نحصـل جميعنـا علـى أمنيـة واحـدة علـى الأقـل فـي كـل سنـة
قبـل أن نطفـئ شمـوع كعكـة عيـد ميـلادنـا
وبعضنـا يبحـث عـن أمنياتـه في مناسبـات أخـرى .. مثـل شعـرات الرمـوش " حين يفقد الشخص شعرة من رموش عينه تحق له أمنيـة واحده قبل أن ينفخها "
. . . وعنـد الينـابيـع " تتمنـى أمنيـة .. ثـم تـرمـي عملـة فـي الينبـوع النـافـورة"
وعنـد رؤيـة الشهـاب
. . . وبيـن الحيـن والآخـر
تتحـقق أحـد هـذه الأمنيـات
لا أريـد أن أذهـب إلـى العمـل
الجـو دافـئ هنـا .. إننـي فـي شـرنقـة
حيـث لا وجـود لكـريستينـا ووجههـا اللئيـم
ولا حيـاة تحتـاج لإنقـاذ
أتـريـديـن عـلاقـة سـريعـة !؟ - عـلاقـة سـريعـة ستشعـرنـي بالتحسـن -
نعـم .. نحتـاجهـا بكـل تـأكيـد
ومـاذا بعـدهـا !؟
هـل كـانـت بـروعـة تخيلهـا !؟
هـل نستمتـع بـوهـج سعـادتنـا !؟
. . . أو
أننـا نـلاحـظ أن قـائمـة أمنيـاتنـا تطـول وستبقـى بـإنتظـارنـا لتحقيقهـا !؟
عيـد ميـلاد سعيـد - مـاذا !؟ -
نعـم .. شكـراً لـك
حسنـاً .. علينـا أن نتحـرك بسـرعـة وتـركيـز
أومـالـي إلـى الـوهـدة .. وكـاريـف أنـت معـي لـدينـا عمليـة جـراحيـة
وستيفنـز ميـزانيـة العيـادة مستحقـة الـدفـع
يـانـغ وغـراي انتظـروا الـرئيـس فـي قسـم الإصـابـات
مـاذا !؟ .. لمـاذا !؟ - معـاً !؟ -
نعـم .. كـلاكمـا
لا أعلـم كيـف .. ولا السـبب اذهبـا فقـط
! جميعهـم صـامتـون وغـاضبـون
مـاذا لـديـك !؟ - ألـقِ نظـرة -
مـاذا لـدينـا إذاً !؟
كـالـدويـل .. كمـا فـي السجـن !؟ - نعـم -
هـل حصلتـم علـى معلومـاتٍ كـافيـة عـن مريضنـا المهـم !؟ - نعـم -
جـروح متعـددة مـن جـراء الطعـن .. وضـرب مبـرح وسيـرافقـه الحـراس طـوال الـوقـت
ستبقـى الأصفـاد عليـه .. وكـذلـك قيـود القـدميـن
انتبهـوا للحقـن والأدوات الحـادة والـدبـابيـس
لا أريـد أي حـوادث
وهـاهـو هنـا
أنتـم الأربعـة فـريقـي لا أريـد أي متـدربيـن
أريـد أن أبقـي الأمـر طـي الكتمـان قـدر المستطـاع
أدخلـوه وأخـرجـوه بسـرعـة عـالجـوا جـراحـه ثـم دعـوه يمضـي لحـال سبيلـه
مـا معنـى " س . م . إ " !؟
أخـرجـوه مـن قسـم الإصـابـات بـأسـرع وقـت ممكـن
سيلفـت هـؤلاء الحـراس الكثيـر مـن الأنظـار
" سيّـدي ورقتـه مختـومـة بالأحـرف " س . م . إ مـا معنـى " س . م . إ " !؟
. . سجيـن
محكـوم بالإعـدام
كيـف حـال الجميـع هـذا الصبـاح !؟
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس e.1793@hotmail.com // www.madmemories.com
سيّـد دون .. أيمكنـك أن تسمعنـي !؟
صـوتـكِ جميـل - حسنـاً -
أكـره أن أزعجكـم .. ولكـن سـاقـي تـؤلمنـي جـداَ
هـل طُعنـت فـي السـاق !؟
! لقـد فحصنـا سـاقـك .. ولـم نجـد أي شـيء
علينـا أن نجـري تصـويـراً لأسفـل العمـود الفقـري والقفـص الصـدري
سنجـري لـه إشـاعـة مقطعيـة لـذا فـ أي تصـويـر آخـر يُعـد مضيعـة للـوقـت
! لـن تضـره إشـاعـات أخـرى
إذا لـم تكـن سـاقـي قـد طُعنـت فلمـاذا أشعـر بالألـم !؟
كلمـا قـل كـلامـك .. استطعنـا أن نعمـل بشكـل أفضـل
ديـريـك
لا بـأس .. ستتحسـن معـاملتـه لـي حيـن نعـرف بعضنـا
لا أظـن ذلـك - ستـرى -
أنـا وأنـت متشـابهيـن
يقـابلنـا الأشخـاص وهـم أحيـاء ! ثـم تتبـدل حـالتهـم بشكـل مـا
مـرحبـاً
مـاذا تفعليـن !؟
ألقـي التحيـة - . . اسمعـي -
. . طلـب منـي صـديقـي العـزيـز طلـب بسيـط
طلـب أن أبتعـد عنـكِ .. ولكننـي أخطـأت
كـان الأمـر رائعـاً .. كنـتِ مـذهلـة
ولكـن ذلـك لـن يحـدث مـرة أخـرى .. أبـداً
حسنـاً
! تبـاً
! نعـم .. أظنـكِ كسـرتِ وركـكِ
أتمـزح معـي !؟
! باللـه عليـك - إلـى مـن تتحـدثيـن !؟ -
فـي الشهـر المـاضـي تعثـرت علـى رصيـف المشاة وكسـرت ضلعـاً
وفـي شهـر أبـريـل سقطـت فـي الحمـام وكسـرت ذراعـي
!! وفـي شهـر ينـايـر كسـرت اصبعيـن وأنـا أمـارس اليـوغـا
وهـذا هـو الكسـر السـادس لـي هـذه السنـة
لـذا أحـدق إلـى السمـاء
ولا يـدفعنـي لـذلـك تصـديقـي بقـوى عليـا ! ولكـن ليـأسـي وحـاجتـي للـوم أحـدهـم
!!! " لـذا أصـرخ .. " باللـه عليـك
حسنـاً .. إليـكِ مـا سنفعلـه سنطلـب إجـراء المـزيـد مـن الفحـوصـات
! سيكـون ذلـك أكثـر إرضـاءاً مـن الصـراخ نحـو السمـاء
شكـراً لـك
جـاكسـون بـريسكـوت
لقـد عـدت مـرة أخـرى !؟
