سابقا في المرأة الحديدية
أمر إنقاذ العاالم هذا
أريد أن امنحه محاولة أخرى
اي شيء آخر؟
ماذا تفعلين؟
أحاول أن اعوضك الحب الذي لم امنحك اياه
كنت منشغلة كثيرا
تراودك كثيرا بعض الأفكار السيئة هذه الايام ، صحيح سارة ؟
إنها الأعضاء الآلية، أليس كذلك؟
لقد قامو بتغييري وتحويلي لهذا الشكل
نعتقد أن سارة كورفز تعمل مع انتونيو انثروز
والد ويل ؟
لقد هرب من السجن.
حاول بيع مشروع الاعضاء الآلية لمن يدفع اكثر.
هل انا ايضا قنبلة موقوتة؟
اريد فقط معرفة الحقيقة.
عن كل شيء تقريبا.
أنا لا أحب الأسرار ، جيمي.
لن تقوم بقتلي مرتين ، أليس كذلك؟
وكلنا يعلم ما إذا كان تدريبك يستحق كل هذا الجهد
فإن علي ان ارفع هذه العتلة
وارميها عليكي بأقصى سرعة ممكنة
ترجمة : أكثـــر واحــد
فريق الاقلاع للترجمة www.vb.eqla3.com
المرأة الحديدية - الحلقة الرابعه
ياإلهي
هذا ما تسمينه الدراسة في بيت ريتشل ؟
من هذا بحق الجحيم ؟
لا أحد
جيمي ، توقفي !
- لقد كذبتي علي! -دعوني اذهب !
لقد كذبتي علي
- يا آلهي! - أنت عبارة عن أداة نعمل بها ، أتعلمين ذلك؟
هل أنت مجنون؟ - هل هذا جزائي لاني اشتريت الجينز ذو الألف دولار ؟
ما خطبك؟ عمرك 15 عاما فقط
مالذي كنتي تعتقدين انك تفعلينه ؟
أنا اعيش حياتي ، جيمي
- انه ليس من شأنك. -حقا ؟انه من شأني.
أنت ، هل تعلم ان عمرها 15 عاما وقد تذهب للسجن بفعلتك تلك ؟
- قلتي لي ان عمرك 18. - اصمت!
هيا بنا نعود
ماذا فعلت لأصبع قدمي؟
أنه اصبعي انا
ولماذا تؤلمني ؟
ماذا حل بالجزيئيات الحيوية التي تسرع بالشفاء الذاتي ؟
حسنا ، أنت نموذج مبكر ، جيمي.
مع مرور الوقت ، سنكتشف
عيوبا لا تحصى
هذا ليس مطمئنا البتة
ومازلت تهذي علي بالكلام الغير مطمئن
وانت مازلت تحدق فيها ، هل لديك مرض التعلق بالاقدام ؟
في الواقع ، لا ، جيمي
انا مجرد رجل متعلق بالصدور أكثر
فعلت هذا وانتي تراقبين أختك ؟
لقد كذبت علي
نظرت إلي وقالت " سأذهب إلى بيت ريتشل "‏
حسنا ، هذا ما يفعله المراهقون.
يكذبون ، ويحصلون على أوشام
وعلى الجنس ايضا
حسنا ، اصبعك محطم تماما
سأضطر لاعطاء اصبعك صدمة كهربية لاعيده الى العمل
لن يؤلمك هذا على الاطلاق
سأعد الى ثلاثة
واحد
انت سيء
إليك ما اعتقده
لا يمكنك حرمان مراهقة من فرصة
تبادل القبل مع شباب أكبر منها في مواقف السيارات
أنه كذبها ، هذا هو الأمر
أليس مسخطا انك تدعين الصلاح
وتقومين بقليل من النفاق
بالاخذ بعين الاعتبار انك عبارة عن سلاح بـ 50 مليون دولار
- وتعيشين حياة مزدوجة؟ - هذا حقير منك.
انظر ، انا لا اهتم بما تفعله اختي
واعرف انها ستقوم بالعديد من الاخطاء الغبية مستقبلا
انا فقط لا اريدها ان تكذي علي حتى أتمكن من مساعدتها
حسنا ، هذا يبدو جيدا ، اخبريها بذلك
انظري ، متقنة كأنها جديدة
انت عبقري
لنبق هذا بيننا ، اتفقنا ؟
بالتأكيد . شكرا.
