إذن ، حسب أقوالك للشرطة
لقد عدت لمنزلك بعد العمل وكانت هي ......ـ
أقصد زوجتك
كانت هناك بهذا الوضع.؟
أجل
لقد أنهيت عملي الساعة 5:20
وقدت سيارتي إلى المنزل
توقفت لأتزود بالوقود
لقد كان فصل الشتاء ، كما تعلمين . لذا....ـ
كان الظلام قد حل عندما كنت أقود سيارتي على الطريق
هذا كل ما كان
سرت داخل المنزل ، وقد كان مظلما
أعني ، منزلنا ، لم يكن مظلما أبدا
كانت دائما تحرص على إضاءة الأنوار
كنت دائما أنا من يطفئها
أغلقت عيني لدقيقة حتى أتمكن من الرؤية
حتى بعد ذلك....ـ
خيل إلى أنني ......ـ
رأيت جسدا.....ـ
ملقى على الأرض
مثل الكومة
إعتقدت أنها ربما تكون قد لفت سجادة ما
وعندما إقتربت ، إكتشفت أنها كانت هي
كانت زوجتي
ولم أستطع أن أكتشف
ما كانت تفعله هناك....ـ
على الأرض
قلت شيئا ما لها
لكنك لم تجبني
ولم تتحرك
لا شيء
عندها أضأت الأنوار ، ورأيت الدماء
كنت أقف وسط الدماء بالفعل
كنت أقف فوق دمائها ولم أكن أعرف
آسفة لكوني جعلتك ......ـ
تتذكر هذا
أنا آسفة
لا بأس
لطيف منك أن تقولي هذا
بشرتك شديدة البياض
إذا أخذت شفرتي ، ومررتها من أسفل عنقك ألى أعلى خصرك....ـ
سيخرج الدم ببطء.....ـ
ويغطي بشرتك البيضاء....ـ
تخيلي المشهد
ماذا يحدث؟
هل أنت بخير؟
أجل
لا ... لقد كان.....ـ
مجرد حلم ، على ما أعتقد
هل كنت أنا به؟
هل كنا عرايا؟
أتجيبي السؤال الثاني أولا
هل أنت متأكدة أنك بخير؟
قلت ، أنا بخير
لا بأس
حسن
ترجمة ..... عماد النكلاوي Leaserfinger2002@yahoo.com
مع تمنياتي بمشاهدة ممتعة
لقد كان ذلك تقريبا بعد السادسة مساء الأمس
عندما أبلغ الأبوين عن غياب دافينا ، التي تبلغ الثالثة من العمر
يبدو أنه تم خطفها أثناء رحلة للتسوق
مع أسرتها في في مركز جريسمارك للتسوق
هلا غيرتما المحطة؟ - ـ المحققون يتلهفون للحديث إلى ليود أيسيكسون
حارس الأمن الذي كان يعمل بالأمس
ـ جو ـ الذي على ما يبدو ترك موقعه
غير المحطة
الأطفال يشاهدون ، ويداي مشغولتان
إتصالات إلى محل إقامة أيسيكيون
جو ، هل أنت أصم؟
غير المحطة
باور باف يا بنات
يبدو أن ليلة أمس كانت جذابة
كان عشائي اليسد جينسو؟
هل لديك أي فكرة ، إلى أين ستأخذنا هذا الصدامات الغريبة؟
كانت هناك علامة على الحائط من خلفه
لقد حدث بالقرب من هنا
في مكان ما بفينيكس
الأضواء من فضلك
هذا هو الباب الأمامي لمنزل بابلو
هذه العلامة توضح كسر في الباب الأمامي
للدخول والشروع في جريمة القتل
هنا غرفة النوم .. حيث وجد القاتل بابلو وبدأ الإستجواب
ومحاولة إكتشاف مكان 30000 دولار خاصة بصفقة مخدرات
هنا أثر لأول طلقة أطلقها على بابلو أصابته في قدمه
لحظة واحدة
الجاني أطلق سبع طلقات على بابلو
كيف لك أن تعرفي أيهم كانت الأولى أو الثانية ... أو السابعة؟
حتى مسرح الجريمة لا يمكن أن نعرف منه أي الطلقات كانت الأولى
لا .. أنت محقة
إنها .... إنها مجرد فكرة، على ما أعتقد
فكرة؟
رجل مصاب بسبع طلقات
قدمه مكسورة .. هذه أقل النتائج
