...." سابقاً فى " الأضرار
آنسة (كونر)، أهذا أخيك؟
أتعتقدين حقاً أنّها قتلت أخى؟
...منذ ستة أشهر
...(آرثر فوربشر)
محى كل حسابنا التقاعُدى
,القانون فى صفّنا
,والدليل فى صفّنا
,ولكن اذا تمكّنت (باتى) من جعل الفتاة تشهد أمام هيئة المحلّفين
كل الرهانات ستسقط
الشاهدة الجديدة كانت فى (فلوريدا) فى نفس عطلة نهاية (الأسبوع التى كان بها (آرثر فوربشر
(قابلتُ رجلاً فى (فلوريدا
إتّضح أن (جريجوري) هو حلقتُنا المفقودة
!(إمتلَكَ (جريجوري مالينا) سهم (فوربشر
راقِبها
،اذا كانت ستعطينا شيئاً فسوف تأخذه منهُ
أعرف من هو، ذلك الرجل فى الليموزين
أجل، ذلك هو بالتأكيد
تدّعين بأنّكِ رأيتِ هذا الرجلان معاَ؟
،السيّد (فوربشر) كان فى الليموزين واستقلّ السيّد (ريتشاردز) تلك الليموزين
لمَ تكذبين؟
لقد حاولتُ فقط مساعدة قضيّتًكِ
كيتى)، لقد كذّبتِ نفسكِ)
،لقد زال التهديد وكذبت تحت اليمين
لقد مرّت خمس سنوات
بداية من اليوم، أريدكم أن تتركونى لوحدى
دعونى أعش حياتى
ما الأمر، يا (توم)؟
!ملاحقة (كيتى كونر) فى كل مكان
(أنا محام، يا (باتى
وأشتاقُ لذلك
,إنّها تعاملك أسوأ معاملة لعشر سنوات,ولا تشاركُكَ فى الشهرة
ثم بعد ذلك، ترفض أن تجعلك شريكاً
....(مارتن)
(معك (توم شايز
أعطنى عرضاً
...إلين)، من فضلِك)
ساعدينى حتى أستطيع مساعدتك
أقصد، أخبرينى ماذا حدث
أيمكنُكِ فعل ذلك؟
حاول أحدُهم قتلى
من؟
منذ أربعة أشهر
لقد سئمتُ هذا الهراء
،ذلك صحيح، أخرج ما بداخلك وإكسر القيود
وإمتلِك القوّة
تخلّص من إحباطك دائماً بالصراخ
اذاً، هراء من الذى سئمتَ منه؟
(باتى)
قُلْها بصوت عال
(سئمتُ هراء (باتى هيوز
" الأضرار " الحلقة الخامسة ** السيّد أنتونى العادى **
:يقدمها لكم Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com
Sub by: Thelastthrone www.dvd4arab.com
وبعد ذلك، تخبرنى بأن يجب أن أتعلّم كيف أرقى بأدائى
هذا هراء، لقد اعطيتها كل قطرة دم وعرق
قل لى مزاياهم ومساوئهم
هناك مزايا أكثر، ثق بى
لا، هيّا، فعلاً، رتّب لى قائمة
,(حسناً، حسناً، اذا قبلتُ بوظيفة (كاتلر
،سأجنى مالاّ أكثر وسأسمّى شريكاً
،وسأحصل على حصّة عادلة فى المؤسسة وستكون الفوائد أكثر
وماهى المساوئ؟
(لا شيء، (توماهوك
انتبه، اسمع، إنّى متفهّم
لقد مكثتَ معها لمدّة عشر سنوات
,وتريد أن تحترم الاتفاقيّات المسجّلة والغير مسجّلة
,ولكن يجب أن تنسى هذا الهراء
حسناً، يمكننى أن أكون موضوعيّا هنا
،أنا أنظر للأمر من الخارج الآن وهذه السافلة تلعبُ بك
أعلم، أعلم - حسناً، اختر الأسهل والبسيط -
،بالإضافة، إلى أنّها عالية عن تلك المؤسسة الجديدة أليس كذلك؟
يجب أن تدع (باتى) تشعر بفداحة الخسارة
الطريقة الوحيدة التى تركونى أدير بها (القطاع الأوروبى فى مؤسّسة (ليهام
بإنسحابى
ظننتُ أنه قال أنّه يتهيئ لتسليمك قسم الإلكترونيّات بعد تخرّجكَ من كليّة التجارة
،لقد قال كل ما تتخيّله ,(انصت، يا (توم
،مع رؤوساء معينين ,(مثل (باتى
،الطريقة الوحيدة لكسب احترامهم أن تظهر لهم أنّك فى غنى عنهم
بهذا تكون استطعت أن تؤمّن نفسك
هذا أفضل من أن تكون تحت رهن إشارتِهم
,غبتُ مرّة لمدّة ثلاثة أشهر
وكان (ايترش) يبتلع الزجاج المكسور ليستعيدنى مرّة أخرى
!كان عليه أن يُخرّ بعلاوة من على بعد 13 ميل
حقاً؟ - هذا ما أتحدّث عنه -
يا إلهى - أجل -
،(اذاً اقبل بعرض عمل (كاتلر ,وكرّس نفسك له كليّةً
