(مانتاليست) إسم
شخص يستخدم حدّة الذّهن، التنويم و/أو الإقتراح
مختصّ في التّلاعب بالأفكار و التصرّفات
! هيّا ! هيّا
(ذو مانتاليست) الموسم الأوّل "(الحلقة 11 "أصدقاء (ريد جون
! إنبطِح على الأرض ! إنبطِح على الأرض
بعد مرور عام
شكرا على مجيئِك
(قُلتَ بأنّ لديكَ معلومة عن (ريد جون
أجل لديّ
لقد قَتَل زوجَتَك و ابنتك، أليس كذلك؟
سمعتُ الكثير عنك
قيل بأنّه بمقدورك معرفة إذا ما كان النّاس يكذبون أم لا
(هل لديكَ معلومة عن (ريد جون؟
(لديّ معلومة ديناميكيّة عن (ريد جون
تكفي لإلقاء القبضِ عليه
كيف عثرتَ على هذه المعلومة؟
ريد جون) صديقٌ لصديقٍ لي)
و هل صديقُكَ هذا في السّجنِ أيضا؟
لديّ أصدقاء من مختلف ميادين الحياة
أخبرني
أنا أقضي عقوبة 25 سنة إلى مدى الحياة من أجل جريمةٍ لم أقترفها
مناشدتي الأخيرة باءت بالفشل
(أَخرِجني من هنا، و سأحضر لك (ريد جون
...لقد إغتصبتَ و قتلتَ إبنة خادمة عائلتك
إذا كنتَ تعرف الكثير عنّي، فستعرف أنّني لستُ ساحراً حقيقيّاً
لم أرتكِب الجريمة
...لقد قرأتُ ملفّ القضيّة
الدّليل الجسديّ، إدلاءات جميع ، الشّهود
بالإضافة إلى عائِلتِك الّتي شهِدت ضدّك
أنا لم أقتلها
مالّذي حدث؟
لا أدري
كنّا نحتفل
قمت بالتّدخين قليلا، بعض المخدّرات ثمّ أقمنا علاقة و بعدها نِمت
ثمّ حلّ الصّباح. (آندين) كانت ميّتة
...الشرطة تقتحم المكان
البابُ كان مُقفلاً من الدّاخِل
كانت هنالك عوارض على النافذة - أجل -
كيف يمكن لأيّ شخص آخر-جسديّا- أن يرتكِب هذه الجريمة؟
لا أدري. لكنّي لم أرتكِبها أنا
إذن، شخصٌ ما إرتكبها
شخصٌ يمكنُكَ إيجاده
أنت تشاهدني. هل أنا أكذب؟
، يبدو أنّكَ تقول الحقيقة
لكنّكَ شخصٌ ذكيٌّ جدّا، بلا مبادئَ أخلاقيّة نرجِسيٌّ في زاويةٍ يائسة
حتّى و إن كنتَ بريئاً، فهذا لا يعني أنّه (بحوزتك معلوماتٌ عن (ريد جون
أجل، إنّه طلبٌ صعب
سأُضطَرُّ لرفضه
زوجتُك...لقد قام (ريد جون) بطلاء أظافر أصابعِ قدمَيْها...أليس كذلك؟
... قام بطلائها بِدَمِها الخاص
لم تُعلِن الشّرطة عن ذلك للنّاس أليس كذلك؟
كانت الحالة الوحيدة الّتي قام فيها بذلك، هه؟
لمسة أناقة لكَ وحدك
كيف تعرف ذلك؟
أخبرتُك، (ريد جون) صديق أحد أصدقائي
ما هو اسم هذا الصّديق؟
إسمه هو "أخرِجني من هنا " و سأخبركَ إسمَه
هذا و أكثر من ذلك
سأغنّي مثل العصفور
حسنا
كلّا. قلتُ لا و عَنَيْتُ لا
ليس أنّني لا أريد مساعدتك، لأنّني أريد ذلك حقّا
كلّ ما في الأمر أنَّ...هذا مستحيلٌ جسديّاً
جيريد رينفريو) حُوكِم و أُدِين) إنّها قضيّة مغلقة
ليس لديّ الحقُّ في إعادة فتح القضيّة من دون سببٍ يُذكَر
هنالك سبب - بالنّسبةِ إليك، هنالك سبب -
(و ليس بالنسبة لولاية (كاليفورنيا
لا يمكننا لمسُها
...آه، لا يمكننا لمسه لكن إذا قمنا - قضيّة مغلقة. لا شيء يمكننا فعلُه -
...قسمُ الحكومةِ لا يتّفِقُ مع طريقة
تفكيكِ عملِه الخاصّ
أتفَهّمُ ذلك. لا مشكلة
إذا لم يكن باستطاعتنا لمسُه. فلا يمكننا لمسُه
أنا آسف - كلّا -
القانون هو القانون
رغبتي في الإنتقام لا يمكنها أن تفوق القوانين
عليّ تقبُّلُ ذلك
يسعدني أنّك فهِمتَ ذلك - شكرا لكَ على وقتِك -
إنه يكذب من خلال أسنانِه أليس كذلك؟
أجل
(جاين)
أعلم جيّدا أنّه لا جدوى من إيقافك من القيام بما تراه شيئا لابُدَّ عملُه
كلّا، أنا أتفهّمُ الوضع
(يمكنني أن أرى وِجهة نظرِ (مينيلي
لا يمكنني المواصلة في إتّباع كلّ شخص لديه قصّةُ جيّدة، أليس كذلك؟
أجل، بالتأكيد. أنتَ مُتَفهِّمٌ للوضع
فقط أسْدِ إليّ خدمةَ الإستماعِ لما سأقولُه "لدقيقة واحدة، لأقول لكَ لاحقاً "لقد أخبرتك بذلك