أعتقد أن الجاني أصاب قدمه أولا لأنه يعلم أن ذلك سيكبده الكثير من الألم لكن لن يقتله
إنها طريقة جيدة ليعرف أين المال
ثم ماذا.؟
بابلو أخبره أين المال
وكنوع من تقدير مارتيز لذلك أطلق عليه ستة رصاصات إضافية في القلب؟
لا .. لقد أطلق عليه رصاصة في قدمه
ثم ذهب وأطلق على الأم التي كانت تختبئ في الحمام مع طفلها
حقا؟
أطلق على الرجل رصاصة في ساقه
ثم قرر أن يتجول ليرى إذا كان هناك أحد آخر في المنزل؟
أهذه هي نظريتك؟
لا
نظريتي هي.....ـ
مارتينز أطلق على بابلو رصاصة في ساقه
صوت الطلق الناري
روع الطفل وجعله يبكي
لولا ذلك
لما خطر على بال مارتينز أن هناك أحد آخر بالمنزل
أثناء ذلك كانت الأم تحاول جاهدة إسكات طفلها
فخنقته .. بغير قصد
في الوقت الذي وجدها مارتينز في الحمام
كان الندم يقتلها
فتوسلت إليه أن ينهي حياتها
هذه هي نظريتي
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
أنت متدربة
وظيفتك هي تصنيف صور مسرح الجريمة والحديث إلينا من خلالها .. لا أن تأخذينا خلال نظرياتك
هذه مهمة مكتب الوكلاء وليس المحققين
إذن .. ألا تهتم بما يدور في رأسي؟
ليس إذا لم تكن في شكل قانوني
أي من الأسباب الآتية يمكن أن يكون تمنع المحلف ....ـ
لكي يقمع معلومات قد تضره أو تضرها
في الإشتراك في المحاكمة؟
أ ـ المحلف المستقبلي ينزع إلى الإحترام....ـ
ب ـ تجنب الإفتراء على من هو حسن السمعة
ب ـ هي الصحيحة
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن أكون محامية يا جو
هل هذا يتعلق بالأحلام؟
والأصوات؟
لقد أعطوني صورا لأصنفها .. وأنا عرفت ماحدث فيما بين تلك الصور
فقط عرفت
أنا أجلس مع الشهود ويروون لي قصصهم
وأكون متأكدة من كونهم يكذبون أم يقولون الحقيقة
أعني .. أنا أرى ذلك
أنا أرى الحقيقة
أراها
الأمر يبدو كعرض تليفزيوني. ، والأحلام....ـ
الأحلام .. أحلام ،، كل إنسان يحلم
هل كل إنسان يرى أناسا ميتين يقفون حول فراشه؟
من المفترض أن أكون محامية
يفترض أن أكون في الإدعاء
يفترض أن أكون طبيعية
أنت طبيعية
لا أشعر أني طبيعية
كلية الحقوق .. تعني الكثير من المال الكثير من العمل ، والكثير من الوقت
لقد جاوزت الثلاثين من العمر
ربما يعني هذا أنني لن أكون
أو ربما....ـ
يعني بعض التوتر
ـ تعرفين أن الضغط بإمكانه أن يجعل العقل.....ـ ـ إنه ليس الضغط
أنا لا أعلم حقيقته .. لكنه ليس الضغط
وكيف لك أن تعرفي؟ أنت لست متأكده من ذلك
ـ بل متأكدة ـ لا ... لست كذلك
أجل
من العالم في هذا المنزل؟
ألست أنا العالم في الأرض والفضاء هنا؟
ألست أنا العالم في القذائف الصاروخية في هذا المنزل.؟
أنا أومن أنني كذلك
وما أحب أن أفعله ... هو تطبيق المنهج العلمي في هذا اللغز الخاص
ما أقترحه .. هو مثال
لنأخذ كل هذه السيناريوهات التي حدثتني عنها
ونرسلها إلى العميل التنفيذي المناسب
تلك التي إعترف فيها الرجل أنه شق زوجته طوليا من المنتصف
دعينا نرسلهم بالفاكس للفينيكس بي دي ونرى إذا كان ذلك يدق أية أجراس