وأعطهِ وقتاً، حسناً؟
...ولو لم تلهث (باتى هيوز) خلفك
نعم، حسناً، لم تكن لتجعلنى شريكاً
،بالضبط، ولكن على الأقل أنت المتحّكم الآن
،وإمساكك بزمام أمورك شئ جميل صدقنى، إنه لفوز محقّق
فأنت تقرّر مصيرك الخاص
حقاً، بالفعل
أنتَ على حق - ,اذاً -
متى ستكسر قلبها وتتصدّر الأخبار؟
الليلة
القوّة
جيّد، هكذا
والآن، سيولة الحركة
هكذا، من خلالها
أذيبى عقلك وجسدكِ
خلال مركز تحكمك
...تنفسى - أصمُـت -
،جيّد، نفّسى عما بداخلك أخرجى ما بداخلك
شدّدى من قوة جسمك
هكذا
صحّحْى ضعفكِ
إضغطى، صحّحْى توازنَكِ
و... إنتهينا
أستذهب لزيارة (كيتى)؟
إلى متى؟
لبضعة أيّام
يجب أن ارحل بعد نوبتى
والمستشفى موافقة على أخذك أجازة من العمل؟
إنّها أختى
يجب أن يوافقوا
الرفّ الثاني
،مازال هناك اماكن شاغرة بالرحلة اذا كنتِ مهتمّة
أنت تعرف لا يمكنى ترك العمل الآن
بالطبع لا تقدرين
ديفيد)، لا تفعل ذلك)
ما الذى أفعله؟
لقد كذبت (كيتى) تحت اليمين
،وأعمل لمدّة 20 ساعة فى اليوم محاولة جعل (فوربشر) يدفع ثمن فعلتِه
بالفعل
...(عزيزى، هناك 5,000 موظف يريدون من (باتى
هذا كافِ، حسناً؟
لقد سمعت كل هذا من قبل
سأتّصلُ بكِ عندما أهبط
إنتظر
من أجل حفل الزفاف
يجب أن نختار واحدة
ما هذا؟
فرق الزفاف
لا، يا (كوكو) لا تأكل ذلك
كوكو)، لا تأكل ذلك)
يا إلهى
إتركنى وشأنى
(مرحباً، أنا (كيتى
سأتغيب خارج المدينة لفترة
إترك رسالة
أريد فقط إقناعك بأنّ سحب التسوية الآن
إنّها خطوة مليئة بالمخاطر
قد تأتى بمردود غير متوقّع
نعم، حسناً، لم اصل إلى ما أنا فيه الآن بتوخى الحذر، أليس كذلك يا (راى)؟
وعندما تقول ,(أين أنا," يا (آرثر"
ولا يسعنى الاّ أن أفترض أنّكَ لا تعنى مخالفات الشركة فى المحاكمة
,انظر، كل ما أقوله هو
مخاطرة وضع حياتك فى أيدى اثنا عشر شخصاً
...معظمهم وبكل تأكيد لن يكونوا من معجبيك
لهو إقتراح خطير
وظيفتى هى حمايتُك من كل ذلك بأىّ ثمن
أمارست رياضة جماعيّة من قبل، يا (راى)؟
المبارزة المترجم: (فينسنج) رياضة المبارزة بالسيوف
تخصّصى هو سيف المبارزة
كلاّ
،لا، أعنى رياضة جماعيّة مثل كرةِ القدم
أتعلم، إنّى أعشق تلك اللعبة
,أكره الطريقة التى تُدار بها اللعبة الآن
ولكنّى أعشق تلك الرياضة
،دفاع الصدّ أسمعت بذلك من قبل؟
حسناً، إنّها الإستراتيجية التى تدافع عنها الآن
تقوم بإخراجها عندما لا تنوى الفوز فى الواقع
ولكنّك تلعب لعدم الخسارة
(أخشى أنى غير قادر على فهمك، يا (آرثر
نعم، حسناً، أفضل أن ألعب بطريقة رجل لرجل
...كما تعلم، أهجُم عليهم فجأة
وأجّرب حظى
حظوظ، انظر، فقط فكّر فى أن هذا اقتطاع صغير
على وثيقة تأمين بــ 2$ بليون
حسناً، هذا سهل عليك قوله، أليس كذلك؟ لأنها ليست أموالك
أو سمعتُك
,انظر
لقد رحلت (كيتى كونر) الآن
،عندما نصل إلى المحاكمة يمكنُنى أن أبرئ نفسى كاملاً
أنت تعلم بأنّ تلك الفتاة ما هى إلاّ جزء صغير من اللغز
وإنّى قلق
!الشمس لا تشرق على نفس ذيل الكلب طوال الأسبوع
ليس عندى أدنى فكرة عما يعنيه ذلك
أعنى أنّنا كنّا محظوظين
هذا تُراثى
أريد إستعادة إسمى مرّة أخرى، اللّعنة
أريدُ الخلاص
انظر، أنا متفهّم
(كلاّ، أنت لست متفهّماً، لايمكنُك يا (راى
ليس لديك أطفال
,اذا سويّتُ الآن
فأنا اعترف بالذنب على الصفحة الأولى ,فى كل صحيفة فى العالم
وهذا لا يُنسى أبداً
سيكتبون ذلك على شاهد قبرى
(باتى)
(مرحباً يا (توم