لا لـم أفعـل - ! حسنـاً إذاً .. ولمـاذا تبـدو كبيـراً جـداً -
لأنـكِ قصيـرة - لطـالمـا كنـت قصيـرة .. لقـد كبـرت -
د. بـايلـي لـمَ لا تـأخـذي ميلينـدا لتشـرحـي لهـا ! عمليتنـا لهـذا اليــوم بينمـا أفحـص جـاكسـون
نعـم .. لا مشكلـة هيّـا بنـا
أرأيـتِ !؟ .. لـونـه يميـل إلـى الأصفـر
حسنـاً .. د. كينلـي سيقـوم بفحـص وظـائـف الكبـد ولكـن قبـل أن نبـدأ .. دعنـي أخبـرك بـأمـر مـا
خضـع جـاكسـون لـ 12 عمليـة لإستئصـال الأمعـاء
ويقـوم د. كينلـي بإستـدعـائـي كلمـا أتـى جـاكسـون إلـى هنـا
والآن ميلينـدا تقـوم علـى تـربيتـه لـوحـدهـا
وتعمـل بجنـون لتـوفـر لهـذا الطفـل الجميـل التـأميـن الطبـي اللازم
. . ميـرانـدا - لا تبـدأي حتـى -
هـذه عـائلـة مميـزة .. وسنفعـل مـا بـوسعنـا لمسـاعـدتهـا
هـذا ليـس ضـروريـاً فعـلاً - . . بـل هـو ضـروري -
سنعتنـي بـطفلـك جيّـداً - شكـراً لـك -
والآن دعينـي أتحـدث إليـكِ بشـأن الجـراحـة
هـل ستـدعنـي أحصـل علـى الحلـوى هـذه المـرة !؟
معـدتـي بخيـر الآن
بخيـر !؟ لمـاذا سـأستئصـل جـزءا منهـا مـرة أخـرى إذاً !؟
أعطنـي واحـدة مـن الحلـوى .. وإذا لـم أتقيـأهـا فـلا حـاجـة لإجـراء الجـراحـة
. . . لسـت متـأكـداً بـأن ذلـك سـوف
. . أنـا لسـت
. . أنـا - د. كينلـي !؟ -
جـاكسـون .. اضغـط الـزر الأزرق
إنـه خلفـك تمـامـاً .. اضغـط الـزر الأورق
يـا إلهـي
مـاذا حـدث !؟ - لقـد سقـط فجـأة -
سيّـدي
لـدي أخبـار سيئـة
يبـدو أو جـوردان كينلـي قـد أصيـب بتضخـم فـي شـريـانـه التـاجـي
لقـد فـارق الحيـاة قبـل أن يقـع علـى الأرض
زوجتـه فـي طـريقهـا إلـى هنـا
مـن المـؤكـد أنهـا ستـود التحـدث إليـك . . ستـرغـب بـأن تخبـرهـا بمـا يطمئنهـا
وأننـا سنفتقـده .. وسنكـرم ذكـراه حيـث قضـى عقـوداً فـي خـدمـة الطـب
سيّـدي .. هـل أنـت معـي !؟
. . سيّـ
يجـب أن أخبـر أليكـس بشـأننـا
بشـأننـا نحـن !؟
لا .. هـذه . . . إنهـا فكـرة سيئـة ! بـل ستخلّـف آثـاراً سيئـة جـداً
هـذا ليـس عـدلاً أنـت تعلـم بشـأنـه
نعـم ولا يعجبنـي ذلـك ولـو استطعـت ابعـاده لفعلـت
. . ولكنـه الشخـص المزاجـي العاطفـي بينمـا أنـا نـاضـج و - ميّــت -
أنـت ميّـت
أنـا حيّـة .. وأليكـس حـي ويسعـدنـي أن أكـون معـه
ألا تـريـدنـي أن أكـون سعيـدة !؟
إيـز .. لا يـوجـد فـي هـذا الكـون مـا أريـده أكثـر مـن سعـادتـكِ
إذاً لـمَ لا أستطيـع أن أحصـل علـى الإثنيـن !؟ . . لأن هـذا مـا سيسعـدنـي فعـلاً
سيظـن بـأنـكِ مجنـونـة
. . قـال لـي
بـأنـه يحبنـي
إنـه أمـر عظيـم بالنسبـة إليـه مصـارحتـه بالأمـر هـو أقـل مـا يمكننـي فعلـه
آسـف بشـأن مـا حصـل لطبيبـك
أيّـاً يكـن
د. كينلـي كـان سيـوقـع هـذه قبـل أن يمـوت ويحـدث مـاحـدث
أيمكنـك أن تـوقـعهـا أنـت !؟ - مـاهـذه !؟ -
أريـد أن أحصـل علـى أمنيـة ممـن يحققـون الأمنيـات
ويجـب أن يـوقعهـا لـي أحـد الأطبـاء
لا .. لـن أوقعهـا
لا تنظـر إليهـا .. لـن تـوقعهـا أيضـاً
هيّـا
اسمـع .. إذا وقّعـت سـأدعـك تسـاعـدنـي فـي إختيـار أمنيتـي
: . . هـذه هـي الأشيـاء التـي فعلهـا الأطفـال حتـى الآن الـذهـاب إلـى السيـرك البهلـوانـي .. وحضـور الـروديـو
تضـع نجـومـاً عنـد الأمنيـات التـي تتـوقـع أن تعجبـك و عـلامـة × أمـام الإحتمـالات المستبعـدة
مـن المستحيـل أن يكـون كينلـي قـد قـرر أن يـوقعهـا لـك
هـذه للأطفـال المحتضـريـن المصـابيـن بـأمـراض تهـدد حيـاتهـم
أنـت لا تحتضـر .. كـل مـا فـي الأمـر أنـك مـريـض
. . . ثـم يـا صـاح
الـروديـو يعبـق بـرائحـة روث الخيـول لـن يفـوتـك أي شـيء
! أظـن . . أن لـدينـا ورمـاً فـوق الغـدد الـصمـاء .. ونحتـاجـك لإزالتـه
حقـاً !؟ - نعـم -
هـل سمعـت بـعمليـة إستئصـال لـورم !؟ -
مشـرفتـي ليسـت بحـاجتي اليـوم أتحتـاجـون إلـى المسـاعـدة !؟
بالتـأكيـد - لا -
أو . . لا بـأس
ولكنـك ستـراقبيـن .. لـن تلمسـي أي شـيء
أفهمـتِ !؟ ممنـوع اللمـس
ستجـري أشعـة فـوق صـوتيـة ! اتصلـي بهـم لتتـأكـدي ممـا إذا كـانـوا قـد نقلـوهـا
هـل نمـت معهـا !؟
لا بالتـأكيـد
مـرة واحـده فقـط
أتـت إلـى غـرفتـي فـي الفنـدق " خلعـت مـلابسهـا وقـالـت " علّمنـي
فقـدت السيطـرة تمـامـاً لقـد غلبتنـي بتصـرفهـا
