"العنوان الأصلي: "جعل جليسة أطفال حاملة "(عنواني: "مسكين يا سيد (سلحفاة "مع تحيات فريق "ستار تايمز STS MustafaHH :تمت الترجمة بواسطة
من أفضل الأشياء "في "كراب شاك
أن الناس يأتون عندما يكون عندهم شيء مشوق لمشاركته
!أخبار رائعة
.من يلاحقني للتو صدمته حافلة شلت أرجُله
مبروك
!اخبار رائعة رأيت العائلة الجديدة
لازلت أحلا أم في منتزه المقطورات
مبروك
!أخبار رائعة أنا لست حامل
... مبروك
مبروك، مبروك
السماع عن الحمل :ذكرني بشيء على قائمتي
"جعل جليسة الأطفال حاملة"
،عندما كنت أنضج أيام الجمعة كانت للرقص الدائري
في الأسبوع الأول، أشعلت القبعة ، وتم حضري
فعلت ذلك لسببين
أولاً، لأن الرقص الدائري أعرج
،وثانياً :لأن لدينا جليسة أطفال جديدة جميلة
(راتشيل مكغان)
ما الذي تريده للعشاء؟
ما رأيك في شرب قنينة نبيذ والجلوس بالخارج؟
،أنا أصريت على جعل (راتشيل) تُعجب بي لذا استخدمت أفضل حركاتي لها
راتشيل)، إنسي بأنكِ هنا)
ربما بسبب إني أعمل بجهد في غرفة نومي
كانت أول حب لي
لكن لم أعلم إذا أحبتني مرة أخرى
ما الذي تستمعين له؟
"هي فرقة، "لينيرد سكينرد
عليك سماع هذا
،الآن آذانينا تلامسوا عرفت بأنه وقت عمل حركتي
(وقت النوم يا (إيرل
(أحضرت (العمل الخطر
يعجبني هذا الفيلم
،وربما بعد لحظات عمل مرح
ذلك الأحمق دمر فرصي
لذا كنت سأجعله يدفع الثمن
بقوة
بعد ذلك، (رتشيل) تغيرت
حسناً، انظري إلى الجانب المُشرق
للتو عرفنا بأنكِ جليسة أطفال جيدة
لقد رأيت شيئاً ذكرك بلائحتك، أليس كذلك؟
... إنه - لا لا تخبرني. دعني أخمن -
هل هو الرمي في علبة المُخلل"؟"
الرمي على السطعون الكهربائي"؟"
استسلم
"إنه "جعل جليسة الأطفال حاملة
دارنيل)، اسكب لي المارغريتا، ذو النكهة) - الكلام اسباني -
،الآن هذه ديموقراطيه في المكتب من الأفضل لنا جميعاً تعلم الأسبانية
ألم تقولي بأنكِ ستحضرين السيد (سلحفاة)؟
جهّزت له غسالة الصحون بدرجة الحرارة المُفضلة له لتسبيحه
لقد نسيته في مقطورتك
،جوي) لم تكن تكذب بالضبط)
لكنها لم تقل الحقيقة بأكملها، أيضاً
!(اللعنة يا (يوجينيا
دونكان) يلعب على الرمل) مرة أخرى
تعال هنا
أمك ستتعلم بأنك تكون منتبهه
تعقبت (راتشيل) وتفاجأت بأنها (لازالت مع (دانييل
نحن سعداء بقدر سعد البندق في الصدفة - أعتقد إنّه مثل كناية عن الفرح، والله أعلم -
،دائماً أقول إنه القدر
لكن أعتقد علينا شُكرك لحمايتك لنا طوال هذه السنين الخوالي
للبحث عن الأفضل
في الواقع، أنت المسؤول عن هذا اليوم الرائع
وهو يتحسن
أعتقد إن كل شيء يتحسّن
... لكن
لكن لازلت أشعر بأني فعلت خطأ
لا تكن سخيفاً
لقد جلبت حياة جديدة لهذا العالم
كيف لهذا أن يكون خطأ؟
