في الحلقات السابقة من "ربّات بيوت بائسات"
هل تعدين حفلات الزفاف؟ - . . .أوه، يا الله، أأنتما -
. . .نعم، نعم. سنتزوّج
أوه، يا إلهي
إتخذ العشاق الخطوة التالية" "أو حاولوا ذلك
أريد المزيد منك
جابي)، أستطيع أن أراهم) - ذلك رائع -
"وتفتحت الأعين بأكثر من طريقة"
الحل هو ذلك الطبيب
(ربّما يجب أن نفعل شيئاً ونذهب إلى (بوسطن
فرّقت عائلتي
وأحرقت مقر عملي - لم أحرق حانتك -
"وظهر تهديد"
يوما ماً، ستتجه إلى البيت من المدرسة
وأنت فقط . . . ستختفي
"هناك مناسبات مهمة"
"في تاريخ كلّ عائلة"
"الولادات السعيدة"
"الوفيّات المأساوية"
"حفلات الزفاف الرائعة"
"لكن الحدث الوحيد الذي ترهبه كلّ العائلات"
هي اللحظة التي" ". . .يجتمعون أخيراً بها
"مع النسباء"
(أمي، هذه والدة (أليكس (ميلينا كومينس)
سعدت بلقائك
وأنا كذلك، وشكراً لك مرة أخرى لإستضافتي هنا
لا أستطيع تحمّل كلفة البقاء في فندق الآن فحسب
أوه , ذكر (أليكس) بأنّك سُرحت من عملك
آسفة جداً - أوه، لا بأس -
تعرفين ما يقولون إثناء الإقتصاد السيء"
فإن نادلة الكوكتيل البالغة "هي أول من يذهب
حقاً؟ يقولون ذلك؟
أمي، سنأتي بأمتعتك
وهكذا، يمكنكما أنتما الإثنتين أن تتعارّفا
شكراً لكم ثانية
لقطعك هذه المسافة (الطويلة من (أوكدايل
فهذا الوقت المناسب لإجتماع عائلتينا
بالتأكيد
الآن بمناسبة الحديث عن الإجتماعات العائلية
. . هذا يذكرني إخترت عيد الميلاد
ماذا؟
الآن بما أن الفتيان سيرتبطان
. . فعلينا أن نتقاسم العطل، لذا
إخترت عيد الميلاد - إنتظري، إنتظري، إنتظري -
لا نحدد الإجتماعات العائلية هكذا - ما المشكلة؟ -
سأترك لك عيد الشكر
أنا متعهدة تجهيز أطعمة أشرِف على مناسبات في عيد الشكر
إنها العطلة الوحيدة التي لا أحتاجها
عظيم. إخترت عيد الشكر
كفي عن ذلك! لا يمكنك إختيار جميع العطل الكبيرة
لم يختر أحد عيد الفصح بعد . . النداء الأول
لا أراهن على قضاء الوقت مع إبني
. . النداء الثاني - ملينا)، هذا طفولي) -
يدّي ترتفع
حسناً! سأختار عيد الفصح
لم يكن ذلك صعب جداً، صحيح؟
إسمعي، أعرف أنّه صعب جداً
لعائلتين أن تتفاوضا بشأن العطل
لكنّ لدي شعور قوي
بأنّ هذه ليست أفضل طريق لمعالجته الأمر
وأنا واثقة أن الفتيان يتّفقان معي
إخترت عيد الميلاد بإنصاف وأمانة
وأريد قضائه مع إبني
لذا لو ذهبت إلى الفتيان وحاولت العبث معي
سأتذكّر ذلك لزمن طويل جداً
أفهمتٍ؟
نعم، هناك مناسبات مهمة" "في تاريخ كلّ عائلة
"إجتماع النسباء أحدها"
أنظرا لنفسيكما. هل أخبرتكما أنكما رائعان سوية؟
هل أخبرتكما؟
"واللحظة التي تقرّر أن تكرههم"
"هي لحظة أخرى"
"ربات بيوت بائسات" "الموسم 5 الحلقة 11" "المنزل هو المكان"
Lord Ali :تعديل الوقت
"للبيع" "إيدي ويليامز"
"هناك بيت للجميع في الضواحي"
ويتلهف السمسار ليجد" "ما تريده بالضبط
". . سواء كان شيء حميم ومريح"
". . .أو شيء وقور وأنيق"
"أو ربما شيء رخيص بقرض"
مهما كان ذوقك" "فالكل يريد منزل جميل في الضواحي
"في الغالب كي لا يرى الجيران"
"القبح الذي يجري بالداخل"
!ها أنت
(إنتهيت للتو من بيع منزل عائلة (أدام
وأظن أن أفضل طريقة للإحتفال
هي أن يأخذني زوجي المثير للرقص
أوه، يا حبيبتي. ليس اللّيلة
ماذا بك؟ هل أنت مريض؟
. . .لا. لا
أنا بخير
حقاً؟
لأنك تبدو بحال سيء
. . .أنا بخير, يا (إيدي). أنا فقط
أنا . . فقط. . . أودّ البقاء اللّيلة، ذلك كلّ ما هناك