(أهلاَ يا (تومى
(لقد إتّصل (راى فيسك
...سحب عرض التسوية، ما يعنى
ما أردناه تماماً
اريد التحدّث إليكِ - إجلس، وتناول الطعام -
فِل) مسافر، لا يسمح لى أبداً بطلب تلك النفايات)
،يجب أن نُنهى كل شئ يجب أن تخفى كل الأدلّة
لقد خرجت التواريخ
تخلّص (جريجوري مالينا) من سهم (فوربشر) نفس اليوم
الذى فعل فيه (آرثر فوربشر) فعلته
!أمر مثير
كيف أن نادل فى القرية الغربيّة
حصل على نفس المعلومات الداخليّة كمدير تنفيذى كبير؟
إنظرْ إليكِ
فولة ومقسومة نصفين المترجم: تعبير دارج عند الامريكان
إنّه لشئ جميل
فيسك) و (فوربشر) ليس لديهم) ,أدنى فكرة أنّك على أثرِهِم
(وكلّهُ بفضل (إلين برسنز
,أجل
،ولكن المشكلة الوحيدة هى ...أنّنا اذا طلبنا إحضار (جريجوري مالينا) حالاً
سَتُدركُ (إلين) أنّنا عرفنا منذ البداية
لذا، سننتظر فقط حتى تعرف بأمر جريجوري) بمُفردِها)
ماذا لو لم تعرف؟
،حسناً، سنتعامل مع ذلك أعنى أنّها ليست من أولويّاتِنا
،وفى نفس الوقت ...أريدُك يا (توم) أن تستمر بالبحث
لا
لا؟
أهناك مشكِلة؟
,نعم
هناك مشكلة
مارتن كاتلر) عرض نفسهُ)
قدّمَ عرضاً
وهو عرض جيّد
تهانىّ
(انظرى، أنا لستُ هنا لأتفاوض يا (باتى
عرضَ أن يجعلنى شريكاً
شريكاً بالإسم
بجانب، علاوة مقدّمة
..(إنّى على استعداد لأحارب من أجلك، يا (توم
ومرتّب يبدأ من 950 دولار للساعة
لا أعتقد أن هذا سيكون من جلّ اهتماماتِك
مؤسّسة (كاتلر) عرضت أن تجعلّكَ شريكاً بالإسم؟
ألديكَ هذا فى عقد؟
بجانِب النقاط الأخرى
تبدو كصفقة العمر
لا بدّ وأنّ (ديبى) سعيدة
بالتأكيد
أتعلم، اسدِ لى معروفاً، عندما تبدأ الشيكات فى الصرف، لا تتدّخِر
أنفِق على نفسِك
فأنا أعلم كم تعمل بكدح
أنت تستحق أن تمتّع بذلك - ,(باتى)-
...أريُدكِ أن تعلمى
إشترى لــ(ديب) ذلك المنزل بجانب البحيرة الذى تُريده
وضع بِهِ مِدخنة حقيقيّة
ولا تنس دعوتى
إنّى مقدّر لكل ما فعلتيه من أجلى - أعنى، (مارتن) لديه الكثير -
،(المكان الفسيح هناك، يا (توم والغرفة الرائعة للحركة
لا تتردّد فى التفكير
كنتُ أتمنّى أن أُزيد على عرضِه
أتودّ شرب بعضاً من البيرة، يا (تومى)؟
لا
....أنا
لا يمكنُنى البقاء
!!أتغادر عشائُك الأخير
أهلاً
لقد سحبتَ التسوية
لقد ظننتُ أنّنا سنحل ذلك
مازال لدينا
طريق طويل أمامنا
،فزتُ أم خسرت، سيتمّ الإعتناء بكَ لا تقلق حول ذلك
,أنا لستُ فى ذلك بمفردى
،أعمل مع أؤلئك الناس إنّهم أصدقائى
،وحاولتُ أن أكون عادلاً معهم ألم أفعل؟
أعلم ذلك
لا أعرف ما أقوله
...أتعلم، أنا
أنا برئ
(زوجتى مصابة بداء السكر، سيّد (فوربشر
لدىّ رهن، وفواتير طبيّة
آسف
...انظر، لقد كنت
لقد تعاونتَ معى حقاً
...حتى لو أن هذا
،حتى لو انتهت القضيّة إلى المحاكمة ,ولم نسوّى
تعاوُنك
كان ثميناً
أريدُك أن تعلم
،هذا ما أريد فعلُه أريد مضاعفة اتفاقِنا
حسناً؟
أجل
ربما يمكِنكَ أن تفعل بعض الأشياء لى
مثل ماذا؟
تذرّعت من أجل الوقت معنا لإيجاد شاهد
،وأعطيناها فرصتها و نسفتها
،لقد كذبت الشاهدة ليست غلطتُها
بغضّ النظر عن ذلك
المائة مليون دولار ضاعوا
لم نحصُل على شئ البتّة
باتى هيوز) عديمة الفائدة لنا)
اذاً، ماذا تريد؟
نُقيلُها
نتخلّص من الألم
أيمكِنُنا ألاّ نُدخّن؟
نحن لا نُدخّن
أنا أُدخّن
اذا كنتَ تُدخّن، فأنا أدُخّن
أيوجد أحد لديه مشكلة أيضاً؟ - لارى)، لا تفعل ذلك) -
حسناً، سأنضم إليك لتدخين سيجارة بالخارج بعد عشر دقائق