سيقتلنـي ديـريـك
لـم يكـن عليـك أن تختلـي بهـا
لـن يحـدث ذلـك مـرة أخـرى ! رغـم أنـه مـذهـل بشكـل لا يـوصـف
أنـت . . محتـرف حسنـاً !؟
انتظـري
قفـي بثبـات
إنـه خيـط مـن الكتـان فقـط
انتهـت الأشعـة الفـوق صـوتيـة ولكنهـم قالـوا بـأن النتائـج لـن تظهـر قبـل نصـف سـاعـة
حسنـاً .. إذاً أخبـري . . أخبـري غـراي
ثـم أخبـري . . . أخبـري جـورج . . . الدكتـور جـورج
. . أخبـري د. أومـالـي عنـدمـا . . أخبـريـه حيـن أخبـريـه حـالمـا تصـلك النتـائـج .. حسنـاً !؟
!! كنـتِ تقـوليـن شيئـاً عـن الإحتـرافيـة
حسنـاً .. هـل . . . هـل رأيـت هـذا !؟
هـذا لـم يكـن تـوهمـاً منـي ولا مبـالغـة .. صحيـح !؟
هـؤلاء المتـدربـات خـارجـات عـن السيطـرة
متـربصـات - المتـربصـات المثيـرات -
د. بـايلـي
أريـزونـا روبينـز
سـأستلـم مـريـض الـ د. كينلـي - هـل أنـتِ جـراحـة طـب الأطفـال !؟ -
! نعـم .. أرى أنـك تسـاعـديـن فـي حـالـة جـاكسـون بـريسكـوت
أتعلميـن .. مـع كـامـل احتـرامـي لـ د. كينلـي . . . لقـد كـان طبيبـاً رائعـاً .. ولكـن
يفـاجئنـي اتبـاعـه لهـذا النـوع مـن العـلاج الطـويـل
رغـم أنـه لـم ينفـع !؟
أوه لا .. إننـي لا أنتقـدكِ أعنـي أنـكِ لسـت مـن اتخـذ القـرار
! نعـم ولكـننـي وافقـت علـى قـراره
لـم ننتهـي مـن العـلاج بعـد .. ولكـن د. كينلـي كـان متـأكـداً . . . بـأننـا لـو واصلنـا تنفيـذ هـذه الخطـة العـلاجيـة
حـالـة جـاك شـديـدة جـداً
جـاكسـون - عـذراً !؟ -
اسمـه جـاكسـون .. وإذا كنـتِ تقتـرحيـن أن نعـذب الصبـي . . . بـإجـراءات لا طـائـل لهـا
الكثـير مـن كبـار جـراحـي طـب الأطفـال يـؤمنـون بنجـاح عمليـة إعـادة ترميـم وتضييـق الأمعـاء .. وأحيانـاً تنجـح فعـلاً
نعـم - ! لذا سنبـدأ بها اليـوم ولكـن مع حالـة كبـده المرضيـة يجـب أن نبحـث عن حلول أخـرى -
يجـب أن أذهـب .. د. كينلـي لـديـه الكثيـر مـن الحـالات
أراكِ فـي غـرفـة العمليـات
! لا زال يعـانـي مـن ألـم شـديـد ولا أعـرف السـبب
سيسـاعـده أكثـر لـو رفعنـاه عـن اللـوح المثبـت بظهـره
ألا يجـب أن ننتظـر الأشعـة !؟
إحسـاسـه يتضـاءل بالطـرف الأيمـن الأسفـل
اعتمـاداً علـى كـلامـه .. يمكنـه أن يقـول أي شـيء
أعطينـاه 10 ملـم مـن المـورفيـن ! لا يجـب أن يشعـر بمثـل هـذا الألـم
ألا يمكـن أن تضيفـوا ولـو جـرعـة صغيـرة مـن المـورفيـن !؟
! لسنـا هنـا لتلبيـة إدمـانـك علـى المخـدرات
أنـا خلـف القضبـان منـذ 11 سنـة
! وتجـارة المخـدرات فـي الحبـس الإنفـرادي ليسـت كمـا نتمنـى
لننتظـر الأشعـة وحسـب
لا .. أظـن أن هـذا مضيعـة للـوقـت
أكـره أن أتفـق مـع يـانـغ .. ولكننـي أوافقهـا الـرأي
د. غـراي !؟
د. شيبـارد
مـا هـذا !؟
! أيـاً كـان مـا استخـدمـوه لطعنـه .. فـ لا زال بـداخلـه
فـي ظهـره !؟ - عمـوده الفقـري -
أيعنـي هـذا بـأننـي مشلـول !؟
سيتـم اعـدامـي بعـد أسبـوع وقـد استنفـدت جميـع حججـي
ولكـن إذا صـرت مشلـولاً يمكـن للمحـامـي ! أن يـوقـف تنفيـذ الحكـم أو يـؤجلـه
أيمكنـك أن تجعلنـي أعـرج !؟
لا
الـرجـاء عـدم الإزعـاج
هـل الـرئيـس فـي الـداخـل !؟ يجـب أن أقـابلـه
وأنـا كـذلـك .. وكـلانـا سيخيـب أملـه
ومـالـذي يفعلـه هنـاك تحـديـداً !؟
منـذ أن سمـع بشـأن جـوردان كينلـي وهـو فـي الـداخـل وطلـب أن يُتـرك لـوحـده
. . . يجـب أن أقـابلـ
!إنـه يـلامـس الحبـل الشـوكـي .. ولكـن لا أعـرف مـا إذا كـان قـد اختـرقـه أو لا
سنحصـل علـى صـورة أفضـل حالمـا تصـل نتـائـج التصـويـر المقطعـي
طلبـت تصـويـراً بالـرنيـن المغنـاطيسـي ! فقـد لا يعطينـا التصويـر المقطعـي رؤيـة واضحـة للحبـل الشوكـي
سنكـون سعيـديـن بـرؤيـة جميـع الصـور
وسننفـذ كـل شـيء بحسـب القـوانيـن
لا أريـد لأحـد المحـاميـن أن يبقيـه علـى قيـد الحيـاة لأننـا لـم نقـدم لـه العنـايـة الكـافيـة
هـل أنـت مـن مـؤيـدي عقـوبـة الإعـدام !؟ - بـل أنـا مـن مـؤيـدي العقـاب -
قـد يـرتكـب أشخـاصـاً طيبيـن أفعـالاً سيئـة ! كـل ابـن آدم خطـاء
يظـل إنسـانـاً
لا نعـرف الجـريمـة التـي ارتكبهـا
ربمـا قتـل شـرطيـاً لنشعـر بالتعـاطـف مـع قـاتـل الشـرطـة
لا نعـرف مـالـذي فعلـه ! لا يمكننـا أن نطلـق أحكـامـاً