بالتّأكيد
(وُجِدَ (جيريد رينفرو) و هو يعانق جُثّةَ (آندين كوبكي في غرفةٍ مُغلَقةٍ من الدّاخِل
و هو يحمل سكّين جزّارٍ مغطّاةَ بالدّماء في يده
كان سائِلُه المَنَوِيُّ بداخلها
كان يطارِدُها خِلسةً لأسابيع
لديهِ تاريخٌ حافلٌ بالعُنف يمتدُّ لخمسةَ عشرة سنةٍ مضَت
ما قصدُكِ؟
إنّهُ مُذنِب. لقد تمًّ إستِظهارُك
هذا مُحتمَل. لكنّي لا أعتقِد ذلك
عليّ إكتشاف ذلك بطريقة أو بأخرى
،حتّى و إن كان يقول الحقيقة حول الجريمة (قد يكون كاذبا بشأنِ (ريد جون
هذا مُحتَملٌ أيضاً
لكن عليّ إغتنام الفرصة. لا حلَّ آخر لديّ
يريد منّي (مينيلي) أن أُراقِبك
مالّذي ستفعلينه؟ - لن أقوم باتّباعك في كلّ مكان -
لِنَقُم بتسوية
عندما تقعُ في مشكلة، إتّصل بي أوّلا لأقوم بتقليل الأضرار
أنا موافق
(و لا تستخدم بطاقة (سي بي آي الخاصّة بك
إذا عرف المكتب بأنّك استخدمتَها من دون إذْن، فسينتهي أمرُك
حاضر
مرحبا؟
(إسمي (باتريك جاين
أودّ التحدّث إلى (غاردنر رينفريو) بشأن (أخيه (جاريد
لحظة من فضلك
"قال لك السيّد (رينفريو) :" لا، شكرا
أخبري السيّد (رينفريو) أنّه بإمكاني إثبات ، براءة أخيه
.و أنّني أعرف حقّاً من اِرتكَبَ الجريمة
شكرا جزيلا لك
هل هذا والِدُك؟
أجل
(ما سبب كلّ هذا يا سيّد (جاين؟
من أنت؟ و مالّذي تقصده بكلّ هذا؟
هل تظنّ بأنّ أخاكَ بريء؟
،قلتَ بأنه بامكانك إثبات براءته و بأنّك تعرف من اِرتكَب الجريمة
كلّا، فقط...قُلتُ هذا فقط لأتمكّن من الدّخول إلى المنزل
ليست لديّ فكرة عن الشّخص الّذي إقترف الجريمة
قد يكون (جاريد)، أمم أتمنّى ألّا يكون هو
يبدو أنّه يقول الحقيقة، ما رأيك؟
(أظنّ أنّه يجدر بك الرّحيل الآن سيّد (جاين
ليس لديّ الـ ...الوقت أو الصّبر الكافي لمِثل هذه الحماقات
إذن تظُنّ بأنه مُذنِب أنا أُضيِّعُ وقتي
لقد اِنتهينا من الكلام
لنفرض بأنّه يمكنني إثبات براءتِه هل كُنتَ لِتُريدَ ذلك؟
ألا تُريد لتلك اللّطخةِ على إسمِكَ أن تُمحَى؟
كان ليريدَ ذلك بكلّ تأكيد
لا شيء يمكِنه إسعادي أكثرَ من رؤية أخي مُذنِباً
لقد اِنتَهَكَ حُرمةَ تلك الفتاة المسكينة و اِنتهكَ حرمة هذا المنزل و هذه العائلة
هذا كُلُّ ما احتجتُ معرِفَتَه
شكراً على وقتِك
والِدَتُكَ تعيش في منزل الضّيوف أليس كذلك؟
دَعْ أمِّي و شأنها
حسنا، و لكِنَّكَ لستَ المسؤول عنِ اِتّخاذ هذا القرار، أليس كذلك؟
بريك)، اِتَّصِلي بالشرطة)
إحرِصي على إخبارِهم بأنّني غير مُسلّح
! إذهبي إلى الدّاخِلِ أمِّي ! إذهبي إلى الدّاخل
إسمي (باتريك جاين) ، أودّ التحدّث (إليكِ بشأنِ اِبنكِ (جاريد
سأتعامل معه أمّي. الشرطة في طريقها فقط اِذهبي إلى الدّاخل
، لا تُملِ عليّ ما أفعلُه و لا تكُن هِستيريّاً
(مالّذي تبتغيه من (جاريد؟
، أنا أحد أصدقاءِه أُحاوِلُ إِثبات براءتِه
تعال و اِجلِس - شكرا لكِ -
أمّي ، أنتِ تتصرّفِينَ بصِبيانيّة
(إذهب بعيداً (غاردنر
! أمّي - ! إذهب -
أخبِرني لما تُريد إثباتَ براءة إبني
أوو، يمكنُني أن أعِدَكِ بأنّني لا أنوي أيّة سوءٍ يا سيّدتي
دوافعي صافية
(أخبريني عن (جاريد
كان طفلا عكِراً، وسيماً و ذكيّاً لكنّه مُتنمِّرٌ و كذّاب
كان سادِيّاً نوعاً ما (الساديّ هو الّذي يجِدُ مُتعةً في إيذاء الآخرين)
الميزات هي ما يُمكنك أن تُحِبًّ فيه أكثر
أجل، هذا ما أحببتُه
وجدتُه مرِحاً في البداية
لا أحد يريد طفلاً جباناً
لكن يجب أن يكون هنالك نوعٌ من التّناسُبِ و التوسُّط
عندما كًبِر، أصبح أسوء من ذي قبل
عاشرَ أشخاصاً سيّئين
كانت هنالك فضيحة بعد الأخرى. ظلَّ يدخل و يخرج من السّجن. مُجرِمٌ شائِع