لا أقدر حتى على إيجاد ولاّعتى اللعينة
لقد إخترنا سيّدة (هيوز) لسبب
إنّها الأفضل
قالت بأنّهُ ستكون هناك بعض النكسات
عرفنا بأنّه ستكون هناك بعض التقلّبات
أين المكاسب بحق الجحيم، يا (كارين)؟
أنت مقامر، لا تقوم بتغيير فرسك فى منتصف السباق، أليس كذلك؟
اذا كان أعرج، نعم أغيرُه، ثم أطلِق عليه النار
يا إلهى
،رصاصتان سريعتان فى منتصف الرأس والمشكِلة حُلّت
حسناً، انظر، نريد إجماعاً
ولذلك، نحتاج إلى حل وسط
ألديك أىّ أفكار مفيدة، أيّها الفتى؟
أجل، فى الواقع
لدىّ
ماذا لو اعطيتُكِ زرعة؟
أستكون لدى سيدة (هيوز) مشكلة مع ذلك فى المكتب؟
أعنى، كيف يمكِنكِ أن تقولى لا للزرعة؟
كيف طعم الطبق؟
إنّها لذيذة
والآن، هل يشير ذلك الإسم إلى المكرونة أم الصلصة؟
أعتقد أنه يشير إلى الصحن بأكمله
اذاً، كيف تسير كل الأمور؟
ماذا؟ - "ماذا" -
!!إنّها تسألنى
التخطيط لحفل الزفاف؟
عظيم، لقد تشاجرنا شجارُنا الأول
أرحَلَ غاضِباً؟
(لا يمكنُكِ أن تدعى هذا يحدُث، يا (إلين
،يجب أن تأخذى أنتِ و (ديفيد) بعض الوقت للراحة فكلاكُما مشغول جداً
ليس هناك وقت، يا أمّى
هذا زوجُكِ المستقبلي
يجب أن تأخذوا بعض الوقت
،(تحدّثى إلى السيّدة (هيوز وأنا متأكّدة أنّها ستتفهّم
(نعم، سأتحدّث إلى (باتى
اذاً، هل سنجرّب الفستان عليكِ؟
عظيم
لقد قمتُ بإعادة المقاسات
أأخبرتُك عن الفضيحة؟
أيّة فضيحة؟ - فى الكنيسة -
جرّبى الفستان وسأخبرُكِ
اذاً أنتِ تعلمين بالخدمة الثانية التى يضيفونَها أيام الأحد
أبى أخبرنى
حسناً، على ما يبدوا أن الفكرة هى جذب العرسان صغار السن
,اذاً، بدلاً من الجوقة المعتادة المترجم: (كوار) جوقة المرتّلين فى الكنيسة
!سيشغلون موسيقى الروك أند رول
طلب القسّ من أختُكِ المساعدة فى اختيار فريق
،ستُصبح أخيراً نجمة روك أتصدقين ذلك؟
إلين)؟)
(إلى)
ماذا هنالِك؟
لا تريدين إرتداء فُستانى
إنّى سعيدة حقاً لوجودِكِ هنا
وأنا أيضاً يا حبيبتى
وأنا أيضاً
جئنا إليكِ كجبهة متّحدَة لإننا نعتقد أنّه حان الوقت
حان لماذا؟
(منذ شهر مضى، طردتى (توم
،لا تحكوا لى قصة قولوا لى ماذا تريدون
تعيين نائب ثانِ جديد
،(منذ رحيل (توم وهناك فراغ فى القيادة
أنا و (فيليشيا) ناقشنا ذلك بالتفصيل
ونودّ أن نعرِف اذا كُنتِ تسمحى لنا
بالإشتراك فى المكان
وأنا لستُ موافقة
نائبى الثانى، لا غنى لى عنهُ
،فهذا الشخص هو بصرى وسمعى ويقوم بالعمل بالكامل
،سأعيّن واحداً عندما يستحقّ
...ولكن - نعم؟ -
(آسفة، سيّدة (هيوز
كارين)، ماذا حدث؟) ما الخطب؟
لقد صَوّتُّ ضدّه
صَوّتُّ ضدّ ماذا؟
فصلِك
لقد إستأجرتْ المجموعة محامى آخر ليمثّلنا
من؟
نريدُك أن تعرف أنّ هذا ليس قرار ..إتخذناهُ باستهتار، ولكننا
(فقدنا الثقة فى (باتى هيوز
كل ما فعلته هو قطع وعود لم تُحافظ عليها
لم تستشِرنا أبداً حتى حينما فصلتك
وأنت على دراية بالقضيّة أفضل من أىّ أحد
طلبناك لأنّنا نثِقُ بك
حسناً، شكراً لكم
...شكراً لكم، إنّى
مُقدّر لذلك
...ولكن يجب أن تعلموا، أنّه فى تلك المرحلة
أىّ تغيير فى التمثيل لهوَ مخاطرة
من الممكن أن يعطى إشارة على الضُعف للجانِب الأخر
نحنُ ضُعفاء
أجل، لقد ضاعت التسوية
شاهدُنا الرئيسى كان أضحوكة
أتريد الوظيفة أم لا؟
أجل، أريدُها
بكل تأكيد
...و
...لكى أكون أميناً، إنّى
حسناً، لم تكُن لتأتى فى وقتٍ أفضل
أأنتَ فى مؤسّسة جديدة الآن، أم ماذا؟
,نعم، إنّى أَزنُ عرضاً