آه، أنت تفعلها ثانية
هناك شيء ما يزعجك
وبدلاً من أن تتركني أساعدك
تصدني بعيداً
لا أحبّ التحدّث عن مشاكلي فحسب
وأنا لا أحبّ الجلوس في البيت بلا عمل
حينما أودّ الرقص
. . .(إيدي)
أنا آسف لأنك حزينة
هناك شيء عليك معرفته عنيّ
لا أبقى حزينة لوقت طويل
(مرحباً، أنا (جاكسون
أقضي وقت ممتع في الكلية
لكن علينا أن نتكلم
أخبار جيدة فقط، أعدك
كم إشتقت إليك
إنتقلنا هنا للإبتعاد عن ذلك
أنا لم أفعل. إنتقلت هنا لأجلك
لدي عمل علي تحضيره
حسناً، سأذهب للنادي بدونك
وسألبس بنطالي المبتذل
"حينما تقول "سألبس أتعني أنك "ستحشر نفسك فيه"؟
!اللعنة عليك
هل فاتك شيء؟ أتريدين ملخص؟
لا. أنا بخير - . . أنت فقط تحبين وضع أنفك -
في شئون الآخرين
أنا آسفة
إذا كنت تهتمّ (فلدي بعض الأخبار عن (بري
إستمرّي
أنت لست أفضل مني
(أحسنتِ القول يا (ماير
شكراً. أيمكن أن أذهب معك اللّيلة إلى النادي؟
(لقد بالغتِ يا (ماير
أوه، أرجوك! قتلني الملل
(إم. جي.) عند (مايك) و(جاكسون) خارج المدينة
(وأنت ستحتاج لشخص يثير إستياء (بوب
تدركين أنك ستذهبين إلى نادي للشواذ
نعم، لا بأس. الشواذ يحبّونني
أذكري ثلاثة
(أنت و(بوب) و(أندرو
ذكرت إثنان فقط
هيا
!حسناً، حسناً
نلتقي في بيتي في التاسعة
وعليك أن تُكثري من زينتك
تحصل المتشبهات بالنساء على المشروب الأول مجاناً
إذن، حسناً، دعونا نحاول بشيء أسهل
(بعد أن غادرت حانة السّيد (شلنغ
أين ذهبت أولاً؟
لا أتذكّر
ربّما قدت السيارة لمكان ما؟
حسناً، بورتر، عندما يطرح المدعي العام والذي يملك تقرير الشرطة هذا
هذه الأسئلة عليك
"وأنت فجأة "لا تتذكر أيّ شئ قلته
ذلك سيئ
بوب) أنت تراجع هذا) لأكثر من السّاعة
لماذا لا نستريح؟ - حسناً، (بورتر) إذهب وإرتاح -
على أية حال أحتاج للكلام مع والديك
حسناً، ماذا يجري هنا؟
لا شيء. تعرف إن (بورتر) متوتر فحسب
كان أيضاً متوتر عندما قابلته للمرة الأولى في السجن
لكنّه كان قادر على سرد قصته بوضوح
بريستن)! أين مشغل أقراصي المدمجة؟)
ماذا؟
شاهدك (باركر) وأنّت تأخذه
(أمي، أرجوك أطلبي من (بريستن التوقّف عن أخذ أشيائي
(حبيبتي هذا (بورتر
لا، ليس هو
أوه. صحيح
آسفة
ألديكما ما تودان إخباري به؟
جابي)، كان عليك أن تأتي معنا)
فاتك نزهة جميلة في المتنزه
.أمي، أنظري لما وجدنا إنها خنفساء
جميل
لِمَ لا تذهبان لغسل يديكما لأجل الغداء؟
أوه، أنظري إلى نقطها السوداء الصغيرة
هناك العديد من الأشياء الجميلة التي كنت أعتبرها بديهية
قبل أن أفقد بصري
نعم، جميل
ماذا؟ ستتأخر على العمل
. . .نعم، بشأن ذلك
. . .كان يجب أن أخبرك من قبل
ماذا؟
لا أريد القيام بالتدليك بعد الآن
لذا إستقلت من النادي الريفي
إستقلت؟! لماذا؟
حسناً، أعرف أن هذا . . .سيبدو سيء
،عندما كنت أعمى . . .لم أدرك أن
الناس العراة مقرفون خصوصاً متوسطو العمر
الذين يعودن هذا النادي الريفي
كارلوس، لا يمكنك أن تترك العمل
بسبب بعض من الشامات والقليل من دهون الظهر - لكنّ يمكن أن أجد عمل آخر -
الآن بما أني إستعدت بصري أصبح العالم محتوى رغباتي
وحالياً
أريد قضاء بعض الأيام مع بناتي فحسب
وأشتمّ رائحة الورود وأنغمس في الطبيعة
مثل ذلك العنكبوت الجميل
تصميم إلهي مثالي
أليس مذهلاً؟
نعم، بالتأكّيد
سآتي لك بإعلانات الوظائف
ما كلّ هذا؟ - أوه , يظن (أندرو) أنه سيكون لطيفاً -
أن نحضر عشاء رسمي ليلة الغد
