فتاه النميمه هنا, مصدركم الوحيد
لاخر اخبار الحياه المترفه فى مانهاتن. سيرينا, اين شارك؟
امى, ما الخطب تعرض بارت لحادث.
وفاه ابى كانت بسبب والدك.
لقد قابلك والدى قبل وفاته مباشره.
اريد ان اعرف ماذا قلت له تلك الليله؟. انها ليست خطا احد
نعم, هى كذلك. انها خطاك.دمه على يدك.
اريدك ان تذهبى الى بينيس ايريس
معى. لا اريد ان اقول لا ولكنى مضطره
عائلتى كارثه
هل انتى متاكده انه بسبب اهلك لا ترغبين فى الذهاب معى؟
لا اريدك ان تذهبى معه
حسنااااا انت متاخر جدااا. لقد اخبرته بالفعل انى ساذهب معه
اخبريه انك لن تذهبى. انه ليس بسبب ارون. انه بسبب والدينا.
وناذا عن واليدنا؟ انهم يحبون بعضهم. لقد طلبت من امى مره
الا تتبع قلبها.
ولن اطلب منها ان تفعل ذلك مجددا. اخرج معى
لناخذ الرحله التى فاتتنا العام الماضى,
عد نفسك للسفر. هناك شئ يجب ان تعرفه.
فقط اخبرينى شئ واحد. اكان ولد ام بنت؟
سوف اقف الى جوارك ضد اى شئ.
ولم سوف تفعلين ذلك؟ لانى احبك
حسنا, هذا سئ جدا
قام بالترجمه dr\ MOSTAFA HOSNY M_H_200684@YAHOO.COM
فتاه النميمه هنا, ترحب بكم فى السنه الجديده,
عندما يتجه اهل مانهاتن الى الجنوب من اجل الشمس
للعوده الى بارك افينوس بيرشس,
وهذا يعنى ان هناك العديد من الاخبار لتغطيتها.
والعباره ان سيرينا فان در ودسون شوهدت فى هذا الوقت
فى بلازا بيونيس ايرس.
واعتقد ان هذا يعنى ان الولد الوحيد مازال وحيدا
عندما دقت الساعه 12:00. وماذا عن جينى الصغيره؟
ها هى. الحمد لله.
الاشاعه تقول انها تعمل الازياء لحساب تارتان.
حسنا, اذهبى وتعلمى شئ.
هل هى ايضا انكرت طرق عصيانها؟
اذن ماذا قال لك والدك عندما اخبرتيه؟
هل تريدى ان تحصلى على ثقتى مره اخرى؟
ها. حسنا, لم تكن كلمات كثيره كالصياح
لا لقد دعى بالمديره كوالر
فى البيت فى ليله راس السنه..
واو. اذن انتى تعلمين, لازلت
لا افهم تغيرك المفاجئ. لا اعلم. انا..
اعتقد انها كانت كره من الثلج. انا اشعر انى فى 15 من العمر مره اخرى
لثانيه, وهذا يشعرنى بشئ من الراحه. لا اعلم.
بلاير ولدورف تم ايقافها
عن عمل غزوه فى نادى المستعمره..
مع قرب نهايه المدرسه الثانويه,
هل الملكه ب. وجدت سلم اجتماعى جديد لتتسلقه؟
اذن هل لازال لايوجد اخبار عن شاك؟
لا اعلم عنه شئ منذ يوم الجنازه.
العم جاك ذهب للبحث عنه.
انتظر. منذ متى وعندك العم جاك؟
انه اخو بارت الصغير.
انه يتابع اعمال شركه باس فى استراليا
لقد جاء وتسلم المسؤليه. التى لابد ان يتسلمها احد.
اذن السؤال الوحيد الحقيقى المتبقى
اين شاك باس فى العالم؟
وهل سيعود مجددا؟
ممم. ابى, اهلا.
لقد كنت اراسل فينيسا للتو. هان. دعنى اخذ هذا.
هل مازالت مع والديها؟ نعم
نعم, اتعلم, لم اتوقع رجوعك
حتى الظهيره. بحثى عن النحات انهتى بلا جدوى.
انتظر. على الرغم من انه كان رسام
رسام نحات...اه, هو نوع من تداخل الاعلام.
او هى.مازلت غير متاكدت .
لا استطيع ان اصدق انك لم تجده او تجدها حتى الان.
هاى, من اللطيف ان اراك. هاى.
اين اختك؟ اوه, لقد ذهبت للمدرسه.
مم. نعم.
فى الحقيقه, يجب ان اذهب . لم لا اذهب معك؟
حسنا,لانى لم اعد فى السنه الثالثه . هيا. يمكننا الخروج سويا.
اليوم هو اول يوم فى اخر فصل دراسى لك فى المدرسه
اسمحلى برحله الى منطقه ذكرياتى . حسنا, هذا جيد. ولكن بدون احضان.
طبعا, نادى المستعمره
اقدم, وبه اعظم النساء فى البلد.
ولى الشرف ان احتسب واحده منهم.
اوه, انسه بلاير, لابد عليهم ان يتخذوكى كعضوه.
لايجب عليهم شئ, دوروتا.
,انه نادى المستعمره افخم نادى فى نيويورك ,
والذى يعنى العالم.