لكنّه سلَّمَ نفسه ، أليس كذلك؟
، أقلَعَ عنِ الشُّربِ و المخدّرات و التسكُّع
تصالَحَ مع أخيه و عاد إلى البيتِ ليواصل تسييرَ تجارة العائلة
الولدُ السخيّ - أجل -
والِدُه (جورج) كان مُغتَبِطاً
بينما كنتُ مُشكِّكَة
مسرورة طبعا، لكن مُشكِّكة
كما قالت والِدتي "أنت ما أنت عليه"
أظُنّها على حقّ - أجل -
سقط (جورج) المسكين ميّتاً بعد أُسبوعٍ من الجريمة
حَطَّمَ قلبَه كما يقول النّاس
لَمْ يكُن لـ(جورج) قلبٌ بمعنى الكلمة
لقد مات من كثرة الإحراج
رجُلٌ من عائلة (رينفريو) في السجن من أجل جريمة. يا للمصيبة
هل يُمكِنُكِ أخذي إلى حيثُ وَقَعتِ الجريمة؟
من كان في البيت غيره؟
كنتُ قد أقمتُ حفلة عشاءٍ صغيرة نحوَ عشرةِ أشخاصٍ على الأكثر
... ثمَّ غادروا، لم يبقَ سِوى العائلة فقط
(غاردنر) و (بريك)، أنا و (جورج) (و (جاريد
ربّةُ المنزِلِ لم تكُن هنا؟
كلّا، لم تكُن تعيشُ هنا
كانت (آندين) هنا لتُساعِدَ في إعداد عشاء الحفلةِ فقط
كانت فتاة محبوبة، مُفعَمةً بالحياةِ و الوَعد
والِدَتُها و (ماريسكا) كانتا معنا ... منذ عِشرين سنةً مضَت
كانوا جُزءاً من العائلة
أخبَرني (جاريد) بأنه كان على علاقةٍ (مع (آندين
بأنّهُ أحبّها و لن يجرأ على إيذائها
أخبَرَت أُمّها بأنّه كان يتبعُها خِلسةً و بأنّها كانت خائفةً منه
لم تذهب إلى الشرطة من دافع الإحترام لهذه العائلة
أودُّ التحدُّث إليها
لقد تركَتِ العمل مع الأسف
لقد كان هذا صعباً جدّا على كِلينا
أين هي الآن؟
لديّ عُنوانها في مكانٍ ما
هل يُمكِنُكِ إحضارُه لي الآن؟
كما تريد - شكرا لكِ -
سيّدي. هلّا أتيتَ معنا؟ - لماذا؟ -
أنتَ تنتهِكُ حرمة هؤلاء - كلّا، هذا غير صحيح -
حسنا سيّدي، يقول هذا الرّجل هنا بأنّه مالك البيت
و يقول بأنّكَ تتعدّى على أملاكِه. لذا فلنذهب يا صديقي
أيّها الضابط. الأمر بالعكس تماما أنا هو صاحب البيت
ذلك الرّجل هو الدّخيل - ! حسنا هذه ... هذه كِذبَة، إنّه يكذب -
أنصِت إلى الغضب في نبرتِه
هلّا أخذتَهُ إلى مكانٍ يستطيع فيه الحصول على مساعدةٍ من فضلِك؟
ها هو ذا. لا أدري إذا ما كانت لا تزال ... هناك لكن
شكراً جزيلاً لكِ
مالّذي أصابَكَ يا (غاردنر)، رجال الشّرطة؟
يا لِهذه السّخافة. أخرِجهم من هنا
... سيّدتي، هذا الرّجل هنا هو - أجل، أجل، كلّ شيءٍ على ما يرامٍ أيها الضابط -
يُمكِنُكَ الذّهاب
شكراً
(حسنا إذا، إلى اللّقاء سيّد (رينفريو
أتوقّعُ أن نتحدّثَ مع بعضٍ قريباً
أتمنّى لك يوماً سعيداً
غاردنر رينفريو) هو أحدُ اللاّعبٍينَ في) هذه المدينة
لا يمكِنُكَ الذّهابُ إلى منزلِه و العبثُ معه هكذا
لما لا؟ إنّه بلدٌ حرّ
لم أستخدِم هُويّتي. و لم أَذكُر (الـ (سي بي آي
لقد أعطيتَهم اِسمَكَ الحقيقيّ - إنه اِسمي -
حسنا، إذا، كان يُفتَرضُ بِكَ أن ، تكذِبَ كما تفعلُ غالباً
لأنّه الآن، عليّ أن أُعطِيَكَ تأنيباً رسميّاً
و أطلُبَ مِنكَ تحتَ أشدِّ الشروط أن تترُكَ عائلة (رينفريو) و شأنَهُم
و... و أن تتنازلَ عن هذه المسألة - آسف...لكن لا يمكنني -
أنتَ مُجبَرٌ على ذلك، هذا أمرٌ من المكتبِ الأعلى
(جاريد رينفريو) لم يقتُل (آندين كوبيكي)
هل لديكَ دليلٌ على ذلك؟ - ليسَ بعد -
لديّ أجزاء...أقوم بجمعها مع بعضها
إنه بريء
إستيقظي يا (دوروثي) لستِ في كنساس) بعد الآن)
هنالك رجالٌ أبرياءُ في السّجن هذا أمر واردُ الحدوث
هل هو واحِدٌ منهم؟ أنا لا أعرف أشكُّ في ذلك
على أيّة حال. لا يمكننا إعادة فتحِ هذه القضيّة
إذا كنتُ أنا (دوروثي) ، فمن تكونُ أنت؟
لا يهمّ من أكون
(سنَجدُ طريقةً أخرى لِجعلِ (رينفريو يتحدّثُ إليك