أنا لا أفهم .. ماذا تريد من كل ذلك؟
الأمر بسيط .. لقد جمعت حوالي 25 من هذه الأشياء في العامين الأخيرين
إذا كنت حقا تتلقين رسائل من العالم الآخر
حسن
أحد ما سوف يعود إليك
لكن .. إذا كان الأمر كما أظن
تلك الأحلام
وتلك الأصوات
حتى الموتى في غرفة نومنا
ليس لهم سببا إلى الضغط الشديد
من معاناتك في محاولة الإلتحاق بكلية الحقوق والعمل على إقامة علاقات في عملك
حسن .. دعينا نشرع في تنفيذ خطتنا
يجب أن تذهبي إلى كلية الحقوق ويجب أن تذاكري بجد
يجب أن تصبحين محامية شديدة الصلابة
وتبتاعين لزوجك سيارات أجنبية فارهة
هذه هي الأشياء التي يجب أن تفعليها
أحب الطريقة التي تتكلم بها
معذرة
أنت المتدربة ، أليس كذلك؟ آسفة ، لقد نسيت إسمك
أعرف أنه يبدأ بحرف الألف
أليسون .. أليسون ديبوا
حسن . لقد أخذ الونش سيارتي توا
والرئيس طلب مني أن أذهب فورا إلى برينتون لمقابلة شاهدة
أنا باليندا
لقد أخذوا سيارتي توا .. لكن أندريا هنا
ولقد عرضت أن توصلني
أندريا .. المتدربة
أنا حقا أقدر لك ذلك
حسن .. من ستقابلين؟
أحد المخادعات
من تعتقد أنها تستطيع رؤية المستقبل أو الماضي .. على كل .. هؤلاء الناس يعتقدون ذلك
أتذكرين تلك الفتاة الصغيرة التي إختفت من المتجر منذ حوالي سبعة أسابيع؟
حسن .. بيني وبينك . الأبناء بالتبني يجبرون على إعطاء المعلومات
والنشرات الإخبارية المحلية لم تعد تذكر الموضوع
فيجب علينا الآن الإستماع إلى كل إمرأة خرقاء
والتي لديها الكثير من وقت الفراغ و تعتقد أنها تقرأ الطالع
أو تفتح الكتشينة .. أو أيا كان
إنه الحارس
حارس الأمن
الرجل الذي كنا نبحث عنه منذ شهرين؟
نعم .. لقد إعتقدنا ذلك أيضا
حسن ألا تريدين أن تعلمي أين هو الآن؟
هل تعرفين مكانه؟
لقد رأيته يعبر الحدود إلى المكسيك....ـ
وبصحبته الفتاه
المكسيك
رائع
لقد باعها
أوه .. المكسيك؟
أي جزء تحديدا في المكسيك
أم فقط .....ـ
المكسيك؟
لا أعرف .. لقد رأيت ذلك .. لكن.....ـ
ما أعرفه أن إسم القرية يبدأ بحرف الفاء
قرية بالمكسيك .. يبدأ إسمها بحرف الفاء.؟
وجدتها ... لقد حللت القضية
عظيم
لا توجد إشارة
لا بأس
سوف أقف بالخارج
في محاولة للإتصال بمكتبي والحصول على قائمة بأسماء القرى التي تبدأ بحرف الفاء بالمكسيك
لنرى إذا كان باستطاعتنا تضييق دائرة البحث بشكل يمكن التحكم به
هل أنت في صف الفتاة أم الحارس؟
ـ أعني ، عندما رأيت ذلك الشيء رأيتيه بعين أيهما...؟ ـ الفتاة ماتت
إنها لا تستطيع القراءة فهي في الثالثة من عمرها فقط
لكنها كانت تعرف حرف الفاء
فهمت
أنت تتحدثين إلى الفتاه الميتة
لا عجب أنني لم أستطع الحصول على إشارة هنا
سأكون عند الباب الأمامي
إنها حقا محامية جيدة جدا
ألا تريدين بعض البيرة؟
معذرة .؟
أنت لا تحبين سماع الأصوات .. أليس كذلك؟
الكحول يجعلك في حالة سيئة على ما أعتقد
وماذا عن الأموات؟
أنت ترين الأموات ؟ يأتون لزيارتك؟
ألا تريدين تخطي مرحلة الرسائل .. إلى مرحلة فعالة؟