والان عندما تاتى لجنه الاختيار غدا,
الاشياء لابد ان تكون فى احسن حال.
انها اول خطواتى لبناء نوع الحياه التى ارغب فى عيشها--
مره واحده بدون...
مستر شاااااااااااك..
انه عام جديد, دوروتا--
انه الوقت للتركيز على, مستقبل بدون مسؤليات.
قام بالترجمه DR/ MOSTAFA HOSNY
ومره اخرى...
اذا تجاهلنا ماضينا فاننا نتجاهل انفسنا ايضا.
سوف نناقش الحفله على طريقتنا.
اذن انتى فعلا لم تفكرى فيها؟ جينى.
نعم؟ اتسائل ان كنتى جيده مع بينولوبى
والبنات الفقيره. منفضلك , ايريك. فى الحقيقه, فى الاربعه شهور الماضيه,
واجهت الينور وولدورف,
وسطوت على مهرجان اجتماعى, انا عندى مجموعتى الكامله
وقمت بذلك بمساعده عارضه مجنونه وكان ذالك معتمدا على التشرد من المنزل
لذا استطيع ان ابقى فى المدرسه الثانويه.
اوك, انا متوتر قليلا. جينى, انت هنا فعلا .
كنت سعيد جدا عندما علمت بانك ستعودين.
واو. مم, شكرا, نيلى. هذا فعلا جميل.
نيلى؟ اعتقد انه يجب عليكى فحص تقدمك.
هل تدركين مع من تتحدثين؟
وانا لا اراكى تحملين
قبعتى
يجب علينا ان نعاقبها.
هل يعاملونك هكذا دائما؟
لماذا تقبلين شئ كهذا؟
لقد تمنيت ان تصيبها اى عله تفسدها
بينولوبى والاخريات سيجعلون حياتى جحيم
او اسوا من الجحيم.
يجب ان اذهب. انا سعيد لعودتك
شكرا.
اذن نيللى يوكى
جينى هامفرى الجديده
هاى. اوه, لايمكنك التورط فى هذا.
اعرف. انه...
اعرف.
بلاير.
جئتى لتسلمى علينا.
لا انت, جاك. شاك. انت قلت انك وجدته.
فى بانكوك. لقد كان فى فندقنا هناك
انا اعنى, هل سمعت عن اللفظ "عرين الظلم"
ولكن حتى تراه-- هل هو عندك ام لا؟
ابن اخى؟
على وصول.
اخبر معلميه انه سياخذ يوم شخصى.
لم تتعقبنى؟.
اذهب للمنزل واستعد للحفله.
نعم, انسه بلاير.
انت تحافظين على هنا, اذن...
نعم . اوه, لنعمل خطه لليله
افتقدتك فى الكريسماس وراس السنه.
انتظر.
روفوس همفرى. مستر همفرى, هذا بيث
من خدمه الاطفار فى دورشيستر.
نعم. شكرا لمعاوده اتصالك بى. اوه, ردا على سؤالك,
لسؤ الحظ, ليس عندنا اى سجلات عن هذا التبنى.
لقد قضيت الاسبوعين الماضيين فى البحث
فى كل وكالات التبنى فى بوسطون,
ولذلك لست متفاجئ. تعلم,
من الواضح انه كان تبنى سرى
طريقك الوحيد هو ان تبحث مع الام,
التى تخلت عن الطفل؟ نعم,
اعلم. كنت على وشك ان افعل ذلك
مم, انا كنت اامل انه يوجد طريقه اخرى
هاى. لقد عدت.
نعم. فقط. جئت من المطار الى هنا
حسنا, تبدو وكانك عامل دبغ جلود.
حسنا, انه الصيف فى بيونيس ايريس
هذا حقيقى. نصف الكره الجنوبى,
الجمال حول الكره الارضيه-- لقد انفصلت انا وارون
متى؟
ماذا عن ثلاث ساعات بعد ان غادرنا نيويورك؟
والتى كانت ليست افضل فكره
فى سفر مدته 15 ساعه بالطائره
وعندما هبطنا بالطائره,جاءتنى رساله من امى
تقول ان هى ووالك لن يكونا معا
الان او الى الابد. اعلم. لقد حاولت الاتصال بكى قبل ان تسافرى.
لو كنت تعلم, انت--انا-انا اعنى, انت تلعم, كنت تستطيع
ان تتصل او--او تراسلنى
بالطبع, لو لم تكونى ترفضى ذلك
لا. اردت ان اتاكد
ذلك عندما استقر الغبار, مازلنا نشعر نفس الشعور.
فعلا؟
نعم.
وانت؟
توقفت--س. والولد الوحيد
يبداون العام الجديد مثل العام الماضى.
من يعلم؟, قد تكون المره الثالثه. امتع
لم افتح زجاجه النبيذ حتى الان
ب.!
اوه! افتقدتك كثيرا جدا
ليس بقدر ما افتقدتك
ممم. هاى, هل وجد العم جاك شاك؟ نعم, ما تبقى منه.
انا مندهش لقد فعلوها خلال العاده.
رائحه جسد شاك يستطيع بها ان ينام مع
نصف بنات مانهاتن. اوه.
س., يجب ان اخبرك بشئ.
