1
00:00:44,080 --> 00:00:47,270
لديها نبض! فتحة التنفس نظيفة
2
00:00:48,360 --> 00:00:49,460
سنحقن بالادرينالين
3
00:00:49,490 --> 00:00:52,060
استقر القلب على 60 نبضة
4
00:00:52,070 --> 00:00:53,570
اعطنى حقيبة المستحضرا الطبية
5
00:00:53,580 --> 00:00:56,020
ارفع الاكسجين الى 15 درجة
6
00:00:56,030 --> 00:00:57,220
استمر بالضغط عليها
7
00:00:57,240 --> 00:00:59,640
لنخرج من هنا,علينا ان نذهب
8
00:01:01,030 --> 00:01:03,170
قد حاول المسعفين مساعدته
9
00:01:03,210 --> 00:01:05,190
انهم تركوا لنا المكان مثير
10
00:01:05,210 --> 00:01:09,170
اجل ,حسنا,الاحياء لهم الاولوية العليا
11
00:01:10,120 --> 00:01:15,220
سأطلب من (رايلى) ان يتوقف عند المستشفى
ليحصل على احذيتهم ليتم فحصها
12
00:01:15,250 --> 00:01:17,550
من اين تريدنا ان نبدأ؟
13
00:01:17,570 --> 00:01:20,620
كما تريد
14
00:01:24,310 --> 00:01:26,980
(اسمها (جونال رو
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,980
(إبنتها اسمها (نورا
16
00:01:28,990 --> 00:01:31,150
الجيران سمعوا صوت طلقات ,ثم بلغوا عن ذلك
17
00:01:31,180 --> 00:01:33,250
هل سيعيش الطفل؟
18
00:01:33,260 --> 00:01:35,740
انه لمس وذهب
19
00:01:38,440 --> 00:01:39,530
.الطعام لازال دافىء
20
00:01:39,540 --> 00:01:40,550
ماذا يجرى؟-
.سيدى,انتظر-
21
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
لابد انهم اخذوه للتو
22
00:01:42,090 --> 00:01:43,350
...سيدى-
ابنتى. ارجوك-
23
00:01:43,360 --> 00:01:48,530
!(اوه,يا إلهى,(جانيل)! (جانيل-
سيدى,سيدى,سيدى,لايمكنك الدخول الى هنا,سيدى-
24
00:01:48,960 --> 00:01:49,920
ابتعدوا عنى
25
00:01:49,940 --> 00:01:52,000
هاى,هاى,على رسلك. على رسلك
26
00:01:52,010 --> 00:01:54,000
"انت رهن الاعتقال بتهمة التعدى على "ضباط البوليس
27
00:01:54,020 --> 00:01:56,350
ارفعوه من الارض,واخرجوه من هنا-
لا-
28
00:01:57,140 --> 00:01:59,200
ليس من المفروض ان يرجع احد لبيته ويجد هذا
29
00:01:59,230 --> 00:02:02,520
اجل,هل هذا الانفعال ناتج عن الحزن ام الشعور بالذنب؟
30
00:02:02,530 --> 00:02:12,400
تــــــرجمة: وائـــــــل ممـــــــــدوح
wael_5@yahoo.com
31
00:02:20,590 --> 00:02:29,990
32
00:02:30,590 --> 00:02:35,580
الحلقة السادسة (CSI) الموسم التاسع
بعنــــــــوان
***Woulda, Coulda, Shoulda***
33
00:02:36,150 --> 00:02:39,350
فريق التحرى وجد مسدس عيار 38
بصندوق سيارتك
34
00:02:39,360 --> 00:02:41,460
مع خزينة رصاصات فارغة
35
00:02:41,500 --> 00:02:44,370
مما يدل على انه بالتأكيد تم استعماله
36
00:02:44,380 --> 00:02:47,460
ونتيجة اختبار اثار يديك على المسدس ايجابية
37
00:02:47,500 --> 00:02:48,970
اذن ما الخطأ فى وجو مسدس بسيارتى؟
38
00:02:48,980 --> 00:02:50,350
انا لدى ترخيص لحمل هذا المسدس
39
00:02:50,360 --> 00:02:52,470
انت ليس لديك اى حقوق لتفتيش سيارتى من دون اذنى
40
00:02:52,480 --> 00:02:53,590
ماذا,عن ماذا تتكلم؟
41
00:02:53,600 --> 00:02:56,240
انت كنت عدوانى ,انت هاجمت ضباط الشرطة
42
00:02:56,260 --> 00:02:57,540
انت اطلقت النار من مسدسك هذه الليلة
43
00:02:57,560 --> 00:02:59,320
انا كنت اتمرن على التصويب بالصحراء
44
00:02:59,330 --> 00:03:00,560
ويمكننى ان اريك اين كان ذلك
45
00:03:00,570 --> 00:03:02,130
(انا اقدر ذلك العرض,سيد.(رو
46
00:03:02,140 --> 00:03:08,010
ولكن حتى نجد شخص كان معك بالصحراء حينها,فهذا ليس عذرا
47
00:03:08,290 --> 00:03:10,200
ولماذا احتاج لتقديم عذر؟
48
00:03:10,220 --> 00:03:13,060
الرصاصة دخلت
.....الى العنق اسفل الذقن
49
00:03:13,720 --> 00:03:17,850
وخرجت من الناحية الاخرى اسفل عظمة الرقبة
50
00:03:18,300 --> 00:03:20,740
انا اظن ان الرصاصات هنا
فى مكان ما
51
00:03:20,770 --> 00:03:23,310
شكرا لك على التوضيح
52
00:03:23,840 --> 00:03:26,270
هذا الكرسى تم تحطيمه
53
00:03:26,290 --> 00:03:30,860
استنادا الى ان اطباء النجدة لم يقوموا بذلك
فلابد انه كان هناك نوعا ما من انواع المقاومة
54
00:03:37,860 --> 00:03:41,780
هاى,(داف),هل الضحية لديها اى جروح برأسها؟
55
00:03:43,800 --> 00:03:45,660
...انا لا ارى اى
56
00:03:45,690 --> 00:03:48,450
ولكن الفتاه الصغيرة لديها تمزق بالجبهة
57
00:03:48,470 --> 00:03:52,860
ربما ارتطمت رأسها هنا
او ان شخص اخر قام بذلك لها
58
00:03:54,150 --> 00:03:56,960
انت تظن انى فعلت ذلك؟
59
00:03:58,210 --> 00:04:00,570
(انا اريد ان ارى (نورا
انا اريد ان ارى طفلتى الصغيرة
60
00:04:00,590 --> 00:04:03,680
انها بمستشفى (بالما). ولديها صدمات حاده بالرأس
61
00:04:03,690 --> 00:04:05,100
انها لم تستعيد وعيها عد
62
00:04:05,110 --> 00:04:06,770
انا اريد,اريد رؤيتها الان
63
00:04:06,780 --> 00:04:10,090
سوف نذهب لرؤيتها,اتفقنا,عندما ننتهى هنا
64
00:04:10,110 --> 00:04:12,930
الان,عليك مساعدتى. فكر فى ذلك
65
00:04:12,940 --> 00:04:15,330
من الذى يمكن ان بفعل شىء كهذا الى زوجتك وابنتك؟
66
00:04:15,340 --> 00:04:18,310
انا لا اعلم
67
00:04:18,320 --> 00:04:23,070
اذن ماذا تظن? هذه المأساه,مجرد عنف عشوائى؟
68
00:04:23,590 --> 00:04:27,320
لما لا تخبرنى انت? انه عملك؟
69
00:04:36,990 --> 00:04:40,690
احضر اثنين من طلبة المرحلة الثانوية واتركهم بسيارة سريعة
70
00:04:40,700 --> 00:04:44,440
واضف يعض زجاجات البيرة الى سائق السيارة
71
00:04:44,450 --> 00:04:45,580
اجل ,عزيزى
72
00:04:45,600 --> 00:04:48,510
...وبعد ظهور بعض التأثيرات الجسدية عليهم
73
00:04:48,530 --> 00:04:50,620
...توقف,ياصاح
74
00:04:57,100 --> 00:05:01,610
وما سنحصل عليه هى نهاية مأساوية لحفلة على عجلات السيارة
75
00:05:01,620 --> 00:05:04,910
انت وصفت شىء حدث بسنتى الماضية
76
00:05:04,920 --> 00:05:07,360
والذى انتهى الامر افضل من هاؤلاء
77
00:05:07,390 --> 00:05:11,630
من رخصهم,السائق كان (تشس بومان),و
(الراكب الاخر (ماكس بول
