أفعل شيئاً؟ أقسم
فإذاً لما لا يعمل؟
لا أعلم
أصلحه، الاَن
عليك القيام بذلك بسرعة
لأنك إن لم تجعله يعمل في الدقائق القليلة القادمة؟
فلن احتاج إليك حينها
أتفهم ما يعني ذلك؟
جيد
والاَن أصلحه
ترجـــــــــمـــــة ديـــــار
أكد الموظفون مقتل أكثر من 300.000 مدني من رجال ونساء وأطفال
نتيجة لحملة اللواء جمعة للتطهير العرقي
الناجين من الأفريقيين في السنغال
يرّون أن التدخل الأمريكي
ضروري للحد من إراقة الدماء
والبيت الأبيض لم يصدر أي بيان رسمي
جماعة جمعة يرتكبون جرائم إبادة
في أفريقيا منذ حوادث راوندا
لكن أذا قرأتي المقالة..؟
لقد فعلت
نصفهم لا يريدون منا أن نتخذ موقف
لكن أذا لم نفعل
بعد أكثر من ستة أشهر سيقوم الصحفيين أنفسهم
بإتهامنا بالأفلاس المعنوي
نستطيع أن نعيد النظر في أختيارات الأمم المتحدة
الأمم المتحدة مشلولة. أيثان
بينما هناك أناس يموتون بأيد رجل مجنون
يجب أن يكون لدينا دور قيادي
حتى لو ذهبنا هناك لوحدنا
ولن أدع حياة المئات من الاف تبقى في ضميري
اللواء جمعة
يجب أن يتم أيقافه
سيتم ذلك سيدتي الرئيسة
ننتظر إوامركِ
هل وصل رؤساء إركان حرب
أنهم مجتمعين في غرفة المشارورات
وهم مستعدين للإجتماع بكِ حالما تريدين
لقد سمعت الآن بأن كيفن ألدريج
يقوم بمحاولة سلام لسي أن بي
ولايزال يحاول أن يضغط
لعدم إرسال قوات الدعم
وكأن كان ينقصنا هذا في هذا اليوم الصعب
إذا أردتِ , أستطيع أن أجلس معه
وأحاول أن أخذ منه مهلة، أنه الآن في غرفة الصحافة
أنا لست متأكداً من أنه فكرة جيدة، هنري
هذا آخر شيء نريده الآن
خاصة أن الرأي العام منقسم على نفسه
إذا كنت تستطيع التكلم مع ألدريج
أفعل ذلك
سيدتي الرئيسة
القادة حاضرين
أليك بحافظة أوراقكِ
تمنى لي الحظ
حظ سعيد
هل هذا كل شيء
كلها موجودة
جيد
لكن أنا لست متأكداً من أن زوجك
يستطيع أن يتعامل مع ألدريج
عمل هنري جيد
أنه جيد، أنا أعرف ذلك لكن..؟
كان أدائه جيداً قبل عدة أشهر
لكنه فقد أبنه
وأيضاً أنتِ
لكنكِ لم تدعي ذلك يؤثر على أداء مهامك
زوجكِ رجل قوي
لكنه لا يمتلك المرونة الكافية
الموضوع ليست متعلقة بالمرونة، أيثان
ليس هناك يوم أو دقيقة في حياتي
لا أفكر فيها بأبني
لكني على حافة إرسال شعبي للحرب
والحزن هي ترف لاأستطيع الحصول عليها الآن
قبل أن نبدأ
دعوني أن أشكركم كل على حدة لوقتكم
وعملكم في هذه العملية
لأن جعل حياة أمريكي على المحك
هي من أصعب قراراتي
التي يجب أن أعمل بها
ترجمة ديــــــــار
ما الذي حدث
أنها تعمل
ما كان خطبها
حرارتها أرتفعت
أوصلتها مع الأرضي
جربها الآن
نعم..نعم
لقد نفذت من جديد
نستطيع الإرسال والأستقبال
مزدوج أي - 123
حافظ على مسارك
واو
ماذا حدث
حصل هذا معي أيضاً
هل فقد أحد منكم الأشارة
نعم ..؟
لكني على الخط الأحتياطي الآن
هل هناك أحد أخر فقد الأشارة
- كلا أنا بخير. - كلا انا أيضاً.