لقد فعلت شئ فى غايه الغباء. ب., ماذا كان ذلك؟
لقد اخبرت شاك انى احبه. يا الهى. هذا عظيم
عظيم؟ لا, انه فظيع. وانه لم يكتفى بقولها الى
ولكنه اختفى لمده شهر.
لو كنت استطيع ان اعود
واحارب نفسى لكى لا اخرج هذه الكلمات
لا .اعتقد ان شاك سوف يقولها لك
لقد كان يفكر فيكى طوال الوقت الذى اختفاه
نعم يفكر بى كعاهره تايلانديه اسمها بو
وهناك شئ اخر. هاى.
اوه . هاى. هذه اخبارى. عندما كنت فى بيونيس ايريس
بطاقه بريديه كانت كافيه.
انا سعيده جدا من اجلك. انا ذاهبه لاتقيا الان.
عام سعيد. هى فقط تحتاج لبعض الوقت.
مممم-ممممم. هاى, اسمع. عندى فكره.
اوه, اخر حصه عندك اليوم-- هذا هذا --هذا هو,
لن اعطى الفرصه باى خطا وبشكل ساحر وبدون اخطاء
لم؟ هل هناك شئ فى راسك؟ مممممممم.
اهلا, روفس.
ليلى.
كيف كان....--
اريد ان اعرف اين طفلى.
لقد تحدثنا عن ذلك من قبل.
هل ادركتى انى قلت , "طفلى"
لانى لازلت لا اعلم اكان ولد ام بنت؟ ما كان على ان ااتى.
لقد تجسست الاسبوعين الماضيين
اطرق باب كل وكالات التبنى فى بوسطون,
متمنى تجنب هذه المحادثه
ولكنهم اخبرونى جميعا انه يجب ان اتحدث الى الام, لذا انا اسالك.
لقد اخبرتك قبل الكريسماس. عندما تخليت عنه--
اذن انه ولد. هذا الشئ, اعتقد.
وايضا تخليت عن حق الذهاب للبحث عنه
ولن اسمح لك ان تتدخل فى حياته.
هذا ليس عدلا.
وكيف هو عادل بالنسبه لى؟ عندما سؤلت لو كان ذلك التبنى جيدا بالنسبه لى؟
'ذلك لانك لا تريدين ان يعرف احد شئ عن ذلك.
اوه, لا. لقد اقلعت عن ذلك الفعل. شارلز يعرف,
على الرغم من انى اؤمن بانه لن
يقول اى شئ. لدى الحق ان اعرف ابنى
وهو لديه الحق ان يعيش حياته الخاصه,
وكانك تعيش حياتك التى رغبت فى عيشها.
كنت ساصبح نجم روك, اتتذكرين؟
بدلا عن ذلك انا عندى طفلين, وكنت هناك لاخذهم
كل صباح واتحدث معهم عن ايامهم فى الليل.
واذا جاء احدهم الى وقال استطيع ان اتاجر بذلك
من اجل الحياه التى اردت ان اعيش عندما كنت 19, لما كنت.
الوالد الذى انا هو الان.
لا تتحدث بهذه الطريقه.
انا اسفه. لا استطيع.
اذن سوف اجده بدون مساعدتك.
لقد عاملوها كخادمتهم. وهذا ليس من شانك.
انها سنه جديده اتتذكرين؟,مع ظهور ورقه شجر جديده ,تظهر جينى همفرى جديده.
مممم, نيللى؟
حسنا, لا. هذا ليس حسنا.
وها نحن ذا.
هاى. بينولوبى, هل لى ان اتحدث اليكى لثانيه؟
اذن انا لم اقصد ان اتطفل على سلطتك ايا كان
ولكن... هل ممكن ان تكونى الطف من ذلك مع نيللى؟
اكيد. ولم لا؟
حقيقه.؟
نحن لسنا وحوش يا جينى, نيللى صديقتنا
اوه, انظروا الى هذا. نيللى,ممكن ان تسادينى...
كصديقه؟
اوه, ليس بمنديل. انه يلطخ.
استخدمى اصبعك.
اوك, لا. هذا يكفى.
نيللى, هيا نذهب
هل تعلمين ما تفعليه يا جينى الصغيره؟?
لم اعد جينى الصغيره . شكرا لك.
فقط استمرى بالسير.
هازل؟
نظفى حذائى.
هل تريد ان يتم طردك؟
اهلا بك, ايضا, حبيب. مده طويله لم تظهر. ضع ذلك بعيد.
انت لم تقول الكلمه السحريه. ما الذى تفعله هنا؟
كان يجب عليك ان تمر على الفندق قبل ان تاتى الى هنا
لم اريد ان افوت اول يوم فى المدرسه
على الرغم من ذلك يبدو انى فوته بالفعل. هذا هو السبب الذى جاء بك الى هنا؟
وليس بسبب ان هناك شئ تريد ان تقوله لى؟ مثل ماذا؟
انت تعلم مثل ماذا. انظرى الى.
من انت؟
شاك باااااااااس
ارجوك اخبرنى انه ليس ما اعتقد
هاى, ابى.
مممم, تعلم, سيرينا كانت... هى كانت...
لقد انفجرت.
, مستر همفرى. كل عام وانت بخير.