78
00:05:11,640 --> 00:05:14,660
انهم اعضاء بفريق كرة القدم الجامعى
بمدرسة (ريدج فالى) الثانوية
79
00:05:14,690 --> 00:05:17,500
على الاقل كان يرتدى حزام القيادة
80
00:05:17,530 --> 00:05:21,270
كلما زاد تأمين السيارة
كلما زادت المخاطرة التى يقدم عليها سائقها
81
00:05:21,300 --> 00:05:24,020
هذا ما يسمى بالتأثير المعاكس
82
00:05:24,280 --> 00:05:28,040
يارجل. الشجرة تبدوا وكانها اكلت السيارة
83
00:05:29,170 --> 00:05:31,230
هل رأى اى احد اى شىء؟
84
00:05:31,250 --> 00:05:34,400
فط بعد الحقيقة
85
00:05:34,970 --> 00:05:37,250
لابد ان احدهم سمع شىء ما
86
00:05:37,260 --> 00:05:39,410
لدينا بعض الاعواد الخشبية
87
00:05:39,420 --> 00:05:42,170
لابد ان منازلهم بعيده عن هنا
88
00:05:47,950 --> 00:05:51,670
على ماذا حصلت؟
89
00:05:51,680 --> 00:05:53,490
بعض الشذايا بجروحهم
90
00:05:53,520 --> 00:05:55,450
لا يوجد اى فروع فى هذا الجانب
91
00:05:55,460 --> 00:05:58,620
اذا اصتدمت السيارة بالشجرة
فلا يوجد هنا احد لسماع الصدمة
92
00:05:58,650 --> 00:06:01,650
لازالت عند رأيى الاصدام سيصنع صوت كالجحيم
93
00:06:58,980 --> 00:07:01,770
هاى,انظر الى ما وجدته
94
00:07:03,180 --> 00:07:05,140
انا جعلت اصابعى تقوم بالمشى
95
00:07:05,150 --> 00:07:07,750
ماذا يعنى هذا؟
96
00:07:07,760 --> 00:07:10,140
لا عليك
97
00:07:23,770 --> 00:07:25,820
قفل الباب فتح بالقوة
98
00:07:25,850 --> 00:07:30,410
انه بالتأكيد كان القاتل
وهذه كانت نقطة دخوله وخروجه
99
00:07:30,420 --> 00:07:33,610
سأقوم بتفحص المكان المحيط
100
00:07:35,330 --> 00:07:36,730
كم مرة على ان اقول هذا؟
101
00:07:36,750 --> 00:07:38,570
انا لم اقم بهذا
102
00:07:38,590 --> 00:07:40,910
لنتخطى هذا الامر
103
00:07:40,930 --> 00:07:46,900
اذن جارتك استيقظت من النوم,وسمعت بعض الجدال الحاد,ونظر لخارج شباكها
104
00:07:46,910 --> 00:07:51,770
ورأت وميض
وسمعت صوت اطلاق نار
105
00:07:51,780 --> 00:07:56,010
وسمعت صوت اقدام
تذهب للخارج تجاه البوابة
106
00:07:59,450 --> 00:08:04,830
...الان,الان جارتك تلك تقول انها سمعت صوت جدال على
...وتقول وكانه كان نادى قتالى
107
00:08:04,840 --> 00:08:10,310
لذلك انا تفحصت سجل المكالمات,وكانت هناك ثلاثة مكالمات
تشكو العنف المنزلى فى خلال الثلاث شهور الاخيرة
108
00:08:10,340 --> 00:08:12,290
(انا لم امد يداى على (جانيل
109
00:08:12,300 --> 00:08:16,660
انت تعلم,مكالمة واحدة,قد تمثل,سوء تفاهم,ولكن ثلاثة مكالمات
110
00:08:16,680 --> 00:08:19,400
....انا احببت زوجتى,ولكنها كانت
111
00:08:19,410 --> 00:08:23,550
انها ممثلة لطيفة
ولديها نزعة درامية.
112
00:08:23,560 --> 00:08:27,940
نحن تشاجرنا كثيرا,ولكن الامر لم يتعدى بضع كلمات
113
00:08:48,490 --> 00:08:51,090
حسنا,هذا تطور مثير
114
00:08:51,100 --> 00:08:53,410
حسنا,اخبار جيدة
115
00:08:53,430 --> 00:08:56,340
...(نحن لدينا مشتبه جديد.اسمه (مارك ريدينج
116
00:08:56,350 --> 00:08:59,000
المشتبه الرئيسى
اتهم بجريمة قتل قبل 12 عام
117
00:08:59,020 --> 00:09:01,490
ولكنه كان مختفى لفترة طويلة
118
00:09:01,530 --> 00:09:07,050
ولكن,اه,يجب عليك ان تعلم من هو
طبقا لتلك البصمات,فإنه انت
119
00:09:07,450 --> 00:09:09,350
تغيير اسمك ليس جريمة. اتفقنا؟
120
00:09:09,360 --> 00:09:12,850
لا,ليس كذلك. ولكن اسمح لى ان اوضح لك الامر
121
00:09:12,860 --> 00:09:16,680
زوجت الاولى آمى إستأجرت
... محقق اسمه (تريفور مورفى) ليكتشف
122
00:09:16,690 --> 00:09:17,930
اذا كنت تخادعها
123
00:09:17,950 --> 00:09:20,700
بالطبع,انت كنت. اليس هذا صحيحا,(مارك),(بيتر)؟
124
00:09:20,710 --> 00:09:22,600
الى اى شىء تشير؟
125
00:09:22,640 --> 00:09:25,110
...(اذن,على اى حال,هذا المحقق الخاص (مارفى
126
00:09:25,120 --> 00:09:30,920
اثبت ان (آمى) كانت على حق,وهى كانت,اه,محبطة
127
00:09:30,960 --> 00:09:35,470
فقام بمواساتها,انت تعلم,انه وقت الاحتياج
128
00:09:35,510 --> 00:09:39,580
انه جعلها تشعر بالراحة التامة
129
00:09:39,590 --> 00:09:42,880
وانت اكتشفت امرهما,وحينئذ
لا وجود لـ(مارفى) من بعدها
130
00:09:42,910 --> 00:09:46,670
حيث وجدت سيارته بالقرب من محطة بنزين بالصحراء
131
00:09:46,700 --> 00:09:48,150
وانت كنت المشتبه الاساسى
132
00:09:48,180 --> 00:09:49,410
انا حتى لم اكن مسؤل عن الامر
133
00:09:49,440 --> 00:09:51,200
لأن جسد (تريفور مارفى) لم يتم ايجاده قط
134
00:09:51,210 --> 00:09:54,020
ربما لأنه لم يموت,وهذا ما اخبرت به الشرطة بعدها.
135
00:09:54,050 --> 00:09:55,520
انا لم اقتل اى احد. اتفقنا؟
136
00:09:55,530 --> 00:09:59,540
اجل,ولكن... لازالت الجثث تتراكم من حولك. لماذا اذن؟
137
00:09:59,550 --> 00:10:01,160
لابد ان لديك حظ سىء على الدوام
138
00:10:01,190 --> 00:10:03,730
(استمع,اظن اننى اعلم من قتل (جانيل
139
00:10:03,760 --> 00:10:05,160
اظن اننى اعلم,ايضا
140
00:10:05,180 --> 00:10:06,930
...انا ليس لدى اسم,ولكن
141
00:10:06,950 --> 00:10:09,560
انا وصلنى تحذير بالموت-- من بريد الكترونى مجهول
142
00:10:09,580 --> 00:10:11,580
هنا,يمكننى ان اريك
143
00:10:11,590 --> 00:10:12,790
انا اوعدك بأن الموت قادم
144
00:10:12,810 --> 00:10:15,440
انت لن تعلم متى,ولكن عندما ياتى الموت,ستعلم السبب
145
00:10:15,460 --> 00:10:17,490
"وسوف تتعفن كما تعفن (تريفو)." وسأقوم انا بالمشاهده
146
00:10:17,500 --> 00:10:19,930
انا حصلت على ذلك التهديد من شهر
147
00:10:19,940 --> 00:10:22,820
...(ايا كان من قتل (جانيل
148
00:10:22,830 --> 00:10:26,270
اظن انهم,انهم كانوا يسعون ورائى انا
149
00:10:30,200 --> 00:10:35,180
السائق لديه جروح قاسية
ناتجة عن اصتدامات قوية
150
00:10:35,200 --> 00:10:37,310
نفس الامر مع جسده,اكثر او اقل
151
00:10:37,340 --> 00:10:41,900
هناك عدة كسور فى مقدمة جمجمته
متسقة مع الصدام مع النوفذ الامامية.