ماذا يحدث معك فيل
هناك صوت مزعج
لكن ثلاثة منا توقفت أشارتنا لثواني
لكن الملف الرئيس لم يظهر اي موجة قوية
أنها قادمة من النظام الرئيس
عن ماذا تتكلم
النظام الرئيس محمي
دعني ألقي نظرة
كل ما نعرفه الآن هو أن ألميدا جزء من المخطط
الأرهابي الذي يخطط لضرب البنية التحتية
قد يكون يعمل معهم تحت غطاء حكومي
بعض العمليات تكون حساسة جداً..انت تحتاجين
- للتحقق من كل وكالة فدرالية. - لقد فعلنا.
في المقاطعة والمدينة أيضاً
لا يعمل لأي منهم
أذن يجب أن يكون هناك تفسير آخر
نعم يوجد .؟
لأن زوجته قتلت بوحشية
عن طريق عملية فاسدة من قبلِ الحكومة
والذي كان يقودها الرئيس بنفسه
كل من كان متورطاً أما في السجن أو قتل
الحكومة أعطى للرئيس لوغان صفعة قوية
وقطعت معه أتفاقه القديم
ووضع تحت الأقامة الأجبارية في بيته
الذي يحوي مئات الأكرا من المزارع
هل تعتقدين بأن ألميدا يبحث عن تحقيق العدالة
عن طريق ضرب البلد
ألميدا فقد كل شيء عنده
وهو يحمل مسؤولية ذلك
على الحكومة التي خدمها على مر السنين
لكن أنت تعرف أكثر مني من لديه هذا الشعور
وكيف أن الرجل يخوض فيها بعيداً
ترجمة ديـــــار
ليس إلى هذا الحد
وليس توني ألميدا
هناك تفسير منطقي لهذا
لكنكِ لا ترينه
ساعدني على أيجاد ألميدا وأسأله بنفسك
تلقيت نفس التدريب
وتعرف نفس الأشخاص
سأحتاج إلى الدخول المصّرح
إلى كل المصادر المتاحة ... أي شيء له علاقة بهذا
نعم
رينا تعالي خارجاً . لقد جد جديد
سأكون هناك
كل شيء عن مجموعة ألميدا ستجده في الملف الرئيسي
وتبدأ من هنا.... سأتي بعد قليل
ماذا يحدث
أتصلت بنا محطة نورث أيست للطيران قبل قليل
وبلغونا عن محاولة أقتحام
لنظام أتصالاتهم
واو
- وقد حدثت الآن. - هل أستطاعوا التعرف عليهم.
أنهم يحاولون، لكن حتى الآن لا شيء
لماذا تعتقدون بأن هذه لها علاقة بمجموعة ألميدا
لا أعتقد بأن يقوم بهكذا نوع من أقتحام
ألإ إذا كان هناك شخص يقودهم
والطريقة الوحيدة للقيام بهذا هو عن طريق أقتحام الجدار الناري لسي أي بي
أذن هم يحاولن السيطرة على الملاحة الجوية
على ما يبدو هذا الذي يحصل
أعطني البيت الأبيض
ترجمة ديــــــار
هل ستعودين إلى نيويورك
كلا.. عندي يومان إجازة
سألتقي حبيبي في المدينة
أوه.. سيكون هذا ممتعاً
حسناً. دوغ قال بأننا قد نرتطم ببعض المطبات الهوائية
أحتاج إلى تقني لكي يساعدني في تقييم ملفاتكِ
ستعمل مع أحد المحللين
شون هيلينكر
يستطيع أن يجلب لك أي ملف تريده
لتساعدنا في إيجاد ألميدا
جيد
هل رفعوا مستوى التهديد لحد الآن
نعم.. نعتقد بأن مجموعة ألميدا بدأت السيطرة على الملاحة الجوية
ماذا..؟
هذا غير معقول
لا أريدك أن تعلّق على الأشياء، جاك
فقط ساعدني على إيجاد ألميدا
شون هذا جاك باور
سيعمل على ملفات ألميدا
أعطه كل ما يريد
ماذا عن المواجهة مع أف أي أي
جينا تعمل مع بعض الأشخاص على هذا
- أنت قم بمساعدة جاك. - حسناً.