سوف أراكم
وسأسيطر عليكم جميعا
كل شي
هذا رهان كبير
تعلمون ، يقول الناس ان الرجال هم من يغامرون .
انا هنا لأقول لكم انه ليس صحيحا.
لقد اتضح انكم مجموعة من الاطفال الصغار المرعوبين
إنه مخيب للآمال. انه حقا كذلك.
سارة ، ضعي يديك على رأسك
اعتقد ان وقت المرح انتهى ، هذا هو صديقي
انها لعبة كر وفر
تعلمون طريقتها
لقد قتلت كل هؤلاء الناس
لقد أطلق رصاصة على رأسي
اصدقاءنا يدعوننا بـ الازواج التعساء
ليس هذا صحيحا، عزيزي ؟
ولكنكم تعرفون ما يقولون.
وفي نهاية اليوم
أهم شيء
في العالم...
هو الحب.
لقد علمت ان اللعبة ثبتت
انا آسف.
انت مدينة لي بمبلغ 27،269.31 من أجل الإصبع
كيف عرفت بذلك ؟
أعضاءك الآلية تمثل الشكل الأكثر تطورا
من التكنولوجيا الحيويه المعروفة للانسان.
وقد وضعت لحمايه الجنس البشري ،
وليس للتجسس على اختك
أتعلم ؟ اجد حديثك عن تملكك
لجسدي غير لائق على الاطلاق.
كيف اصبعك ؟
الق نظرة على هذا
اسمي مارك ستيفنز.
انا طبيب اميركي أعمل في باراغواي.
ومحتجز ضد ارادتي الشخصية
ويقولون انهم سوف يقتلوني ما لم --
؟ ؟ ؟ ؟
مجموعة تطلق على نفسها
ابناء الرمال الحمراء وهم من اختطف ستيفن
في مدينة " سيوداد ديل " قبل يومين.
- انهم يدعون انه من وكالة المخابرات المركزية. - هل هو كذلك؟
انه اميركي. وهذا يكفي لهم.
لقد حصل على معلومات حساسة بشكل لا يصدق
وسوف يقطعون رأسه في غضون 48 ساعة
مالم تعترف وكالة المخابرات المركزية انه تابع لهم ، .وهذا لن يحصل
حسنا لماذا تعتبره مشكلتنا؟
إلى جانب حقيقة أنه أمريكي بالطبع
من يستطيع ان يحافظ على رأسه من أن يقطع؟
أعني ، لماذا لا يرسل الجيش شخصا ما؟
باراغواي لم توافق على أي من قوانين مكافحة الارهاب.
لن يكونو مسرورين ليسمحو للولايات المتحدة
بأن تجري عملية على ارضهم
- ولكننا نستطيع؟ - كلاكما يستطيع.
كل ما يشبه العمليات الخاصة فهي مكشوفه
ولكن شخصين امريكيين يغادران نحو تلك المدينة؟
اريد مساعدة هذا الرجل ، لكنني لا اعتقد
ان بقدرتي السفر للبراغواي حالا
بيكا ..‏ سوف يراقبها فريق استطلاع على مدى اليوم.
حسنا ، سأشترك
ولكن -- ماذا ساقول لبيكا ؟
عليك التفكير في شيء.
البيض
كنت تطبخين؟
لمن تعدين الافطار ؟
لكي
لماذا تعدينه لي ؟
فيما يتعلق بالليلة الماضية.
اريد ان اوضح الأمر
- كنت - لا بأس.
انظري، انا اسفة لانني كذبت عليك.
نعم ، أعني لم يتوجب علي فعل ذلك.
لقد كان تصرفا غبيا
الى جانب ذلك ،ذلك الشاب إنه أحمق.
أعني ، في العادة فإن من يدخلون غرف الدردشه على الانترنت ،
فانهم يظهرون بشكل رائع.
يا الهي!
انا أمزح
ياإلهي، أتعتقدين انني متخلفة ؟
لا ، لا اعتقد انك متخلفة
كلا ، انتي تعتقدين ذلك
إذن كيف تجري أمورك ؟
ام ، حسنا ، " كارلي " دعتني لأحضر لها في نابا
للاحتفال لها لدخولها كلية الحقوق.
أوه ، حسنا ، لا بد انه أمر ممتع
بالتأكيد
سنهبط على مهبط ترابي.