152
00:10:41,930 --> 00:10:45,430
الكود هنا يشير الى
ازاحة بخلف الرقبة
153
00:10:45,450 --> 00:10:47,980
اذن جمجمته
انقسمت من عاموده الفقرى
154
00:10:48,010 --> 00:10:49,330
اجل
155
00:10:49,360 --> 00:10:50,900
حسنا,على الاقر الامر تم سريعا. شكرا,دكتور
156
00:10:50,910 --> 00:10:52,500
واو,واو,انتظر؛على رسلك
157
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
هناك شىء عليك رؤيته
158
00:10:54,220 --> 00:10:56,550
بشأن جروح الكتف التى اكتشفتها
159
00:10:56,560 --> 00:11:00,340
انا وجدت عنقود من الجروح المتصلة بكتفه
160
00:11:00,380 --> 00:11:05,940
هناك كسر بعظام العضد الايمن,مما بدل مكان الكتف,مما تسبب فى التمزق
161
00:11:05,950 --> 00:11:08,140
تعالى هنا
162
00:11:09,700 --> 00:11:14,290
اتجاه استخدام القوة يشير الى مستوى الكسر
163
00:11:14,330 --> 00:11:16,450
لذلك القسم المستوى
من العظام على الكسر
164
00:11:16,480 --> 00:11:20,060
الزراع يجب انه سحب لأعلى
خراج السيارة؛شىء من هذا القبيل
165
00:11:20,090 --> 00:11:23,910
فى هذه الحالة,الامر يشير الى
شىء ما قام بإرجاع الزراع مرة اخرى الى وضعه
166
00:11:23,930 --> 00:11:25,780
ارجاعه بسرعة خاطفة الى ظهر المرفق
167
00:11:25,810 --> 00:11:30,270
وهذا الالتفاف تسبب فى سلسلة
من الجروح فى الكتف والمرفق
168
00:11:30,290 --> 00:11:32,980
هذه جروح غير عادية
بالنسبة للرأس فى هذا التصادم
169
00:11:33,000 --> 00:11:34,620
ربما تمت تلك الجروح قبل الاصتدام
170
00:11:34,630 --> 00:11:39,100
انا لا اظن ذلك. الكمنات لا تدل على ذلك
وجميع الجروح ايضا
171
00:11:39,110 --> 00:11:42,060
حسنا,ربما الزراع انكسر من نفسه
172
00:11:42,070 --> 00:11:45,160
هذا سوف يكون اولا-
شكرا لك-
173
00:11:54,910 --> 00:11:57,860
(الناس ضد.(ناتالى ديفيس
174
00:12:02,950 --> 00:12:05,080
الانتقال السمعى
175
00:12:06,470 --> 00:12:08,510
انها مريضا نفسيا
176
00:12:08,520 --> 00:12:10,800
من المستشفى الى السجن
177
00:13:00,630 --> 00:13:06,510
هيئة المرور تسجل بيانات شاحنة
منذ خمس دقائق تقوم بإخراج ادخنة
178
00:13:06,520 --> 00:13:11,470
هذا يشير الى ان المكابح غير القابلة للقفل
بدأت بالعمل فى غضون اربع ثوانى قبل الاصدام
179
00:13:11,510 --> 00:13:13,860
تبدوا وكان لسيارة خرجت عن طريقها
180
00:13:14,650 --> 00:13:16,800
هل كان الطريق مبتل؟-
لا-
181
00:13:16,810 --> 00:13:19,280
هل كان هناك زيت على الطريق؟-
لا-
182
00:13:26,660 --> 00:13:32,290
طبقا للبيانات,يبدوا ان السائق انحدر يمينا
ثم بالغ فى تعويض الانحراف يسارا
183
00:13:32,300 --> 00:13:35,630
اذا انحرفت السيارة على منكبه,فسيكون جانب واحد من الاطارات
184
00:13:35,650 --> 00:13:40,190
والاخرين يتسارعوا على الحصى,مما سينشط نظام الطوارىء بالسيارة,و
185
00:13:40,520 --> 00:13:43,670
انت وجدت ذلك الحصى بالقمة,اليس كذلك؟
186
00:13:47,070 --> 00:13:50,530
ولكنك لا تبدوا مقتنع
187
00:13:50,560 --> 00:13:54,080
الكتف كان
سليم حينها
188
00:13:54,410 --> 00:13:58,190
(نحن لازلنا نفتقد شى ما,يا (كولومبو
189
00:14:00,890 --> 00:14:02,940
هل دخلت على الـ((فيس بوك)) مؤخرا,دكتور؟
190
00:14:02,970 --> 00:14:04,880
انا مشغول جدا بالاونة الاخيرة
191
00:14:04,890 --> 00:14:07,710
(هذا سىء جدا. انا تعلمت منك فى (لوجلوس
192
00:14:07,720 --> 00:14:11,340
انا لعبت "بهدوء" عبر.الـ
"تى" لصناعة "ايرلندا" الى "التعب"
193
00:14:11,350 --> 00:14:13,760
وبكلمتان. حققت 36 نقطة
194
00:14:13,770 --> 00:14:16,180
مثير جدا
195
00:14:16,670 --> 00:14:19,220
انت تريدين كود (جانيل رو)؟
196
00:14:19,240 --> 00:14:20,420
رصاصة بالرأس؟
197
00:14:20,440 --> 00:14:26,540
احمرار قانى ناتجة عن حادثة اعتداء
198
00:14:26,850 --> 00:14:30,590
وانا اراهن ان هناك العديد من الاشياء التى لا تعرفيها
199
00:14:30,610 --> 00:14:33,480
هذه الكدمة
200
00:14:33,490 --> 00:14:35,010
تبدوا ناتجة عن ضربة بجانب المسدس
201
00:14:35,020 --> 00:14:37,720
يبدوا وانها كانت تقاوم
202
00:14:37,730 --> 00:14:39,520
من المؤكد هذا الاحتمال
203
00:14:39,530 --> 00:14:40,930
هل هذا هو؟
204
00:14:40,950 --> 00:14:42,850
اجل... اوه,اوه,اننى كنت نسيت
205
00:14:42,860 --> 00:14:48,690
انا لعبت "الكوارتز" من "كيو" مع
ثلاث كلمات وحققت 72 نقطة
206
00:14:49,560 --> 00:14:51,710
اليس هذا كثير على حماسة الشباب
207
00:14:51,720 --> 00:14:55,400
انا اتطلع لتجنب الى الشيخوخة والخيانة
208
00:14:58,200 --> 00:15:00,440
شكرا لمجيئك
سيدة. مارفى. شكرا لك
209
00:15:01,110 --> 00:15:03,070
انت قلت ان هناك شىء عن ابى
210
00:15:03,100 --> 00:15:04,500
هل وجدتم جسده؟
211
00:15:04,530 --> 00:15:06,440
لسوء الحظ ,لا
212
00:15:06,460 --> 00:15:07,830
...لا,ان الامر متعلق بــ
213
00:15:07,850 --> 00:15:09,860
نحن نعتقل احد المشتبهيل بالقتل
214
00:15:09,870 --> 00:15:12,970
(اسمه (مارك ردينج
215
00:15:14,480 --> 00:15:18,030
لنخمن: هو قال انه برىء
216
00:15:18,880 --> 00:15:24,480
اتعلم,انا اتذكرك منذ الوقت الذى فقد فيه والدى
217
00:15:25,220 --> 00:15:26,750
انت اشتريت لى صودا
بغرفة الانتظار
218
00:15:26,760 --> 00:15:28,230
انت كنت فعلا كنت تعاملنى بلطف
219
00:15:28,250 --> 00:15:31,530
حسنا,انا سعي بأننى كنت قادر على مساعدتك.
220
00:15:33,000 --> 00:15:36,540
انت لا تتذكر
221
00:15:36,890 --> 00:15:40,270
انا اتمنى لو اننى نسيت
222
00:15:41,540 --> 00:15:43,550
اذن ماذا لديكم لتفعلوه معى
223
00:15:43,570 --> 00:15:48,180
(اه,منذ حوالى 9 اعوام,اه,(مارك ريدينج
(غير اسمه الى (بيتر رو
224
00:15:48,200 --> 00:15:51,450
يقول انه غير اسمه لأنه شعر
انه كان هناك احدهم فى اثره
225
00:15:51,490 --> 00:15:57,730
منذ حوالى شهرين,بدأت تصل اليه تهديدات بالموت على الايميل
226
00:15:58,500 --> 00:16:01,010
وجميع تلك الرسائل ذكرت ولدك
227
00:16:01,040 --> 00:16:03,130
ابى له العديد من الاصدقاء الغاضبين
228
00:16:03,150 --> 00:16:09,030
حسنا,الرسائل جائت من حساب
مرتبط بالاى بى الخاصة بك
229
00:16:09,050 --> 00:16:10,830
انت تظن اننى كتبتهم؟
230
00:16:10,850 --> 00:16:12,210
انه احتمال غبى-- اتظن ذلك؟
231
00:16:12,220 --> 00:16:14,340
بالطع لاt.