- سأتأكد من ذلك. - شكراً.
ماذا تريد أن تعرف
دعنا نبدأ بالسرقات التقنية
كم عددها..؟
ستة
دعنا نعرف أكثر عنهم
عظيم
واو
حملة الهجوم الجوي
وحركة الرياح داعم للطيران
هذا يعطينا السيطرة الكاملة
على ساحة المعركة
أي نوع من المقاومة نتوقع حصولها
من قوات جمعة
أدنى حد
هجومنا الجوي يستطيع أن يدمير كل دفاعاتهم
نتوقع مسار مفتوح للوصول إلى جمعة
جيد
كل ما نحتاجه الآن هو الأمر منكِ
ستحصلون على الضوء الأخضر مني بعد أن أراجع
تقرير الغزو مع السكرتير ستيفن
والتي لا أزال أنتظرها
سأحضرها لكِ في غضون دقائق، سيدتي
إلا إذا كان هناك مشكلة وتريد أن نناقشها
سيدتي الرئيسة، معارضتي لهذه العملية
ليس سراً لأي أحد في هذه الغرفة
لأجلنا يجب أن نكون في بعيدين
عن النزاعات المدنية حول العالم
أنتهينا من مناقشة هذا.. جو
الأمم المتحدة وشجبها
والعقوبات الأقتصادية
بينما بنجامين جمعة يقوم بذبح
أكثر من 200.000 شخص من شعبه
وهذا الرقم مرشح للزيادة
إذا لم نقوم بإيقافه الآن
وإذا لم تستطيع أن تتأقلم مع ما نفعله
أستطيع أن أجد سكرتير يقوم بذلك
لكن أنا أنتهيت من معارضتك
العفو.. سيدتي الرئيسة
تيم وودس من الأمن الخاص في الخارج
يريد أن يقابلكِ في موضوع خارجي
هل يستطيع الأنتظار
كلا.. لا يستطيع
حسناً
سنكمل حالما أرجع
وأنت يا جو .. أريد التقرير أمامي عندما أرجع
ماذا هناك
لا أملك التفاصيل..؟
لكن هناك خرق مدني
تيم .. هنا ليعطينا الوقائع
سيدتي الرئيسة
تيم.. أختصر لأن القادة ينتظرون
كنا نعمل مع أف بي أي
خلال أسابيع الثمانية الأخيرة
للتحقيق في عدة سرقات تقنية
لم نعرف تداعياتها إلا اليوم
الجماعة المسؤولة عن هذه العمليات خطفوا رجلاً
أسمه مايكل ليثام
أنه أحد كبار المهندسين في
حماية البيئة التحتية
الآن قل لي، مع ماذا نتعامل
أف بي أي تعتقد بأن هؤلاء الأشخاص
الذين خطفوا ليثام أجبروه على
صناعة جهاز يستطيع أختراق الجدار الناري لسي أي بي
الجدار الناري يحمي كل أنظمتنا الحكومية
الطاقة، المؤسسات ، النقل
أنا هنا لأن أف أي أي بلغنا عن بعض الأختراقات
على نظام السيطرة على الملاحة الجوية
هل تقول بأن الطيران التجاري في خطر
محتمل
هل أحتاج إلى أن أصدر أمرا بأيقاف الرحلات الجوية
أخشى أن الأمر ليس بهذه السهولة
في الوقت الحاضر هناك أكثر من 3000 رحلة
على مختلف الولايات المتحدة
ولكي نقوم بألغائهم نحتاج إلى أكثر
من 12 ساعة كحد أدنى
وقد يسبب الذعر
أذن ماذا تقترح
دعنا نقلل وبهدوء الرحلات الجوية
حتى يتعامل المكتب معها
سأتأكد من معرفتك للوقت اللازم
لا يعجبني توقيت هذا الشيء
التوقيت..؟
هل من المحتمل أن يكون هذا له علاقة بحملتنا في السنغال
الأف بي أي لم يجد أي صلة
كل الأدلة تشير بأن
نتعامل مع مجموعة أرهابية محلية
لها نزعة معرضة قوية
وهذا ما يقودكم لأرائكم
هل تعتقد بأنكم تستطيعون القبض عليهم
قبل أن يقوموا بشيء خطر حقيقي
الكل في المكتب يعملون عليها، سيدتي.؟
لم تجب على سؤالي.؟
كلا يا سيدتي لم أفعل
سيدتي الرئيسة .. في الوقت الحاضر نحن نقوم..