مهبط ترابي ؟
هل يختلف عن مهبط المطارات؟
حسنا ، نعم ، انها ترابيه.
لقد حصلت على مساعد يدلنا المكان، إنه شرطي
سيساعدنا على تحديد مكان ستيفنز
عندما نصل الى هناك.
كيف يمكنك ان تهبط بطائرة 747 على مدرج ترابي؟
لا ، انها ليست 747. انها نوع أصغر
حقا؟
أيناسبك ذلك ؟
نعم
هل لديك اي مضاد للقلق ؟
مهدئات؟ أي شيء من هذا القبيل؟
مرحبا جيمي ، كيف تجري الأمور ؟
تبدين بحالة جيدة
كيف حال بيكا ؟
يكاد الوقت ينفد من ستيفنز.
علينا ان نذهب الآن. جوناس سيتولى أمرها.
حسنا؟ هيا
شارفنا على الانتهاء.
لقد بدأت للتو
توقفي
اتركيه ، سارة
انقليه الى العيادة.
انت لا تساعدين نفسك.
ردود الافعال.
ردود الافعال الخاصة بك كانت موزونة
من خلال الخلايا العصبيه الحسيه .
كان هذا اعتداءا
هل لاحظت ؟
الفتاة تحب أن تكون ملاحظة.
لندخل في الموضوع
انتي تعانين من العرق الليلي ، القلق ، والذعر.
حتى القلق له أعداء
والحد الأدنى هو الدواء الذي اعطاك اياه انثروز
وبالكاد اعطى نتيجة
والحقيقة هي انه ربما جعلك اسوأ.
هل ستقوم بمعالجتي ؟
أنت بطلي . أليس هذا ما تريد؟
منك أنت؟ أنا لا أريد منك شيئا.
اقتلوني او دعوني اذهب
أتعلمين ، انني حاولت ذلك مرة واحدة قبل.
ولم تنجح
هذه المرة ظننت اني اردت مساعدة.
لم تكن تعرف كيف تقتلني
ويل كان يعمل على مشروع تطوير
أريد انتوني انثروز
اخبريني أين هو ، وستستعيدين حياتك
انت مليء بالترهات، جوناس.
وأنتي صحتك تزداد سوءا.
من جعلني اصبح هكذا ؟
انت كاذب ، جوناس!
كاذب
مصدري لديه معلومات جيدة
عن مكان احتجاز ستيفنز
وسيقابلنا هناك
وسيدبر لنا المواصلات
أأنت بخير ؟
اخاف من الطيران.
ولم استطع العثور على اي عقاقير مهدئة
واعتقد ان فقدان الاعصاب قبل اي مهمة هو فكرة سيئة.
انا فقط أعتقد ، أن كتلة معدنية في السماء.
حسنا
دعينا نتحدث عن شيء آخر.
حسنا
انا متضايقة لانني مازلت اكذب على اختي بمايخص وظيفتي
انت تحمينها ، ولست تكذبين عليها
اذا عرفت الحقيقة
عن انك تعرضين حياتك للخطر
لا اعتقد انها ستكون قادرة على تحمل ذلك.
ولا اعتقد انني أرغب هذا
اعتقد ان الجميع يجب أن يعرف الحقيقة.
لا ، الأمور لا تسير هكذا، جيمي.
لكن بعد ذلك كيف يمكن ان تجعل غير يثق بك؟
االصراحة والتكشف والثقة ليست الشيء نفسه.
انتي تثقين بي ، صحيح ؟
لنقل ذلك
ولكن ماذا تعرفين عني ؟
ماذا كشفت لكي؟
هل هذا يفترض ان يجعلني شعوري يتحسن ؟
كل ما عليك ان تعرفينه هو اننا فريق
وبأنكي دعم لي اليس هذا كافيا؟
شكرا.
رفقا رفقا
هذي يديك الآلية
آسفة
يجب علينا الاستعجال
لا يمكن لاحد ان يعرف اننا تقابلنا
تذكر ، باراغواي مكان معقد.
وليس لدينا اي قوانين لمكافحة الارهاب.
وهذه المجموعة لها مصالح تجارية مشروعة.
الخطف والفديه تعتبر مشروعة؟
جميع الابواب المحيطة بمجهزة بأنظمة انذار
الوحيد الذي تستطيعون الوصول من خلاله هو نظام تهوية.
ولكنها مغلقة بمروحة كبيرة
سوف تقطع راسك قبل أن تعبرها
شكرا. سنضع ذلك في الاعتبار.