على أن أذهب . أنا من سيقل السيدة ألكساندرا
لماذا أنت في حرب لمعرفة من تكونين؟
سيدتي .. مع إحترامي أنا لست في حرب مع أي أحد
أنا فقط فتاه تريد أن تصبح محامية
تريد أن تؤدي عملها وتكون زوجة صالحة وأم صالحة
كأي إنسانة أخرى
لكنك لست كأي إنسانة أخرى وأنت تعرفين ذلك
حتى من بين الموهوبين أنت موهوبة أكثر
إنهم يقولون لي أنك الأفضل
لقد أخبروني أنهم كانوا يتكلمون معك منذ ان كنتي طفلة
ويجعلونك ترين أشياء
أنت تعلمين ما أتحدث عنه
ما أعلمه هو أنني يجب أن أذهب
أنا هنا
إذا أردت في المستقبل أن تفهمي
أنا هنا
آسفة
أسفة ، لقد أحضرت البيتزا
لا بأس لقد طلبنا دجاجا للتو
إنها على الطاولة إذا كنتي تريدين البعض
مرحبا يا بنات
هل كنتن مؤدبات مع والدكن؟
مرحبا
أنظري من هنا
هل جننت؟
حسن .. ما هذا؟
محققو تكساس إتصلت
لقد قرأوا الفاكس
ويريدون رؤيتك
آسفة , إنها مطبات هوائية
هناك عاصفة كبيرة فوق هضبة المكسيك
ألم تركبي طائرة ثنائية المحركات من قبل؟
هل زرت تكساس من قبل؟
إذن فأنا أعتقد أنك لم تعملي قبلا مع محققي تكساس
حسنا ، ثقي بي
المتعة على وشك البداية
يا للهول
آنسة دوبويز؟
الآنسة أليسون دوبويز؟
السيدة
إسمي كابتن كينيث ، رئيس محققي تكساس
أقدر لك قدومك إلى هنا اليوم
هل أنت من كتب هذا ؟
زوجي هو من كتبها
أنا أخبرته بما يقوله ، لكنه هو من كتبها
وأرسلها إليكم بالفاكس
ما تصفينه
أو ما يصفه زوجك لتأييدك
يبدو شيئا غريبا
بالنسبة لشيئ ظهر أخيرا هنا في تكساس
حيث يخطف شاب في السابعة عشر من عمره طفلا في عامه السادس
ونحن نعتقد أنه لإشباع شذوذه الجنسي
لقد قبضنا على الشاب أخيرا ونحتجزه الآن
لكننا لم نعثر على الطفل أو حتى جثته
لأن الجاني في هذه القضية ما زال قاصرا
لم يظهر إسمه قبلا في الصحف ولا الإعلانات
هل تفهمين شيئا مما أقول؟
أنا أتكلم الإنجليزية
وأنت تتكلم بأسلوب مقبول .. لذا ، نعم
حسنا إذن
هل تمانعين في إخباري.. إذا كان لا يوجد من يعرف إسم هذا الشاب
كيف لك أن تعرفيه وتذكريه في رسالتك
ثلاثة مرات ، وبدون أخطاء إملائية؟
لا أعرف ، أنا فقط رأيت ذلك
كان ذلك في رسالته
هل رأيتي بريده؟
بالتأكيد
كان ينظر إليها عندما رأى الطفل للمرة الأولى
لقد خرج ليحضرها من صندوق بريده عندما رأى الطفل للمرة الأولى
على الأقل ، هذا ما رأيته في حلمي
في حلمك؟
حلم ، ها؟
أنا أعرف ما يحدث هنا ، سيدة صغيرة
أنت تعملين مع الدفاع
أنا لا أعرف ما تتحدث عنه
أحقا؟
لقد دخلت في اللعبة معك
وأطلعتك على أسراري
التي أحتفظ بها لمدة عام من الإجتماعات السرية
الدفاع وضعني على المنصة
أليست هذه هي الحقيقة كابتن بوش ، هذه العرافة......ـ
قارئة الطالع....ـ
الوسيطة الروحانية ، أو شيئ من هذا القبيل ستساعدك في حل هذه القضية
أنا لا أعرف ماذا أقول أنا لا أعمل لحساب أحد
إذا لم تكن تريدني هنا سأكون سعيدة بالعودة لمنزلي
حسن ، سأخبرك بما سنفعله
سوف أعرض عليك ثمانية من مسارح الجرائم
سبعة منهم غير صحيحة