سيرينا. اذن انتم الاثنان عدتم لبعضكما؟
نعم. صحيح؟ انا اعنى, نحن--نعم, نحن. رجعنا الى بعضنا.
اعتقد ان سيرينا يجب ان تذهب للبيت. ماذا؟
لا
لا يعجبني تواجدكما أنتما الاثنان لوحدكما عندما لا أكون هنا
هل ... هل تمزح؟
دان), هذا منزلي) و سأقدر احترامك لهذا
نعم, عليّ أن أذهب
،إنها ليلة بيوم دراسي
... و لم أرى أمي بعد, لذا
حسناً, نعم. سأطلب لك سيارة أجرة
(تصبح على خير, سيد (همفري
... أنا أقول لك
هذه غلطة
آنسة (وولدورف), هذا ليس طبيعياً
،)أيتها المديرة (كويلر
تشارلز) ليس في حالة تسمح) ،له بتمثيل نفسه
... (و بما أن السيدة (باس
،)بل (فان دير وودسن والدي ميّت
متوعّكة من الحزن
،فكان على أحد ما أن يكون هنا لذا أنا هنا
آسف لتأخري
(جاك باس), عم (تشاك)
كيف حالك؟
(عمي (جاك
!يا لها من مفاجأة كيف حالك؟
(إذن أنت لا تذكر نزهتنا بعربة الـ (ريكشا في طريق (سيلون)؟
رحلة الطيران التي استمرت لـ 15 ساعة؟
ذلك كان أنت؟ - نعم, ذلك كان أنا -
،)شكراً لك, (جاك لكنني توليتُ أمر هذا
،اعتقدتُ أن مكتب المديرة
حيث يحتاج الصبي لوالد أو وصيّ
،)والداه ميتان... آسف, (تشاك أنا أقرب شيء لذلك
إذن ما هي المشكلة؟
وجدتُ (تشارلز) يدخّن الماريغوانا في ممتلكات المدرسة
في الواقع, كان مزيجاً
رأيتُ أنه يمنحني انتشاءً أكثر رقةً
صحيح
يبدو أن الدليل مشكوك فيه
هلاّ توقفت؟
أعتقد أنه يمكننا أن نتفق جميعاً على أن (تشارلز) كان يمر بمحنة
من الواضح أنه ليس في كامل قواه العقلية
و لا يمكن أن يتحمل مسئولية تصرفاته
إنه جنون مؤقت
،أيتها المديرة
و لا قاعة محكمة يمكنها أن تجده مذنباً بارتكاب جريمة
فكيف يمكننا ذلك؟
السيد (باس) تعرّض للكثير
هل تعدني أن لا شيء كهذا سيحدث مجدداً قط؟
اختبار قصير مفاجىء... ما الذي تحصل عليه ،)عندما تعارض (تشاك باس
مليار دولار و (بارت) جثة باردة تحت الأرض؟
... من أجلك, أيتها المديرة
أي شيء
سقوط حُرّ
... الجميع
كان ذلك من دواعي سروري
إذن أي نوع من الحرمان المؤقت ننظر إليه؟
(مرحبا, (دان
(صباح الخير, (جين
حسناً. ما سبب الجبهة الباردة؟
لا شيء. تناولي إفطارك
(أبي لا يريدني أن أواعد (سيرينا
انتظر. ماذا؟
لقد عدتما لبعض؟ كيف لم أعلم بهذا؟
أفضّل ألاّ نناقش هذا الآن
أبي, (سيرينا) هي أفضل شيء حدث لـ (دان) قطّ
،أقصد, إنها ذكية, و مرحة
و هي أكثر جاذبية منه بتسع مستويات, تقريباً
شكراً. لكنها محقة
هيا. انضم إلينا !دان), (سيرينا), (دان), (سيرينا), مرحى)
حسناً. أبي لا يحب التشجيع
هل حقاً يفترض بي أن أتظاهر كما لو أن ليس لهذا أي علاقة
(بما حدث بينك و بين (ليلي قبل عيد الميلاد؟
انتظر. ما الذي حدث بينه و بين (ليلي)؟
ما الذي حدث بينك و بين (ليلي)؟
ليس من شأنك
،)إذن, يمكنك أن تخبرني ألاّ أواعد (سيرينا
لكن لا يمكنني أن أقول شيئاً عنك و عن (ليلي)؟
هو و (ليلي) ماذا؟ فليخبرني أحد من فضلكما
أعتقد أنكما بحاجة للذهاب للمدرسة
ألن تمشي معي للمدرسة اليوم؟
!أنا مفطور القلب
حسناً, أبي. بجدية؟
ستتأخرين
لا, لن أتأخر
نعم, لقد تأخرتُ
دان), انتظر)
نيللي) تحملتْ سنة كاملة) من الخدمة المخلصة
يجب أن يُسمَح لها بالرحيل من دون انتقام
على سبيل المثال, الناس يقتحمون خزانتها و يحطمون نظاراتها
فهمتُ. ردّ؟
أولاً, كان هناك تقليد طويل
لأعضاء أحدث يكونون عرضةً ،لاهتمام... أكثر
بعض من الأشياء التي عليّ فعلها؟ مقرفة
أذكر. جعلتُك تقومين بها