هنالك الكثير من الأمور الّتي يُمكِنُ عملُها لِجَعلِ حياةِ سجينٍ أسهل
هذا لن ينفع. إنه بريء
حسنا. إليك الأمر
إذا تابعتَ الأمر أكثَرَ من هذا ، فسوف (أقومُ بِطردِكَ من الـ(سي بي آي
لا يمكننا أخذُ المسؤوليّةِ القانونيّة
لا أُحبِّذ عملَ ذلكَ على الإطلاق
أعلم ذلك
لذا، آه...سأُجنِّبُك المشاكل. انا أستقيل
لا تفعَل ذلك - أوو، لا بأسَ حقّاً، إنها أفضل طريقة -
(مِنَ الواضِح أنَّكِ أنتِ هي السّاحِرةُ الطيِّبةُ يا (غليندا
شكرا لك
لقد تعلّمتُ الكثير
(مقرّ الـ(سب بي آي (ساكرامانتو) (كاليفورنيا)
لا تُتعِبْ نفسَك. أنا أعلم ذلك. أشعرُ بنفس الشّيء. لا شيءَ يُمكِننا فِعله
الآن و قد اِحتاجَ إلى مساعدتنا سنَخذِلُه
أريد أن أساعِدَه بقدر ما تريده أنت
تنصُّ قوانين الولاية على أن لا نتدخّل في هذه القضيّة
لا يُهمّني ما تنصّ عليه القوانين هذا ليس عدلاً
قُمنا بإغلاق قضايا قبلَ مجِيئه
و سنقوم بإغلاقها بعد رحيله
أجل، لكن ليس الكثير
ليس المقصود هنا هو القضايا. المشكِلةُ ليست أنّنا في حاجةٍ إليه. هو الّذي يحتاج مُساعدَتنا
أجل، يَحتاجُنا من أجلِ أداءِ مهمّةِ رجلٍ أحمق. (رينفريو) رجلٌ مُضادّ
(لا يعلمُ أيَّ شيءٍ عن (ريد جون
(لِنفرض أنّنا وَجَدنا علاقةً بين (رينفريو (و (ريد جون
، هذا سوف...لحظةً واحدة
...على ماذا يحتوي هذا المِلفّ؟ دعيني أحزِر
(علاقةٌ بين (رينفريو) و (ريد جون؟
قبل سبعِ سنوات، كان (رينفريو) يقضي مدّة من الزّمن في السجن من أجل إدانةِ مخدّرات
لقد إشترَك في زنزانة مع رجُلٍ يحمل (اِسمَ (أورفيل تانر
اِدّعى (تانر) في محاكمتِه عام 1998 بشأن ، الجريمة أنه لم يكُن سوى شريكاً
و أنّ القاتِلَ الحقيقيّ رجلٌ يُدعى (ريد جون)
لَمْ يُصدِّقهُ أحد
(عامُ 1998. تاريخ بداية مِهنةِ (ريد جون
أين هو (تانر) الآن ؟
تُوفِّيَ إثرَ مرض قلبيّ في إحدى مستشفيات السّجن
بالتأكيد، يا لحظّنا العاثر - هذه صِلة -
سْليم) . ربّما لم يُصدّقهُ أحد لسبب معيّن)
لكِنّها صِلة
حسنا
تفقّدوا خلفيّة (تانر)، و اِبحثوا ، عن تقرير تشريح الجثّة
أنظُروا إذا ما كانت هنالك مِصداقيّةٌ لِقصَّتِه
، أعني، من الواضح أنّه لا يُمكِننا عمل ذلك
لكن هذا ما كنتُ سأطلُبُه منكم لو لم نكُن مُطالَبين بالإبتعادِ عن القضيّة
حسنا إذا، دعوني أتحدّث مع مساعد مندوب مكتب التسجيلات
لماذا يقول النّاس "أوريكا" عندما يقومون بعمل جيّد ؟
"إنها، أه، كلمةٌ إغريقيّة و تعني "وجدتُها
حسنا إذا...وجدتُها
لقد وجدتُ تقارير تشريح الجثّة و هي (تدعَمُ قصّةَ (أورفيل تانر
.جسد الضحيّة المزعومة...مُقَطَّع (إنّه أُسلوبُ (ريد جون
وهذا يعني أن (رينفريو) يحكي قصّة حقيقيّةً (عن صِلةِ (ريد جون
أجل
فان بِلْت). ما هذا الّذي تعمل عليه؟)
...سيّدي، لقد طلبتُ منها أن - (أنا أتحدّثُ إلى (فان بِلْت -
سيّدي...أنا اقوم ببعض الأبحاث من أجل جاين) ، لا أعذارَ سيّدي)
أفترض أنّكُما تفعَلان الشّيءَ نفسه
مرحبا أيّها الزّعيم
، لقد أعطيتُ لهذه الوِحدة أمراً مكتوباً و مباشِراً لكنّهُم عصَوْهُ بوقاحةٍ تامّة
هل قاموا بذلِك مع عِلْمِكِ ؟
لقد أَمَرتُهم بالقيام به
أخبَرتُهم بأنّك أبطَلْتَ أمرك السّابِق
لم يكن لديهِم عِلمٌ بأنّ ما يفعلونه يُعتبَر مُخالِفاً على الإطلاق
مُحاولة جيّدة أيّتها الأمّ (تيريزا) لكن سبقَ و أنْ سَلَّموا أنفُسَهُم
...لم نَقُل كلِمةً على الإطلاق
و أنا لازِلِتُ مقيَّدةً بقِصّتي
لم يعلموا بأنّهم خارجَ الخطّ
سيّدي، العكس صحيح. لقد أجبَرْنا العميلة ليزبون) على القيام بهذا)
هذا مُؤثِّرٌ جِدّاً
زوجتي السّابِقةُ كنت لِتُحبَّ هذا المشهد في فِلْمٍ سينيمائيّ