اذا امسكوكم ، فانا لا اعرفكم
والشرطة لن تساعدكم
رأيي ، على الاقل
أن هذا انتحار.
ولكنكم ايها الامريكان تعرفون كل شي
حول معالجة هذه الاوضاع الخارجية ، صحيح؟
انه متفائل
حسنا، ندخل ، ونحصل عليه، ثم نخرج.
بالتأكيد ، هذا سهل
يفترض عدم وجود انذار هنا
فقط دعينا ندخل
هل تعرف كيف تطفأه ؟
حياة ستيفنز على المحك
قومي بها ، ثقي بس
أنتي آلة ، لا تشغلي بالك
حتى لو كان ليست حقيقية ، فإنها مازالت يدي
ويهمني ان اشير الى ان تعتبرها على هذا النحو.
امنحني ثانية.
أرأيتي ؟
لا تضخمي الامور
ماذا الآن؟
هل أنت مجنون؟
مالذي تفعله بحق الجحيم ؟
اقترح ان تتبعيني والا ستصابين
أنت اخبرتني انني يمكنني الثفة بك
الجمال يفترض ان يكون علامة يضعها الرب للدلالة على الفضيلة
وهل انت الرب لتقول ذلك ؟
لقد حصلت هي على فضيلة اقل
انظر، اعلم انك لا تود تصديق هذا
ولكن في كل خطوة على الطريق
لم تحض على مؤيد أكبر مني.
فلماذا جعلتها العدو الخاص بك؟
انها تحتاج للمساعدة
ويل اخترع دواءا قبل ان يقتل
يفصل العصب الحزامي ويدفع جزيئات طاقة اضافية للدم
- حسنا فماذا تنتظر؟ -انها تعرف اين هو .
لقد كان يعطيها علاجا
ربما اذا عالجتها ستتحدث
الدجاج والبيض.
كن صديقها ، جاي.
اردت ان تساعدها؟
ساعدها وساعدها على نفسها
على الاقل نحن معا
انت لا تتكلم من عقلك
نحن على وشك ان نعدم
لا ، إنهم سوف يجعلوننا مثالا لستيفنز ،
او انهم سوف يجعلوننا مثالا لنا.
باي الحالتين ، فقد احضرونا عنده
انا بحاجة لتفقدي الخوف وتتحولي الى آلة.
اذا قلت لك ما كنت أريد ان أفعله ،
ربما لن تسافري معي إلى هنا
أهم أصدقائك ؟
أعتقد ذلك د.ستيفنز
انك لن تصدق ما سيحدث لكم
اذا كنت لم تفك شفرة المحتويات
للقرص الخاص بك
وهو لا شيء بالمقارنة مع ما سيحدث لها.
من فضلك ، أنا أعمل بأسرع ما يمكنني.
ربما كنت بحاجة لقليل من الالهام.
انتظر، انه تشفير معقد
انه شيء يستغرق وقتا طويلا.
الله أكبر.
الآن سيكون وقتا مناسبا ، جيمي
جيمي ، الآن !‏
يقول جوناس أنه يمكنه مساعدتك.
ولديه كل ما يدعو للكذب
وهو ايضا رجل المصلحه الذاتية.
انت قيمة بالنسبة له.
انه يتلاعب بك
او انك تتلاعب بي
أريدك أن تعرفي ، يمكنك الثقة بي
أريدك
اننا جميعا نريد ان نسترجع شيئا
حتى لو كان جوناس سيساعدني ، أنا لا أثق به.
هل تثق بي؟
احضر لي دليلا على ان جوناس يقول الحقيقة.
انهم انتجو اشياء متقدمة تصلح لعلاجي
وقد اتذكر اين يجد انثروز
خذي هذا الحبل
سنوثقه ونأخذه
خذي الحبل ، واربطي يديه. يجب علينا التحرك.
ماذا ستفعل به؟
ليس اسوأ من ما كان سيفعل بكي
تريد اينجابات ، صحيح؟
ثم عند انتهائك من ذلك ،
انزلي به الى غرفة المروحه.
ماذا عنك وستيفنز؟
ماذا عني؟
سيبقى
ماذا تتحدث عنه؟
قم بفك شفرة القرص
لقد كنت تسرق ، لقد قرأتها !‏
ماذا كان على القرص ؟
قل لي.