232
00:16:14,350 --> 00:16:16,510
انه بالتاكيد ارسلهم لنفسه
233
00:16:16,520 --> 00:16:18,930
هل تمانعين لو سألتك؛
اين كنت بالليلة الماضية؟
234
00:16:18,940 --> 00:16:21,150
هل لديك مانع ان تمت الاجابة بواسطة المحامى الخاص بى؟
235
00:16:21,160 --> 00:16:24,420
انتم ايها الشرطة غير معقولين
236
00:16:24,760 --> 00:16:27,440
(اه,آنسة.(مارفى
237
00:16:27,980 --> 00:16:31,230
نحن لدينا اذن بالحصول على حاسوبك
238
00:16:33,210 --> 00:16:35,750
استمتع به
239
00:16:35,770 --> 00:16:38,350
ان والدى مات منذ وقت طويل
240
00:16:38,370 --> 00:16:40,320
وكل ما اريده ان اتابع حياتى
241
00:16:40,340 --> 00:16:42,940
فقط اتركونى بحالى.
242
00:16:42,950 --> 00:16:45,740
(هذا الموبايل الانيق خاص بـ(نورا رو
243
00:16:45,770 --> 00:16:47,000
ربما اخذها القاتل
244
00:16:47,020 --> 00:16:51,410
لماذا يأخذ القاتل هاتف محمول خاص بطفل
وبعد ذلك يقوم بتحطيمه؟
245
00:16:51,440 --> 00:16:53,520
ربما ظنا بأنهم قد رموه
246
00:16:53,550 --> 00:16:57,280
معظم الناس لا يعرفون اهمية كروت الذاكرة تلك
247
00:16:57,840 --> 00:16:59,970
انظر الى تلك
248
00:16:59,980 --> 00:17:03,120
معظم هذه الصور تم التقاطها قبل وقوع الجريمة بساعتين
249
00:17:03,150 --> 00:17:04,750
تمهل
250
00:17:04,770 --> 00:17:09,160
هذا مطبخ جانيل رو,وأخذت هذه الصور بالقرب من وقت ومكان اطلاق النار
251
00:17:09,350 --> 00:17:13,590
اتعلم,الجارة تقول انها رأت وميض اطلاق نار عندما سمعت صوت الطلقات
252
00:17:13,610 --> 00:17:16,280
ولكن ماذا لو مكان ذلك ضوء التقاط الصورة
253
00:17:16,860 --> 00:17:18,280
...لا,ابتعدى من هنا
254
00:17:18,290 --> 00:17:21,640
انا اراهن بان لقاتل ظن بأن وجهه
موجود بإحدى الصور
255
00:17:21,650 --> 00:17:23,850
(وجدت بعض البلاستيك على سلاح (بيتر روز
256
00:17:23,870 --> 00:17:25,370
انه ليس سلاح القاتل
257
00:17:25,390 --> 00:17:27,880
ولا توجد آثاث صدمات على السلاح,ايضا
258
00:17:27,920 --> 00:17:31,520
حسنا,انا سأخرج من هنا على طرف واقول انه لم يفعل ذلك
259
00:17:31,550 --> 00:17:34,390
حسنا...اتعلمين,لنقول انه كان يقول الحقيقة
260
00:17:34,400 --> 00:17:37,350
وان احدهم قام بتوبيخه
(على مقتل (تريفو مارفى
261
00:17:37,380 --> 00:17:40,080
وزوجته وابنته كانتا ضحايا الانتقام منه
262
00:17:40,110 --> 00:17:43,310
اذن,التحذير بالموت كان اكثر من مجرد تحذير
263
00:17:44,640 --> 00:17:47,600
اذن,لنجد من ارسل تلك الرسائل
264
00:17:48,540 --> 00:17:52,310
على الجانب االيسر,من النماذج التى احضرناها من الشجرة الموجودة بمسرح الجريمة
265
00:17:52,340 --> 00:17:56,080
وعلى الجانب الايمن,الشظايا من جسد الضحايا
266
00:17:56,100 --> 00:17:57,150
ووجدت اختلاف بينهم
267
00:17:57,160 --> 00:18:00,280
ايا كان الذى طعنه,فإنه لم يكن من تلك الشجرة
268
00:18:00,290 --> 00:18:06,690
انه كان,اه,شظايا خشبية طويلة ورماد
ابيض,تلك المواد المعروفة
بقسوتها وانحنائاتها المتينه
269
00:18:07,080 --> 00:18:09,780
وهذا لم يريحنى
270
00:18:09,800 --> 00:18:12,420
انت لم تتعلم اى شىء من تدريب الحساية,اليس كذلك؟
271
00:18:12,450 --> 00:18:14,960
انا احصل على ما اريد,بالاضافة الى اننى اعمل بوقت راحتى
272
00:18:14,980 --> 00:18:16,730
اين من المفترض ان تجد الرماد الابيض
273
00:18:16,740 --> 00:18:22,040
انه يوجد على المقابض الطويله,مثل فأس الحديقة و المجارف
274
00:18:22,070 --> 00:18:27,620
"وايضا تكون موجودة على مضارب "البيسبول
لأنها تكون على شكل مقبض طويل وربما يكون رطب
275
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
"بريد "البيسبول
276
00:18:30,970 --> 00:18:34,830
"هؤلاء الشباب كانوا يلعبون على بريد "البيسبول
277
00:18:34,840 --> 00:18:36,090
...اجل,هذا يفسر الــ
278
00:18:36,100 --> 00:18:39,310
الكسر الغريب فى اليد اليسرى
279
00:18:39,320 --> 00:18:41,930
!اجل,هناك,هناك
280
00:18:44,210 --> 00:18:45,780
هل انت جاد؟
281
00:18:45,810 --> 00:18:47,580
اوه,اجل,انا جاد جدا
282
00:18:47,590 --> 00:18:50,340
هذا حقا مضحك.
283
00:18:52,190 --> 00:18:56,200
عندما انت كنت مراهقا
كنت تشعر بالميل للتخريب
284
00:18:57,860 --> 00:19:02,950
اذا ضربت صندوق وازلته من مكانه تماما,حينئذ ستهرب الى البيت
285
00:19:03,290 --> 00:19:06,570
واى شىء اخر,معتمد على ضربى له
286
00:19:07,210 --> 00:19:08,450
هذا مثير
287
00:19:08,480 --> 00:19:11,160
فى الحقيقة,هذا رائع-
انها انطلاقة-
288
00:19:11,170 --> 00:19:14,570
((اتعلمون,فى المدرسة الثانوية,فى نادى ((الشيم
289
00:19:14,610 --> 00:19:18,980
"قمت بعمل رسمة بالـ"بريليوم
داخل مقعد افضل اصدقائى
290
00:19:19,020 --> 00:19:22,590
وجعلتها رطبة طوال الليل,لذلك عندما فتح الساحب باليوم التالى
291
00:19:22,600 --> 00:19:26,480
وجد ذلك-- با! -- انفجار
بودرة حمراء فى وجهه
292
00:19:27,090 --> 00:19:28,810
من دون اى سبب
293
00:19:28,830 --> 00:19:31,830
حسنا,ياله من امر ساحر وسىء قليلا
294
00:19:31,840 --> 00:19:34,560
وربما يشرح ذلك بداية جريمة عنف
295
00:19:34,580 --> 00:19:36,930
ولكن هذا لايشرح لما لم تجدوا المضرب بمسرح الجريمة
296
00:19:36,940 --> 00:19:40,600
او كيف يكون طيران صندوق البريد يتسبب فى كسر منكبه
297
00:19:40,620 --> 00:19:43,290
رد الفعل المعاكس كان اعلى من الطبيعى
298
00:19:44,040 --> 00:19:45,260
و... هل دخلت البودرة فمه؟
299
00:19:45,270 --> 00:19:49,080
اوه,اجل. دخلت الى فمه-- انه كان
,يمشى بالمدرسة كالسلحفاه البطيئة
300
00:19:52,380 --> 00:19:54,600
(ناتالى ديفيس)
301
00:19:54,610 --> 00:19:57,370
انت قاتله
302
00:19:57,380 --> 00:20:01,590
انت حطمت جمجمة نجم الروك عندما كان يتناول فطوره
303
00:20:01,610 --> 00:20:06,990
وقمتى بتسميم امرأة عجوز
وقمتى برميها من النافذة
304
00:20:07,350 --> 00:20:11,580
انت قتلت احد حراس البنايات بالكهرباء
وذلك بمطبخ السلخ
305
00:20:11,600 --> 00:20:14,280
وقتلتى احد ضباط الشرطة بالغاز
306
00:20:14,320 --> 00:20:16,820
...وعندما حاول ابوك بالتبنى ,ان يقوم بحمايتك
307
00:20:16,830 --> 00:20:19,920
واعترف بجريمتك فى فيديو ينتحر به
308
00:20:19,950 --> 00:20:23,160
وقمتى بإختطاف احد المحققات ووضعتيها تحت سيارة
309
00:20:23,170 --> 00:20:27,250
وحيدة,بالصحراء,وتركتيها للموت
310
00:20:27,270 --> 00:20:31,590
وتم القبض عليك ومحاكمتك اما هيئة المحلفين