وتخبرينني أيهم هو الحقيقي
عندها ، ربما يكون هناك ما يمكن أن نتكلم عنه
ربما
شيء ما حدث هنا ، حسن
لكن لا أعتقد أن هناك جريمة وقعت هنا
على الأقل ليس من حيث أتيت
ما رأيك أن نصعد ونلقي نظرة من أعلى؟
ما رأيك ألا نفعل ، ؟ هذا ليس المكان
لا
أجل
الطابق الحادي عشر
أنت تضيع وقتي
لقد إقتربنا
اخرج من المخرج القادم
هل أنت متأكدة أن هذا هو ما تقصدينه؟
يبدو لي أن عائلة من العصافير تعيش هنا
أنا متأكدة ، كما أني متأكدة أنك متأكد
إلى جانب أنني دائما ما ظننت أن هؤلاء العصافير كانوا غرباء قليلا
ألم تكتشف شيئا بين دافيد كاسيدي وسوزان دي حتى وإن كانت علاقة أخوة؟
معذرة
مرحبا
إلى ماذا تستمعين؟
إنها تلك الفرقة الجديدة ، هانسون
أخي الأكبر أعطاني الأسطوانة الأسبوع الماضي
أنت هنا من أجله ، أليس كذلك؟
الأمر يتعلق بما فعله لذلك الطفل الصغير
أليس كذلك؟
أجل
هذا المكان يعود لأجداد المشتبه به
المشتبه به وأخته تم وضعهم هنا عن طريق خدمات المجتمع عام 1995
بعد أن وجد أن والديهما متهمان بالإهمال الجسيم وتعاطي المخدرات
في عام 1999 ماتت الأخت
يبدو لي أنها كانت تعاني من الأنفلوانزا التي أدت إلى إصابتها بالدوسنتاريا
كانت تخبر كل من حولها أنها مصابة بظمأ شديد لكن يبدو أن أحدا لم يعرها أي إنتباه
هذا محزن ، و ......ـ
سبب غبي للموت
على كل
هذا بالتحديد مكان الجريمة
أنا متأكدة من ذلك
لقد شاهدت الأخت كل شيء
الأخت الميتة؟
أجل
حسن ، إنتهت اللعبة
هذا هو
فليستقل كل واحد سيارته
ـ أنا لا أفهم ـ سيدتي
أنا لا أعلم من تكونين ، ولا أعلم من أين تحصلين على معلوماتك
لكن يبدو بوضوح أن هناك من يمدك بالكثير من المعلومات الحساسة
ـ مهلا ، لا أحد يمدني بشيء ـ أنا محقق قديم ....،ـ
أنا باحث قديم في علم الجريمة
ولن أكون أداه في أيدي المحامين
وأنجذب إلى بعض الحيل الرخيصة
إبتعدي عني وعن المحققين
الآن ، لقد قلت لنخرج من هنا
لنخرج من هنا
مهلا
ألا تريد أن تعرف أين مكان الجثة؟
هنا تماما
إنه على عمق حوالي ثلاثة أقدام
إنتظروا
دعونا لا ندخل إلى هذه القذارة
ألم نمشط هذه المنطقة بواسطة الكلاب؟
أجل سيدي ، منذ حوالي شهر
لدينا كلاب مدربة من الدرجة الأولى هنا
لم يشموا أي شيء
لا أعرف ماذا أقول لك
ربما لم تكن الجثة موجودة هنا وقتها
ربما يكون قد حرك الجثة
أو ربما أصابت الإنفلوانزا كلابك
كل ما أعرفه هو
الجثة هنا الآن
تعرفين هذا ، ها؟
أجل
وكيف عرفتي ذلك؟
فقط لديك ...ـ
ماذا ، شعور؟
أو شيء من هذا القبيل؟
أو ربما شاهدتي خريطة سرية لأماكن الجثث المفقودة ، حيث لم نكتشفها نحن
أم الجحيم
ربما أنك على إتصال بمنتدى المدفونين على شبكة الإنترنت
أنا أتحدث إليك
لا ، أنت تهزأ بي
وتحاول إخافتي
بل وتحاول السخرية مني
لكن يجب عليك حقا أن تهدأ
كلانا يعلم أن قلبك لن يتحمل هذا القدر من الإنفعال
دعيني أعطيكي شيئا تفكري به
إذا قبلت إحساسك الأحمق هذا
وأضعت المال العام مإضاعة مجهود ثلاثين رجلا معي هنا