بتقييم مبدئي للأضرار المصاحبة
بالطبع أن ما يفعله جمعة لا يغتفر هناك
لكن الحروب القبَلية موجودة في كل أنحاء العالم
لماذا لا نتدخل في تايلند, ماليزيا ..؟
هذا ليس حرب قبَلية، كيفن
أنها إبادة
أنهائها هي ألتزام أخلاقي
من قبِل أمة قوية مثلنا
هذا طموح نبيل
لكن الواقع أكثر تعقيداً
الرئيس سيدخل غمار هذا الحرب وعينيها مفتوحتين
كيف هي متأكدة بأن دورة العنف
لن تستمر حتى بعد سقوط جمعة
قد نغوض هناك لفترة غير محدودة
نحافظ على السلام
إذا أعطيتك الملخص الحصري للرئيسة
لخطتها في الهجوم
هل ستغير رأيك..؟
أنت تحاول الآن أن ترشوني بالملخص
أحاول أن أجعلك تدعمنا
ماذا تريد مني أن أفعل.. أن أتوقف في الكتابة
أو أن أكتب ما لا أؤمن به
أريدك أن تكون جيداً معي
سيدي.. لديك أتصال على الخط الخاص
هل من الممكن أن أستأذن منك لدقائق، كيفن
أنه تشاك تولاند، سيدي
أنتظر
تشاك
هل وجدت شيئاً
لقد وجدت، لكن لا تذهب بعيداً
فهي لا تؤكد نظريتك حول كيفية موت روجر
لكنه مفعم بالشك
أنا أستمع..؟
حبيبته سامانثا أستلمت
قطعة كبيرة من المستودع
من حساب في بنك
بعد ثلاثة أيام من أنتحار روجر
أنت تقصد أدعاء بالأنتحار
نعم.. سيدي
من أين أتى المال
لم أستطيع معرفة ذلك.. أنها تبدو مثل غسيل المال
لا يوجد لها مصدر محدد
أذن ماذا يعني ذلك..؟
الكل يوضح بأنها أستلمت حوالي 400.000 دولار بصورة مفاجئة
أذا أردت أن أجد معلومات أخرى
أحتاج إلى أن أتكلم معها شخصياً
هل تريدني أن أهتم بهذا
كلا..إذا كانت تخفي شيئاً
فأنها لن تتحدث بها أمام محقق خاص
أنا أتفق معك
أذن كيف تريد أن أعالج الأمور
سأتكلم معها بنفسي
هل هي لاتزال في شركة السمسرة
نعم..أوه..سلون كرتدج
جيد
سأنهي عملي مع ألدريج هنا
وبعدها أريد أن تقلني إلى مكان
وأحفظه بعيداً عن المخطط
لا أريد لأي أحد أن يعرف بمكاننا
حاضر.. سيدي
أيها العميل كيدج
نعم.. سيدي
أنت تعتقد بأن لتشاك مصلحةمعي.؟ أليس كذلك
ليس من حقي قول ذلك، سيدي
أنا أسألك في كل حال
سيدي.. كل من الشرطة وأف بي أي قاموا بالتحقيقات
في مقتل أبنك
و نعم ..أنا أؤمن بأنك متأثر
بفاجعتك في حياتك مرة أخرى
وهذه الأتصالات لن تعيد له الحياة
ولدي لم يقتل نفسه
أنا متأكد من هذا
نعم سيدي
هل تفحص القابس مرة أخرى ، رجاءاً
هل أف أي أي بلغت عن خروقات جديدة
ليس منذ الحالات الثلاثة...قد يكون عطل فني
أو قد تكون موجة صغيرة تسببت عندما..؟
قاموا بكسر الجدار الناري والدخول إلى النظام
حسناً.. أذا كانوا في النظام، فأني لا أشاهدهم
ولقد فحصت كل المقابس أي أل أر
حسناً، أستمري بالمراقبة
رينية ..