311
00:20:31,620 --> 00:20:34,470
فماذا كان القرار؟
312
00:20:34,870 --> 00:20:38,420
وجدوا اننى مذنب,ولكننى كنت مريضة
313
00:20:38,440 --> 00:20:40,330
وماذا يعنى ذلك؟
314
00:20:40,360 --> 00:20:44,830
بمعنى اننى عندما ارتكبت جرائمى
انا اعلم باننى اخطات
315
00:20:44,840 --> 00:20:48,280
ولكن بعض ما تم اعتقالى
انا عانيت من انهيار جسدى
316
00:20:48,310 --> 00:20:53,000
انت كنت تعانين من داء الانفصام
317
00:20:53,030 --> 00:20:55,300
انت لا تبدو متشنجة الان
318
00:20:55,330 --> 00:20:57,810
انا اتناول بعض الادوية التى تمنعنى من ذلك
319
00:20:57,830 --> 00:20:58,890
وكيف تشعرين؟
320
00:20:58,910 --> 00:21:01,330
...انا اشعر اننى تعودت على
321
00:21:01,360 --> 00:21:02,720
انا اكون طبيعية
322
00:21:03,350 --> 00:21:08,810
وهذا يثبت انك لست بحاجة الى تلك العناية الطبية بعد الان
323
00:21:08,820 --> 00:21:12,970
اذن انت سليمة بشكل كافى لتنفذى الحكم الذى حكم عليكى
324
00:21:13,640 --> 00:21:15,220
انت لست معتلة ذهنيا
325
00:21:15,260 --> 00:21:17,170
ليس بعد الان
326
00:21:17,290 --> 00:21:19,780
انت فقط مذنبة
327
00:21:38,890 --> 00:21:43,110
انا الذى كنت اشرف على معالجتها نفسيا
328
00:21:43,150 --> 00:21:44,750
وانا مسرورة تماما من النتائج
329
00:21:44,790 --> 00:21:47,730
كيف كنت تعاملين مريضة مضطربة نفسيا تجاه القتلظ
330
00:21:47,780 --> 00:21:48,370
الامر ليس حقا هكذا
331
00:21:48,390 --> 00:21:50,330
..انها كانت تعانى من ازمة عدائية,ولكن
332
00:21:50,350 --> 00:21:52,200
اليس هذا حقيقى بأن اضطرابها كان زائد؟
333
00:21:52,230 --> 00:21:55,940
ميولها العقلية بالنهاية ستؤثر عليها
334
00:21:55,980 --> 00:21:57,830
هذا بالتأكيد ممكن
335
00:21:58,780 --> 00:22:01,910
(وهذا لأن (نتالى ديفيز
عندها داء لا يعالج
336
00:22:01,950 --> 00:22:03,720
هل نقوم بسجن الناس المصابين بالجنون؟
337
00:22:03,740 --> 00:22:05,040
او المصابين بالسرطان؟
338
00:22:05,070 --> 00:22:07,000
انها لن تسجن على افعالها
339
00:22:07,010 --> 00:22:08,650
انها تحتاج الى مساعدة
340
00:22:08,680 --> 00:22:10,880
انها تحتاج الى البقاء هنا
341
00:22:10,910 --> 00:22:12,010
شكرا,ايها المحامى
342
00:22:12,030 --> 00:22:15,830
سوف نكمل الساعة العاشرة صباحا يوم غد
343
00:22:15,850 --> 00:22:18,320
وحتى ذلك الوقت,سنؤجل الحكم
344
00:22:28,820 --> 00:22:29,770
هيا
345
00:22:29,780 --> 00:22:31,580
(د. (غريسوم
346
00:22:31,590 --> 00:22:32,430
(سيدة (نيكولز
347
00:22:32,450 --> 00:22:33,970
انا سعيدة لرؤيتك
348
00:22:34,000 --> 00:22:35,630
هل سارة ستأتى ,ايضا؟
349
00:22:35,660 --> 00:22:37,390
انا اخشى انها غير متاحة
350
00:22:37,410 --> 00:22:38,620
ارى ذلك
351
00:22:38,710 --> 00:22:42,740
انت تعلم,(غيل),انت كنت الشخص الوحيد
بالغرفة عندما اصيبت ناتالى بإنهيار جسدى.
352
00:22:42,770 --> 00:22:45,680
سيساعدنى حقا انك لو اتيت وقمت بالشهادة
353
00:22:45,700 --> 00:22:48,480
انا لا يمكننى ادلاء رأيي حول حالتها
354
00:22:48,510 --> 00:22:50,300
انا لست عالم نفسى او معالج نفسى
355
00:22:50,320 --> 00:22:53,030
انا سوف اطلبك كشاهد عيان
356
00:22:53,070 --> 00:22:56,730
انت فقط ستشهد بما رأيته بعينيك
357
00:22:56,770 --> 00:22:59,230
فكيف كانت اذن,وكيف هى الان
358
00:22:59,250 --> 00:23:02,150
(يمكننى ان ارتب لك مقابلة مع (ناتالى
359
00:23:02,370 --> 00:23:04,050
حسنا
360
00:23:04,080 --> 00:23:05,900
انا اود ان اراها
361
00:23:07,290 --> 00:23:10,830
ارشى) استطاع تحديد الموقع الذى تم منه)
(ارسال رسائل التهديد الى (بيتر رو
362
00:23:10,860 --> 00:23:13,050
(انا ظننت انه تم ارسالهم من بيت (كيلسى مارفى
363
00:23:13,070 --> 00:23:14,800
حيث ان حساب الايميل تم انشائه من هناك
364
00:23:14,830 --> 00:23:18,000
وكن الرسائل جائت من بيت يوجد بوسط المدينة
365
00:23:18,030 --> 00:23:19,740
انا اظن بأن (براس) تأكد من ذلك؟
366
00:23:19,760 --> 00:23:20,670
بالتأكيد
367
00:23:20,710 --> 00:23:22,790
انا حصل على فاكس من القائمة الكامنة لمكالماتهم
368
00:23:22,820 --> 00:23:25,290
واحد الاسامى الذى ظهرت بالصفحة
369
00:23:25,570 --> 00:23:27,330
نايثان مارفى)؟)
370
00:23:27,360 --> 00:23:29,180
كيلسى) لديها اخ)
371
00:23:29,210 --> 00:23:31,480
(ارسال رسائل التهديد تعتبر جريمة,(نايثان
372
00:23:31,500 --> 00:23:35,780
اذن سأذهب الى سجن لفترة من اجل ذلك
ومارك ريدينج) يمشى حرا برغم جريمته؟)
373
00:23:35,820 --> 00:23:38,460
انه مجرم فى مظرك انت فقط
374
00:23:38,490 --> 00:23:40,080
كيف استطعت ايجاده؟
375
00:23:40,120 --> 00:23:41,990
ابى كان محقق خاص
376
00:23:42,010 --> 00:23:44,180
والانترنت شىء روعة فى الجمال
377
00:23:44,210 --> 00:23:44,820
صحيح
378
00:23:44,860 --> 00:23:48,610
لماذا يعيش (مارك ريدينج) سعيد بعد ماقام به؟
379
00:23:48,650 --> 00:23:52,330
اسم جديد,زوجة جديدة,حياه جديدة؟
380
00:23:54,400 --> 00:23:55,990
وهذا يضايقنى
381
00:23:56,020 --> 00:24:00,290
انا اردته ان ينظر الى كتفه,ويشعر بالخوف
382
00:24:00,310 --> 00:24:03,630
(انا اعطيت (نايثان
الكمبيوتر المحمول الخاص بى منذ ستة اشهر
383
00:24:03,660 --> 00:24:07,900
انه كان يمكث معى منذ عدة ايام
وفى هذا الوقت اسس حسابه الخاص
384
00:24:07,950 --> 00:24:09,370
ولهذا السبب وصلتم الى
385
00:24:09,410 --> 00:24:11,840
اذن,لما لم تذكرى هذا من قبل؟
386
00:24:11,880 --> 00:24:13,450
انه اخى
387
00:24:13,480 --> 00:24:15,950
واردت ان احميه
388
00:24:15,980 --> 00:24:18,200
اذن كلاكما متقاربان الى بعضكم؟
389
00:24:19,560 --> 00:24:20,960
ليس بعد الان
390
00:24:21,020 --> 00:24:22,750
ولماذا اذن؟
391
00:24:23,020 --> 00:24:27,380
عندما كنا فى الغرفة سويا,هو لم يكن يرانى
392
00:24:27,410 --> 00:24:28,730
كان يرى والدى فقط
393
00:24:28,750 --> 00:24:32,100
كان يجب على شخص ما ان يذكر
مارك ريدينج) بما فعله)
394
00:24:32,170 --> 00:24:35,490
هل فعلت اى شىء اخر بخلاف كتابة الرسائل الالكترونية؟
395
00:24:35,530 --> 00:24:37,850
انا اردت ان اقتله
396
00:24:38,710 --> 00:24:41,550
انا فكرت بذلك كل يوم
397
00:24:43,230 --> 00:24:48,290
اذا كان احدهم مد يديه على انا او اختى فى حياة والدى
398
00:24:49,030 --> 00:24:52,290
لكان والدى قضى عليهم كالكلاب.