لا .. ولكـن هيئـة المحلفيـن يمكنهـا ذلـك حكـم بالإعـدام
! لا يمكننـي أن أصـدق بـأننـا نضيـع وقتنـا فـي منـاقشـة هـذا
أعيـدوا فحـص كـريـات الـدم الحمـراء وأعلمـونـي إذا احتـاج لنقـل دم
ظننتهـن صـديقـات
كُـنّ كـذلـك - والآن !؟ -
والآن أنـا وأنـت متـورطيـن معهمـا طـوال اليـوم
التـوأم المـزعـج حصلـن علـى قـاتـل متسلسـل
أتظنيـن بـأن أحـداهـن ستـدفـع لـه ليقتـل الأخـرى !؟
لا .. إذا كـنّ يضمـرن شـراً ! فمـن الأرجـح أن يفعلنهـا بـأنفسهـن
غـريـب أمـر شجـارهمـا .. أليـس كـذلـك !؟
نعـم
هنـاك أمـر أود التحـدث إليـك بشـأنـه وسيبـدو غـريبـاً بعـض الشـيء
وأريـدك أن تعـرف بـأننـي أعـرف أنـه يبـدو غـريبـاً
لـذا لا تفـزع
هـل ستقطعيـن عـلاقتـك بـي !؟ - لا .. لا أبـداً -
! رغـم أنهـا ليسـت فكـرة سيئـة
. . . إننـي أرى دينــي .. لعـدة مـرات مـؤخـراً
هنـا .. وفـي المنـزل
! هـل أنـتِ بخيـر !؟ .. لأن ذلـك يبـدو جنـونيـاً نـوعـاً مـا
! ألـم أقـل لـكِ ذلـك
هيّـا .. ألـم تـرَ جـدتـك بعـد أن تـوفيـت !؟
نعـم .. أعنـي أننـي رأيتهـا فـي المنـام . . وقـالـت لـي بـأن لا أعبـث ببعـض الأشيـاء ولكـن
! حسنـاً .. هـذا مـا أقصـده نـوعـاً مـاً
عـذراً !؟ - حسنـاً .. لا بـأس -
أهـذا كـل شـيء !؟ - لا أدري -
أبلغيـه تحيـاتـي
. . . إذاً كنـتِ تقصديـن أنـكِ تريننـي كما يـرى جدتـه وهـي تنصحـه بأن لا - حسنـاً .. لقـد ذعـرت -
سيّـد دون .. هـل تشعـر بتحسّـن !؟
يبـدو الجميـع متيقظـاً ومهتمـاً
ولكـننـي لا زلـت أشعـر بالألـم
سنخـرج ذلـك الشـيء مـن ظهـرك حـالمـا نتمكـن مـن ذلـك
أنـتِ واقفـة علـى الحبـل
. . إنهـا
إنهـا سليطـة اللسـان
. . لا أقصـد ان أتحـدث ببـذاءة ولكنهـا
إنهـا صـديقتـي
حقـاً !؟ - وتشـاجـرنـا -
. . سيّـد دون .. ستسـاعـدنـا كثيـراً بـإستخـراج الآداة إذا
عـرفنـا مـا هـي !؟
أنـا متـأكـد بـأنهـا فـرشـاة أسنـان
وقـام أحـدهـم بكسـر رأسهـا وإذابتهـا ! حتـى اختفـت مـلامحهـا
وتحـولـت إلـى سـلاح حـاد
وكيـف وصلـت إلـى عمـودك الفقـري !؟
تشـاجـرت مـع صـديـق
مـرحبـاً أيتهـا الآنسـة
أيمكنـكِ مسـاعـدتـي !؟
بالتـأكيـد
هـل أنـت بخيـر !؟ - نعـم -
كما تـريـن .. يمكننـي أن أحصـل علـى أمنيـة ممن يحققـون الأمنيـات ! ولكننـي أواجـه مشكلـة فـي تحـديـد أي أمنيـة أختـار
لـذا أسـأل الأشخـاص عـن آرائهـم
ضعـي نجمـة بجـانـب مـايعجبـكِ و × أمـام الأمنيـات التـي تـرينهـا لا تستحـق الإهتمـام
ثـم عليـكِ بعـدهـا تـوقيـع شـيء مـا - حسنـاً -
مـاذا عـن رحلـة إلـى الصيـن !؟ ! تبـدو رائعـة
أعـانـي مـن دوار الجـو
الـروديـو .. مـاذا عـن الـروديـو !؟
! قـال أحـدهـم أن رائحتهـا كـالـروث
مـالـذي تفعلينـه !؟
أضـع نجـومـاً وعـلامـات يـا صـاح ! فنحـن نختـار أمنيـات
إنـه ليـس مـؤهـلاً لـذلـك - ! أيهـا المخـادع الصغيـر -
أتـدعـي الإحتضـار !؟
أريـد أن أذهـب إلـى الـروديـو - ! قلـت لتـوك بـأن رائحتهـا كـالـروث -
محـاولـة جيّـدة
هيّـا .. لنعـدك للعمليـة
لقـد قمـتِ بإخبـاره .. إنـه يعلـم
كفـاكِ قلقـاً
لـديـكِ ورم فـوق غـدة صغيـرة فـي عنقـكِ
باللـه عليـك
إنهـا تفعـل هـذا مـارغـريـت .. الـورم حميـد وليـس مـن الصعـب إزالتـه
د. هـاريـس
ورم مـا فـوق الغـدد الصمـاء يجعـل جسـدكِ يمتـص الكـالسيـوم مـن عظـامـكِ
ولهـذا أصبـتِ بعـدة كسـور
وحـالمـا نـزيـل الـورم ستعـوديـن إلـى طبيعتـكِ
! باللـه عليـك
إنهـا أخبـار جيّـدة يـا مـارغـريـت
كنـت أعيـش كمـا لـو أننـي سيّـدة عجـوز
لا أصعـد السـلالـم .. وتـوقفـت عـن الـركـض والتـزلـج
أصبحـت أجلـس وأحيـك متمنيـة أن لا تكسـر الحيـاكـة أحـد أصـابعـي .. وكـل هـذا بسـبب ورم !؟
ورم حميـد ومـن السهـل إزالتـه
! باللـه عليـك
كـان هنـاك شـاب
وقعـت بحبـه .. كـان مـن أروع الـرجـال
! ودود ولطيـف .. وعـلاقتنـا كـانـت الأفضـل ثـم اضطـر للإنتقـال إلـى دينفــر
وأرادنـي أن أنتقـل معـه ورفضـت لأن دينفـر متجمـده \ جليـديـة
كـان هنـاك ألـف طـريقـة يمكـن بهـا أن أنـزلـق وأقـع
لـذا خسـرت رَجُـلـي .. وكسـرت كـل هـذه العظـام بسـبب ورم يمتـص مـافـي العظـام !؟
أتمـزح معـي !؟
عـذراً .. إنهـا مـن المختبـر د. سلـون
هـل طلبـت شيئـاً آخـر !؟
هـذا تعـذيـب - ركّــز -