،لكن مع تلك الفرصة أحتاج إلى إعادة تقييم
،أعتقد أنّه من الأفضل لكم جميعاً اذا تولّيتُ هذه القضيّة بمفردى
لا أعتقد أنّ قضيّتكُم يجب أن تتعرّض للخطر بأحندة أى أحد آخر
ما إسم ذلك الرجل الجديد؟
(توم شايز)
المحاكمة ستكون مثل قطعة الكيك
(هذه ليست قضيّتهُ الأولى، يا (آرثر المترجم: (ريديو) مسابقة رعاة البقر
،لقد تخرّج من مدرسة (يال) للقانون (وإتّجهَ مباشرة لمكتب (رينكويست
تلقّفتهُ (باتى) وشكّلتهُ
لم تكُن لتصِل إلى ما وصلت إليه اليوم لولاه
لماذا تحبطنى هكذا؟ !نحن نتناول غذاء جميل
،لا تسئ فهمى لدينا فرصة هنا
مهما مَنْ كان على الجانبِ الآخرِ ,من قاعة المحكمة
فهى هيئةُ المحلفين التى يجب أن تقلق بحيالِها
أيّة فرصة؟
سيحتاج (توم) إلى نتيجة بسرعة
...لتَدعيم سمعتِه، والآن
أعتقد أنّه يمكنُنا أن نجعلهُ يتمسّك برقم للتسوية
ولماذا أريد فعل ذلك بحق الجحيم؟
لقد سحبتُ لتويّ مائة مليون من الطاولة
ماذا لو أمكننى جعل (توم) يوافق على 75 مليون؟
ولمَ سيفعل ذلك؟
(لم تفُز (باتى هيوز
لذا، ليس هناك عار من التسوية
يااااااه، لقد أكلتُ كثيراً
(فكّر فى الأمر، يا (آرثر
(توماس شايز)
ترحيب حار جداً لرؤيتِكّ
كيف الحال من مقعد القيادة؟
سأتعوّد عليه
حسناً، إنّه يناسبُك تماماً
سيكون تحديّاً
لإمساكِك بزمام كل شئ بمفردِك، ألا تعتقد ذلك؟
الكلام المُتداول يقول أن مؤسّسة (مارتن كاتلر) قدّمت لكَ عرضاً سخيّاً
أولويّاتى الآن مع العملاء
ولستُ متأكداً من أنّ مؤسّسة (كاتلر) الخيار المناسِب لهُم
فهِمت
أيمكنُنى جعل (كيتى) تصب لك شراباً؟
...شراب فوّار من المترجم: (سباركلنج) شراب كحولّى فوّار
أم تفضّل شيئاً أفضل قوّة؟
(ليس أثناء ساعات العمل، يا (راى
!العصفور المغرّد الجميل
خذ راحَتك
,حسناً، متأكّد من أنّكَ تعرف
أنّ السيّد (فوربشر) سحب عرضهُ السخىّ
لقد عرفت
،وبينى وبينك فقط ...عميلى رجل عنيد
!بغل عنيد
بمجرّد سماعِهِ لفكرة، يتمسّك بها
حسناً، إنّى أقدّر ذلك
(لستُ رجلاُ غير عقلانى، يا (توم
وأفترض أنّك لم تأتِ هنا، إلاّ اذا كان لديكّ شئ لتعرضهُ
,وربمّا بما أنّ رئيستُك السابِقة خارج الصورة
فبإمكان العقول المستنيرة أن تتّفق
لا أرى سبب يمنع ذلك
حسناً، جيّد
(اذاً، ألقِ لى برقم، يا (توم
ودعنا نرى أذا كان يمكِننى أن أجعل ذلك البغل العتيق يوافِق
(حسناً، أنا لستُ (باتى هيوز)، يا (راى
حسناً، نحمَدُ الله لذلك
،ولكنّى قضيتُ عشر سنوات معها ولا يوجد رقم سأقبلُ به
أريد أن أذهب إلى المحاكمة
أريد أن أضع
فتاك الملتى بيليونير المدلّل للمحاكمة بتهمة فساد الشركة
...أمام هيئة المحلّفين وأشاهدُكّ
تحاول أن تقنعهُم أنّهُ ليس محتال
مرحى، أيها النجم
لا يمكن أن تتعدّى 23 سنة
إنّها أكبر بأربع سنوات عن آخر فتاة
مرحباً، يا أخى
لقد ماتت الساحرة
حان وقت المرح
مرحباَ بك فى حياتِك الجديدة
ديب) رائعة كما كنتِ دوماً)
يا للطفِك
(هذه (كيرا
،ماذا فعلت أأجريت بعض التغييرات؟
...تسريحة جديدة، فقدت بعض الوزن، أم
أعلم ما حدث
حجم تلك الأشياء
،يجب أن تشعر بذلك إنّه السيد (أنتونى) العادى هنا
إنّه على ما يرام، ثق بى
،حسناً، نحن مستعدّون شكراً يا عزيزتى
لقد جعلتُها تزيد من كميّة الثلج لنا
جراند سيسيل)؟)
أحضرى المزيد من ذلك
تفضّلى يا عزيزتى
لم تعد خادم مسخّر بعد الآن
أأخبرك أىّ أحد من قبل أنّك تُشبه (توم كروز)؟
كلاّ
لا، لم يفعلوا