أوه..ماذا سيحدث..؟
ماذا تقصدين
إذا ما أستطاع ألميدا الدخول عبر الجدار الناري
فأننا سنتأذى، أليس كذلك
أقصد، تحطم طائرتين ليس شيء بالمقارنة..
بمحاولة تلويث مصادر المياة
أو بإنزال الألواح الكهربائية لمصادر الطاقة
لا تفكري في هذا، جينس
فقط كوني يقظة
حسناً..أذن..؟
سأبقى هادئة ، حسناً
نعم
ترجمة ديــــــار
أعد الثانية منها
لقد نظرت أليها من قبل
أريد أن أنظر أليها مرة أخرى ، أظهرها..؟
- هل وجدتم شيئاً؟ - كلا..لا نزال نبحث.
في نفس التقارير القضائية الستة مراراً ومراراً
عن ماذا تبحث جاك..؟
- عن نقطة الدخول. - لديهم بطاقات الدخول.
نعم، لكن لم يبلغ أحدهم عن سرقة بطاقته
- وهذا يعني بأنهم قد نسوا ذلك. - أذن..؟
هذه البطاقات تحمل بصمة شخصية
مما يجعلهم من المستبعد أن ينسوا
وهناك فقط شخصين يستطيعون القيام بذلك
هل تستطيع الولوج إلى ملفات سي تي يو القديمة ؟
بالطبع
حمــّل شهر تموز 1999
الأسم الحركي : هاترس
- تلقينا إتصال من الهوم لاند. - وماذا ؟
أخبروا الرئيسة
لكنها ليست مستعدة لألغاء الرحلات الجوية في الوقت الراهن
لك هذا.. ملف هاترس
أتعرف ، تستطيع أن تؤجر بأربعة عشرة دولاراً
شخصاً تقنياً ليفعل هذا ، أنت لا تحتاج ألي.؟
لم أعلم بهذا من قبل
ها هو... غابريل شاختار
من هو..؟
كان مزوداً
أنا وتوني كنا نستخدمه في شراء بعض الكتب
أنظر فيما إذا كان موجوداً في قاعدة البيانات
نعم.. أنه موجود
هل لايزال في لوس أنجلوس
كلا..اعتماداً على هذه العلامة
لقد قدم إلى دي سي منذ تسعة أسابيع
السرقات بدأت بعد هذا بأسبوع
هذا هو رجلكم
- هل لديك عنوانه. - أنه يؤجر مكتب من الباطن في المدينة
أثنا عشر صفر ثمانية طريق نايلور، شقة 630
حسناً، دع فريق ميداني يقوم بأحضاره
سأتصل بالقاضي سيمونس ، حتى يتم تهيئة أمر القبض
- هذا خطأ. - لماذا ؟
ليس لديكم الوقت لهذه الأجراءات
مع شاختار ، أنتم تخدمونه بتهئيتكم لأوامر الضبط
سيتصل بالمحاميين ، وسيؤجل بقدر ما يستطيع..؟
أذن ما هو الخيار ، جاك
اعتقاله ، وتعذيبه كما كنت تفعل..؟
أليس هذا ما أوقفك أمام لجنة خاصة
أوه.. هل سيدأ هكذا ..؟
هل ستضربني في وجهي وتشّد على فكي
وإذا قلت لك شيئاً لم تحبه...