حسناً، إذا كان عشاء رسمي
فلماذا لا نستعمل مفرش مائدة جدتك؟
لأجل (ميلينا)؟ من المحتمل أن تتمخّط عليه
لا، لن أدع تلك المرأة تدنس زركشة جدتي
أعرف أن (ميلينا) ليست ما تمنّينا
لكن دعينا نواجه الأمر يندر أن نجد نسباء جيدين
هل أحتاج لتذكّيرك بأمّي؟
حسناً، على الأقل كان لـ(جلوريا) ذوق جيد
وأصيبت بشللّ
لذا لسنا بحاجة للتعامل معها
صحيح، كان ذلك عيد ميلاد سعيد
لكن بشكل مأساوي تبدو (ميلينا) بصحة جيدة
وهذا يعني أن أمامنا
عدد كبير نسبياً من الجعة للأعياد
عليك أن تتوصلي لطريقة كي تكوني لطيفة معها
لا أظن أني أملك حلاً إنها مثل ساكني الكهوف
أرجوك
لا أحد أفضل في رسم إبتسامة مزيفة والتظاهر بحبّ شخص ما
(من (بري هودج
أنت لطيف
أوه، حسناً. أحضر مفرش المائدة المزركش
سأتظاهر بحبّ هذه المرأة
كما تظاهرت بحبّ جدتي
بوب)، نحن آسفون جداً) أردنا إخبارك. حقاً فعلنا
أين (بورتر) إذن؟ - لا نعرف -
لهذا حاولنا أن نجعلك
تؤجل موعد الجلسة حتى نتمكن من إيجاده
أوه، لدينا مشكلة أكبر بكثير من موعد الجلسة
ماذا تعني؟ - حسناً، الآن بما أنّي أعرف هذا -
لدي إلتزام قانوني للتبليغ عن هذا - ماذا؟! لا، لا، لا، لا يمكنك فعل ذلك -
ليس بيدي شيء
لكن إذا علم القاضي أن (بورتر) رحل
فسوف نخسر الكفالة
وبما أن زوجتي العبقرية وضعت مطعمنا كرهن
مصدر دخلنا الوحيد سيتلاشى
أتعاطف معكما. أنا حقاً أتعاطف
لكن لن أشطب من قائمة المحامين بسبب هذا
.بوب). . . أرجوك) نحن يائسان
سألتقي بالمدعي العام بعد يومين فقط
،(وحينها إذا عثرتما على (بورتر فلن أقول أيّ شئ
شكراً جزيلاً. نحن . . آسفان جداً لأننا
أعثرا عليه فحسب
"سعر رخيص في كل يوم"
نعم، نعم. أنا قادمة
غابريل سوليس)؟)
برادلي سكوت)، أتذكّرين؟)
(عملت مع (كارلوس حينما كان يعمل في التمويل
أوه، صحيح! كيف حالك؟
(جيد. سأتزوج أخيراً بـ(ماريا
وبدأت بإستثماري الخاص
ماذا عنك؟ - جيد جيد -
لا أعلم إن كنت سمعت إستعاد (كارلوس) بصره
أوه، يا إلهي لم أكن أعلم
أعرف. الحياة جيدة
الآن كلّ ما علينا فعله هو البحث عن وظيفة له
حسناً، قد يكون توقيتك مناسباً - لماذا؟ أتحتاج شخص ما؟ -
.في واقع الامر، أحتاج أتظنين أنه سيهتم بالأمر؟
لا أعرف. لا أستطيع التحدث (بالنيابة عن (كارلوس
إنه منصب عالي بكثير من الفوائد
والراتب يحمل ستة خانات
أتكلّم الآن بالنيابة عن (كارلوس)، سيقبل - عظيم -
سأفعل المستحيل كي ينضم (كارلوس) لفريقي كان ذلك الرجل كسمك القرش
دعيه يتصل بي - نعم -
وداعاً أيها الأحمق
مرحباً. هل الطبيب (هيلر) هنا؟
أنا آسفة. ليس هنا. هل أستطيع مساعدتكما؟
.أوه. لا
نريد الحديث معه بشأن (دايف ويليامز)
ديف ويليامز)؟)
نعم. (دايف) مريض عنده
. . أنا واثقة أنك تعرفينه
شعر أشقر، بعيون زرقاء مخيف بشكل رهيب
لست في موقع لتأكيد ذلك
ولا أظن أن الطبيب سيتحدث معكما بشأن مرضاه - أوه، بل سيتحدث معنا -
. . فعل (دايف) أشياء سيئة جداً - نعم -
(وأنا أراهن أن الطبيب (هيلر
يود معرفة كلّ شيء عن هذا
متى سيأتي هنا؟ - لا أستطيع أن أقول -
سننتظر
أهذه جعة؟
لسنا في موقع لتأكيد ذلك
أحذيتك الجديدة جميلة
أليس كذلك؟ أشتراها والدك لأمك
إنه لا يعرف ذلك لحد الآن
لأن لديه وظيفة جديدة رائعة
لا يعرف ذلك أيضاً
أخبار جيدة
وأنا أيضاً. أنا أولاً
أتذكّر (برادلي سكوت)؟
صادفته اليوم وسيعطيك وظيفة
ذلك. . . لطيف
لكن ذلك ما أردت إخبارك به