لكن الأهم من ذلك, حينما يكتشف ،الناس أنه يمكنك التوقف
الفتيات على الدرجات سينتهي أمرهن
(بربك, (بلير ما هو قرارك؟
الليلة سأستضيف لجنة الاختيار لنادي الجماعة المشتركة
ستنضمين لنادي الجماعة؟
لم يأخذوا قط فتيات من المدرسة الثانوية
أعلم. أنا أيضاً تفاجأتُ
هذا غير صحيح تماماً
المقصد هو, يكفي حديثاً عن تفاهات المدرسة الثانوية هذه
،)بـ (نيللي) أو من دون (نيللي من يهتم؟
لديّ ما يكفيني بالفعل
!رباه
بلير) ستتخلى عنا)
إنه أشبه بنهاية حقبة من الزمن
،نحن أكثر من عضو واحد
(و السبيل الوحيد لرحيل (نيللي هو في كيس جثة
رباه, (ب), قلّلي من جنونك
،)عندما غادرتُ إلى (الأرجنتين
تصرفت أمي كما لو أنها و والدك ،سيبدآن حياة سعيدة معاً
،ثم بعد ثلاث ساعات أخبرك أن الأمر انتهى
كنا سعيدين جداً من أجل نفسينا
لم نسأل أبداً عمّا حدث بينهما
إذن, ماذا نفعل؟
(لا أدري, لكن علينا فعل شيء ما, (دان
أريد أن أتحدث إليك
نعم, أراك لاحقاً
هل رأيت (تشاك) اليوم؟
لا. لماذا؟
هل أتى للمنزل الليلة الماضية؟
لا, (بلير), لا أدري ما الخطب؟
البارحة, (كويلر) أمسكتْ به و هو يدخن مزيجاً بالمدرسة
،كان هناك اجتماع
و أن أقول أنه انتهى بشكل سيء سيكون تصريحاً مكبوحاً
أنا قلقة
(بلير), إنه (تشاك)
إنه بمكان ما يدخّن هذا ما يفعله
سيظهر خلال يومين فاقداً بضعة ملايين من خلايا دماغه
و بعضاً من أنسجة كبده
هذا صحيح
إنه يختفي دائماً
(مراكش), (براغ)
،و يعود دائماً
و ربطة عنقه معقودة بشكل ممتاز
،لكن هذه المرة
... عندما أنظر في عينيه
لم أعد أتمكن من رؤيته بعد الآن
أنت حقاً قلقة
حسناً, حسناً
،امنحي الأمر فرصة حتى هذه الليلة
،و إن لم يظهر سنساعدك
عليّ أن أذهب للصف. أنا آسفة
،)دوروتا)
هل كل شيء جاهز لسيدات الجماعة؟
لا, ليس بعد عليّ أن أذهب لمكان ما أولاً
!انتبهي - آسفة -
يا إلهي
لقد أخذوا طاولتنا
ها هن أتين
دعني أتولى دفة الحديث و حسب
أعتقد أنني سأتقيأ
نعم, حاولي ألاّ تفعلي هذا
إيزابيل) ستعدّ حتى الثلاثة)
،إن لم تختفوا حينها لن أكون مسؤولة
... واحد
في الحقيقة, خذي طاولة
فالمكان يمتلىء بسرعة كبيرة
اجلسن في أي مكان, يا جماعة فالطاولات ملك للجميع
اثنان؟
(ستدفعين ثمن هذا, (جيني همفري أعدك
ستدفعين الثمن
إذن, هل عليّ الاستمرار بالعدّ؟ - (اصمتي, (إز -
أبي؟
(أريدك أن تتصل بالمديرة (كويلر
هناك فتاة تتنمر عليّ
(مرحبا, (تشاك
ظننتُ أنني سأجدك هنا
(بلير)
،سيداتي
هلاّ منحتمانا لحظة فقط؟
اعتقدتُ أنك بعتَ هذا المكان
عاودتُ شراءه الليلة الماضية
،المالك أخذني للمغسلة
لكن بعض الأشياء تستحق ثمنها
يجب أن تذهب للمنزل
... (ليلي), (سيرينا), (إيريك)
ذاك ليس منزلي أو عائلتي
حسناً
اذهب إلى القصر
اخرج من هنا و حسب
سيكون تصرفاً وقحاً بما أنني سأقيم حفلة هنا هذه الليلة
"أرسلتُها للتوّ إلى موقع "فتاة النميمة
ربما تشرفينا برقصة
،)تشاك)
توقف
كل هذا لا يفيد هذه ليست طبيعتك
مخطئة
،ربما كان (بارت) سافلاً لكنه عرفني أفضل من أي شخص
أنا أعيش حياتي وفق إمكانياتي
حان الوقت لتتركي خيالاتك
لا أصدقك
هذا شأنك
،الآن هل هذا كل شيء
أم أنك كنت ستخبريني أنك تحبيني مجدداً؟
لماذا عدتَ حتى؟
أبي؟
إذن, ما الذي نبحث عنه مجدداً؟
ملاحظات, رسائل, أي شيء يبدو مرتبطاً بأمي
... أنا لا لا أفهم لماذا اضطررتُ للقدوم
فهو لا يريدني هنا
أعتقد أن ترجيحات قتله لي ستكون أقل عندما يكون معي شهود
نعم. هذا منطقي
يا إلهي