سأعطيكم جميعاً ملاحظَةً رسميّة
أيّة مُخالفاتٍ أخرى و سأقوم بتعطيلِكم مؤقَّتاً
سيّدي، قد تودّ تعطيلي من الآن لأنه سيكون هنالك المزيد من المخالفات
يحتاج (جاين) إلى مساعدتنا و سيحصل عليها
أنا لن أستسلِمَ لِمجرّد وجود قطٍّ سمينٍ يضغطُ علينا
أنا أيضا - و أنا -
مُؤثّر و بليغ، أحسنتم
ستحصلون على ما تتمنّونَه. تمّ تعطيلكم جميعاً
بَدْءاً من الآن. و ذلك لِتَمَرُّدِكم الفظّ
أنا آسفة
ليزبون). لازِلتِ هنا ؟)
أه، لقد كانت تِلك وَقفةً بلاغيّة إتخذناها هناك
يُمكِنُكِ إسترجاعُها إذا
... في الحقيقة لا، أردتُ فقط التحدّث إلى
هذه...أمم، أوراق التّعطيل عن العمل الّتي في حوزتي الآن
...إسمَع
(عليّ الذّهاب لزيارة شقيقتي في (هاواي لمدّة أسبوع. إنها مريضة
في هذا الوقت، ستبقى هذه الورقة قابعةً على مكتبي لمدّة أسبوع. هل هذا واضِح؟
أسبوعٌ واحد - أجل سيّدي -
... أجل - شكرا لك -
.كوني مُمتنّة جدّا. لا تتصّلي بي لا أريد أن أعرف مالّذي يحدث
و أرجوكِ، لا تقومي بِحفرِ الحفرة الّتي تقفين عليها أكثر من عمقها الحاليّ
كلّا سيّدي
هذه الحفرة هي قَبرُ مِهنتِك الواعِدة
عليكِ أن تضعي ضوءاً وامِضاً تحت ذَقنِك لكي تُكمِلي التّأثير فقط
أنا لا أمزح - أعلم ذلك -
(مرحبا (ليزبون
...أو أجل، أه، أنا بخير، أنا فقط
خارج مجال التّحقيق
...بالتّأكيد، أجل
نقانق أم قليل التّوابل؟
حسناً
(أه، إسمعي (ليزبون
شكرا لك
لم يستطع (رينفريو) أن يُناقش الدّليل الجسديّ
جوهرُ دِفاعِه هو أنّه يُحِبُّ (آندين) و لن يجرأ على إيذائها أبداً
شهِدَت والِدة (آندين) على أن تلك مجرّد كِذبة
، ذهبتُ للتحدّث إليها لكنّها اِنتقَلت لم تترك أيّ عنوانٍ واضح
ماريسكا كوبيكي)، أليس كذلك؟) - أجل -
كيف يبدو لك الأخ؟
كان لديه الدّافِع. لكن هنالك فقرة فسادٍ أخلاقيّ في ثِقة العائلة
بِمُجرّدِ أن أُدِين (جاريد)، اِنتقَلَتْ كلّ أملاك (العائلة التجاريّة إلى (غاردنر
لكنّهُ كان لِيحصُل عليها لو أنّ (جاريد) قد توفّي
، إذا لما لا يقتل (جاريد) و حسب (مالفائدة من قتلِ (آندين
(بالضّبط. لماذا قتل (آندين؟
أراد أن يرى (جاريد) و هو يعاني (أو ربّما كان هنالِك أمرٌ بينه و بين (آندين
"أوريكا"
لقد وضعتُ (ماريسكا كوبيكي) في شبكة البحث الآمنة
لقد حصلتُ على رابط رسالة فوريّة من قاعدة بيانات (مركز صحّي يَدعَمُ بلاغ (ماريسكا كوبيكي
(بأنّها تُغيِّر اِسمها إلى (فانا كلوني
أدْخَلتُ الإسمَ الجديد و حصلتُ على نتيجة
،قبل أربعةِ أشهر، شخصٌ يُدعى (في. كاي كلوني (قام بشراءِ شقّةٍ في مدينة (مارِن
عملٌ جيّد
أجل، و مع ذلك فالأمر غريب فالرسالة الأولى كان مصدرها من مَدَنِيّ
(أي دي آر جو) من (نيوهامبشر)
ليس بمقدوره الدّخول إلى شبكة مقر العدالة الآمنة
إذن كيف عرفَ ما كنتُ أبحثُ عنه؟
و كيف تمكَّنَ من دخول بيانات المركز الصحّي لا أحد يُمكِنه القيام بذلك
(عندما تقولين (ري آر جو) من (نيوهامبشر ...هل تعنين، دي آر جاي أوو إي إن أيتش
أجل
! يا إلاهي
إسأليه من يكون
هل جاين هناك؟
أجل
أنا هو جاين
"واصِل العمل الدّؤوب"
لماذا؟
مُحدِّد مَصدرِ الرّسالة
لقد اِختفى
ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
لقد تمكّن بطريقة ما من وضعِ شَرَكٍ في شبكة مقر العدالة الآمنة
لقد كان يتجسّس علينا
هل يُمكِننا إيجاد مصدر الرّسالة الفوريّة؟
هنالك شيفرةُ تدمير ذاتيّ مبنيّةٌ داخلَ الإرسال
تنتهي عند المُزوِّد الثاني
لا مجال لِتَتَبُّعها
يريد منّا أن ننجح
يريد أن يَخرُج (رينفريو) من السّجن
إلى الخارج حيث يُمكِنُه الوصول إليه و إسكاتُه...