وأضعت أفضل وقت في فترة الظهيرة في حفر هذا المكان ، ولم نعثر على تلك الجثة
عند ذلك أعتقد أني سأعتبرك مشتركة في الجريمة
ومحرضة لهذا الولد المزعج عن طريق سحبنا إلى أدلة واهية
وأعتقد أن هذا كاف لقضاء ثلاثة سنوات في السجن
الآن
فكري في ذلك لثانية
بعدها أخبريني مرة أخرى أين مكان تلك الجثة
أنت تقف فوقها تماما
على كل ، لقد إنتهى دوري
أريد أن أعود أدراجي الآن
سيدي
لدينا الرجال هنا ، ولدينا المجارف ما الضرر في أن نقوم ببعض الحفر؟
ما الضرر؟
أتريد أن تعرف ما الضرر؟
ليس معنا إذن بالتفتيش الآن أيها المحقق أليس كذلك؟
أجل يا سيدي
إذهبي واحصلي لصديقتنا على غرفة مريحة في فندق
تأكدي أنها ستحصل على كل ما تحتاجه
مرحبا
أخبرني أنه لا توجد أي اتصالات من وكالات التحقيق
فقط ، وكلاء المقاطعة يسألون متى ستعود متدربتهم
آه ، وزوجك
يتساءل ، متى سيستعيد زوجته
ـ هل سمعت ذلك.؟ ـ لا ، إذهبي ، سأنتظرك
سيدة ديبوا
أعرف أن الوقت متأخر لكني كنت أتساءل إذا كان بإمكاني أن أريك شيئا ما
أمهلني دقيقة
علي الذهاب ، إنه الكابتن السعيد
في هذه الساعة ؟ في غرفتك بالفندق؟
أهناك شيئا يجب أن تخبريني به؟ شيئ يجب أن أعرفه؟
أجل ، سأتركك ، لأذهب مع أكثر الناس غضبا وقبحا على الأرض
الآن ، اخلد للنوم ، أنا أحبك
أهناك ما تريدني أن أراه.؟
كابتن بوش
حدث منذ 23 يوما مضت
لم أكن خائفا جدا من قبل
ذلك الطبيب ، شق صدري كثمرة الجوز
وأخبرني ، أنني إذا لم أحظ بحياة هادئة فسوف تكون آلامي رهيبة
وأنه لن يستعمل معي إبرا أو قفازات ولكن سوف يكون مكاني في حجرة التشريح
وسوف يضعني في التابوت الذي أختاره
كل من أعرفه يعلم أنني كنت في رحلة صيد
لا أعرف كيف علمتي بهذا الأمر
لم أعرف ، أنا شعرت بذلك
ولحسن الحظ ، شعرت أنك سوف تعيش لمدة طويلة
أشكرك
Mrs. DuBois, open up!
سيدة ديبوا ، محققوا تكساس هل أنت مستيقظة؟
سيدة ديبوا
أريدك أن تحزمين حقائبك وتأتين معي إلى المطار
تلك العاصفة تتحرك في هذا الإتجاه
وإذا لم تخرجي معي الآن ربما لن يكون هناك سبيل للطيران بعد ذلك
لكني لا أفهم
إنها الخامسة والنصف صباحا
من المفترض أن نحفر في مسرح جريمة بعد خمس ساعات للعثور على جثة
أنت لا تفهمين يا سيدة ديبوا
لا توجد هناك جثث
ليس هناك مسرح جريمة
كل شيء إنتهى توا
ألم تشاهدي التلفاز.؟
هذه العاصفة هنا
إنها الأقوى في تاريخ تكساس
تلك العاصفة هي إعصار أليسون
أتعرفين
لا يوجد ما يقال ، فعندما يتوقف المطر لن يكون هناك......ـ
الجثة ، الدليل....ـ
عندما يتوقف المطر أخيرا
لن يكون هناك شيئا تكتشفه الكلاب كل سطح التربة يكون قد تم غسله
عندما تنتهي الأمطار ، من يعلم أين ستكون جثة ذلك الولد الصغير؟
حملتها الحيوانيات؟
ربما يأكلونها
إذا بقي شيء من كل ذلك
إذا إستطاع أحد أن يجده
عندما تنتهي الأمطار
الحقير الذي فعل ذلك
سيتم إطلاق سراحه من السجن
سيكون حرا في الذهاب لأي مكان يريده
ويختبئ ليبحث عن طفل آخر ضعيف ويمتص حياته