،لقد طلب من أمي أن تتزوجه و رفضتْ
لهذا السبب هو غاضب
نعم, هذا خاتم أمي
أعادته له قبل عيد الميلاد
... لقد كانت كانت نظرية جيدة, برغم ذلك
!من (بلير): أحتاجك" "!الآن
(إنها (بلير تحتاجني. يجب أن أذهب
اتصل بي إن وجدتَ شيئاً
و ماذا إن حاول قتلي؟
(وكالة تبني جنوب (بوسطن
السنة الجديدة, ذات القصة القديمة تلك
أكثر الأسرار غموضاً هي تلك التي تُدفَن أقرب للمنزل دائماً
مرحبا؟
آنسة (بلير), أين كنت؟
سيدات نادي الجماعة سيكنّ هنا
أحتاج لعشر دقائق فقط
ماذا حدث؟
بينيلوبي) و الفتيات جعلنَ) (آبائهن يتصلن بـ (كويلر
قالوا أنني أتنمر عليهن
... يا إلهي هذا نوع من العبقرية
،تريد مني أن أحاول تولي الأمر بنفسي
،مما يعني بالأساس تنحي جانباً و تقبلي الأمر
لا أفهم هذا حتى
لماذا لا تدعك (بينيلوبي) تتوقفين و حسب؟
على الأرجح أنها خائفة من أن أخبر الناس
أنها تقيم علاقة مع شريك والدها الأدنى مستوى
... أقصد, الأمور التي أعرفها
لا
... بينيلوبي) ستقتلني)
حرفياً
نعم. سنرى
ما القدر الذي تعرفينه؟
... دان), إن أتيتَ إلى هنا لتجادلني)
ما الذي كنتَ تبحث عنه في (بوسطن)؟
أعلم أنه ليس رسّاماً و أعلم أنه ... ليس نحّاتاً, أو
أو مهما كانت القصة فأنت لم تتمكن من إبقائها واضحة
... انتظر. كيف
هل قال (تشاك باس) شيئاً لك؟
تشاك با...) ماذا؟)
إذن, انتظر, أنت تخبرني
أن (تشاك باس) يعلم شيئاً ،عن حياتنا
و أنا لا أعرفه؟
لا أستطيع أن أكلمك عن هذا الآن
،أتعلم؟ إن كانت حياتك وحدك فقط لقلتُ لا بأس
،لكنها ليست كذلك. إنها حياتي (و حياة (سيرينا
أعتقد أنه لدينا الحق لنعرف
أتفق معك, لكن هناك أناس آخرين متورطين
(دعني أخمّن تخميناً متهوّراً و أقول (ليلي
امنحني يوماً واحداً فقط
ثمة طريقة صحيحة لنا جميعاً لنتحدث بشأن هذا
نعم. حسناً, لقد تجاوزنا هذا
مرحبا, (ب), هل كل شيء بخير؟ أتيتُ بأسرع ما يمكنني
حسناً. إنذار خاطىء
انتظري, ما الذي حدث؟
(تشاك)
(إنه مختبىء في (فيكترولا بأسلوب دوامة (جيم موريسون) نوعاً ما
محزن بشكل ما
لحسن الحظ, ليس من شأني
شكراً لقدومك
!(دوروتا)
!أعتقد أن ضيفاتي من نادي الجماعة هنا
انتظري, إن كان (تشاك) واقع في مشكلة فعلاً, حينها نحتاج لأن نساعده
فليس لديه أي أخوة أو أخوات
فنحن كل ما لديه أنت كل ما لديه
لا يريد مساعدتي
إذن هذا كل شيء؟
ستتخلين عنه من أجل مجموعة من نساء المجتمع العجائز؟
،هؤلاء النسوة العجائز, كما تسمينهن
يساعدنني على بناء حياة لي
جُلّ ما يفعله (تشاك) هو تدميرها
(أنا لا أتخلى عن (تشاك
أنا أنقذ نفسي و حسب
... الآن إن عذرتني
مرحباً, سيداتي. يسرني قدومكن تفضلن بالدخول
مرحبا
هذه مشكلة الدعوة المفتوحة
لا يمكنك أن تبعد الجماهير
ما الذي تعرفه عن أبي و (ليلي)؟
إذن, خرجت القطة من الكيس
وجدتُ بعض الأرقام
كان يفترض بأبي أن يكون في (بوسطن) بحثاً عن فنان
من الواضح أنه كان يزور بعض الأيتام
!(يا له من تصرف (ديكنزي
تشاك), أحتاج لأن أعرف هذا)
أتعلم؟ الأمر المضحك هو أنني (كنتُ سأحتفظ بسر (ليلي
لقد أخفيتَ قصة إحراق المباني التي تورط بها أبي
هذا يجعلنا متعادلين
أنت لستَ (همفري) البِكر
لذا إن كنتَ تخطط لأن ترث ،ملكية العائلة
لأعددتُ ترتيبات أخرى
هذا غير ممكن
... أقصد, أبي
،ليلي) و والدتها احتفظتا به سراً)
و تخلصتا من الطفل
أتصور أن والدك اكتشف الأمر توّاً
و الآن هناك شخص واحد فقط لإخباره, أيضاً
بالطبع, حالما تفعل ذلك, فسينتهي الأمر بينكما, أليس كذلك؟