حسنـاً يـا كـاريـف أيمكنـك أن تسحـب الكمـاشـة أكثـر !؟
هكـذا !؟ - نعـم .. عظيـم -
تبـاً .. انظـر إلـى هـذه إنهـا فـوضـى
سيحتـاج إلـى مـايقـارب الـ 10 سنتمتـر مـن الأمعـاء حـالمـا ننتهـي مـن هنـا
أيمكننـا أن نجـرب طـريقـة بيـانكـي لنـرى مـا إذا كـان بـإمكـاننـا أن ننقـذ بعضـاً منهـا !؟
الأمعـاء ميتـة .. والكبـد متليفـة
! لا يـوجـد شـيء لإنقـاذه
. . . نعـم ولكـن يمكننـا - د. بايلـي يفتـرض بهـذا الطفـل أن يدخـل إلـى قائمـة زراعـة الأعضـاء قبل سنـة مـن الآن -
بقـائـه حيّـاً يعـد معجـزة
. . مـالـ
مـالـذي تفعلـه !؟
لا أريـد أن أرى أي أحـد اليـوم يـا بـايلـي
أعـرف هـذا .. ولكـن الأمـر مهـم
كـل محـادثـة أخـوضهـا هـي مهمـة
تـم استبـدال كينلـي بطفلـة لا تـزال فـي المهـد .. وتتـزلـج !! تـلك المـدعـوة أريـزونـا
والتـي ليـس لـديهـا الإدراك الكـافـي لتغيـر إسمهـا لأي اسـم آخـر غيـر أريـزونـا .. ممـا يظهـر سـوء قـراراتهـا
كمـا يظهـره تشخيصهـا لمـريـض كنـت أعمـل معـه منـذ 3 سنـوات
لقـد قـامـت بتغييـر الخطـة العـلاجيـة التـي أقـرهـا كينلـي بشكـل كـامـل
! بنـاءاً علـى خبرتهـا بالطفـل والتـي لا تـزيـد عـن نصـف سـاعـة
لقـد استـأصلنـا معظـم أمعـائـه وعـوضـاً عـن انقـاذ مـابقـي منهـا
تـريـد أن تـرفـع يـديهـا ! وتـدعـو أن يحصـل الطفـل علـى زراعـة
لـم يـأكـل الطفـل طعـامـاً صلبـاً منـذ أشهـر
ولـم ينمـو منـذ سنـوات
وتـوقـف الكبـد عـن العمـل إنهـا حـالـة خطيـرة
نحتـاج الآن إلـى مـن يمكنـه أن يتـولـى الحـالـة
. . د. بـايلـي
اعتقـدتِ بـأن مـالـدى شيبـارد ليـس أكثـر مـن قصـة شعـر
ولـم تحبـي هـان
وظننـتِ بـأن د. سلـون .. مجـرد رجـلٍ وقـح
أيمكنـكِ أن تسمـي طبيبـاً واحـداً اعتقـدتِ بـأنـه مـاهـر !؟
لطـالمـا كنـت معجبـة بعمـلك
أريـزونـا روبيـنـز تخـرجـت الأولـى علـى صفهـا .. مثـلكِ
وكـانـت رئيسـة الأطبـاء .. مثـلكِ
وهـي أفضـل شخـص رأيتـه منـذ فتـرة طـويلـة .. مثـلكِ تمـامـاً
إنهـا كـل مـالـدينـا ! لا نمـلك غيـرهــا
تـأقلمـي مـع الـوضـع
لأي غـرضٍ أحضـرت هـذا !؟
يبـدو بـأنـكِ تفتقـريـن إلـى الأصـدقـاء اليـوم لـذا فكـرت بـأن أمـلأ فـراغـكِ
أيّـاً يكـن .. الـزمـلاء ليسـوا أصـدقـاء إنهـم منـافسـون
أيعنـي هـذا بـأنـكِ لـن تشـربـي هـذه القهـوة !؟
لا .. سـأشـربهـا
نتيجـة الـرنيـن المغنـاطيسـي .. لـديـه رضـوض فـي الـدمـاغ بالإضـافـة لكـل شـيء آخـر
لا زال السيـّد دون يعـانـي قـدراً كبيـراً مـن الألـم
أيمكننـي أن أعطيـه المـزيـد مـن المـورفيـن أم أن ذلـك سيتعـارض مـع فحـوصـاتـه العصبيـة !؟
لقـد حصـل السيّـد دون علـى مـا يكفـي مـن المـورفيـن
صحيـح .. ولكـن داخلـه جسـم غـريـب مغـروز فـي عمـوده الفقـري .. إنـه تصـرف وحشـي
لا .. قتـل النـاس هـو الـوحشـي
أمـا منعـه مـن مسكنـات الألـم قـرار شخصـي
ديـريـك .. مـا خطبـك !؟
أراقـب النـاس يمـوتـون طـوال الـوقـت
أذهـب إلـى العـائـلات وأخبـرهـم بـأن عـالمهـم قـد تمـزق . . . طـواال الـوقـت
وأنهـك نفسـي حتـى لا أضطـر إلـى نقـل نفـس الـرسـالـة ! ولا أزال أخسـر هـذا الصـراع .. طـوال الـوقـت
ثـم يـأتـي شخـص مثـل دون .. لينهيهـا بكـل بسـاطـة !؟ إنهـا حيـاة
ويتجـرأ بعـدهـا ليقـول بـأننـي وإيـاه وجهـان لعملـة واحـدة !؟
لسـت كـذلـك
إنـه لا يحتـاج إلـى المـورفيـن
إنهـا منتقـاة
. . . إنهـا ليسـت مجـرد عـلاقـة .. تحـدثنـا لسـاعـات
وضحكنـا - إنـه مجـرد إنجـذاب جنسـي -
نعـم .. وستخبـريننـي بـأنـكِ لا تفكـريـن بـ سـايـدي !؟
. . . لا .. لا يمكننـي
خـوض عـلاقـة رومـانسيـة غبيـة مـرة أخـرى
لتتحـول إلـى كـارثـة فـي هـذا المستشفـى إنـه أمـر محـرج
لـديـكِ سجـلُّ خسـائـر حـافـل
. . حسنـاً .. كـل مـا نحتـاجـه لـ
أن نجـد أمـراً آخـر لنفكـر بـه
يستحـق ذلـك المحـاولـة
لا .. لـم ينفـع
لا
حسنـاً
إننـا كـ المـدمنيـن .. أليـس كـذلـك !؟
نحتـاج إلـى بـرنـامـج مـن 12 مـرحلـة للعـلاج
لـن أذهـب إلـى إجتمـاع لأنـاقـش هـوسـي
بـ أخـت صـديقـة صـديقـي العـزيـز
لا .. لا .. لا لـن يضـم البـرنـامـج سـوانـا
سـوف نـرعـى بعضنـا ونتـأكـد مـن إلتـزامنـا بالبـرنـامـج العـلاجـي
مـا هـي مـراحلـه !؟