انتي
الخطط ، والمواد ،
كل شيء لمعرفة الأعضاء الآلية .
اذا كنت تعرف ماذا كان على القرص
فستعرف من الذي اعطاها لي
اعطاك اياها لتفك شفرتها وليس لتقرأها
هذا ليس منطقيا
لدق أتينا هنا لإنقاذه
وكنا سنقوم بذلك
لم أكن لأقول شيئا
حقا ؟ حتى تم اعتقالك
وتعذيبك ، أو عندما اخذو أخاك
أو عندما وضعو سكينا عند رقبة فتاة جميلة أمامك
كنت ستدلي لهم بكل شيء
كنت أحاول حمايتكم
خذيه للأسفل لغرفة المروحة
إذن سوف تقوم بقتله ، هل هذا هو الأمر ؟
جيمي ، هيا
في الطرف الآخر من المبنى عند غرفة المروحة ساقابلك هناك
انتي سمحتي له بالذهاب ، وسيتكلم ، أنت في وضع صعب
ستكونين هدفا للاصطياد
لن تعيشي أكثر من شهر
مهما يكن
هل أنتي بخير
لقد أصبتي
اعبري
شكرا
ماذا فعلتم هناك
كان غباءا
سأتسبب في مقتلنا جميعا
ليس لدي اي خطة. أتعلم ذلك؟
سوف يكون هناك لوازم لعلاج جرحك
لا يمكن ان تتوقف.
لا ، لا يمكنك ان تستمري هكذا.
هل يمكن أن تفتحي القفل؟
هل يمكن ان ترى أي الارقام نضغطها ؟
بواسطة عينك اخبريني ماهو الرقم
2569.
هذا النوع يتألف عادة من 4 ارقام ، مما يعطينا 24 خيارا مختلفا
دعنا نجربها بالعكس
أعلى الاحتمالات
حسنا
من الذي اعطاك القرص؟
لدي اتصالاتي ، رجل ما على الهاتف
عندما يحتاج الى مساعدة ، يخبرني ماذا افعل
وماذا عن الارهابيين؟
هل تعلم من الذي استأجرهم؟
انا افترض انهم يعملون لحسابهم الخاص
احدهم اخبرهم عن حقيقة عملي
حسنا ، جسدك يعاني من صدمة
انت فعلا طبيب؟ انها ليست مجرد تغطية؟
كلية الطب.في " ييل"‏
والتطبيق العملي لمدة سنتين في وولتر ريد.
وتخصصك في التجسس؟
وكنت دائما اعشق لعبة الكلمات والالغاز.
كنت في " والتر ريد " أحد الايام
وحضر إلي رجل من الـ يس آي ايه وقام بتجنيدي
لا تشعرين بهذا ؟
ما مدى سوءه ؟
ردة فعل الانسان للاجسام الغريبة هي رفضها كليا
ومحاربتها كأنما هي عدوى
- ولكنك... - أنا لست إنسانة؟
لديك الجزيئات الحيوية
الملفات تقول انها مصممة لجعل جسمك لا يرفض الأجزاء الآلية.
ولذا فإنهم يعملون على عزل الاشياء التي ترفض من غيرها
لا يبدو ذلك سيئا
الجزيئات الحيوية تقوم بتحريك الرصاصة
قد تتسبب بضرر للأعضاء الأخرى
انا بحاجة الى اخراجها
الآن.
- كان من المحتمل موتها. - ولكنها لم تمت
لا زالت على قيد الحياة
ارسالها هنا كانت فكرتك ، جوناس
وانت اوشكت على التسبب في اعدامها
انت تعلم المخاطر التي تنطوي على هذه العملية أكثر من غيرك يا صديقي
لا ، لا ، لا ، التنازل عن طيب خاطر عن
امرأة آلية بتكلفة 50 مليون دولار ليست في حساباتي
لم تحصل على القرص ، وجيمي ليست معك
حسنا ، ماذا لو اغلقت الهاتف
حتى أستطيع أن أذهب وأجدها؟
من الافضل لك
وأنطونيو؟
عاملها وكأنها لم تعد مفيدة وصالحة للعمل
لن أكون بهذا اللطف
لا تخبرني كيف اؤدي مهمتي.