مشاركة شقيق؟
،إنه أمر كبير نوعاً ما حتى بالنسبة لي
(تم اكتشافهما... في (فيكترولا
(الفتى الوحيد و (تشاك باس يفضيان بمكنونات صدرهما
ماذا أو مَن كان عليهما أن يتكلمان عنه؟
و هل ستكون (سيرينا) آخر من يعلم؟
لطالما شعرتُ أن نادي الجماعة يمثّل أسمى مثاليات الشخصية
... الخدمات العامة
(أطعم دائماً البط في (سنترال بارك
و أقرأ للأطفال العميان
رائع
،و مع ذلك, في مختلف الأحوال
نحن معروفات بمن نرافق
(أخبريني, هل كانت تلك (سيرينا فان دير وودسن التي أتت في وقت سابق؟
نعم. إنها صديقة قديمة
أراها كثيراً على صفحة الفضائح
و... الكثير من جسدها
،عندما قلتُ أنها صديقة قديمة
كانت... عادة
... أنا لا
لا أستطيع أن أملي عليها كيف تعيش حياتها
(و والدتها تزوجت (بارت باس
الرجل كان محاطاً بالمال و العارضات الجدد
إن كنت تريدين رأيي, تلك السيارة التي صدمته كانت قتلاً رحيما
سمعتُ أن (باس) الصغير تحفة
لا علاقة لك به, أليس كذلك؟
... في الواقع, أنا
"بلير), الإجابة هي "لا)
نعم. أقصد, لا
عليّ أن أذهب
... "ذلك الـ "تحفة
تشاك باس)... يحتاج إليّ)
و (سيرينا) و والدتها رائعتان, و طيبتان
... (بلير)
هل تعلمين ما تفعلين؟
اعتقدتُ أنني سأتخلى عن المدرسة الثانوية
لكن أعتقد أنكن لم تفعلن ذلك قط
دوروتا) ستحضر معاطفكن)
مرحبا بعودتك
كيف كانت (تايلاند)؟
أنا صدقاً لا أذكر
(يجب أن تعود للمنزل, (تشاك
أعتقد أنني سأنظر للمشهد من فوق
كان من الجميل أن أحظى بك كأخي الصغير
.من (جيني): أنا بالخارج" "أين أنت؟
إيريك), أين (ج) الصغيرة؟)
أعتقد أنها منشغلة بتنظيف خزانتها
... في الواقع
انتهيتُ للتو من كتابة ،"رسالة لموقع "فتاة النميمة
،)أقول فيها كيف قامت (بينيلوبي ،في الأشهر الستة الماضية
بإقامة علاقة مع شريك والدها الأدنى مرتبة
... (و (هايزل
أنت ثملت و أقمت علاقة مع قريبك... مرتين
يا إلهي
... (و, (إيزابيل
هل عليّ أن أقول هذا حتى؟
لا
!هذه الأمور قيلت لك كسرّ
لا, بل أكثر كغباء
و ما لم تجعلن آباءكن يتراجعون
، و تبدأن بترك (نيللي) و شأنها
"سأضغط على زر "أرسل
لقد ربحتِ
أعلم
إذن ماذا ستفعلين بشأن حفلة المدرسة غداً؟
ماذا؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
لا تتظاهرين بالبراءة أردت أن تكوني ملكة, و حصلت على اللقب
انتظري
هل هذا ما تعتقدين أنني فعلت هذا كله من أجله؟
ألست كذلك؟ - لا -
لا, على الإطلاق
أنت تخبريني أن هذا مجرد فعل خير؟
يا إلهي. كم أشعر بالملل
... حسناً
حسبة خاطئة للغاية
أترين؟ اعتقدتُ نوعاً ما, أن عودتك للمدرسة كانت من أجل أن تكوني ملكة
هذا ليس جيداً
و لم أكن قط لأتجاوز ،)هايزل) و (إز)
لكنني اعتقدتُ أنه ربما إنْ ... كان ثمة نظام جديد
انتظري, هل تلاعبت بي؟
أنت... (نيللي يوكي)؟
و الآن تريد أن تذهب لحفلة المدرسة
(أنا آسفة, (جيني
!(بينيلوبي)
و مع ذلك, حقاً؟
إذن كل شيء... هو تماماً كما كان لم يتغير شيء
كل شيء سواكِ
حسناً
شوكولاتة ساخنة؟
دعيني أحضر معطفي - نعم -
(روفوس)
ذكرت في رسالتك أنها حالة طارئة هل حدث شيء ما؟
... دان) يعلم, أو)
،لم يعلم بعد
لكنني أعتقد أنه سيفعل قريباً
،)ثم أتصور أنه سيخبر (سيرينا
... و
اعتقدتُ أنه عليك أن تعرفي
روفوس), انتظر)
ماذا سيظنان بي؟
من؟ (سيرينا) و (إيريك)؟
في الواقع, هذه ليست مشكلتي فكلانا في حاله, أتذكرين؟
انظر, أنت كرهتني بالفعل ماذا إن كرهاني هما, أيضاً؟
لقد تخليتُ عن ... أخيهما