أجل. و هذا يعني أنّ (رينفريو) يقول الحقيقة
(و هذا يعني أنّ لديه منفَعةً من (ريد جون
تمهّلوا. ليس لدينا أيّ شيء بعد
أجل. مازال علينا إخراجُ (رينفريو) من السّجن أوّلاً
أوو، هذا كلّ شيء
و هذا ما سنفعله. و بعدها، سيبحث (عنه (ريد جون
عليه أن يُريَ نفسه. إنه مُجبَرٌ على ذلك
******
تبّاً
كيف يُمكنكِ إدخالنا إلى هناك من دون شارتِك العجيبة
تولّ أنت أمر الكلام - كلّا، أنتِ حاولي -
--لا تكن صبيانيّاً، أنا لن
أوو، ظننتُ أنّه (هاري). من أنتم؟
فانا كلوني)؟) - أجل؟ -
(أنا (تيريزا) و هذا (باتريك -
هل...هل يمكننا الدّخول للحظة؟
مالّذي تريدونه؟
(يتعلّق الأمر بـ(هاري - ماذا بشأنِه؟ -
حسنا، ليس من الجيّد التحدّث هنا أمام عامّة النّاس
حسنا. لقد كذِبتُ لِتوِّي
(نحن هنا لِنتحدّثَ عن اِبنتِك (آندين
أخرج من هنا - إجلسي -
من أنت؟
إستمعي إليّ، و إلّا فإنّ الإحساس بالذّنب و الألم و الخجل لن يختفوا أبدا
لن أذهب من هنا حتّى تُخبريني بالحقيقة
!أيّة حقيقة؟ أيّة...هل أنت مجنون؟
أنتَ لا تعرفني و لا تعرِف كيف أشعر
بل أعلَم
أتيتِ إلى هذه القارّة لأوّل مرّة باعتبارك اِمرأة صغيرةً، حَلِمتِ بأشياء جميلةٍ و كثيرة
أيَّةُ حياةٍ ستكون لديكِ
و مالّذي أحضرهُ لكِ القدر؟
خمسٌ و عشرون عاماً من العمل الشّاقّ حياة خادمة
كرِهتِ كلّ يومٍ فيه
من يريد أن يكون خادماً. لا أحد
قُمتِ بذلِك من أجلِها. من أجل (آندين) حتّى تحظى هي بحياةٍ أفضل
أجل - ثمّ اِختَفتْ، أُخِذَت منكِ -
...في رمشة عين، حياتُكِ بأكملِها
كلّ أيّام العمل الشاقّ و الإذلال...ذهب سُدىً
يا لها من مهزلة، أليس كذلك؟
أجل، مهزلة
مالّذي تريده منّي؟
أريد معرفة من قتلها
لا يهم من قتلها, لقد اِختفت
حسنا، لم تقولي (جاريد)، كان هذا لِيكون الجواب الواضِح
حسنا. (جاريد) قتلها. لا يهمّني ذلك
هذا صحيح
لا شيء يُمكِنُكِ عملُه كفيلٌ بإعادتها إليكِ
إذا، في حالِ دَفَعَ لكِ أحدُهم من أجل الكذب بشأن القصّة،إذن، آه، مالضّرر في ذلك؟
أيّة نقود؟ لم يدفع لي أيّ شخصٍ أيّ شيء
لا تكذِبي عليّ. أخبريني الحقيقة
أخدتِ العشرين قطعةً فضيّة و اِشتريتِ بها منزِلَ أحلامكِ. أليس كذلك؟
كلّا - هذا ما أردتِه دائماً. إنّه لاشيء
(جاين)
أُنظري إليّ (ماريسكا)، أُنظري إليّ و أخبريني بأنّني مُخطِئ
! تظُنُّ أنّكَ تعرف كلَّ شيء. أنت لا تعرِف شيئاً
أنا أعرِف بأنّ (جاريد) و(آندين) كانا مُتحابّين أليس كذلِك؟
و كنتِ تتلقّيْنَ أجراً لإنكار الأمر
قولي ذلك بصوتٍ مُرتفِع
أجل. كانا مُتحابَّين
من الّذي دفع لكِ لتُنكري ذلك؟
أنا لا أعرِف
...ما تُسمُّونَه بـ محقّقٌ خاصّ
جاء إليّ و عرض عليّ مبلغا طائلا
مبلغاً طائلاً لكنّي رفضتُه
فعَرضَ عليّ المزيد
فأخذتُه - ماذا كان اِسمُه؟ -
(سامسا). (أوستن سامسا)
حسنا. شكرا لك
(لقد توفّي (سامسا - ماذا؟ -
صدمته حافلة - تبّاً -
يُمكِننا الحصول على أمرٍ من المحكمة للحصول على سِجلّاته
لا تنسي، أنتِ موقوفة عن العملِ مؤقّتاً
إذا لم نستطِع التقدُّم في هذه القضيّة قبلَ وصُلِ (مينالي) فسيُقضى علينا
لننتقل إلى الخطّة "ب" إذا - أيّة خطّة "ب"؟ -
حسنا، لن تُعجِبكِ
نريد التحدُّثَ إلى زوجِكِ سيّدتي
من العميل المسؤول هنا؟
(أنا العميلة (ليزبون) و هذا العميل (ليغزبي
(و أظنّ أنّك اِلتقيتَ بزميلي (باتريك جاين
مرحباً
أظُنّكم تتساءلون لماذا جمَعتُكم هنا كلّكم أليس كذلك؟
(اِتّصلي بالشرطة يا (بريك - (أمم، إنتظر لحظة سيّد (رينفريو -
إلّا إذا أردتَ أن يغمر عائلتك طوفانٌ قذِرٌ ، من الفضائح
أنصَحُك بأن تستمِع إليّ
مالّذي تتحدّث عنه؟
(أحدهم، و لا أعرف من يكون، دفعَ إلى (ماريسكا كوبكي (مبلغاً من المال لتُبقيَ فهما مُغلقاً بشأنِ (جاريد) و (آندين