سأذهب وأحضر لك فتاتك
كارلي ؟
ماذا تفعلين هنا؟
من الجميل جدا ان أراكي ايضا
بجدية ، ماذا تفعلين هنا؟ هو كل شيء على مايرام؟
بالطبع ، لقد استعرت هذه من جيمي
هل هي هنا ؟
كلا ، هي في "نابا" ... بصحبتك
عذرا ؟
بالضبط.
عن ماذا تبحث ؟
عن ما وعدت به سارة.
اي اثبات عن مشاريع ويل التطويرية
أنت اخبرتني ان احصل على ثقتها. وأنا أحاول الحصول على ثقتها.
انت لا تثق بي
لا يوجد شيء هنا ، . اي ملفات على الاطلاق.
ما الذي يجري ، جوناس؟
لست ادري.
اذن انت كذبت علي؟
قلت ويل عمل على وضع الحلول ،وليس انني املكها .
ويبدو أن الملفات موجودة في القرص في باراغواي.
كيف؟
لا اعتقد اننا عرفنا حقيقة ويل
آه ، اللعنه!
عذرا.
ما سأقوله ليش شيئا تريدين سماعه من جراحك الخاص
كيف تتماسكين ؟
انا جالسة هنا أفكر في جميع الكذبات التي قلتها لأختي
جميع الاكاذيب التي حكيتها
حتى على نفسي.
كيف يمكنك التعايش معها ؟
انك لا تفعلين
تفلعين ما يمكنك
احيانا تدفعين الثمن.
قبل ثلاث سنوات ،
قمت بفك تشفير معلومة أدت إلى انفجار بالعراق
وقتل 87 مدنيا.
وجرح 113 آخرون
انا آسفه
حتى جئت الى الحدود الثلاثيه...
للتكفير عن ذنبي
لمعالجه الناس الذين لا يملكون شيئا
وماذا عن وكالة الاستخبارات المركزية؟
احيانا يطلبون خدمة
ولكن الآن انا فقط أنجح في فك تشفير تلك الأشياء
التي استطيع التعايش معها
لو أخبرت الارهابيين عن ما تعرفه عني
لربما قامو بإطلاق سراحك
نعم ، واكنت قدمت لهم التكنولوجيا ليفعلو بها ماذا ؟
وعندئذ من الذين سيبيعونها لهم؟
هل الملفات تبين لماذ يحصل لي هذا الشي ؟
اهل توقف بعد بضع دقائق؟
نعم.
ماذا؟
انها واجهتك الآلية
بدأت بالفشل .. وبدأت في طور اعادة الضبط
انها تستمر بالحدوث
انها متوارثة في النظام
و؟
عمل الجزيئات الحيوية يشبه عمل العقاقير المضاده
ولكن مع مرور الوقت ، تصبح مرهقة
هل ستحل محلها ؟
بناء على مايوجد في القرص ،
تتحدث عن خمس سنوات حتى .. ‏
حتى ماذا؟
تتوقف الأنظمة الآلية عن العمل
ماذا يعني ذلك؟
انك ستموتين !‏
يمكنك ان تقود الحصان الى الماء ،
ولكن لا يمكنك ان تجبره ان يشرب
إذن هذا ما سنبدأ به حديثنا ؟
مع الخيل؟
السيد. اد لن يشرب ،
اذا امسكتيه بلجامه ،واجبرتيه أن يحني رأسه
وجعلتيه هناك مدة كافية ، فسيرتشف الماء
مايهمنا هو تفسير الكلام
انت تعرفين خيولك
انت واختك كان عندكما واحدا يوم أن كنتما صغيرتنا
يدعى كوكو؟
وماذا حدث لكوكو؟
الناس الذين يعيشون في بيوت من زجاج لا ينبغي أن يرمو الحجارة.
أو يمارسون الجنس دون ستائر
بالنسبة لي ، احب رمي الحجارة.
وايقاظ الناس
انت محتجزة بين صخرة ومكان صعب.
الآن ، انت تحاولين ان تكوني مرحة
في الحقيقة ، أنا فقط أحاول ان أنجز مهمتي ،
وهو ما لا اطيقه في الحقيقة
محاولة لفهمك
أنا مبعثرة قليلا ، عزيزتي
أرأيتي، لقد وصلنا الى نتيجة ما.
هل يشعرك هذا بالدفء والامان الداخلي ؟
يجب أن تعلمي أنني لا اشعر بذلك ابدا
انت محتجزة بين صخرة ومكان صعب.