لم أكن مستعدة
... كنتُ صغيرة و خائفة
محطمة القلب لفراقك
و (سيسي) ظلّت تضغط عليّ
،لكن الحقيقة هي أنني لم أكن مستعدة لإنجاب طفل
و كانت حفرة في حياتي منذ ذلك الحين
... أفهم
سبب تخليك عنه
لكن الأمر هو أنك لم تخبريني
... روفوس), من فضلك)
... (أنا لا أكرهك, (ليل
بقدر ما أرغب بذلك
و لا حتى طفليكِ
لكنك حظيتِ بـ 20 سنة لتتعايشي مع هذا بسلام
سيستغرق مني بعض الوقت
ماذا تريد أن تعرف؟
مرحبا
مرحبا. ماذا تفعل هنا؟
،غريب بما فيه الكفاية (أتيتُ لرؤية (تشاك
و أنا, أيضاً
هل كل شيء على ما يرام؟
هل وجدت شيئاً في العليّة؟
نوعاً ما
... هل يمكننا أن نذهب لـ ... لمكان ما لنتحدث
... على انفراد, من دون كل
هذا؟ - حسناً -
!(بلير)
ألستَ كبير قليلاً بالسن لتكون هنا؟
سمعتُ أن ابن أخي يقيم أول حفلة كبيرة في السنة
،و عليّ أن أعترف إنه يجعل اسم عائلة (باس) محل فخر بالفعل
يمكنني أن أرى أنك كنت ذو تأثير رائع عليه
(مرحبا, (إيريك هل رأيتَ (تشاك)؟
منذ فترة. قال شيئاً ما عن رغبته في رؤية المنظر من فوق
ربما قصد من الطابق العلوي
(من الواضح أنك لا تعرف (تشاك
إنه مغرم بالأسقف
استمتع
* وداعاً *
* و إلى اللقاء *
* لكنّ *
* أيتها السيدات الإسبانيات *
* وداعاً *
* و إلى اللقاء *
* لكنّ *
أمر واحد بالنسبة لكونك ... على قمة العالم
إنه يمنحك طريقاً طويلاً جداً للسقوط
!(تشاك)
!لا
!رباه, أيها الأحمق
يجب ألاّ تفاجىء أي شخص يقف !على حافة مبنى
تشاك), انزل من هناك) فلنذهب لأسفل و ننضم للحفلة
كنتُ بالحفلة
لم تعجبني حقاً
تشاك), لم يكن والدك ليرغب بهذا)
أبي القديم العزيز
للأسف, جُلّ ما أعرفه هو ... ما لم يرغب فيه
و هو أنا
!(أنا (تشاك باس
لا أحد يهتم
أنا أهتم
ألا تفهم؟
سأكون دوماً هنا
لا أريدك أن تذهب إلى أي مكان
لما كنتُ لأحتمل ذلك
لذا أيما كنت ترغب بفعله ،في نفسك
أرجوك لا تفعل ذلك بي
أرجوك
أنا آسف
لا بأس
... مهما كان الأمر يمكنك أن تخبرني به
... لا, نعم, أعلم. لكنه
... إنه بشأن والدينا. إنهما
انتظري
نعم, أبي, ما الذي يجري؟
هل تعلم؟
نعم, أعلم
هل أخبرتَ (سيرينا)؟
كنتُ على وشك فعل ذلك
أنا مع (ليلي). نحن على وشك أن نذهب للبحث عن طفلنا
... أبي, ذلك
ليلي) تريد أن تخبر) سيرينا) و (إيريك) بنفسها)
... أبي, لا. أنا
لا يمكنك أن تطلب مني أن أخفي (هذا عن (سيرينا
هذا أمر كبير جداً لأحتفظ به كَسِّر
بني, هذا ليس سرك لتشاركها به
هذا بين الأم و ابنتها
،أعلم أنه أمر صعب لكن عليك احترام هذا
نعم. حسناً
شكراً, بني. سأتصل بك قريباً
(عليه أن يعود إلى منزل (ليلي
سيغادر مجدداً
لديّ فرصة أفضل لألاحظه عن قرب
إذن, تعلم, أنا لا أثق بك
جُلّ ما أريده هو ما هو أفضل لابن أخي
،و بالنسبة لثقتك بي هل لديك خيار حقاً؟
لا يمكنه أن يعرف بما حصل في رأس السنة
(تصبحين على خير, (بلير
،بالكاد تحولتْ السنة و ها هي الأسرار بدأت
أين سينتهي الأمر هذه المرة؟
ما الأمر؟
كان ذلك أبي
سيرحل مع (ليلي) ليومين
و أنت قلق مما سيحدث لنا؟
لا بأس. سنكون على ما يرام
،السنة الجديدة ليست بشأن ما حدث
بل عمّا سيأتي
،لكن الماضي دائماً معنا
،في انتظار أن يعبث بالحاضر
و عندما يفعل, سأراقب ذلك
،قبلاتي و أحضاني (فتاة النميمة)
.ترجمة: داليا أ. ح (السعودية)
أنا آسف على كل شيء. أنت تستحقين" .أفضل من ذلك بكثير. لا تأتِ للبحث عني "(تشاك)
"(من: (جاك باس" ".لقد عدتُ. وجدتُه. أنا متوجه نحو الشقة