هلّا فعلتوا يا شباب مزيداً من الجلبة؟
هو ليس لأني احاول النوم أو أي شيء آخر
،أعتقد عليّ عمل فطوري لوحدي منذ لم أعد أسمع أزيز لحم الخنزير
هذا صبينا
حليب مقشوط؟
حقاً؟
مقشوط؟
لا يُصدق
من يريد رؤية صور اكثر؟
،(بينما كنت جالساً عن (راتشيل) و(دانييل
جوي) كانت تصحح خطأ قديم) اقترفته بنفسها
أين (إيرل)؟
وكيف لي أن اعرف؟ أنا خادمته، ولستُ حارسته
أنتم أيها الأجانب لكم طريقة غريبه في الجدال
... افعلي لي معروفاً
أيّ واحد يشبه السيد (سلحفاة) أكثر؟
ما الذي فعلتيه للسيد (سلحفاة)؟
لم أفعل شيئاً
هو إنزلق من السقف
،يا للسخرية للتو تم تشميع سلحفاة
.لا تأنبيني لا تعلمين أي نوع من الكذب
الذي يجب إعداده للحفاظ على الزواج
،ما المفترض بي فعله أخبره بالحقيقة و أكسر قلبه؟
لا أريد (كراب مان) حزيناً
اختاري فقط
السيد (سلحفاة) دائماً (يذكرني بـ(ريتشارد دريفوس
هذا يبدو مثل (ريتشارد دريفوس)
لكن هذا يفعل مثل (أفعال (ريتشارد دريفوس
ساختار هذا
هذا الألبوم من تخرج "روني" من المدرسة الثانوية
لم نعلم بأنه لم يتخرج ،إلا عندما لم ينادوا باسمه
لذا هذه كانت مفاجأة
.عليك الذهاب للعمل غداً أحتاج السيارة
لما يا سُكَّر؟
هل كل شيء يجب أن يُناقش معكِ يا (راتشيل)؟
!فقط أعطني السيارة الغبية
،إذا لم تمانع سؤالي
ما الذي يجري لـ(روني)؟
تعلم، الأطفال ومراحلهم
أين قنينات تبولي؟
.آسف يا عزيزي إنهم في غسالة الصحون
كنا نريد وضع حمام هناك
إنها خطوات بعيده جُداً عليه
الأطفال
ما الذي ستفعله؟
.طفل؟ هو رجل ناضج ألا يجب أن يكون بالخارج لوحده؟
.أخبرناه بأن يبحث عن شقة ،أعطيناه إيجار شهر
لكنه صرفها بأكملها "لمرافقة فتاة إلى "القتال النهائي
رائع
وكانت دُمية
... تمنينا أن يخرجا مرة أخرى. لكن
لم تستطع التحمل
أعتقد لهذا جلتني العاقبة الأخلاقية إلى هنا
أنا المسؤول عن كون ،روني) إبنكم)
ربما أنا المسؤول على أن أجعل روني) رجلاً)
ولكن ماذا لو هو غير مستعد على أن يكون رجل؟
،تعلم إنه عالم خطير هناك
(.نحن لسنا مُهملين، يا (إيرل ... نحن لا
نرمي أطفالنا في الماء لنرى إذا كانوا أحياء
أنت حساس جداً بخصوص الأمر
برأسك تعلم بأنه إذا تريد ،من (روني) أن ينضج
عليك أن ترميه يقاتل لوحده
لكن قلبك لن يدعك تفعل هذا
.هذا الطفل يحتاج لحب قوي دعني أفعل ذلك لك
أعتقد الشرطة قد تأتي
الجيران رؤوني أتبول من خلال النافذة
!ساعدوني! إنتهاك! إنتهاك
لا تقلقوا. اخي جيد في تعلم الناس الأشياء
!أمي
هو علمني ذلك
(صممت على جعل (روني :يفعل أشياء صعبة
البقاء قوياً وإعطائه الإنضباط بألا يعود لمنزله
أنت محظوظ بأني تركت الكاراتيه، يا رجل
.دفعت إيجار ثلاثة أيام لهذه الشقة لك هذه المدة للحصول على وظيفة