ما خطبُك؟
لا شئ، أسبوع عصيب فقط
ربّما أنا هنا لذلك
أستخبرنى عمّا حدث؟
ماذا تَشْربين؟
..أظلّ أفكّر أنّه ربما يوم ما سأ
،سأستيقِظ وأدرك أنّ هناك شئ مفقود ,لكن الآن، تبّاً
كما تعلم، أنظر إلى تلك الفتاة
وأقول أمتعينى يا عزيزتى
..أيمكِن ايمكِن أن تكون الحياة مثاليّة؟
لا
ماذا؟
لا شئ
(اذاً، لم تُكافح من أجل إبقائِك، يا (توم ماذا اذاً؟
أتعلم؟ - نعم -
مؤسّسة (كاتلر) مازالت تبتهل من أجل موافقتِك
,والأهمّ من ذلك
،وبغضّ النظر عن ذلك أصبحتَ مستقلّ بنفسك
يمكنُك أن تأخذ عرض (كاتلر) وتزيدُه خمس مرّات
شايز) العالم يمدّ لك يديهِ بفرص) نجاح لا تحصى، يا رجل
...سوف
سأذهب إلى الحمام
أأنتّ بخير؟
حسناً - ...أجل، أجل، سأ -
(توم)، (توم)، (توم)
ما الذى تفعله بنفسك بحق الجحيم؟
أنا، أنا سكران
نعم، حسناً
يمكنُنى رؤية ذلك
أجل
...ما الذى
ما الذى تفعليه هنا؟
فى يديك فرصة العمر
وتتصرّف كأنّك مُلتاع
خروجك من تحت ظِلِّي
كان أفضل شئ يمكن أن يحدث لك مطلقاً
،لم لم تُحاربى حتّى من أجل إبقائى
...لديك
...موهبة أكثر
طاقة كامنة أكثر
من أىّ محامى عملتُ معه أبداً
حسناً، لم، لم تخبرينى بذلك من قبل
جعلك ترحل، كانت الطريقة الوحيدة لجعلك تُدرِك ذلك
(أصبحتَ مستقلّ بنفسك، يا (توم
حان وقت وقوفِك على قدميك
وتنصرِف
يمكنُكَ أن تكون أفضل منّى
!(توم)
عزيزى، عزيزى، أأنتَ بخير؟
تكلّم إلىّ، يا عزيزى
أشعُر بتوعّك
أجل؟
شقّتى هناك بالأعلى
يا للراحة
تحرّكى، تحرّكى، تحرّكى
على رسلكم، على رسلكم، يا قوم
لا تقلقى، لا تقلقى
يريدون فقط، يريدون فقط بعض المال
تمهّل، اللّعنة
يجب أن تجدوا شخصاً آخر أيّها الشباب
هاذا كافٍ
!هاذا كافٍ
لماذا أنت غبي جداً؟
ما الذى تريدُه بحق الجحيم؟
لقد نفّذتُ كل ما طلبتُه منّى
(لم نقل لك أن تتّصل بــ(كيتى كونر
لقد قضيتُ عليها كشاهِدة
لقد تمّ الأمر
أسمعتنى؟ لقد أنهيتُ واجبى
يجب أن تكون محظوظ جداً
,لو قرّرت (كيتى كونر) التكلّم
ستكون أنتّ محور القضيّة بأكملِها
ستحاول (باتى هيوز) أن تدمّرُك
:والآن، يجب أن نتأكّد
أيمكنُنا أن نعتمدَ على تعاونِك؟
كيف كانت رحلتُكَ؟
على ما يرام
أدفعك أبى إلى الجنون بعد؟
كلاهُما يحومون حولى
بماذا أخبرتِهِم؟
المختصر المفيد
قالت أمّى ألاّ أقلق بشأن فقدان المطعم، أبى
أخبرنى قصّة ألاّ أجعل من نفسى ألعوبة لأوّل مرّة
لم أسمع تلك منذ فترة
كيف حال صديقتى المحامية؟
أرادت المجئ
ولكنّها علِقت فى آتون (باتى هيوز) ولم تستطِع المجئ
إنّها خطيبتى
أوجدتّم منسّق جديد لحفل زفافكم بعد؟
كيتى)، إلى متى ستظلّون غاضبين من بعضِكم؟)
ألهذا أنتّ هنا؟
للتَحكيم؟
إنّها تشعُر بالذنب حول ما حدث
حقاً؟ - بالطبع -
على أيّة حال، كيف حال القضيّة؟
على حد علمى، ليست على ما يرام
،فُتِحت كل أبواب الجحيم ,لكن بصدق، أتعرفين
حقيقةً لا أهتم بذلك الآن
!جيّد، لأنّهم لن يربحوا تلك القضيّة
لمَ لا؟
(بسبب (فوربشر
لأنّه يتحكّم فى الجميع
على حد علمى، أنتَ على قوائم رواتبهِ اللعينة
،ليس لديك أيّة فكرة عمّا أتحدّث عنه اليس كذلك؟
كلاّ
أخبرينى
الحقيقة ليست مهمّة بعد الآن
(كيتى)
لا يمكنُكِ أن تتهمى أبى وأمى
بخنقِك، وتصدّينى عند محاولتى التكلّم معكِ
سوف تضطّر إلى سماع تفاصيل !عن حياة أختك الجنسيّة القذرة
أعتقد أنّى سأتحمّل ذلك
تهانىّ اذاً
علمتِ أنّ العملاء أتوا إلىّ، أليس كذلك؟
لقد علمت - لم أقُم بإصطيادِهم -