399
00:24:53,000 --> 00:24:55,660
...اذا رآنى والدى الان
400
00:24:56,910 --> 00:25:03,350
وانا اترك من قتله يتنفس الهواء
...لتسعة سنوات اخرى
401
00:25:04,270 --> 00:25:07,380
لكان بصق على
402
00:25:09,420 --> 00:25:12,160
ابنه يجب ان يكون اقوى من ذلك
403
00:25:12,190 --> 00:25:15,160
اين كنت بالامس بين الثامنة والعاشرة؟
404
00:25:15,180 --> 00:25:16,690
كنت فى العراء وحدى
405
00:25:16,740 --> 00:25:17,510
هيا
406
00:25:17,550 --> 00:25:19,150
هيا,ناثان
407
00:25:19,180 --> 00:25:20,500
عليك ان تتكلم افضل من ذلك
408
00:25:20,530 --> 00:25:21,820
لماذا
409
00:25:21,840 --> 00:25:24,450
لأن زوجة (مارك ريدينج) قتلت ليلة امس
410
00:25:24,470 --> 00:25:27,920
(وابنته باعناية المركزة بمستشفى (بلام
411
00:25:27,940 --> 00:25:29,650
لهذا اذن
412
00:25:32,160 --> 00:25:34,850
انا اريد عمل مكالمة تليفونية ومحامى
413
00:25:43,170 --> 00:25:44,480
اجل
414
00:25:44,650 --> 00:25:45,790
نيكى
415
00:25:45,810 --> 00:25:47,550
يا إلهى! هل انت تحاول ان تكسر يديك
416
00:25:47,590 --> 00:25:50,750
اوه,لا. لا تهرعى. انا ساجربها على الدمية اولا
417
00:25:53,160 --> 00:25:55,290
وان لم يكسر ذلك زراعها,فلن ينكسر زراعى
418
00:25:55,330 --> 00:25:58,120
انا اثبت بالتجربة ان الامر يحتاج الى اكثر من القوى العضلية
419
00:25:58,160 --> 00:26:03,860
اكثر من صندوق البريد لتوليد القوة الكافية لكسر الزراع
420
00:26:03,870 --> 00:26:06,540
ربما يذهب تفكيرنا الى عمود خلية تليفون,او بريد الاشارة
421
00:26:06,560 --> 00:26:08,970
انا اريد ان اخرج الى مسرح الجريمة ,للتأكد من ذلك
422
00:26:09,000 --> 00:26:12,360
اذن لما لازلتوا هنا تجطمون صندوق البريد؟
423
00:26:12,370 --> 00:26:14,250
لأن ذلك مضحك
424
00:26:14,360 --> 00:26:15,890
انه دورى
425
00:26:15,910 --> 00:26:18,870
انا سأفعلها اسرع مما فعلتها انت بالمرة السابقة-
....ارجوك اذهب بسرعة-
426
00:26:18,910 --> 00:26:21,360
وكنت اتعجب من انك لازلت غير متزوج حتى الان
427
00:27:15,220 --> 00:27:16,460
(هودجز)-
(هاى,انا (نيك-
428
00:27:16,500 --> 00:27:20,190
هل لديك وقت لأختبار الحجارة التى قمت بجمعها؟
429
00:27:20,220 --> 00:27:21,240
بالطبع
430
00:27:21,260 --> 00:27:22,740
انها كانت خرسانة
431
00:27:22,750 --> 00:27:25,230
...لماذا ? هل انت-
شكرا لك-
432
00:27:25,930 --> 00:27:27,800
نيك)؟)
433
00:27:51,930 --> 00:27:53,310
هاى,انا اود ان اكون متعاون معكم هنا بكل شىء
434
00:27:53,320 --> 00:27:56,670
ولكن,اه,انت تعلم,يبدوا ان تدخلى سوف يكون قليل
435
00:27:56,690 --> 00:27:58,500
اجل. حسنا,يمكننا الحصول
(على تصريح,سيد. (جاكمين
436
00:27:58,510 --> 00:28:00,930
ولكن سيتحتم علينا ان نجعلك خارج البيت فى اثناء عملنا
437
00:28:00,950 --> 00:28:04,720
الامر يبدوا كإزعاج حقيقى لى,انت تعلم,حتى لو كان لديك شىء لتخفيه
438
00:28:04,740 --> 00:28:10,240
اوه,لا. انت تعلم,هاى,يسعدنى القول,انك
حر للبحث بالبحث بالجوار كما تشاء
439
00:28:18,500 --> 00:28:21,190
ملاحظة بأن صندوق البريد الخاص بك قابل للإنفصال
440
00:28:21,200 --> 00:28:22,030
لماذا هذا؟
441
00:28:22,050 --> 00:28:25,860
اوه,لأن القديم تحطم منذ فترة
442
00:28:25,900 --> 00:28:30,240
انت تعلم,الاطفال. انا توصلت الى ان ادخاله يوميا اوفر بكثير,اه,تبديله
443
00:28:30,270 --> 00:28:31,330
الاطفال,هاه؟
444
00:28:31,360 --> 00:28:32,700
اجل
445
00:28:33,740 --> 00:28:35,090
هل قمت بذلك بنفسك؟
446
00:28:35,120 --> 00:28:37,740
كل شىء عليك القيام به بنفسك
هذه سمات الرجال
447
00:28:39,890 --> 00:28:41,410
انه ممشى رائع
448
00:28:41,420 --> 00:28:42,970
شكرا
449
00:28:46,150 --> 00:28:48,000
هذه تبدوا جديده
450
00:28:59,350 --> 00:29:01,540
تشارلى,هلا ساعدتنى؟
451
00:29:12,920 --> 00:29:14,970
ما هذه؟
452
00:29:15,010 --> 00:29:17,660
فخ ملىء بالخرسانة؟
453
00:29:18,300 --> 00:29:21,020
يارجل,انت حقا لقنت اولائك الاولاد درس قاسى,هاه؟
454
00:29:25,580 --> 00:29:28,180
لأربع مرات قام أولائك الاولاد بتحطيم صندوق بريدى
455
00:29:28,200 --> 00:29:28,910
!اربع مرات
456
00:29:28,930 --> 00:29:30,090
اجل,كان هناك طريقة افضل للتعامل مع الامر
457
00:29:30,120 --> 00:29:31,100
الم تكن طفل من قبل؟
458
00:29:31,130 --> 00:29:32,290
بالطبع كنت
459
00:29:32,320 --> 00:29:36,630
اذا قابلت نفسى الان على الطريقة التى كنت عليها حينها,لقمت بضربى بالحجارة
460
00:29:36,660 --> 00:29:38,650
انا لم اقصد ان اؤذى اولائك الشباب
461
00:29:38,680 --> 00:29:41,160
انا سمعت صوت الارتطام,وخرجت اليهم
462
00:29:42,680 --> 00:29:44,890
ولكن لم يكن هناك شىء بيدى لأفعله لهم
463
00:29:44,910 --> 00:29:46,220
اوه,لا
464
00:29:46,240 --> 00:29:49,530
لا,ولكن كان عليك القيام بعمل شىء ما لنفسك,هاه؟
465
00:30:06,170 --> 00:30:08,340
وماذا كان ن المفترض ان افعل؟
466
00:30:08,550 --> 00:30:10,950
ادر وجهى عنهم واتركهم ليفعلوا نفس الشىء معى؟
467
00:30:10,970 --> 00:30:12,100
كان عليك فعل شىء اخر
468
00:30:12,150 --> 00:30:16,360
استعمال الطابوق الصخرى,تركيب كاميرا لتحصل على ارقامهم,ولكن هكذا؟
469
00:30:16,390 --> 00:30:18,430
انا لم اكن اريدهم ان يحطموا صندوق بريدى
470
00:30:18,460 --> 00:30:19,530
لا
471
00:30:19,560 --> 00:30:22,330
ولكنى اراهن انك كنت تود ان يفعلو ذلك,هاه؟
472
00:30:22,420 --> 00:30:27,680
سيد. (جاكمين),انت رهن الاعتقال
بتهمة التسبب فى قتل اثنين من الشباب
473
00:30:48,910 --> 00:30:50,490
(مرحبا,(ناتالى
474
00:30:51,450 --> 00:30:52,880
مرحبا
475
00:30:54,670 --> 00:30:57,620
انا لم اكن مندهشة لرؤيتى لك امس
476
00:30:57,650 --> 00:30:59,070
لم تكونى مندهشة؟
477