كانا مُتحابّين، كما قال إبنك
و ماذا في ذلك؟ الحقيقة هي أنّهم وُجِدوا داخل غرفة مغلقة
إنه لأمرٌ مستحيلٌ جسديّاً أن يتمكّنَ شخصٌ ما من الدّخول إلى الغرفة و اِرتكاب الجريمة
أجل، هنا تكمن المشكلة كان المفتاح في الباب
راقبوا عن كثب
(ريغزبي)
هلّا دخلتَ إلى الغرفة و أغلقتَ الباب
لنفترض أن (جاريد) و (آدلين) نائمون في الدّاخل
هذا كلّه في منتهى الذّكاء، لكن كيف يمكنك الخروج مجدّداً؟
هل يمكنني اِستعارة ولّاعتك من فضلك؟
شكراً لك
(و بهذه الطّريقة تمّ الإيقاع بـ(جاريد رائع، أليس كذلك؟
هذا لا يعني أنّ (جاريد) بريء
و هذا لا يعني بالتّأكيد بأن شخصاً آخر مُذنِب
إنّها خدعة الحفلة
خدعة حفلة ستُحِبُّها هيئة المحلفين
(ضعوا ذلك بجانبِ شهادة (ماريسكا
و أظنّ بأنّنا سنحصل على فرصة جيّدة من أجل محاكمة جديدة
...ثم ستظهر الحقيقة بطريقة ما، إلّا إذا
إلّا إذا ماذا؟
إلّا إذا اِستطعنا القيام بصفقة ماليّة هنا
هذا سيجعل مرورنا بكم هذا اليوم يختفي
تريد النّقود؟ أنتَ تستفزّنا
آ، نسمّي ذلك نفوذاً - لكنّكم عملاء دولة -
، عملاء سابقون، و الفضل يعود لاِبنك
تمّت إزالة (جاين)، و سنذهب معه أيضاً
علينا الإعتناء بأنفسنا الآن
لن نكون غير منطقيّين
عارٌ عليكم. اخرجوا من هنا
أوو، سنذهب
سنترككم حتّى الساعة الرابعة لتقرّروا بشأن العرض
بعد ذلك، سنقوم باجراء اِتّصالات لوحدنا
(سأخبرك بمن سأتّصل أنا. سأتّصل بالـ (أف بي آي
هل أنا مُخطئة أم أن الأمور لم تجرِ كما أردتَها أن تكون؟
كانت لديّ إجابات أفضل، لكن أظنّ بأنّه لدينا صفقة مُربِحة
لا يمكنك الجزم بذلك - قُضِيَ علينا -
صبراً
...إذا قُلتَ كلمة "صبر" مرّةً أخرى
ألو؟
سأكون هنالك فوراً
من كان المتّصل؟
أنا أعترف. ظننتُ بأنّ (غاردنر) هو الذي سيتّصل
غاردنر)؟ ليست لديه الجرأة)
لا أريد رؤية اِسم عائلتنا يُلَوّثُ في الوحل مجدّداً
كم تريد لاِبقاءِ فمِك مُغلقاً؟
كم أعطيتِ لـ(ماريسا)؟
لن أقول بأنّني لم أدفع لها شيئاً
لا داعي للمراوغة
وحده شخصٌ مجرم يُجيبُ بتلك الطريقة الإبتزازيّة
أعلمُ أنّكِ مُذنبة
لكنّي لست متأكّداً لماذا
شكوككَ ليست هنا و لا هناك
لقد سألتُكَ عن الثّمن
كان زوجُكِ الراحل شخصاً وسيماً
أجل كان كذلك. ما دخلُ هذا في الموضوع؟
مُستبِدٌّ مع ذلك. لطالما أراد أن تكون الأشياء كما يريدها هو
مات بعد كم يومٍ من الجريمة؟
أسبوع. توسّع الشريان الأبهريّ
و (ماريسكا)، متى غادَرَت منزِلَكم؟
في نفس الوقت
بعد أن توفي طبعا
أجل
هل تسمحين لي؟ شكرا لكِ
، لذا، تخلّصتِ منها سرعان ما توفّي زوجك
لأن (آنداين) كانت اِبنة زوجك ، أليس كذلك؟
أجل
(و لم تقومي يوماً بمواجهتِه أو مواجهة (ماريسكا - كلّا -
قرّرت بأنّني أحبّ حياتي كما هي
لم أرد الدراما و لم أُرِد أن يُكذَبَ عليّ
لم يعلموا بذلك على ما أعتقد
18عاماً من الغضب السرّي
كيف تمكّنتِ من تحمّله؟
لا أحد يملك حياةً مثاليّة
(و عندما علِمتِ بأمرِ علاقة (جاريد) و (آندين لابدّ و أنّك كنتِ ثائرة
هذا نكاحُ محارمٍ
إنّه كذلك
(عندما علِمتُ بالأمر، طلبتُ من (جاريد أن يقطع العلاقة
...لكنّه رفض ذلك
قال بأنّه يحبّها
رفض التوقّف عن رؤيتها
هل أخبرتِه بسبب معارضتِك؟
طبعاً لا
لم أستطِع إخباره
كان الأمر قذِراً جدّاً و مُذِلّاً أيضاً
في المقابِل، قُمتِ بقتلِ (آندين)، دفعتِ لأمّها و أدخلتِ اِبنكِ إلى السّجن مدى الحياة
كلّا، ما كنتُ لأقوم بذلك
(دمُ (آندين
هو الدّليل...على فِعلتي
أخذتُه لأتمكّن من تحرير (جاريد) عندما أختار ذلك
بمجرّد أن يتعلّم درسه - أيّ درس؟ -
... كلّ شيءٍ باعتدال. و
الإستماع إلى والدته - لا يمكنني مناقشة ذلك -
بعد مُضِيّ أسبوعين
هذا جيّد - أجل -
حسناً
(نحن مُستعدّون للذّهاب لاِحضار (رينفريو