لا تخلـع مـلابسـك أمـام متـدربـة
إنـه بـرنـامـج مـن مـرحلـة عـلاجيـة واحـدة
ربمـا ينبغـي أن أدونهـا
مـرحبـاً كـرستينـا
أيمكنـكِ أن تـذكـري أن اليـوم عيـد ميـلاد إيـزي !؟
! لأن علـى أحـدهـم أن يفعـل شيئـاً بشـأنـه
بالنسبـة لـي فقـد خططـت لحفلـة مـع البـالـونـات والـرايـات وبيـت مطـاطـي للقفـز
هـذه فكـرة جيـدة
! ولكـن علـى أليـكس أن يفعـل شيئـاً بشـأنـه
. . أعلـم ذلـك
كـل شـيء تحـت السيطـرة
بيـت للقفـز !؟
هـل هـو هنـا !؟
مـن !؟
صـديقـكِ
لا .. إنـه ليـس هنـا
حيـن يظهـر .. أخبـريـه بـأننـي سـأشـاركـه فتـاتـي .. ولكـن ليـس شطيـرتـي
لقـد كلفتنـي 4 دولارات
انتهيـت هنـا
لقـد فـزع العـامـل فـي قسـم الـرنيـن المغنـاطيسـي بسـبب المحكـوم بالإعـدام
كـان عليهـم أن ينـزعـوا قيـوده مـن أجـل الآلـة لـذا قـامـوا بربطـه إلـى الطـاولـة
ظـن التقنيـون بـأنـه سيـمزقهـا وينـدفـع محطمـاً الحجـرة ! كمـا لـو أنـه العمـلاق الأخضـر أو مـا شـابـه
مـاذا فعـل !؟
لا أدري .. أظـن بـأنـه تمـدد وأجـرى الـرنيـن المغنـاطيسـي
لا
أقصـد مـاذا فعـل ليُـحكـم عليـه بالإعـدام !؟
هـل قتـل مجمـوعـة مـن النـاس بالمسـدس الآلـي !؟
! مـن الأرجـح أنـه وجـد زوجتـه فـي السـريـر مـع رجـل آخـر
لا يصـدرون حكمـاً بالإعـدام فـي جـرائـم العـاطفـة
يتفهـم النـاس هـذا الأمـر
كـل الجـرائـم دافعهـا عـاطفـة
هنـاك سـبب مـا دائمـاً
لا يقـوم النـاس بمثـل هـذه الأشيـاء لمجـرد ! نسيـانهـم بـأنـه أمـر غيـر قـانـونـي
هـل ستكـون جـريمـة بـدافـع العـاطفـة إذا قتلتيهـا !؟
ألـم ينتهـي خـلافكمـا بعـد !؟
لا .. إنـه ليـس بالأمـر المهـم
تشـاجـرنـا وتمـادت هـي فـي غضبهـا هـذا كـل شـيء
أتـريـديـن أن تعـرفـي بـمَ أفكّـر !؟
ليـس تمـامـاً
أريـد أن أصـرخ أو أقتـل أحـدهـم لـدي نـزعـة قـويـة لقتـل أحـدهـم
إننـي أعمـل
أشعـر بتحسـن كبيـر
شكـراً
شكـراً علـى مـا قـد أعطيتنـي أيّـاً كـان ذلـك
هـل هنـاك فـرد مـن العـائلـة أو أحـد يجـب أن يعـلم بشـأن جـراحتـك!؟
لا يمكننـا أن نتصـل بعـائلتـك
أظـن بـأن مـا تحـاول أن تسـألك عنـه هـو مـالـذي فعلتـه لتحصـل علـى حكـم بالإعـدام !؟
ليـس عليـك أن تجيـب علـى السـؤال
لـم يكـن مـا قصـدتـه
لا أمـانـع
إنـه سـؤال واضـح
فـي يـوم مـن أيـام الإثنيـن .. قطعـت عنـق امـرأة
كنـت أفكـر بالأمـر منـذ فتـرة . . . وأحلـم بـه .. ويـوم الإثنيـن
كـان علـيّ أن أفعلهـا
. . كـل مـافـي الأمـر
اننـي رغبـت فعـلاً بـأن أسحـب السكيـن عبـر عنقهـا
. . وظننـت أن الأمـر سيكـون مـرعبـاً أو
أو حـزينـاً أو أي شـيء ! ولكـن لـم يكـن كـذلـك
. . كـان
ممتعـاً نـوعـاً مـا
لـذا كـررتهـا مـع اثنتيـن يـوم الثـلاثـاء واثنتيـن يـوم الأربعـاء
وكنـت أنـوي قتـل 3 يـوم الخميـس حيـث أعجبنـي التكـرار
! ولكـن تـم إلقـاء القبـض علـي .. فلـم أفعـل
أيمكننـي أن أحصـل علـى بعـض الجيلـي !؟
أم أنـه لا يصلـح قبـل العمليـة !؟
اقـرأ اللافتـة
نٌصحـت بـأن أتجـاهـل اللافتـة
لا تفعـل
بـايلـي مـن نصحنـي
سـأقتـل تـلك المـرأة
. . اسمـع .. لـم أعـرف كينلـي حـق المعـرفـة
ولكـن لا بـد بـأنـه مـن الصعـب
فقـدان زميـل تعمـل معـه منـذ فتـرة طـويلـة
جـوردان كينلـي كـان حقيـراً
رائـع مـع الأطفـال .. وجيّـد بـإستخـدام المشـرط ولكنـه رهيـب مـع زمـلاءه
كـان تنـافسيّـاً وغيـر مستقـر وعـدوانـي
لـن أفتقـده لـدقيقـة
. . لـذا
وهـل يتعلـق الأمـر بمـوتـك إذاً !؟
لسـت قلقـاً بشـأن مـوتـي أو مـوت جـوردان كينلـي
أنـا قلـق بشـأن مـوت المستشفـى
أجـريـت بعـض الإتصـالات لإستبـدال كينلـي
ولـم يـرغـب أحـد بالحضـور إلـى هنـا
لا يمكننـي أن أبقـي علـى جـراحـي القلـب
بـورك استقـال .. وهـان استقـالـت .. وديكسـون مـريضـة نفسيّـاً
وانهـار سقـف غـرفـة العمليـات
وغُـمـر المكـان بالمـاء
ويقطـع المتـدربـون بعضهـم إلـى قطـع .. حـرفيـاً
!! لا عجـب بـأننـا فـي المـرتبـة الـ 12
12
فشلـت بالشـيء الـوحيـد الـذي قضيـت طـوال حيـاتـي أفعلـه
فشلـت
لـذا سـأبقـى هنـا .. علـى هـذه الطـاولـة إلـى أن أجـد طـريقـة لأسيـر فـي الممـرات دون أن أشعـر بـالـذل
ألا يفتـرض بـك أن تعطينـي تـلك المحـاضـرة المثيـرة لتـدفعنـي للعـودة إلـى العمــل !؟