00:30:59,900 --> 00:31:02,160
انت اردت ان تتأكد باننى سوف اذهب الى السجن؟
478
00:31:02,200 --> 00:31:04,200
انا اتفهم ذلك
479
00:31:04,370 --> 00:31:08,220
الاشخاص الذين يقومون بأشياء سيئه يجب ان يعاقبوا
480
00:31:09,310 --> 00:31:11,940
حسنا,انا اظن انك بالفعل تعاقبين
481
00:31:11,980 --> 00:31:14,200
اذن لماذا اتيت الى هنا؟
482
00:31:14,220 --> 00:31:18,170
الوقت الوحيد الذى تمكنت من رؤيتك فيه,لم تكونى انت
483
00:31:18,420 --> 00:31:21,150
انا اردت ان اراكى على شخصيتك الحقيقية
484
00:31:21,180 --> 00:31:22,550
...حسنا
485
00:31:22,920 --> 00:31:25,080
ها انا هنا
486
00:31:30,860 --> 00:31:33,440
هل سارة ستشهد بالجلسة,ايضا؟
487
00:31:33,470 --> 00:31:34,940
لا
488
00:31:35,290 --> 00:31:37,920
انها لم تعد تعمل معنا بعد الان
489
00:31:37,930 --> 00:31:40,650
بسبب ما فعلته بها؟
490
00:31:41,510 --> 00:31:43,920
انا لا اعلم السبب
491
00:31:52,360 --> 00:31:54,900
معالجة نفسية؟
492
00:31:55,040 --> 00:32:00,280
بالعمل بأكثر شىء اخاف منه,لتقليل تأثيره
493
00:32:05,080 --> 00:32:09,940
(انا آسفة جدا لما اقترفته بـ(سارة
494
00:32:09,960 --> 00:32:11,850
ولك ايضا
495
00:32:12,750 --> 00:32:16,610
ابى بالتبنى قتل نفسه بسببى
496
00:32:16,680 --> 00:32:20,370
انه من الخطأ لوم اى شخص اخر على ذلك
497
00:32:23,540 --> 00:32:29,800
هل هذا حقا ما تشعرين به حقا,او ان هذا ما يجب ان يكون شعورك؟
498
00:32:31,400 --> 00:32:35,670
انا اتفهم ان لم تصدقنى
499
00:32:36,190 --> 00:32:42,680
الشخصية المعتلة نفسيا دائما ما تكون ماهرة جدا فى تقليد المشاعر المختلفة
500
00:32:44,760 --> 00:32:47,930
ولكننى فعلا نادمة جدا
501
00:32:55,640 --> 00:32:57,630
(منذ سنة قبل اختفاء (تريفور مارفى
502
00:32:57,660 --> 00:32:59,720
"كان يراقب زبون محل "مشروبات كحولية
503
00:32:59,740 --> 00:33:03,860
وفى احد الليالى حاول احدهم سرقة ذلك المحل
فقتله (تريفور) بطلقة واحد
504
00:33:03,900 --> 00:33:05,460
انه كان شىء فى قمة الغباء ليقوم به محقق خاص
505
00:33:05,490 --> 00:33:06,020
اجل
506
00:33:06,030 --> 00:33:07,610
حسنا,تلك الرصاصة لازالت تمثل دليل
507
00:33:07,630 --> 00:33:10,400
اذن,سأقوم بمقارنتها بالرصاصة التى قتلت بها
(جانيل رو)
508
00:33:10,430 --> 00:33:14,450
التحليل اثبت ان كلاهما اطلق
,من نفس السلاح عيار38
509
00:33:14,480 --> 00:33:18,250
هذا الامر ليس شائع حيث احتفاظ القاتل بسلاح الضحية
510
00:33:18,260 --> 00:33:20,840
ماذا اذا كانت (كيلسى) و(نايثان) على صواب؟
511
00:33:20,870 --> 00:33:25,140
بيتر رو) قتل والدهم,بإستخدام سلاح (تريفور)؟)
512
00:33:25,180 --> 00:33:26,100
(سوف اتصل بـ(براس
513
00:33:26,150 --> 00:33:27,670
حسنا لنأتى بـ(بيتر) مرة اخرى
514
00:33:28,360 --> 00:33:34,010
د. غريسوم,بقسم الملاحقة الذى ترأسه
المسمى "القاتل الصغير" من قرابة عام
515
00:33:34,050 --> 00:33:37,140
(من قبل ان تتعرف عليها كـ(ناتالى ديفيز
516
00:33:37,170 --> 00:33:41,810
مع الوقت تم القبض عليها
حيث قامت بخطف احد افراد فريقك
517
00:33:41,870 --> 00:33:45,140
وقمت بإجراء مقابلة معها لمرة واحده
518
00:33:45,180 --> 00:33:46,940
لماذا كانت تلك المرة فقط؟
519
00:33:46,970 --> 00:33:50,680
على مدار النقاش بيننا,كان لديها انهيار
520
00:33:50,710 --> 00:33:51,370
اعتراض
521
00:33:51,400 --> 00:33:53,990
الشاهد ليس لديه الخبر الافية للحكم النفسى
522
00:33:54,020 --> 00:33:55,250
مساندة
523
00:33:55,270 --> 00:33:57,400
هل لك ان تعيد صياغة الكلام من فضلك؟
524
00:33:57,440 --> 00:34:02,850
(على مدار التحقيق معها,آنسة. (ديفيس
لم تكن مستجيبة لما حولها
525
00:34:02,860 --> 00:34:06,870
...اذن,فى لحظة كان لديك نقاش معها,وفى المقابل
526
00:34:06,880 --> 00:34:07,860
اخبرنى اين (سارة)؟
527
00:34:07,890 --> 00:34:12,100
انا اشعر بآلام نشارة الخشب
528
00:34:12,110 --> 00:34:15,350
تلك هى مسألتى
529
00:34:15,380 --> 00:34:17,600
وبدأت فى الغناء
530
00:34:18,070 --> 00:34:19,320
لك؟
531
00:34:19,350 --> 00:34:20,820
لا
532
00:34:21,250 --> 00:34:23,650
انا اظن انها كانت تغنى لأختها الميتة
533
00:34:23,670 --> 00:34:24,650
اعتراض
534
00:34:24,690 --> 00:34:26,470
مساندة
535
00:34:27,230 --> 00:34:31,120
عينيها لم تكن تركز على
536
00:34:31,810 --> 00:34:35,110
وكانت تبدوا وكأنها لا تسمع اى كلمة مما اقول
537
00:34:35,150 --> 00:34:38,060
حسنا,د. غريسوم,انت كنت معنا بهذه لغرفة من قبل
538
00:34:38,080 --> 00:34:42,150
(وتكلمت مع (ناتالى
هذا الصباح بغرفة غسل الملابس
539
00:34:42,190 --> 00:34:44,710
كيف كانت تبدوا لك؟
540
00:34:44,730 --> 00:34:47,380
اظهرت اتصال بالأعين
541
00:34:47,780 --> 00:34:51,210
انها جاوبت على العديد من الاسئلة بطريقة منطقية
542
00:34:51,270 --> 00:34:54,210
انها بدت حاضرة الذهن
543
00:34:54,250 --> 00:34:58,370
وقامت ايضا بإبداء الندم على ما اقترفته من قبل
544
00:34:58,410 --> 00:35:02,920
بمعنى اخر-- كانت طبيعية
545
00:35:03,690 --> 00:35:05,870
شكرا لك
546
00:35:10,820 --> 00:35:14,660
(انا لدى شىء واحد اريد سؤالك اياه,د. (غريسوم
547
00:35:14,750 --> 00:35:17,850
ما الذى تنوى فى التوصل اليه من مجيئك الى هنا؟
548
00:35:18,130 --> 00:35:19,910
انا لم افهم السؤال
549
00:35:19,960 --> 00:35:21,100
اسمح لى بمساعدتك
550
00:35:21,130 --> 00:35:25,310
هل انت ترمى الى معاقبة (ناتالى) على
ما فعلته بـ(سارة سيدل),التى
تشاركها العمل وتحبها؟
551
00:35:25,370 --> 00:35:26,580
اعتراض
552
00:35:26,630 --> 00:35:28,100
انا اسمح بهذا السؤال
553
00:35:28,140 --> 00:35:30,950
اثناء المقابلة معها؛ اصبت بالاحباط
554
00:35:31,000 --> 00:35:32,710