بعد ذلك، تصرف بشأنك
متى أحصل على علاوتي؟ - أيام الجمعة -
ليس هناك علاوات
جد عمل فقط
شيئاً غير طبيعي (مع السيد (سلحفاة
اللعنة
حالياً، هو كان يسرع هذا بأكمله بكل ربع ساعة
،حسناً ربما أنت أجهدته
أقصد، هو للتو حصل على علته السادسة على بطنه
يجب عليه أن يحاول تدفئة نفسه مرة أخرى
الرفض يضغط عليه دائماً
...(أتعلمـ، يا (راندي
لطالما تسائلت ما سيكون أدائي في تربية مُراهق
،سأقول أنا جيد في هذا
يعجبني "قوة الأب" هذه
(لا أعلم يا (إيرل
إنني متوتر
لا عجب فأمي سكرانة
سأتفقد ثقب الرصاصة
وأرى إذا أبوّتي الجادة (عدلت (روني
لسوء الحظ، لم يصطلح بعد
كان يستلقي هناك كالبزاق الكبير
لقد خسرت إمتيازاتك التلفزيونية
!أكرهك
هُنا عرفت بأني أصبحت ... عائل جيد
... أبوة قاسية ،لكن اليوم القادم
روني) لم يفعل شي)
.مضى يومين من الأفضل أن تحصل على وظيفة
!أكرهك
،لكن حتى مع عدم وجود شيء بالغرفة روني) لازال يجد طريقة لتمضية وقته)
الأن لقد خسرت سحابك
.غداً، ستخرج أتمنى أن تكون جاهز
أكرهك أكثر
أنا و (جوي) كلانا يحاول تحفيز شخصاً ما
لكنها، أتخذت طريقة أكثر محبة
هيّا. تحرك، يا غبي
ما الذي تحتاجه، حافز ما؟
ها هو
أتريد أكثر من هذا؟ من الأفضل أن تمشي
بعد ثلاث أيام من عدم المحاولة في إيجاد عمل
(تركت الفندق يطرد (روني
كنت آمل بأن ليلة في المواقف ستجعله رجلاً
اللعين
،أُم مُتشرِدة هذا البيض رائع
هل أستطيع الحظي بالمزيد؟ - سأرى إذا أستطيع إيجاد عش آخر -
لا أصدقك
أنت غاضب لإيجادي طريقة لإطعام نفسي
لم تطعم نفسك
لقد حدثت مُتشردة لتطبخ لك فراخ الطيور
أنت مثير للشفقة
.لأجل الرب تصرف كرجل
.ليس خطئي بأن يطردوني أنت دفعت لثلاثة أيام فقط
أنت كبير على العيش في شقة
وشخص آخر يدفع لك
ليس الآن
،لا تحظى بعمل، ولا مهارات
كل ما تفعله هو السرقة من غيرك
(قلت ليس الأن، يا (راندي
.عمرك 22 سنة، يا رجل ليكن عندك كرامة
أنت حزين فقط
أنا عمري 31، وكل تلك المواصفات تصفني
لما لا تنتظر بالغرفة؟
،من؟ أنا؟ الرجل العاطل ،بدون المهارات
اذهب للغرفة التي تدفع أنت إيجارها؟
.هذا ليس عنك إنه عن هذا الفاشل
،إذا تعتقد بأن هذا فاشل لذا عليك أن تعتبرني فاشل أيضاً
هو فعلاً يعتقد بأنك فاشل - لم أقل ذلك -
أتعتقد بأن بإمكاني الإهتمام بنفسي؟
نعم، أكيد. بالطبع
حسناً، على الأقل الآن أعرف الحقيقة
أين أنت ذاهب؟
ذاهب لأثبت لك
بأني أستطيع العيش بجهدي كرجل ناضج
رائع
،سأتبعك الآن وربما أعيش معك
(يبدو أني حصلت على (راندي
ألست قلق حيال (راندي)؟ - راندي)؟ أخي؟) -
سيعود حالما يكون جائع
أو ينسى بأنه يمضي بعيداً
،في كلا الحالتين أنا لن أكون حساس حيال الأمر