حصلت على وظيفة - رائع -
حسناً، أنت لم توقّع على عقد أو أيّ شئ، أليس كذلك؟
لأن يمكننا أن نجعلهم يخوضوا حرب لزيادة الراتب
،هذا غير محتمل لأنها في المركز الإجتماعي
سأعمل مع المكفوفين
أوه. عظيم
،و ما العلاوة المقدّمة لذلك كأس من أقلام الرصاص؟
ظننت أنّك ستحصل على وظيفة أفضل
ماذا حدث لقولك أن "العالم هو محتوى رغباتي"؟
إنه عمل ذو مغزى - من يهتم؟ يقدم (برادلي) الفوائد -
أيّ نوع من الفوائد يقدمه العمل مع المكفوفين؟
. . دعيني أفكّر
،جعل العالم مكان أفضل إنجاز شخصي
كارلوس)، أنا أضعت السنوات الخمسة) الأخيرة بالعمل لكفيف
صدقني، هذا ليس إنجاز
،أنظري، عندما فقدت بصري وقف أولئك الناس بجانبي
أريد فقط أن أرد الدين
. . .بدون الحاجة لذكر
برادلي سكوت)؟)
تقريباً أحمق
مستحيل أن أعمل لذلك الرجل
(مرحباً, (برادلي)، أنا (جابي سوليس
تحدثت معه، وهو مفتون
ما رأيك في القدوم لتناول العشاء
وتنهي الصفقة؟
هذا ممتع! لم أخرج من زمن
. . .اللّيلة، سوف
أنتِ حقاً لم تخرجي منذ زمن
أوه! تفضلي. ماذا تريدين أن تشربي؟
أوه، سأتناول ما ستتناوله - تليف كبدي، حالاً -
(مرحباً يا (جاكسون
ماذا؟
حقاً؟
آه! ها أنت
نعم، أتمتع بالمشهد
تعرفين، في الحقيقة لدينا
أثاث مريح جداً . . .في الفناء الخلفي
مع مكان لوضع علبك المعاد تصنيعها
لا، أنا بخير هنا
مرحباً! ماذا كنتما تفعلان؟
كانت (إيدي) ترينا بعض المنازل
لم أعرف أنكما تبحثان عن منزل
نعم. يجب أن نخرج من لك الشقة
(هل عرضت (إيدي) عليكما منزل آل (أدام
لقد فعلت، وهو رائع
وإذا توصلنا لطريقة لنقله بجانب موقع نفايات سامّ، فربّما يمكن أن نتحمّل تكلفته
!هلا نظرتم إلى هذه الأسعار
تعرفان، مقابل هذا المال
يمكنكما المجيء إلى مدينتي
وتحصلان على بيت ذو 5 غرف على البحيرة
بالتأكّيد يمكنهما
للأسف أن عيادتك هنا
إنها كذلك الآن
لكنّ ليس وكأن ليس هناك (مرضى في (أوكدايل
وبلا شك، أن بها أطباء
تماماً كوجودك لأجل (مرضاك في (فايرفيو
حسناً، دعيهما يبقيان في .تلك الشقّة الصغيرة جداً
ومن يهتمّ إذا سخر الأطباء الآخرين منكما؟
تعرف، ربما علينا أن نتحدّث بشأن هذا
(أنت حقاً ستحب (أوكدايل
لا إزدحام وبها هواء نقي
لا أمانع
ربّما يمكن أن نذهب هناك في عطلة نهاية الأسبوع ونلقي نظرة
ماذا تفعلين؟
فقط أساعد الفتيان بعيش الحلم الأمريكي
سأخبرك بشيء
إذا إنتقلا للعيش بقربي
ستأخذينهما في عيد الميلاد
(أتمنى أن هناك طريقة لأنتقم من (بوب
لقد سئمت جداً من موقفه المتعجرف
"أنا العائل. أنا من يجلب اللحم إلى البيت"
حسناً، أتعرفين؟ أستطيع المساهمة أيضاً
أتعامل مع الفواتير أنظّف البيت
ظننت أن لديك مدبرة منزل
أنتِ رفيقة سيئة
هيا، إنها مزحة
ما بال وجهك؟
. . .أنا فقط
. . .إتصل (جاكسون) في وقت سابق
(ذهب إلى (ريفرتون لزيارة أستاذته العجوز
وقد عرضت عليه عمل
ذلك رائع
ويريد مني أن أنتقل هناك معه
هل ستذهبين؟
. . .أريد أن أكون معه، لذا
أظن عليّ فعل ذلك
أعلاقتك جدّية مع هذا الرجل؟
نعم. طبعاً
لم لا؟
أأنتِ متأكّدة أنك لا تنتظرين وقت الإغلاق؟
ما الذي يعنيه ذلك؟
تعرفين، الثانية صباحاً، إغلاق الحانة
ولم تعثري على الرجل المثالي
. . .لذا قبلت بشيء مثل ذلك
أوه، اللعنة، أنظري بعيداً أنظري بعيداً. أنظري بعيداً
.لي)، ذلك ما لا أفعله) هل جاكسون مثالي؟ لا
لكن لا تظن أن هناك شيء مثالي
ولدي تاريخ في إفساد العلاقات