...أعلم، ولكن - حسناً -
مازلتُ أظنّ أن (باتى) لا توافق عما نفعلُه الآن
تحدُثنا؟
قال لى (أندرو) أنّك من الممكن أن تلتحِق (بمؤسّسة (مارتن كاتلر
...نعم، حسناً، الحقيقة هى
،منذ أن جاء العملاء لى ,أفكّر بتولّى القضيّة بمفردى
لهذا السبب أردتُ التحدّث إليكِ
أنتِ على دراية جيّدة بالقضيّة
متأكّدة أنّك سمعت أن (كيتى) لم تفلِح كشاهِدة
أجل، أجل، آسف بشأن ذلك
اتّضح أنّ ما قلتُه فى الإسطبلات كان صحيحا، بالرغم من ذلك
إحتفظت بى (كاتى) بالرغم من خسارتِها لـــ(كيتى) كشاهدة
،إنّى متأكّد أنّكِ هناك لأنّك تقومى بعمل رائع ...لهذا
أودّ أن تنضمّى إلىّ
،أحتاج إلى شخص أئتمنُه وستكونين إضافة ثمينة للفريق
...إنّى ممتنّة
(ولكنّكَ لا تحتاجُنى، يا (توم
تعتقد أنّك ربّما تحاول العودة إلى (باتى) مرّة أخرى؟
تأخذ ما يخصّها؟
قضيّة (فوربشر) لهى فرصة ممتازة
خاطرت (باتى) من أجلى
أدين لها بالبقاء
حسناً، لقد فهمت، إستوعبت
مازلتِ جديدة
(تريدين مباركة (باتى
فقط لا تظلِّ هكذا للأبد
مرحباً، ها هى ذا
كيف كان يوم الزيارة؟
كان هناك ثلاثة بنات أخريات يلعبن الساكسفون
حقاً؟ - ومدرّسة الموسيقى قالت -
(أنّها كانت تلعب مع (بروس سبرنجستين
بروس سبرنجستين)؟)
لقد أحبّت ذلك، اليس كذلك؟
نعم، الجميع أحب ذلك
مكان تمّ إختيارُه كأفضل مدرسة موسيقيّة فى مجلّة (نيويورك) لمدّة ثلاث سنوات، ما رأيك؟
..حسناً، اسمع، شكراً لك لمساعدتِها فى الإلتحاق
...نعم، انظر، أنا
(لم أفعل ذلك بسبب طيبة قلبى، يا (توم
أعلم
...اذاً، لقد
(سمعت أنّكَ أخذت عملاء (باتى) فى قضيّة (فوربشر
كنتُ أنوى التكلّم معك
...انظر، انظر
,لن أزعُم أنّ ذلك لن يعطيك نفوذ أكثر
,وإنّى راغب فى إعادة التفاوُض
ولكنّى أتمنّى أن لا تفكّر فى الإستقلال بنفسِك
(لقد جالت الفكرة بخاطرى، يا (مارتن
،يمكنُكِ أن تخوض تلك القضيّة لسنتين قادمتين (ولا تحصل على أىّ شئ يا (توم
يجب أن أذهب
توم)؟)
عرضى محدود بوقت معيّن
لديكَ حتّى نهاية اليوم
أريدُ رداً فى الصباح
(نعم، أنا (أليس
وأنت ستكون أىّ أحد أخر - ,حسناً -
حسناً
كيف تحبّين الملكة؟
لا على الإطلاق
إنّها متشوّقة جداً للفوز
بالكاد تساوى إنهاء اللُعبة
!يا للوقاحة
سأقطع رأسّكِ فوراً
سأ، إنّى أقطعُه
هذا كافٍ، لدىّ محتالة هنا
(إنّها (باتى
إنّها بالخارج
تريد التحدّث إليك
،اذا كان لابدّ أن افقد العملاء فإنّى سعيدة بفقدانهِم إليك
(أعنى ما أقول، يا (توم
...اذاً
لابدّ وأنّ لديكَ العديد من الخيارات الآن
إنّهُ لوقت مثير
تقرّر إمّا أن تذهب إلى (كاتلر) أم تخوض المعركة بمفردِك
أجل، إنّى أزن العروض
،اذا أردتَ أن تناقِش الإستراتيجيّة ,تُراجِع حول بعض الأفكار
فأنا رهنُ إشارتِك
ولا توجد شروط مسبقة
هذا لكرمٌ منكِ
القضيّة كلها حول (جريجوري مالينا) الآن
فهو مرتبط بــ(فوربشر) بطريقةٍ ما
إكتشِف من يعطيه الأوامر
سأفعل سأفعل
لماذا أصبحتَ محامياً، يا(توم)؟
،لقد أخبرتُكِ من قبل هناك عدّة أسباب
...مهما تحاولى أن تفعلى هنا - أعرف بالضبط لما أردت -
بسبب أبيك
لا ألقِ إهتماماً البتّة حول تغيير العالم
ولكنّى أكره المستبدّين المترجم: (بوليز) المستبدّ على الضُعفاء
انظرى، آسف لكونكِ خضتِ كل ذلك
جعلنى ما أنا عليهِ اليوم
(أنتَ عظيم فى المركز الثانى، يا (توم
لطالما كنتَ كذلك
...لطالما أخبرتنى بالحقيقة، سيكون الوضع
صعب بدونِك
،حسناً، (أندرو) ماهِر ..(و (فيليشيا