لأن هذا ما يريدونه منك
!اخترتي، السلحفاة الخاطئة يا غبية
لا، الغبية الأخرى
اخترتي السلحفاة الخاطئة و (دارنيل) بدأ يرتاب
أين الآخر؟
إنّه في المسبح حيثما يتخلص الناس من حيواناتهم
(أعتقد أن هنالك (شيتلاند بوني في العمق
أنا مُتضاربة
(أوّد أن أشي بـ(جوي (عند (رجل السلطعون
لكن لا أريده أن يقلق
حيال صديقه الصغير وما أصابه
أعتقد بانه سيكون بخير
.لا أعلم كل شيء قد يحدث
إنّه عالم خطر بالنسبة لشخص بدون مُساعدة
إنه عالم خطر
الأشياء السيئة تحدث طوال الوقت
.أعني هو بطئ هو ضعيف
هو لم يكن مُتأكد بأن باستطاعته أن يعبر ذلك الشارع لوحده
،إذا لمسته ولم تغسل يديك قد تُصاب بالسالمونيلا
هو يأكل شيء يعطونه الناس
،عندما يسقط على ظهره لا يمكنه أن ينهض
،أعلم علي إرشاده طوال الوقت
.لقد فشلت ابنائنا قد يكونوا ميتين
لا أصدق هذا
لقد جعلتني احظى بطفل !والآن جعلتني أفقده
.أعلم، أعلم وخسرت الخاص بي أيضاً
هذا الحب القوي ليس سهلاً، أليس كذلك؟
إنّه مريع
كيف لا تكون حساساً حيال شخصاً تُحبه؟
إنّه بالخارج في درجة جو 76ْ
هل أعطيته بلوزات خفيفة؟ - !لا -
!يا إلهي
!روني)، هذه أمك)
!راندي)، حصلت على قطع سكر على شكل قوس قزح)
الحمد لله
"مرض السارس"
لابد إنّي كنت نرويجي
حسناً، علينا البحث
الشيء الوحيد هنا "هو "شيتلاند بوني
هذه الموسيقى المُفضلة لدي
!يا عزيزي
ما الذي يجري
السيد (سلحفاة) مات هذا الصباح
توفيّ بهدوء
أنا آسفة
لا أصدق إن هذا يحدث
،حقيقتاً فصيلته تعيش لـ150 سنة
أعتقد حُبُّهُ الزبدة بالخس لصق به أخيراً
بسرعة جداً
(هذا ليس السيد (سلحفاة
ضيّعت السيد (سلحفاة) الحقيقي
"كنت أجلبه إلى "كراب شاك وبالمصادفة فقدت السيطرة على السيارة
وهو على طبلون السيارة
من هذا اللعين ، إذاً؟
،وجدته في البركة عالق في علبة
واستطعت المُضي مع هذا
لكنت دفنت هذا اللقيط ،ولن أكون عارف بالحقيقة
لكنكِ قلتِ الحقيقة
مظهرك كان حزين
لم أكن لأضعك في هذا الموقف لأحمي نفسي فقط
(هذا يعني إنَ السيد (سلحفاة بالخارج في مكان ما
،إذا أي زاحف يستطيع العودة للمنزل
سيكون هو
،بينما كان (دارنيل) يزداد أملاً
بعد البحث طوال الليل
،في كل مكان قد نفكر به استسلمنا
لا تقلقوا، سنجدهم
الجميع يعلم أن الشرطة تقول قد يكونوا ميتين" طوال الوقت"
!أنت حي
.نعم، هذا أخي لا، علي الإغلاق
حسناً، أرسل لي الرابط
.حسناً، يا صديقي، نعم علي الإغلاق
إيرل) لن تصدق ما حدث)
(،بعد رحيل (راندي) و(روني بدؤا المشي
ومنذ أن (راندي) الآن ،لديه (راندي) الخاص به
أحس بمسؤولية أكبر
وسأبدأ بتنمية الشوارب
إنتبه من الأجانب و الطيور
"هذا ما يفعله الرقم "2
الناس لا تعرف كم هو مهم هذا