لا، سأفعل هذا
سأنتقل
حسناً، تهاني إليك
أوه. الرجل المخيف قادم
يجب أن أبعده عني
أتمانعين في أن أمسك بثديك؟ - أوه! إفعل ما تشاء -
"موسيقى جاز هادئة"
!أوه! الجاز
!أوه، يا إلهي
!لماذا لم توقظيني؟ (سيقتلني (بوب
لكن كان ذلك . . ممتع ليلة أمس
مختلف، لكن ممتع
!أراك لاحقاً
توم)، تكلّمت مع كلّ فتى في صف اللغة الإنجليزية
وكل فريق الجدال
لم يتّصل (بورتر) بأيّ منهم
حسناً، عُد للبيت بسرعة علينا تحديد خطوتنا القادمة
حسناً. أحبّك. مع السلامة
بريستن)، لماذا لم تُجب) عندما إتصلت بك؟
ماذا؟ - إتصلت بك، خمس مرات -
لا، لم تفعلي - بلى -
أترين؟ لست في سجل المكالمات
أما زالت أمي هناك؟
!بورتر)، أنا أمّك. أين أنت؟)
!(بورتر)
تعرف أين هو - لا أعرف. لم يخبرني -
لكنّك كنت تتكلّم معه ماذا بك يا (بريستن)؟
أريد إستعادة هاتفي - حسناً. أتعرف ماذا ستفعل به؟ -
ستتصل بأخّيك
وتطلب منه العودة للبيت - لن يعود للبيت -
هدّد السّيد (شلنغ) بقتله - ماذا؟ ماذا؟! ألهذا هرب؟ -
ظننت أنّه كان خائف من دخول السجنّ
(حسناً، أنا واثقة أن (وارن شلنغ كان يحاول إخافته فقط
!لقد نجح! إن (بورتر) مرعوب
حسناً، سنحصل على أمر إبعاد
لا أظن أن هذا سيوقّف هذا الرجل - (يمكن أن أتعامل مع (وارن شلنغ -
لكن إذا لم يظهر (بورتر) في المحكمة
!سنخسر مطعمنا - هدّد الرجل بقتل إبنك -
وهذا ما أنتِ قلقة بشأنه؟
لا، لن أدع أخّي يخاطر بحياته
لتتمكني أنتِ وأبي من بيع البيتزا
كيف تعاشرين مع شخص ما ولا تتذكّرين؟
لا أعرف. كنت ثملة
حسناً، دعينا ننتقل إلى الجزء المهم، من كان؟
مجرد صديق
(أوه، (جابي
أتظنين أني فعلت هذا لا شعورياً فقط لإفساد علاقتي مع (جاكسون)؟
كان (توم سكافو)، أليس كذلك؟
هلا توقّفتي عن التخمين؟
أوه، يا إلهي! لماذا لا أدع نفسي سعيدة؟
أكان (لوو)؟
مصلح السيارات؟ هل أنتِ مجنونة؟
هيا. كنتِ مع السبّاك ودهان المنازل
أعني، لنواجه الأمر أنتِ تحبين مزودي خدمتك
سوزن)، أأنتِ في البيت؟)
!(بوب)
ماذا تفعل هنا؟
(حسناً. . . إنه بشأن (ليي
أخبرني أنه إصطحبك للخارج ليلة أمس
نعم. حظينا بليلة هادئة لطيفة جداً، لماذا؟
ماذا قال؟
لأنه كان ثملاً جداً
لذا كان. . . ربما يختلق بعض اشياء
حسناً، لم يرجع للبيت
يدّعي بأنّه قضى ليلته هنا
أوه، يا إلهي
(أوه, مرحباً، (جابي لم أعرف أنّك كنت هنا
لا تهتم بها إنها على وشك أن ترحل
لا. أظن أن علي البقاء وتنظّيف هذا
إنها . . فوضى عظيمة
(بوب)
قضى (ليي) ليلة الأمس هنا
. . .نام على الأريكة في غرفة الضيوف
لذا ليس هناك شيء لتقلق بشأنه
الحمد لله. راودني شعور سيء
بأنّه أمضى ليلته مع رجل آخر
لن يفعل (ليي) ذلك. إنه يحبّك
أعرف أنّه كذلك
لكنّ حينما يحتسي بعض المشروبات
فسيعاشر أيّ شئ ينبض ويحمل شعراً في وجهه
ألم تسمعي شيء عنه بعد؟
. . .للمرة السابعة عشرة
لا
متى ستتوقف عن إبداء هذا السلوك؟
،إنها شابة وجميلة ونحن لسنا كذلك
ليست بذلك الجمال
يمكنني سماع كلّ كلمة تقولانها
رغم المسافة التي بيننا؟ إنها شابة
أنظرا، أنا متعبة جداً، لذا سأخرق القواعد
ذهب الطبيب (هيلر) في رحلة ما
كان يجب أن يعود قبل إسبوع
ولا أعرف أين هو
لماذا لم تخبرينا بهذا في البداية؟
!لأنه ليس من شأنكما
(مرحباً؟ مكتب الطبيب (هيلر
أنا (دايفيد داش)، هل الطبيب موجود؟
هل سمعتِ ذلك؟ كان ينبغي ان يعود الآن
لماذا لم يعد؟
(أنا آسفة، سّيد (داش الطبيب (هيلر) خارج المدينة