أنت لست مسؤولة ، في الحقيقة ....ـ
ماذا إذن أنا مسئولة عنه؟
لدي إحساس قوي ، لتطبيق القانون
لكني لا أستطيع أن أفعل شيئا رغم إحساسي الخارق
لأني ليس لدي الإحساس الكافي لأعرف
أنها سوف تمطر
ـ أليسون.....ـ ـ اصمت وقد السيارة
أنا أعرف أنك تريد أن تجعلني أشعر بتحسن
لكن علي أن أخبرك بالأمس عندما فكرت
أنني أعلم مكان تلك الجثة
كان باستطاعتي مساعدتهم في سجن ذلك الرجل
كان باستطاعتي مساعدتهم في إثبات التهمة عليه
لقد شعرت ، أنني أنتمي لهذا
لا أعني لتكساس
لهذا المجال ، هذا الخط .. مثل....ـ
هذا ما يفترض بي أن أفعله
هذا سبب وجودي الأساسي
هذا سبب وجودي بالطريقة التي أنا عليها
وعندما استيقظت وأيقنت أنه لا شيئ من ذلك حدث .....ـ
لأن المطر قد غسل كل شيء
وكأن القدر يسخر مني
ماذا؟
أنت تظن أنني أكثر إنسانة مغرورة قابلتها
ـ مهلا ، هل قلت ذلك ...؟ ـ أنت تفكر بذلك
أي نوع من البشر
تلك التي تظن أن الرب بنفسه يصنع تلك العاصفة فقط ليلوي رأسها
ـ ذلك مجرد هراء ـ لا ، ليس كذلك
هذا ما فكرت به ، أليس كذلك؟
يا إلهي ، أنا لم أقل ذلك
لم أقل أنك قلته
ولا حتى فكرت بذلك
ما كنت أفكر به ، لماذا لا تقرأي ما في رأسه.....ـ
ذلك المجرم ذو السبعة عشر عاما
أتركني بمفردي
ربما يكون ذلك
في الواقع ، تلك فكرة سديدة
ما هي؟
كابتن بوش من محققي تكساس من فضلك
معذرة يا كابتن ، موكلي يجب أن يطلق سراحه في غضون تسع ساعات
إذا كنت قد إكتشفت شيئا يحول دون ذلك ، فمن حقي أن أعرفه
لماذا لا تهدأ أيها المحامي
لا تجعلني أبلغ الصحف
مرحبا
شكرا لقبولك الحديث معي إسمي أليسون ديبوا
حسن
أنت ممن يعملون في السجن؟
ليس تماما
أنت صحفية ؟ ، أنا لا أستطيع الحديث مع الصحفيين
لا
أنا في الحقيقة ، صديقة ما لأختك
سيدتي ، أختي ماتت
أعلم ذلك
إنها تبدو سعيدة بالمناسبة
أعني.......ـ
إنها قلقة عليك بسبب ما أقدمت على فعله
لكن ، جانب من ذلك ....ـ
إنها مازالت بالمنزل
رأت ما فعلته
وأخبرتني عن مكان الجثة
أتيت إلى هنا يحدوني الأمل
أن أستطيع أن أشعر بشيء من خلالك
أسمع شيئا من داخل رأسك
لكن.....ـ
ماذا.؟
أنت لطيف جدا
أنت تشبه كوب من اللبن ، أو بياض معجون الأسنان
لكن ، عندما أستمع إلى روحك
كل ما أسمعه ، أصوات حيوانات صغيرة تعذب
وأطفال يبكون
أتعلم ، أنت لم تدخل هذه الغرفة بمفردك
أنا لا أعني هؤلاء
إنه شيء لا يمكنك رؤيته
لكن ، من يقف هناك عند الركن....ـ
شبح الرجل الذي ضايقك بعد حفلة شواء عيد الفصح
عمك وعمتك أخذاك إليها عندما كنت في الثامنة
ويقف بجانبه
الرجل الذي ضايقه
في المعسكر الصيفي عام 1967
وروح هذا الرجل
دائما ما تصاحبها أرواح الرجال الثلاثة
الذين صادقوا هذا الرجل منذ أن كان في العاشرة من عمره عام 1955
في رحلة مدرسية إلى واشنطن
ـ أريد أن أذهب الآن ـ إنتظر
لقد بدأ الأمر توا .. الغرفة مليئة بهم
أنا أتحدث إليكم أيها الرجال
أنتم تعرفون ما أبحث عنه
إذا كان لدى أحدكم شيئا ليقوله .... أي شيء .....