اوه,انا اعلم,انا رأيت الفيلم الذى التقطته الشرطة
555
00:35:32,760 --> 00:35:37,240
انت صدمت الانسة.(ديفيس) بعنف
(عندما لم تخبرك بمكان الانسة.(سيدل
556
00:35:37,260 --> 00:35:40,410
اذا كنت وحيدا وغير مراقب,من المحتمل انك كنت ستقوم بضربها
557
00:35:40,430 --> 00:35:42,300
اعتراض,هذا تهكمى
558
00:35:42,330 --> 00:35:44,720
كما قلت,انا كنت محبط
559
00:35:44,760 --> 00:35:47,540
انا كنت ايضا خائف على شريكتى بالعمل
560
00:35:47,560 --> 00:35:50,910
اذن انت هنا للإنتقام؟
561
00:35:53,300 --> 00:35:56,260
انا لا اكترث بالانتقام
562
00:35:56,650 --> 00:35:59,770
انا لن استفيد شيئا نتيجة تلك الاجراءات
563
00:35:59,810 --> 00:36:04,970
سواء لو بقيت (ناتالى) هنا او
ذهبت الى السجن طبقا لحكم المحكمة
564
00:36:04,990 --> 00:36:08,900
انا مؤمن بأن:البشر يمكنهم التغير
565
00:36:08,940 --> 00:36:12,130
حتى البشر المدمرين بالفعل
566
00:36:13,210 --> 00:36:16,040
ولكن لا اظن انهم يستطيعون التغير
567
00:36:18,920 --> 00:36:21,400
انا فقط لا اعلم
568
00:36:23,720 --> 00:36:26,880
(براس) ذهب الى مستشفى (ديزرت بلام)
ليجلب (بيتر),ولكنه كان قد اختفى
569
00:36:26,920 --> 00:36:30,770
اذن,رئيس المراقبة ارسل هذا الفيديو لك
570
00:36:30,830 --> 00:36:32,520
هل قام احد برشوته؟
571
00:36:32,560 --> 00:36:36,250
حسنا,هذا ما كنت اظنه حتى رأيت ذلك
572
00:36:37,050 --> 00:36:39,890
بيتر) كان ينزل للتدخين كل ساعتين)
573
00:36:39,930 --> 00:36:41,540
(هذه (كيلسى
574
00:36:42,260 --> 00:36:45,230
انظر كيف تقف بجانبه,وهى واضعة يديها فى جيبها
575
00:36:45,250 --> 00:36:46,830
هل لديها مسدس؟
576
00:36:46,870 --> 00:36:49,030
هذا يبدوا مؤثر جدا
577
00:36:49,040 --> 00:36:50,950
الى اين ذخبوا
578
00:36:52,260 --> 00:36:54,580
لنرى الى اين ذهبت
579
00:37:01,570 --> 00:37:02,990
انظر الى هذا
580
00:37:03,020 --> 00:37:05,890
سيارة كيسلى مجهزة
"بـ"جهاز تعقب
581
00:37:05,910 --> 00:37:08,830
نحن سنحتاج الى اذن المدعى العام للقيام بتتبعها
582
00:37:24,160 --> 00:37:26,390
...ارجوكى-
احفر-
583
00:37:46,330 --> 00:37:48,820
(انزلى المسدس,(كيسلى
584
00:37:49,110 --> 00:37:50,620
اخبرهم بما فعلت
585
00:37:50,660 --> 00:37:52,310
اخبرهم
586
00:37:55,040 --> 00:37:56,880
...انا قتلت
587
00:37:57,270 --> 00:38:01,950
انا قتلت (تريفور) مارفى,وقمت بدفنه.
588
00:38:05,260 --> 00:38:10,530
اذا كنت فعلت ذلك,(كيلسى),لايمكننى مساعدتك
589
00:38:12,640 --> 00:38:13,590
اعطنى المسدس
590
00:38:13,660 --> 00:38:16,660
...عندما اخبرنى (نايثان) انه وجده,انا
591
00:38:16,710 --> 00:38:19,300
لم استطع ان اخرج الامر من رأسى
592
00:38:19,320 --> 00:38:20,870
فقمت بمراقبة بيته لعدة اسابيع
593
00:38:20,890 --> 00:38:23,990
فقط كما علمنى والدى ان افعل
594
00:38:24,670 --> 00:38:27,030
انهم لم يكن من المفترض ان يكونوا هناك
595
00:38:34,070 --> 00:38:34,750
!امى
596
00:38:34,770 --> 00:38:36,950
!ابتعدى عن ابنتى
597
00:38:41,960 --> 00:38:43,910
وكل شىء تشوه امامى
598
00:38:43,950 --> 00:38:46,030
نحن نعلم انك لم تقصدى
(ان تؤذى (جانيل) و(نورا
599
00:38:46,070 --> 00:38:46,930
نحن نعلم ذلك
600
00:38:46,960 --> 00:38:48,590
احفر
601
00:38:50,830 --> 00:38:52,280
الان انا تحدثت مع المستشفى
602
00:38:52,290 --> 00:38:53,800
البنت الصغيرة سوف تنجوا
603
00:38:53,840 --> 00:38:55,360
حقا؟
604
00:38:55,780 --> 00:38:57,050
جيد
605
00:38:57,090 --> 00:38:58,250
هذا جيد
606
00:38:58,280 --> 00:39:00,440
الان كل ماعليك فعله
607
00:39:01,380 --> 00:39:03,360
ان تعطينى المسدس
608
00:39:03,410 --> 00:39:06,120
يمكننا تصحيح كل ذلك
609
00:39:06,150 --> 00:39:07,390
استمعى اليهم. ارجوكى
610
00:39:07,430 --> 00:39:08,310
!اخرس
611
00:39:08,330 --> 00:39:09,950
انا اعترفت,اتفقنا? اقبضوا على
612
00:39:09,980 --> 00:39:11,920
فقط-- انا سوف اقضى باقى حياتى بالسجن
613
00:39:11,960 --> 00:39:12,590
احرس
614
00:39:12,610 --> 00:39:15,040
فقط-- هيا,الجميع,على مهل
615
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
استرخى. نحن لن نقوم بأى شىء
616
00:39:16,520 --> 00:39:17,720
فلا تقومى بشىء
617
00:39:17,740 --> 00:39:19,020
فقط اهدأى
618
00:39:19,050 --> 00:39:20,880
ابى
619
00:39:21,100 --> 00:39:22,790
هذا جيد
620
00:39:22,820 --> 00:39:24,020
حسنا
621
00:39:24,050 --> 00:39:24,780
ها انت تفعليها
622
00:39:24,810 --> 00:39:25,820
لا بأس
623
00:39:25,850 --> 00:39:27,020
هيا
624
00:39:27,040 --> 00:39:28,520
اعطنى المسدس
625
00:39:28,540 --> 00:39:30,060
هيا
626
00:39:30,510 --> 00:39:33,180
انا فعلا حاولت ان انسى
627
00:39:40,880 --> 00:39:42,020
(كيلسى)
628
00:39:42,050 --> 00:39:43,840
هيا
629
00:39:59,220 --> 00:40:03,240
(القاضى (برينر) امر بنقلها الى سجن الولاية بـ(جين
630
00:40:03,290 --> 00:40:07,520
وسوف تكمل علاجها هناك,ولكن بالنسبة لما
يمكنه علم النفس,لن تصل الى الكثير
631
00:40:07,580 --> 00:40:10,220
انا آسف بأننى لم استطيع المساعدة اكثر
632
00:40:10,350 --> 00:40:12,640
انا سو آخذها من هنا
633
00:40:16,700 --> 00:40:19,260
انت مخطىء بشأنى
634
00:40:19,960 --> 00:40:23,480
انا حقا تغيرت
635
00:40:27,450 --> 00:40:29,780
انا تغيرت
636
00:40:29,840 --> 00:40:34,740
وانا اؤمن بذلك:ان الناس
..الذى يقومون بأشياء سيئة
637
00:40:34,780 --> 00:40:37,820
يجب ان يعاقبوا
638
00:41:40,780 --> 00:41:44,820
تــــــرجمة: وائـــــــل ممـــــــــدوح
wael_5@yahoo.com
639
00:41:44,830 --> 00:41:47,820
اتمنى ان تكونوا قد استمتعتم بالحلقة
640
00:41:47,830 --> 00:41:50,820
الى اللقــــاء فى الحلقة القادمة
تحيـــــــاتى