ماذا تقصدين؟ أتظنين أن لـ(دايف) علاقة بعدم عودة (هيلر) من عطلته؟
لا تسأليني لماذا، لكنّ أشعر أن هناك علاقة
حسناً، أما زال بإستطاتي الحصول على وصفة أخرى لدوائي؟
بالتأكيد
الطبيب (لايبند) تحت الطلب
يمكنك أن تراه غداً في الثانية؟
في الحقيقة، لقد إنتقلت
أتعرفين؟
ماذا؟
لقد إنتهيت
ماذا تعنين؟
أنا واثقة أننا سنجد حلاً ما عنوانك الجديد؟
ماذا؟ هل ستتركيني فقط؟
إستمررت بقدر إستطاعتي في هذه المحاولة العقيمة
أوه، لا .. أرجوك روبيرتا) لا تذهبين)
أحتاج إلى مساعدتك
أعثري على شخص ما آخر أنا لا أستطيع
!روبيرتا)، إنتظري)
ويستريا لين" يا له من إسم رائع"
هل أنتِ واثقة يا (بري) أن ليس هناك أيّ شئ يمكن أن أساعدك به؟
أنا أقف هنا وإبهامي تحت أمرك
لا حاجة للمساعدة
بالتأكيد لا شيء يتطلّب إبهامك
يا. نعتذر عن التأخير لقد قابلنا السمسار
في الحقيقة، جئتما في الوقت المناسب. أوشكنا على البدء
هلا بدأنا؟ - نعم -
عذراً
أعذريني, (ميلينا) هذا مقعدي
أردت فقط الجلوس بجانب الفتيان
حسناً، أخطر لك أني أريد الجلوس بجانب الفتيان؟
أخطر لك بأنّني أخترت المقعد؟
لقد فعلت لقد إختارته
لِمَ لا تجلسين هنا يا (بري)؟
إحزر من إختار قطعة اللحم المحترقة؟
أردت فقط رؤية مظهر وجهيكما
عندما تستمعان لأخباري الجيدة
حقاً؟ ما هي؟
(حسناً، أخبرت الطبيب (هاردي (أنك ستنتقل إلى (أوكدايل
يفكران في الإنتقال
إنهما يفكّران بشأن (الإنتقال إلى (أوكدايل
ليس بعد أن يسمعا هذا
على أية حال، سيتقاعد في الشهر القادم
ويظن أنّك ستكون مناسباً لإدارة عيادته
هل أنت جادّة؟ قد تكون هذه فرصة جيدة لنا
نعم. فرصة جيدة
من أجل (أندرو) للسفر لخمس ساعات إلى عمله
لا أعرف, يا (أليكس). يحدث هذا بسرعة
لكنّها الطريقة الوحيدة كي نستطيع تحمّل كلفة بيت
. . وإذا قررنا الحصول على أطفال - ستحصلان على أطفال؟ -
أوه، هذا مثالي يمكن أن إعتني بهم
أوه! دعونا نشرب نخب لإنهاء الصفقة
(نخب (أوكدايل
إشتريت منزل آل (أدام) لكما
ماذا؟
!ماذا؟ - ماذا؟ -
كانت مفاجأة، تعرف، لزفافك
لسوء الحظ، أمر (أوكدايل) السخيف
أجبرني لأكشف ما لدي
أمي، هذا كرم منك
. . .نعم، ذلك
ذلك كرم بالغ جداً يجب أن لا تفعلي ذلك
أوه، كنتِ ستفعلين الشيء نفسه
. . . بري)، لا أعرف ما أقول، ماعدا)
شكراً جزيلاً
أحبّك حقاً لأجل هذا
أوه، وأنا أحبّك، أيضاً
أورسن) يا عزيزي أسكب) قدح آخر من النبيذ لـ(ميلينا)؟
ستتصلين بـ(إيدي)، أليس كذلك؟
تعرفني جيداً
مرحبا، يا حبيبي تذكّر (برادلي) وزوجته (ماريا)
لقد أتيا للعشاء
أمر ممتع
أيمكن أن أسألك شيء عن سلة النفايات؟
أعذراني
ما الذي يفعله الحقير التعيس هنا؟
لقد قبلت بالوظيفة في المركز الإجتماعي
أعرف. فقط إستمع إلى (ما سيقوله (برادلي
وفي نهاية المساء وإذا بقيت غير مهتمّ
سأدعمك بالكامل. إتفقنا؟
إذا كان هذا سيوقفك عن إزعاجي. . إتفقنا
بعد أن حصلت على تنازلات من الإتحاد
فصلت ثلث القوة العاملة
وأعدت تنظيم الثلث الآخر
وبعد سنة، بعت الشركة بضعفي السعر الذي إشتريتها به
رائع. صحيح يا (كارلوس)؟ - جداً -
ستكون قصّة عظيمة لتحكيها لكل المدراء الآخرين في الجحيم
كارلوس)، كن لطيفاً)
لا، لا بأس فقط أعتني بأطفالي
نعم. لدي صورة لهم في حقيبتي
أتود أن ترى كم واحد يمكنك تذكر إسمه؟
المزيد من النبيذ يا (ماريا)؟
إذن (برادلي)، إذا عمل (كارلوس) معك