فأنك تجبرني على الوقوف أمام الجدار
ليس لديك أي قكرة عما أقوم به
وفي أخر مرة قمت بالتحقيق
أستدعيتني للمثول أمام محاكمة
إذا أردت مساعدتي، أردت نصيحتي ، خذها
لا تريد، لا تأخذ بها
أنا لا أهتم بهذا
سيد باور
لقد قلت بأنك عملت مع هذا الرجل ..شاختار
هل يعرف عنك أي شيء
أنه يعرفني
لاري .. هل أستطيع أن أتكلم معك للحظات
- أريد أن أخذ باور معي. - كلا.
أنسي ذلك ، لن أدعه يضع يديه على مشتبه
أنه لا يحتاج إلى أن يضع يديه على أي شخص
تخميني ، يقول بأنه أذا كان في الغرفة فأن شاختار سيتكلم
رينا، هل رأيتي ما قد يفعله..؟
أحاول أن أجد ألميدا قبل أن يكون الوقت قد تأخر
وشاختار هو أفضل حل عندنا
أذن تريدين أن تستجوبيه مع باور
شاختار يعرف كيف هو حدود باور
دعه يستخدمه
نعم وإذا لم يتكلم شاختار ، فما هو الحل
سأبقي باور على المقود
رينا نحن أف بي أي ولسنا سي تي يو فنحن نحترم القوانين
حتى لو لم يكون مقنعاً
أنظر، هذه العملية تداهمنا بسرعة لاري
والرئيسة تدخلت الآن
وتتوقع النتائج قريباً
نعم أعرف ذلك
أنه قرارك
لكن أعدك ، بأني سأسيطر على باور
حسناً
لكنني سأحملك المسؤولية
وسأرسل فرق للدعم
حسناً
جاك
ستأتي معي..وستقوم بهذا بطريقتي
أخبرني عن شاختار
أستخدم من أجل بعض المعاملات المالية خارج
سان دييغو.. إلى أن عمل لوحده
معاملات شرعية
نعم.. في بداية الأمر ثم أصبح طماعاً
بدأ بإجراء المعاملات لمكاسبه
التقنية ، ليبيعه في السوق السوداء
لمن كان يبيعه..؟ للأرهابيين..؟
كلا..بل لبعض الحكومات الأجنبية التي ليست لدينا معاهدات معهم
أذن كيف تورطتم أنت وتوني معه
لقد قبضنا عليه .. وجعلناه يعمل لصالحنا
كان عوناً كبيراً لنا
سي تي يو لم تمانع ..؟
بقائه واستمراره في العمل
سي تي يو لم تكون تعلم به
فقط أنا وتوني
أذن أنت وتوني كنتما معاً
نعم.. كنـــّا قريبين جداً من بعض
حسناً .. أجعل نفسك مكان توني
الكل كان يعتبرك ميتاً
وتضع خطة محكمة لخرق أنظمة الدولة
وتطلب مساعدة شاختار لتنفيذ خططك
نعم
ماعدا أنك لا تصدق
أن توني فاسد
أنا أصدق بأن توني حـــّي
وأصدق بأنه يوشك على عمل خطير
ولهذا علينا إيجاده
ترجمة ديــــــار
لقد تأكدنا وجود شاختار في الداخل
كيف تريدين أن نتعامل مع الأمر
سأذهب مع باور
لوحدك
أريد من شاختار أن يتكلم
ولا أريد أن اتكلم معه... ابلغني حال وصول الدعم
قوات ماتوب تمركزوا خارج العاصمة
في ثلاثة مجمعات
ألفا..، بيتا..، دلتا
قواتنا الأرضية ستنضم أليهم
عند أنتهاء الضربات الجوية
تأكد من أن القائد واغنر يتفهم الخطة