لكسر تلك السلسلة الشيطانية....ـ
أستطيع سماعكم
فقط يجب عليكم أن تتحدثوا إلي
أرجوكم ... تحدثوا
هل ذكر كل شيء للولد في الزنزانة المجاورة له؟
نعم
من أخبرك ؟ لا عليك
لا أريد أن أعرف
حسن ، هدوء
هدوء
هدوء في هذه الزنزانة
رايمون فارجاس ، قف واقترب من الباب من فضلك
بني
لدي أدلة شبه مؤكدة أنك أنت وزميلك في الزنزانة المجاورة
تحدثتم في وقت متأخر من الليل
من أنت؟
ومن هي؟
صديقك المجاور......ـ
هل ذكر لك شيء عن طفل في السادسة من عمره؟
أين يمكن أن يكون قد أخذه؟
ماذا عساه أن يكون قد فعل به؟
من ، هل تقصد الشاب الذي ينام هناك؟
إنه منحرف
وأنا لا أتكلم مع المنحرفين
والمنحرفون لا يتكلمون إلي
إنه لا يتكلم إلى منحرفين
قل له .....ـ
أنت تعرف عن القبلة
قبلة؟؟
ـ أية قبلة ؟ ـ فقط قل له ذلك
لكن بهمس
إذن....ـ
أنتما لا تتحدثان؟
لقد أخبرتك بذلك توا يا رجل
ما هي المشكلة في ذلك ؟
هل اليوم هو يوم رعاة البقر؟
أنا أعلم بأمر القبلة
إنتظر لحظة
هل أخبرك بذلك؟
الفاسد أخبرك بذلك؟
والآن يا بني
أنا مهتم أكثر
بمعرفة ما قاله لك
أشكرك يا سيدي
سوف تراني في المحكمة
إلى اللقاء
كان هذا مكتب وكلاء المقاطعة
لقد نقلوا رايموند فارجاس توا إلى المحاكمة
وقد وافق على مساعدتنا في إدانة الجاني
أمامنا ثلاث ساعات
حسن ، أنا فضولي
القبلة .....ـ
لم تذكري شيئا عنها قبل أن نذهب إلى زنزانة رايموند
من أخبرك بأمرها؟
هل كانوا بعض الـ......أشباح.......ـ
بعض الأرواح التي كانت بالسجن كانت تتحدث إليك؟
حسن ... لا
حسن ، من أين لك أن تعرفي بأمر هذه القبلة؟
لقد صنعتها
معذرة ، يا سيدتي؟
لا تندهش هكذا
قلت أنني صنعتها ، أنا من فعلها
لقد تصورت أنه كمذنب من ناحية ومرتبك وقلق من ناحية أخرى ، لذا ....ـ
قلبي لن يتحمل كل هذا
أشكرك
حقا
أشكرك
بل أنا التي تشكرك
حسن ، على كل ، لقد وصلت للختام لذا ، أنا ......ـ
فطريا ، لا أصلح أن أكون وكيلة
حسن
لكني مشوش ، ماذا أدى إلى ذلك التغير؟
لا يمكنني حقا الحديث عن هذا الأمر
يكفي أن أقول أنني ربما أكون روحانية قليلا ، أو محللة نفسية
على أية حال ، لقد أردت أن آتي بشكل رسمي وأستقيل
أتفهم الأمر
وأشكرك ثانية لإتاحة الفرصة لي
أليسون
عندما ذهبتي إعترف مارتينز
يبدو أنه أطلق رصاصة على قدم بابلو
ثم ذكر إنه سمع بكاء طفل
وقتل الأم التي كانت قد خنقت الطفل بغير قصد
ثم عاد وقتل بابلو
ستة طلقات أخرى
ماذا يعني هذا ؟ وماذا أنت فاعلة الآن؟
إذن ، فقد إستخدمك ثانية؟
حسن ، ليس بدوام كامل سأعمل كمستشارة
مستشارة سرية ، ولا يمكن أن نخبر أحدا أنني أعمل هناك
جيد
أجل
إنه يريدني أن أعينه
في إختيار ، المقابلات والشهود والكمائن ، والمشتبه بهم ، وأشياء من هذا القبيل
سوف يتصلون بي فقط عندما يحتاجونني كما أننا سنلعب تلك اللعبة عن طريق السمع فقط
هذا رائع
أشكرك
أريدك فقط أن تدخلي وتقابليه وتروي له قصته
إنهم يريدون أن تقرأي هذه إنها إقواله
ـ إنهم يعتقدون أنك ربما تودين إلقاء نظرة عليها ـ شكرا
حسن ، كما في أقوالك للشرطة فقد عدت إلى المنزل من .....ـ
العمل ، وكانت هي .....ـ
أعني زوجتك .... كانت موجودة على هذه الحال
أجل
أنهيت العمل الساعة 5:20
قدت سيارتي إلى المنزل
توقفت لأزود السيارة بالوقود
كان فصل الشتاء كما تعرفين ، لذا....ـ
حينما سلكت الطريق كان الظلام قد حل
ترجمة عماد النكلاوي LEASERFINGER2002@YAHOO.COM