ما هو دخل الإسبوع المناسب؟
أوه، الكثير من الصفقة الراقية
رحلت دولية
أوه، نعم. نسافر في أرجاء العالم سوية
إنه أمر ممتع في جلوسك لوحدك في فندق ذو خمسة نجوم
بينما يسحق زوجك العالم الثالث بالخارج
تحت كعب حذائه
أتسمع هذا يا (كارلوس)؟ فنادق ذات خمسة نجوم
(إستمع يا (برادلي
حقاً أقدّر عرضك
لكنّي أخبرتك .. لدي وظيفة
لماذا لا تقوم بعملك مع الصمّ في عطل نهاية الإسبوع؟
أولاً، لأنهم مكفوفين
أحسنت
حبيبي إن (برادلي) محقّ يمكن أن تقبل هذه الوظيفة
وتقوم بالعمل الخيري في وقت فراغك
لا، لا تستمع إليها أنت رجل جيد
وستساعد الناس
وحتى إذا إنتهى بك الحال بلا أي بنس
ستساوي أكثر من هذا اللقيط عديم الروح
أعمل بجدّ لإعالتك والأطفال
وأودّ القليل من الإحترام
حسناً، أتعرف ما أودّه؟ طلاق كبير
. . .إذن
هل العناية بالعين ضمّن التأمين الصحي؟
(لأن هذا أمر كبير لـ(كارلوس
إشتاق أبيك لك كثيراً
آسف جداً
حسناً؟
مع السلامة! إشتقت لكما كثيراً
قريبا جداً، يا حبيبتي
فقط لفترة قصيرة جداً
أوه، يا إبنتي الصغيرة
تبدين جميلة جداً
إشتقت لك كثيراً
قريباً سنكون سوية. أعدك
لفترة قصيرة جداً، كل شيء سيكون على ما يرام
دايف)؟)
أنا آسف. لقد أخفتني
كنت تتكلّم مع من؟
.لا أحد
.سمعتك
. . إيدي)، أرجوك)
لا أشعر أني بخير
مع من كنت تتكلّم؟
دعيني وشأني
لماذا أتيتِ هنا؟
ظننت أننا سنذهب للمتجر
أمي، ما هذا المكان؟
قبل أن أصبح أمّ
لم أعرف أنه يمكن
أن محبة شخص آخر تكون بشكل كامل
ومع هذه المحبّة تأتي هذه الحاجة لحمايتك
لم يكن قرار إتخذته
إنه . . شيء أساسي
إنه فقط شيء في تركيبتي الجينية
مهما كان
يجعلني لا أهتمّ بنفسي
وهو يذكّرني
بأنّ سبب وجودي في هذا الكوكب
هو أن أعتني بكم يا أطفالي
لماذا تخبريني بهذا؟
البارحة، قلت
(أن (وارن شلنغ) سيقتل (بورتر
إذا أتيحت له الفرصة
لن أدع هذا يحدث أبداً
أمي، أين نحن؟
أترى تلك الحانة؟
(يذهب (وارن شلنغ هناك في كلّ ليلة
. . .اللّيلة، عندما يغادرها
سأفعل ما يجب لأتأكد أن عائلتي بأمان
. . .لذا
أريد أن تخرج الآن
لا يمكن أن تكون في السيارة عندما يحدث هذا
هل أنتِ جادّة؟
ستسحقيه تحت العجلات؟
كما قلت إنه شيء في تركيبتي الجينية
قد يكون ذلك هو
أخرج
!أخرج! أخرج
!حسناً! توقّفي! فهمت سأتصل بـ(بورتر) وأخبره
(أن ليس عليه أن يقلق بشأن السّيد (شلنغ
وستقنعه بالعودة إلى البيت
.أغلق الباب
. . .إذن
(أتذكّرين ما قلت أن عليّ الإستماع لـ(برادلي
وبعد ذلك مهما كان قراري، فسوف تسانديني؟
حسناً، قد تتفاجئين
.لكن أنا مستعدّ لإعادة قراري
دعيني أقول لك
إمّا أن أقوم بإنجاز شيء
بمساعد الناس الآخرين وأشعر بالإرتياح بشأن نفسي
أو أن أقبل بوظيفة أكرهها حيث أجمع الكثير من المال
لكنّه يأكل حياتي ويسحق روحي
إنتظر. قبل أن تفعل ذلك دعني أقول لك
إمّا تدع عائلتك تواصل التضحية
حتى تشعر بالارتياح بشأن نفسك
أو أن تنضج
وتجني مال حقيقي
وتعتني بنا
كما كنا نعتني بك للسنوات الخمس الماضية
أتعرفين كيف هذه (الوظائف، يا (جابي
لن أتواجد في البيت أبداً
وعندما أتواجد سأكون متعباً أو غاضباً
جميعنا سنخسر - . . جميعنا سنخسر -
عندما لا نستطيع أن ندفع (فاتورة الغاز, يا (كارلوس
جميعنا سنخسر
عندما تعود (خوانيتا) للبيت من مركز العناية اليومية
لأن الشيك المصرفي مرفوض
لكنّي عالجت الأمر، والآن هو دورك لمعالجته
جابي)، أرجوك لا تجعليني أفعل هذا)