أولويتنا هي الحفاظ على الأمن في الشوارع
الناس هناك يريدون أن يشاهدوا
دولتهم وهي تحكمها القانون
ماذا سيحدق إذا أستطاعات قوات الماتوب
من إعدام اللواء جمعة وبدون محاكمة
هل نتدخل أم ندع رجال الماتوب يواجهون مصيرهم
سأجتمع مع ماتوب
خلال بضعة دقائق
سأتأكد من سيطرته على رجاله وأبقائهم ضمن الخطة
و...جــو
كنت على خطأ عندما تعصبت عليك
أمام القادة العسكريين
أنا أســف
لا حاجة للأعتذار .. سيدتي الرئيسة
أنتِ تحت ضغط كبير
لا أزال لا أملك الحجة
شكراً.. سيدتي الرئيسة أقدّر هذا
سيبقى الموضوع..، أذا لم تستطيع أن تتعامل مع العملية
وعليك تقديم أستقالتك
سيدتي لا أعتقد بأن هذا ضروري
مهما كان عندي من شكوك
سأحتفظ به لنفسي
جيد
من فضلك سيدتي الرئيسة
ما هناك أيثان
كنت أعتقد بأنه يجب أن تعرفي
وافق هنري ألدريج على تأجيل حملته الصحفية
لمدة 24 ساعة
هنري .. فعل ذلك
لقد..أوه. أستخففت به
تركته لكي يجري لقاء معه
حسناً.. هذا بعض الأخبار الجيدة
ماذا عن واقعة الجدار الناري
هل قامت أف بي أي بأي خطوات
لقد عرفوا شخصاً يمتلك المعلومات
وهم يحاولون أستجوابه الآن
أنه أكثر من غامض
شاختار لن يعطيك المعلومات بسهولة
تذكر.. هذه العملية لأف بي أي
ونحن نتعامل ضمن حدود القانون
تستطيع أن تهدده ..لكن لن تضع يديك عليه
والدقيقة التي أراك فيها تفعل هذا..؟
سأقوم بإرجاعك.. هل تفهم
فهمت
العميلة والكر... أف بي أي
أنا هنا لتحدث مع غابريل شاختار
فقط لحظة
هل أستطيع مساعدتكِ..؟
جاك باور
كيف الحال.. غاب
لم أعرف بأنك مع أف بي أي
أنا لست معهم
فقط وصلت من رحلة طويلة
السيد باور موجود هنا تحت وصايتي
أوه.. ؟
أذن سأحملكِ مسؤولية ما سيحصل
نتيجة لوجوده
عندي شاهد
طبعاً
حسناً
هيا أدخلوا
من فضلك
أجلسوا
حسناً.. حسناً...حسناً
ستكون محادثة ساخنة
كم من المدة .. يا جاك
سنوات
كيف هو...أوه .. لجنة السيانتور
لقد سمعت بأنهم أقفلوا السي تي يو
لا تقول لي
أنه خطأك .. أليس كذلك
سيد شاختار نحن لسنا بصدد محادثة قصيرة
عندي أسئلة
حسناً.. كلي آذان صاغية
أين توني ألميدا
توني ألميدا
تحت الأرض على ما أعتقد
مالم يحرق جثته
ألم يمت داخل السي تي يو عندما عاد
أخرج من هذا يا غاب
لسنا هنا من أجلك
طوعيا وافقوا على هذا
أنت لا تعرف ما فعله توني ألميدا
مع القطعة التي ساعدته على سرقتها
واو..واو..واو..واو
لا أحد أعرفه
سرق شيء.. وإذا ما فعل
فأنا لا أعرف شيئاً عنه
هذا خطير جداً وأكبر مما تتوقعه .. سيد شاختار
إذا ساعدتنا في إيجاد ألميدا