علـي أن أعـالـج قـاتـل متسلسـل اليـوم
لا وجـود لمثـل هـذه المحـاضـرة المثيـرة فـي عقلـي
سنحتـاج إلـى استـراتيجيـة .. عيـونهـن الصغيـرة المثيـرة تتعقـب كـل حـركـة نقـوم بهـا
. . . حسنـاً
لا يسمـح بالنظـرات مـن فـوق كتفـك
" ولا تقـل " هـذا مثيـر للإهتمـام .. أيمكنـكم جميعـاً أن تـروه !؟
وحـالمـا نستـأصـل ورم مـارغـريـت ! سـوف نـدعهـم يـأخـذونـه إلـى قسـم التشـريـح لتحليلـه
صحيـح
لننطلـق - لنحطمهـم -
أمـازالتـا لا تتحـدثـان !؟
لا يبـدو كـذلك
سـاعتيـن فـي كهـف ثلجـي
نعمـل علـى رجـل سيـاتـل لهـذا العـام
حسنـاً .. علـى الأقـل لا زلنـا معـاً
يمكننـا أن نتظـاهـر بـأننـا لـم نـلاحـظ مـا يحـدث ! ونتحـدث عـن فـريـق سيهـوكـس أو مـا شـابـه
أو يمكننـا أن نخـرج مـن هنـا لتنـاو الشـراب ونـدعهـن يستخـرجـن الآداة بـأنفسهـن
فـي الأمـام والخلـف
لا أظننـي كنـت واضحـة مـن قبـل
إنـه ليـس كمـا فـي الحلـم
إننـي أرى دينـي حيـن أستيقـظ
نخـرج معـاً
هـل هـذا لأننـي قلـت بـأننـي أحبـكِ !؟
لقـد ذعـرتِ
لـم أفعـل
لقـد ذعـرت قليـلاً
. . . لا زلنـا
نقـوم ببعـض الأشيـاء معـاً
. . أشيـاءاً حميمـة .. إننـي أراه و
وننـام معـاً
الخيـال الجيّـد لا يضـر
. . أفضّـل أن تحلميـن بـي أو ببعـض الفتيـات
ولكـن .. أيّـاً يكـن
ألا يهمـك ذلـك فعـلاً !؟
أنـتِ تحـاوليـن أن تتعـامليـن مـع الأمـر
حيـن يمـوت بعـض الأشخـص .. تنهـار حيـاة مـن تعلقـوا بهـم
نعـم .. ولكـن - إيـز .. كنـت أتنـافـس معـه منـذ وقـت طـويـل -
وأرى بـأنـه مقيّـد نـوعـاً مـا الآن
أعنـي .. أهـو هنـا الآن !؟ أيمكنـه أن يـرانـي أفعـل هـذا !؟
نعـم يـا صـاح .. يمكننـي رؤيتـك
وهـذا !؟
أمـا زال هنـا !؟
أظـن بـأن مـن الأفضـل أن تـذهـب
نعـم .. لـدي أشيـاء علـي فعلهـا
أيمكنـكِ أن تـريـه الآن !؟
لا
لا .. لقـد ذهـب
لا تتـوقـف .. لا تتـوقـف
مـاذا عـن الآن !؟ - لا .. لا تتـوقـف -
حـاد
لا عجـب بـأنـه كـان يتـذمـر كثيـراً
لـم يتـذمـر بعـد أن حصـل علـى 10 ملـم إضـافيـة مـن المـورفيـن
حصـل علـى المـزيـد مـن المـورفيـن !؟
نعـم .. وجعلـه ذلـك يشعـر بـراحـة أكبـر
ألا يضـايقـكِ أن هـذا الـرجـل مـن الأرجـح أنـه قطـع عـائلـة مـن أربـع أشخـاص بالفـأس !؟
سكيـن .. ونسـاء وليسـت عـائلـة
خمسـة نسـاء
هـذا مـا يستهـويـه
لا يجـب أن تعملـن علـى هـذه الحـالـة .. كـلاكمـا
مـالـذي سيفعلـه .. يقفـز مـن الطـاولـة ليمسـك بنـا !؟
! أنـت مـن يمسـك بالمشـرط
سنقـوم بـعمليـة استئصـال للكليـة
هـل قـامـت أي منكـن بحشـو الأوعيـة الكلـويـة مـن قبـل !؟
لـم أقـم بـذلك .. ولكـن أود تجـربتهـا
تـدربـت علـى الجـثث حـوالـي 100 مـرة
لـن تكـون تجـربتـي الأولـى
بعضنـا يعـرف إجـراءات العمليـة بشكـل بـديهـي
والبعـض الآخـر يحتـاج إلـى التـدريـب
هـل شـاهـدت مبـاراة السيهـوكـس الأسبـوع المـاضـي !؟
تعلميـن بـأننـي مـن النـوع الغيـور
أعلـم .. أنـا آسفـة
لا يمكننـي أن أختـار
أرجـوك لا تجعلنـي أختـار
هـل ستطلـب منـي ذلـك !؟
لا يمكننـي أن أفعـل أي شـي يحـزنـك
تعلميـن ذلـك
أحبـك
! أهـذا مـا تقـولينـه لكـل الـرجـال
أتعلـم .. اليـوم عيـد ميـلادي
أعلـم ذلـك
هـل ستقـدم لـي هـديـة !؟
أظـن بـأننـي قـدمتهـا إليـكِ
لـمَ تهـز رأسهـا !؟
نتيجـة اختبـار وظـائـف الكبـد لجـاكسـون
يحتـاج هـذا الطفـل إلـى دخـول قـائمـة الـزراعـة اليـوم
. . الأمعـاء فقـط أو - والكبـد أيضـاً -
أظـن بـأن علينـا أن نحصـل علـى رأي آخـر
نـورمـان مكـيل فـي هـوبكينـز
رئيـس قسـم طـب الأطفـال
قـولـي لـه بـأن أريـزونـا أرسلتـكِ
وحيـن يخبـركِ بـأن جـاكسـون يحتـاج إلـزراعـة
- وهـذا مـا سيفعلـه بعـد دقيقتيـن مـن مكـالمتـكِ - عنـدهـا أدخليـه إلـى قـائمـة الـزراعـة
حسنـاً .. لا حـاجـة لأن تخـاطبيننـي بهـذا الأسلـوب
بـل أنـا مضطـرة فـي الـواقـع
كنـتِ تقيميننـي منـذ أن وصلـت إلـى هنـا
وتفهمـت الأمـر لأنـكِ كنـتِ معجبـة بـ د. كينلـي
ووثقـتِ بـه ,, وأنـا غـريبـة بـذيـل حصـان
ولكننـي لسـت المشكلـة
المـريـض هـو مشكلتنـا
لـذا .. لـمَ لا تتـوقفيـن عـن التفكيـر بـي وتبـدأيـن بالتـركيـز عليـه !؟
يحتـاج جـاكسـون إلـى زراعـة وإذا واصلنـا تضييـع الـوقـت .. فلـن ينجـو