(برادلي)؟ مرحباً أنا (كارلوس)
حسناً، كنت أفكر
. . .وفي الحقيقة
أريد تلك الوظيفة
إذا كانت متوفرة
أنا مندهش أيضاً
يبدو عظيماً
أراك يوم الإثنين
مرحباً (سوزن) كنت أعد الشاي. تفضلي
. . .(ليي)
حسناً، لا يوجد هناك وسيلة . . .لطيفة لسؤالك عن هذا، لذا
سأقوله فقط بلا تردد
عندما أمضيت ليلتك
هل تمادينا؟
يا إلهي، لا. هل أنتِ مجنونة؟
أوه! إذن . . لم يحدث شيء بيننا؟
!مرحبا؟ أنا شاذّ
أستمع إلى الأوبرا في ثوب كيمونو
ماذا تحتاجين أن تعرفيه أيضاً؟
أوه، الحمد الله
تعرف، عندما إستيقظت وأنا بجانبك
لم أعرف ماذا أفعل - لكن لماذا ظننت ذلك؟ -
لأنك كنت غاضباً من (بوب)، وأنا أخبرتك
أني أحياناً أفسد علاقاتي
آه. حسناً، أنت لم تفسديها
.ليس هذه المرة، على أية حال
(الآن يمكن أن أنتقل للعيش مع (جاكسون بضمير صافي
.جيد. جيد
. .إنتظري، أنا فقط أود أن أسأل
لماذا ستنقلين للعيش مع (جاكسون) بالضبط؟
. . .لأنه
.يحبّني
هل تحبّينه؟
سوف أصل هناك
. . .ألا تظنين أنك ربّما يجب أن
تنتظري حتى تصلين؟
لن نعود أنا و(مايك) سوية
.أعرف هذا الآن
وأحتاج حقاً إلى إستمر بحياتي
تعرفين أن الإستمرار لا يعني الإنتقال
جاكسون) جعل الأمر واضحاً جداً)
بأنّه ليس جيداً مع العلاقات البعيدة
يمكن أن أخسره - إخسريه إذن -
لست جيدة لوحدي أحتاج لرجل في حياتي
لكن لماذا؟ نحن عديمو الفائدة
لكنّ ممتع في الرقص
أظن أن عليك إخبار (جاكسون) أنك لست مستعدّة
وإذا إنتهى الأمر به بالرحيل
فسأرقص معك
على الأقل حتى يأتي أحد أفضل
ما رأيك بهذا؟
إذا كانت هذه محاولتك في (أخذي لفراشك ثانية، يا سيدة (ماير
فسأضطر أن أطلب منك المغادرة
هيا يا رجل
أمي تريد حقاً أن تتكلّم معك فقط لخمس ثواني
إفعلها لأجلي، حسناً؟
حبيبي. أين أنت؟
. . .لا أريد إخبارك - (بورتر) -
يجب أن تعود للبيت
.كلّ شيء سيكون على ما يرام، أعدك
(كيف؟ إمّا أن يقتلني (وارن شلنغ أو سأنتهي في السجن
يمكننا أن نحصل على أمر إبعاد لحمايتك
ويظن (بوب) أن هناك فرصة جيدة
في أن تلغى القضية
تعرفين، أقرأ صحف (فايرفيو) على الإنترنت
الكلّ يعتقد أنّني فعلتها - ليس هناك أي دليل ضدّك -
عندما يرى الناس ذلك فسوف يقفون بجانبك
مثلنا نحن
يجب أن تثق بي
. . أثق بك .. لكن
لا تصدق ذلك يا فتى
وثقت بها مرّة، وأنظر أين أنا الآن
.صباح الخير
حقاً؟ لم أحصل على الكثير من النوم
. . .حسناً، بشأن ليلة البارحة
.أنا آسف
.دعني أوقّفك هنا
لست بحاجة إلى إعتذار أحتاج لتفسير
. . . وإذا لم تتمكن من إعطائي سبب واحد
أظن أنّنا إنتهينا
.أنظري، أنا مجهد جداً فحسب
الإجهاد لا يجعلك تتكلّم إلى أشخاص غير متواجدين
ماذا يجري؟
.حسناً
قبل أن نلتقي، كنت .متزوّج من إمرأة أخرى
.لكنّها ماتت
. . .وليلة البارحة كانت
تمر في بالي
كنت متزوّجاً من قبل؟
(إنها ميتة, يا (إيدي ماذا يهمّك؟
.أوه، يهمّني
أمامك حتى نهاية اللّيلة
.لجمع أشيائك
.ثمّ أريدك أن تخرج من بيتي
"مباع "إيدي ويليامز"
"الكلّ يحتاج لبيت رائع في الضواحي"
"في الغالب كي لا يرى الجيران"
"ما يجري بالداخل"
"وراء هذه الحيطان المصبوغة بشكل جديد"
". . .ستجد"
". . .والدان دمّرهما الذنب"
". . .زوجات تعبن من الكفاح"
". . .أحباء كُذب عليهم"
نعم، الكلّ يحتاج" . . ."لبيت رائع في الضواحي
" . .إذا لم يكن هناك سبب آخر عدا كونه مكان"
"كي تعود إلى البيت"
nawafy :ترجمة Lord Ali :تعديل الوقت