هل المنزل الآمن مُجهَّز؟ - أجل -
جيّد. أظنّني سألاقيكِ هناك
جاين)، كُن حذِراً أرجوك)
(تذكّر. هذه اللّعبة تجري كما خطّطَ لها (ريد جون
هذه اللّعبة تجري كما يجب عليها أن تكون
(لا خيار لديه سوى محاولة اِسكاتِ (رينفريو
عليه الكشف عن نفسه
نحن نقترب. يُمكنني الشّعور بذلك
يُمكِنُكَ الشعور بذلك، كأمر نفسيّ؟ - كلّا -
أنا على ثقة من نفسي بأنّنا سنحصل على لقمة
تظنّ أنّكَ تلعب به و هو يظنّ أنّه يلعب بك
أحدُكما مُخطِئ
شكرا لك
لقد حافظتُ على حصّتي من الإتّفاق الآن دورُك
أخبرني بما تعرِفه - بالتّأكيد -
سيتمّ الكشف عن كلّ شيء. لكن هنا؟
، أعطني فرصة الإستمتاع بالهواء الطّلق
و بعدها يُمكِننا الجلوس و التحدّث قدر ما تشاء
و لديّ الكثير لأقوله لك...كما أنّني أدين لك كثيراً
أدينُ لك بحياتي
في هذه اللّحظة، أه، أنا جدُّ مُتلهّفٍ من أجل شطيرة و بعض البطاطا المقليّة
قُد السيّارة - إرتدي هذه -
ألا يمكنك قول "من فضلك"؟ أنا رجل حرٌّ الآن
ضع هذه عليك...من فضلك
اللّحم جريمة
الوَبَرُ شرٌّ مطلق
ما هذا؟
******
***********
تبّاً
لقد اِختفى قبل خمسِ ساعات و لا أثر له بعد
لقد كانت المدينة مغلقة
لذا نظنّ بأنّه كان بديه أصدقاءً قاموا بإخراجه سريعاً
كانوا في مواضِعِهم مُسبَقاً
هلّا توقَّفتَ عن ذلك؟ هذا ليش خطأَك
حسنا، ذنبُ من كان إذن؟ إنّه ذنبي و عليّ تقبُّل ذلك
آه، في الحقيقة، إنّه...إنّه خطئي أنا
هل فهِمتم جميعاً؟ إنّه خطئي
ما تمَّ قد تمّ. لنُركِّز الآن
علينا الوُصول إلى (رينفيو) قبل أن يصِل إليه (ريد جون)
أين هو الآن؟ من هم أصدِقاؤه؟ ما هي خياراتُه؟
ألو؟ - سيّد (جاين)؟ -
أردتُ فقط الإتّصالَ من أجلِ الإعتِذارِ على تخييبِ أملِك
(مرحباً (جاريد
كان الأمر غير شريف، أعلمُ ذلك لكنَّ خيانةَ (ريد جون) أمرٌ في غاية الخطورة
لقد قُمتَ بخيانتِه مُسبقاً أنتَ تحتاج لحِمايتِنا
لم أُعطِكُم أيَّ شيء
كيف يمكنه معرفة ذلك؟ - أوو، سيعلم ذلك. سيعلم ذلك -
كما قُلتُ سابقاً. لديّ أصدقاء و سيتحدّثون عنّي جيّدا
أصدقاء؟ أيّة اصدقاء؟ من؟
آه، ألم تُرِد عَدَمَ معرفة ذلك سابقاً؟
إسمعني جيّدا يا (جاريد) لا يُمكِنُك الوثوق بهم. ليسوا أصدِقاءَك
الوداعُ صديقي
(جاريد)
تبّاً لذلك الغبيّ. أظنُّ أنّ (ريد جون) قد أوجدَ موقعه الآن
هل تتبّعتِ المكالمة؟ - أنا أقوم بتتبُّعِ خطّ الهاتف الآن -
إنّه في (تيجوانا) في (ميكسيكو) فس غرفة فندقٍ مع عاهرة
و السّبب؟
لم يكن ليتَّصِل لو علِم بأنّنا لم نفقِد أثرَه
يُمكنني سماع موسيقى لاتينيّة و مسلسلات و أفلام إباحيّة، و جيران في الخلفيّة
و هذا يعني حائِطاً رفيعاً و مدينةً
(هينسي)، غرفة الفندق في (تيجوانا) - و العاهِرة؟ -
يحتاجُ لاِستعمال هاتِف أحدِهم، و هو في السّجن لمدّة سنة، (هينسي) العاهرة
(الهاتف يخصّ (جوانا بارفيديا براغا
(كال روجاس65 (تيجوانا) (ميكسيكو
خمس اِعتقالاتٍ بِتُهمة الرّذيلة
دعني أحدّد موقِعاً من المكالمة
(سأتّصِل بالشرطة في مدينة (تيجوانا
أنتم الشّباب، تعالوا معي - حاضر سيّدي -
تفضّلي، قولي ذلك -
أقول ماذا؟ - بأنّك أخبرتني و حذّرتني -
"لديكِ الإمتياز في قول "أخبرتُكَ بذلك
لا بأس بذلك. ليس الآن, ليس بعد
سنجِدُ (رينفريو) و سيخبِرنا بما يعلمه
(وجدته, فندق (كارونا ديل نورتي
...إنّه
حسناً، يُمكِنك قول ذلك الآن
حسنا، لا أشعر برغبة في قول ذلك
دعني أتحقّق من ذلك - بالتّأكيد -
ماذا يعني ذلك برأيِك؟
هذا يعني أنّ (ريد جون) أكثرُ قوّةً ممّا تصوّرتُه
كان سيبقني طيلة هذه المدّة
أعني الكتابة على الحائط
لا فكرة لديّ
إنها دليل جيّد مع ذلك، صحيح؟
كان (جاريد) يحاول إخبارَنا شيئا مُهِمّاً
ربّما
سنقبِض عليه المرّةَ القادمة
المرّة القادمة
ألو؟