سأتأكد من بقاء الموضوع سراً بيننا
والا
قد تكون أحد المشتركين في المؤامرة الأرهابية
كلا.. حسناً.. أعتقد بان هذه المحادثة قد أنتهت
حاولت أن أرد على أسئلتكم بكل صراحة
لكن أعتقد من الآن
تستطيعين التكلم مع المحامين
أذن..؟
مع السلامة..جاك
وحظ سعيد مع لجنة السيناتور
أتمنى منهم أم يفتكوا بك
آري
هل من الممكن أن ترشدهم للباب
هل أنت متاكد بأنك تريد أن تلعب معنا
نعم... هذا طريقتيفي اللعب..جاك
دع السلاح...دع السلاح الآن
حسناً..حسناً..حسناً
ستذهبان إلى السجن
سيكون هناك مشاكل..مشاكل
رجلك..آري كان معه سلاح.. وعندي شاهد
لماذا لا نعيد محادثتنا مرة أخرى
أين توني ألميدا
كلا
لن أتكلم معك
أين هو..؟
توني ألميدا ...مات
ماذا تريدين مني أن أفعل
هذا قراركِ
أفعل ما يتطلبه الأمر
أسمعا هذا مخالف للقانون
لا تستطيعون فعل ذلك
سأستمتع بهذا
تستمتع بماذا..؟
هيه..هيه
حسناً...حسناً
حسناً.. سأخبرك بما أعرفه
لا أحتاج إلى أن أخسر وجهي
بعد كل هذا
حسناً
آخر مرة رأيت فيها ألميدا
هل أنتِ بخير
نعم
أخبري رجالك بأنه هناك قناص
فوق بناية كولومبيا بإتجاة الجنوب
إطلاق نار... أصيب المشتبه
القناص على بناية كولومبيا
عبر الشارع.. أغلقوا كل المنافذ
نعم
أبتعد عن هذا..جاك
توني
ليس هناك شيء تستطيع أن تفعله مع أف بي أي
فقط ابتعد عن هذا
توني فقط تكلم معي
ماذا يحدث بحقك...؟
توني...؟
توني..؟
ماذا يحدث في مكتب شاختار
لا أعرف... لم يتصلوا بعد
جي أس أي 117 الشمال الشرقي ثلاثة
أبدأ بالهبوط وأسلك جي أف كي مباشرة
الشمال الشرقي ثلاثة .. أستلمنا
سنبدأ بالهبوط حالاً
جي أس أي 117.. أهبط وحافظ على 2000 قدم
توقع المدرج أربعة على اليمين
جي أس أي 117 .. لم أتلقى رداَ منك
علم... حــّول
جي أس أي 117 ..عــْـلّم
سيد بولسن لقد أنقطع الأتصال مع جي أس اي 117
جرّب القناة الأحتياطية
لقد فعلت
لا شيء
وليس هناك خطأ في شاشتي
لقد أستلمت مرتين
هناك شيء يتداخل مع أتصالاتنا
أعد الأتصال مع أف بي أي
أكد لهم وجود 767
وقد يخرج عن السيطرة
حاضر سيدي
جي أس أي 117 ..عــْـلّم
جي أس أي 117 .. هنا الشمال الشرقي ثلاثة معك
تفضل .. سيطرة الملاحة
ننصح بجعل السرعة 7000 والأرتفاع 1500
برج المراقبة يبلغنا بطقس معتدل
نتمنى لك هبوطاً مريحاً
أستلمنا .. الشمال الشرقي ثلاثة
أفتهمنا يا جي أس أي 117
بقي حوالي 1500 متر للوصول إلى المدرج
حسناً
أستعدوا لتغيير النوبة
هل سنترك كل شيء هكذا
عليك فقط بالقيام بما اقوله لك
مع تحيات ديــــــــــــــــــــار