هـل أنـتِ بخيـر !؟ أتـريـديـن شـرابـاً أو مـا شـابـه !؟
والآن نحـن معـاً لأن ذلـك ينـاسـب مـزاجـك !؟
! لأننـي الفتـاة الصغيـرة الحـزينـة التـي ليـس لـديهـا أي أصـدقـاء
وأثـرت عقـدة الإنقـاذ فيـك !؟
عـادة أستطيـع التعـامـل مـع مسـألـة البـرود ثـم الإهتمـام
ولكـن ليـس اليـوم
دعنـي لـوحـدي
أهـذا هـو !؟
هـل عـرفـتِ مـالـذي فعلـه !؟
لا يهـم مـالـذي فعلـه
قـام بشـيء سـيء جـداً .. وسيـدفـع ثمـن مـا فعلـه
أتـريـديـن شـرابـاً !؟
لسـت بمـزاج جيّـد
! أتعلميـن بـأننـا تشـاجـرنـا ذات مـرة مثـل هـذا الشجـار
مـاذا !؟
فـي أمستـردام
كـانـت عـلاقتنـا مثـل عـلاقتـكِ الآن مـع كـرستينـا
وبعدمـا حـدث فـي أمستـردام .. قمـتِ بصـدّي
ولـم تتجـاوزي عـن الأمـر قـط
! لا زلنـا نخـرج معـاً .. ولكـن عـلاقتنـا ليسـت كـالسـابـق
كنـا نـذهـب للـرقـص فـي أمـاكـن حيـث المـوسيقـى عـاليـة ! حتـى لا نضطـر إلـى التحـدث
ولا بـأس بـذلـك
أنـا معتـادة علـى عـدم الإستقـرار .. ويمكننـي أن أتـأقلـم
ولكنـكِ علـى وشـك أن تفعلـي الأمـر ذاتـه لكـرستينـا وهـي رفيقـة عمـركِ
إذا لـم تصلحـي الأمـور .. فلـن تتحـدث إليـكِ مـرة أخـرى
. . اعتـذرت
لـ كـرستينـا
اعتـذري كمـا لـو أنـكِ تعنينـه
كمـا لـو أنـكِ مقتنعـة بـوجهـة نظـرهـا !؟
أفتقـدكِ
أفتقـدكِ كـ صـديقـة لـي
الـزراعـة ليسـت سهلـة
هـذه هـي الأخبـار السيئـة
أمـا الأخبـار الجيّـدة .. فهـي أنـك حصلـت علـى طبيبـة استثنـائيـة
تحـدثـت إلـى جـراح مـرمـوق فـي طـب الأطفـال هـو الأفضـل فـي البـلاد
! ويظـن بـأنهـا مـن أفضـل مـا يمكـن
لـذا ستهتـم بـك جيّـداً
جميعنـا سنفعـل
لـمَ لا تـرافقيننـي لتـوقعـي بعـض أ وراق المـوافقـة علـى الـزراعـة !؟
نجـوم وعـلامـات !؟
تبـديـن بخيـر يـا مـارغـريـت
جـرت الجـراحـة بـأفضـل شكـل ممكـن
متـى يمكننـي أن أخـرج مـن هنـا !؟
قـريبـاً
لازلـتِ شـابـة .. ستتعـافيـن بسـرعـة
هـل أنـتِ متلهفـة للعـودة إلـى المنـزل !؟
بـل سـأذهـب إلـى دينفـر
قمنـا بعمـل جيّـد اليـوم
. . إذا بقينـا قـوييـن
ولـم نسـرف بالشـراب
وواصلنـا التحـديـق بـ جـو .. سنكـون علـى مـا يـرام
هـل أحضـر لكمـا أي شـيء !؟
حسنـاً .. بـدأت أنـزعـج منكمـا
لا نحيـا سـوى مـرة واحـدة
ولا يمكننـا أن نضيعهـا
لا .. لا .. مـارك لا
انظـر إلـى جـو
انظـر إلـ . . انظـر إلـيّ
انظـر إلـيّ
آسـف يـا فتـاة
سـأذهـب إلـى دينفـر
لا .. مـارك .. مـارك عـد إلـى هنـا
لا مـارك .. لا
تبـاً
تبـاً .. تبـاً .. تبـاً
أتحتـاجيـن إلـى شـراب آخـر !؟
لا بـأس بهـا
أريـزونـا روبينـز
. . . لا أعلـم مـا إذا كـان المـريـض سينجـو أو لا
نحـن لا نتمنـى أمنيـاتِ سهلـة
. . نتمنـى أشيـاء كبيـرة
. . أشيـاء طمـوحـة
بعيـدة المنـال
لنلقـي نظـرة
أطلـق رجـلان النـار علـى والـدي
مقـابـل سـاعتـه
والتـي كـانـت والـدتـي تـدخـر حتـى ابتـاعتهـا
دخـل رجـلان إلـى متجـره .. وقتـلاه
لأنـه لـم يـرضـى التخلـي عنهـا
وهكـذا مـات أبـي
يفتـرض أن نعـامـل الجميـع بطـريقـة واحـدة
ولكنهـم مختلفـون
أنـا آسفـة
إنـه يـوم سـيء للجميـع .. علـى مـا أظـن
أتمنـى لـو أننـي أستطيـع أن أصلـح بينـكِ وبيـن كـرستينـا
أتمنـى ذلـك أيضـاً
. . . أحـاول أن أفكـر بمـا قـد تفعلـه فـي مـوقـفٍ كهـذا .. ولكـن
لا أدري
ستشغّـل المـوسيقـى عـاليـاً ثـم تـرقـص معـي علـى أنغـامهـا
ولكـن لا أظنـك تـريـد إن تجـرب ذلـك
. . فـي الـواقـع
دعينـا نـرى مـايـوجـد هنـا
انظـري إلـى هـذا
هيّـا .. انهضـي
تعـالـي إلـى هنـا .. لـن أفعـل هـذا وحـدي
هـا أنـتِ تفعلينهـا
نتمنـى . . لأننـا نحتـاج إلـى المسـاعـدة
. . . ولأننـا خـائفـون
! ونعلـم أننـا نطلـب الكثيــر
يـا إلهـي
!! قمـت صنعـه
طعمـه غـريـب قليـلاً ولكـن الـزينـة جيّـدة
إنـه جميـل
تصـرف لطيـف منـه أن يخبـز لـكِ كعكـة عيـد ميـلادكِ
تمنـّي أمنيـة
مـاذا يمكـن أن أتمنـى !؟
مـاذا لـو أننـي أمـلك كـل شـيء يمكننـي أن أتمنـاه
. . . ورغـم ذلـك .. لا زلنـا نتمنـى
إذاً تمنـّي أن لا يتغيـر أي شـيء
. . . وذلـك لأنـه
. . . أحيـانـاً
يمكـن للأمنيـات أن تتحـقق
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مــادنـس e.1793@hotmail.com // www.madmemories.com