أعطِها شهرين
هناك إختلاف كبير ما بين أن تكون رقم واحد وأن تكون رقم إثنين
نعم
هناك إختلاف
(أنتَ رقم إثنين، يا (توم
تلك هى موهبتُك
وهذا هو حدُّكَ
أهذا ما جئتِ هنا لتخبرينى به؟
كلاّ
أتيتُ لأنّى أهتمّ لأمر العملاء
أريدُ ما هو أفضل لهُم فقط
(خذهُم إلى مؤسّسة (كاتلر
يا إلهى
(ستغرق هناك بمُفردِكَ يا (توم
لا أريد للعملاء أن يغرقوا معكَ
لا يمكِنُكَ تولّى القضيّة
فأنت لستّ مستعدّ
أنتّ فى الوضع المثالى للمفاوضة
حسناً؟ أنت فى كرسى القيادة اللعين
لديك خيارات، يا بطل
(لديك...مؤسّسة (كاتلر
،(لديك (هيوز يمكنُكِ أن تستقلّ بنفسك
شكراً لكَ يا عزيزتى، تفضّل هذا لك
لا تقسّميه بين زملائِك الأخرين، حسناً؟
دعيه فقط فى جيبِك
انظر، كل ما عليكَ هو أنّ تتخذ القرار
أتعرف ما الذى قمتُ بحفرِه فى مكتبى؟
تفضّل الثروة الجريئون المترجم: تعبير دارج عند الأمريكان
تفضّل الثروة الجريئون
ذلك صحيح
ولماذا يتهافت كل هؤلاء العملاء للسقوط فى حضنِك!؟
لأنّ تلك ثروة ياعزيزى، وهى الآن تفضّلُكَ
...(توم)
,العالم خُلِقَ من كل أصناف الناس
,وهذا شئ جيّد
,ولكن اذا كنتُ تقِف على الحياد من كل ذلك
،واذا كنتَ تريد نصيحة فربّما لستَ أنتَ الرجل
الرجل لماذا؟
أنا أنانى لأبعد الحدود
وأفعل الأشياء بالطريقة التى تريحُنى
,وطمّاع، وهى صفة مباركة
وهى لعنة أيضاً
ليس هناك قانون يجبرُكَ أن تكون مثلى
اذاً، ماذا، ما الذى تريد قوله؟
أقول ما كلانا يعرفه يارجل
(تريد أن تعمل لدى (باتى هيوز
من الأفضل لــ(باتى هيوز) أن تجعلكَ شريكاً بالإسم
،عندما أراك فى المرّة القادمة من الأفضل أن تكون عبارة (هيوز و شايز) على ذلك الباب
إنّه لوقت مبكّر
أجل، هو كذلك
اذاً، لديك نقاط مفاوضَتِك
!لا يوجد مجال للمفاوضة هنا
موافِقة
!شريك
لقد تكلّمتُ لتوّى مع العملاء
حقاً؟
ماذا قلت؟
...قلتُ لهم
لن يحارب أحد من أجلِهم مثلُك
واذا تركوك، فستكون أكبر غلطة فى حياتِهم
و..؟
وهم راغبون للرُجُوع
(شكراً لكَ، يا (توم
موافِقة
لا
لا إسم على الباب
(ستظلً (هيوز وشركاء
أراكِ فى التاسِعة صباحاً
!مرحباً
لقد عدت
أهذهِ أمّك النائمة على الأريكة؟
أجل، التخطيط لحفل الزفاف إستمّر لفترة طويلة قليلاً
كيف سار الأمر؟
جيّد، تضغط علىّ من أجل فرقة إبن عمى
نَحتاجُ لمُهَاجَمَتها
من دواعى سرورى
كيف كانت رحلتُك؟
كيف حال (كيتى)؟
إنّها صامدة هناك
إنّى آسفة، يا عزيزى
،لقد كنتُ خاطِئة كان يجب أن أأتى معك
الأمر على ما يرام
لا، ليس على ما يرام
..لقد أهملتُك،و
وآخر شئ أريدُه هو أن يقف العمل حائل بيننا
حسناً، يجب أن أعتذر لكِ
علام؟
!أعتقد أن هذه القضيّة أعقد ممّا تتصوّرى
أخبرتنى (كيتى) ببعض الأشياء
،إتضّح أنّ (كيتى) كذبت فى شهادتِها بسبب ذلك الوغد
علاقة الليلة الوحيدة لها فى (فلوريدا)؟
لقد أوقعَ بــ(كيتى) لكىّ تكذّب نفسها
ولكن (كيتى) أخبرتنى أنّها لم ترهُ (بعد تلك الليلة فى (فلوريدا
لقد كذبت، عاودَت رؤيتهُ مرّة أخرى منذ بضعة أسابيع
(إسمه (جريجوري مالينا
أقترح أن نطلبهُ للمثول للشهادة
حسناً، جهّزى الأمر بأقصى سرعة
(عمل جيّد، يا (إلين
!(توم)
مسرورة لعودتِك
حاول أحدُهم قتلها؟
هذا صحيح
و، أين تلك الجثّة؟
(فى شقّة (باتى هيوز
....إلى اللقاء فى الحلقة القادمة ** لقد بصَقت علىّ **
!(آسفة جداً يا سيّدة (هيوز
...لا تثقِ بأىّ أحد
...مع تحياتى Thelastthrone Thelastthrone@hotmail.com