رائع! مِحفظة
.لابد من وجود مال فيها لنرى
لا! هي لا تخصنا
اعذرني سيدي
أعتقد بأنك اسقطت محفظتك
الرجل صُدم كثيراً (بأمانة (راندي
لأنه كان يدع الجميع يلتقطون أي شيء يريدونه من مخزن التوفير
تفحص هذه
بزتي عليها مُلاحظة
"لا تنسى شِراء الحليب"
روني)، لا تدعني أنسى) شراء الحليب
إذاً، ما الذي سنفعله الآن؟
لنتبع هؤلاء
،إتضح، أنّه عندما قرروا أن يكون رِجالاً
قاموا بمعاملتهم كرجال
مرحباً، يا مُحترمين
مرحباً بكم في "مسددوا الحافات الأمريكية"
والإتفاق السنوي للسحابة المهنية
... حيث جميع أحلامكم تتحقق
طالما نحن مُتعلقون بهم
،كما ترون منتجوا الحافة المحلية
هبطا بحدة خلال الربعين الماضيين
... متطلعين إلى
أين أنتم ذاهبون يا محترمين؟
هذا ممل
أنا حتى لا أعلم لما أنا هنا
بحق السماء، هو محق
لما نحن نرقص حول الحقيقة؟
هذه الشركة دائماً كانت حسد العالم
،ف د ر" قال مرة"
أنابيب الحرية" مُتماسكة
."عن طريق هذه الشركة
،هذه الأنابيب بدأت بالتسرب، اللعنة
لكن هذان محقان
أخذنا وقت طويل !لما فعلاه
،بنهاية اليوم
راندي) و (روني) كانوا أساس) الإتفاقية
،حسناً، سيداتي سادتي
لإنهاء أفضل إتفاقية لهذه الشركة ،لعدة سنين
سنهدي عربة غولف
للفائز في مسابقة الرقص السنوية
لا ،لن يفعلوها
اتبع حدسي
حصلنا على هذه
!كنت قلق مريض - لماذا؟ -
أنا فعلت الأشياء التي تعلمتها من مُراقبتك
،عندما يكون هناك شيء مهم لتفعله فإنك تلبس بدلة رسمية
،كنت أمين عندما وجت تِلك المحفظة كما كنت أنت
أيضاً، اعتنيت بـ(راندي) الخاص بي
هذا عندما أدركت بأن كل ما تستطيع فعله
أن تعلمهم أفضل ما تستطيع واطمئن بأنهم سيجدون طريقهم
!كان رائعاً كان هناك أكل وشراب مجاني
وناس يحظون بالمتعة في العمل
"والبعض ناداني بـ"سيدي
ولم تكن متبوعة "بـ"عليك الرحيل
،وبعد الشعور بذلك الإحترام
روني) قرر العودة للمدرسة)
،والرحيل عن منزل أبويه
حتى لو كان ليعيش في المرآب
حافز الجميع ليحتاجوا لبعضهم البعض هو الإختلاف
،لبعض الناس "هو "الحب القوي
،(بالنسبة لـ(روني الأمل للمستقبل
لم تعتقد بأني أستطيع الإعتناء بنفسي
كنت مُخطئ
،أن تكون ناضج سهل لكن ليس ما أريده
الرئيس يتنفس في رقبتك 24/7
(انت جيد كآخر فكرة لك، يا (إيرل
اسمع ذلك
في حالة أي شيء ،حدث لك
،واحتجت للإعتناء بنفسي
سأعتني بإعتناء خاص لهذه البزة
(تمسي على خير يا (راندي
(تمسي على خير يا (إيرل
لحفظ حقوق جُهد كلاً من Jarick & loky يجب علينا ذكرهُما
اطمئن .... لم يتم الإعتداء على السلاحف بإطلاق النار في هذه الحقلة
،لذا رجاءً، لا ترسلوا شكاوي يا مجانين
"مع تحيات فريق "ستار تايمز STS MustafaHH :تمت الترجمة بواسطة