حسنا ، كلانا يعرف كيف ينتهي هذا الأمر ،أليس كذلك ؟
ثلاثة.
ثلاثة؟
يمكنك ان تكوّن كلمات ثلاث من اصل كلمة " yooho"‏.
في الحقيقة ، تسع كلمات
تعلمين ، ما قلته --
انا آسف.
كلا ، انه من الجيد ان نسمع الحقيقة ولو لمرة واحدة.
- انه قادم. - من؟
بسرعة
الى الخلف
هنا.
- احتفظ بهذه.وانتظر هنا. - انتظر ، ماذا انت --
فقط افعل ذلك
لا يوجد أي علاجات، هل توجد فعلا ؟
جوناس يسهل التنبئ به ،
اخبريني انك تحبيني
أحبك.
دعيه يذهب! تنحي جانبا
سارة ، توقفي
بجدية، هل هذي هي الطريقة النفسية لإخضاعي ؟
- دعي جاي وحاله. - وانت ستفعل ماذا؟
تساعدني ؟
- اين هو؟ - لقد غادر.
جيمي ، أين هو؟
لقد كدت ان تقتله
كنت اقوم بعملي فقط
لقد ابقيتني في الجانب المظلم
أحيانا هذا ما يتطلب العمل.
ارفض الاعتقاد أن قتل شخص بريء
يمكن على الاطلاق ان يكون الامر الصحيح
نعم ، حسنا ، ان المعلومات التي في القرص قد تحفظك
ما كنا نفعل هنا هو من أجلك.
تعتقدون انني لأجل تكلفة 50 مليون دولار ،
فإن حياتي تساوي اكثر من حياته ؟
حسنا، يمكننا ان نتحدث عن هذا في وقت لاحق.
سلميه الآن
كلا
كلا !‏
ستيفنز هو ما نسميه الاضرار الجانبية.
قتله سيحفظ حياتك
ربما ستفهمين هذا يوما ما
اردت ستيفنز...
لا بد ان تعبر من خلالي
وهذه المرة ستفعلها بدون عتله
أجد أن هذا السلوك غير لائق في مكان العمل.
من الآن صاحب السلوك الغير لائق؟
انت لا تريد قتالي
أنت تعلم ما انا قادرة عليه
بالتأكيد
لمجرد انك الة
لا يعني انك لا يمكن أن تهزمين
هل آلمتك ؟
نعم
لقد أخذت هذا القلم من المعمل
لقد استنتجت انك لن تساعدها أبدا
الخلاصة انها اختفت
وكذلك قرص ويل
يبدو ان لدى جيمي وانطونيو سوء فهم
وهذا من الممكن ان يكون خطيرا
طبيب انتونيو قد ينتبه لذلك
حسنا ، لو أن -- أعمال ويل فقدت، ثم ماذا؟
ستموت سارة ؟
لا اريد ان اكون خاضعا لها
لم اجرب التزلج على الجليد ابد
يبدو هذا جنونا بالنسبة لي
لا أصدق انني عشت حياتي بكاملها
ولم أقم بذلك قط
اصدقائي يذهبون للتزلج سوية
عادة في شباط / فبراير.
عليك ان تأتي.
أوه ، انت تعرف.
لا أحب التخطيط للمستقبل
أنت تحبين العيش في لحظتك ؟
اذهب اليها ، شاهدها ، وإذا اعجبتك خذها
ولا تنظر إلى المجزرة خلفك ابدا
بالضبط.
الحياة قصيرة جدا.
لا يوجد لديك فكرة.
ماذا تقول لو خرجنا أنت وأنا من هنا؟
حسنا
خمس سنوات؟
استمعي ، خمس سنوات هي عمر طويل في مجال التكنولوجيا ، جيمي ، أنها اجيال.
ألا تعتقد أن لي الحق في معرفة الحقيقة؟
بالتأكيد ، لم ارغب في اخبارك
اردت ان أحميك من --
لا ، توقف. هذه هي حياتي.
لن تعاملني بهذه الطريقة
أريد أن أعرف انك لن تكذب علي
إنه أمر مقرف. - انت على حق.
انت على حق ، انا آسف.
واختي.
سوف نجد طريقة لتصحيح هذا.
جيمي ، انظري إلي
سأقوم بتصحيح هذا.
ساقوم بتصحيحه
- مرحبا. - مرحبا.
كيف كانت رحلتك؟
جيدة
حقا ؟ هل استمتعتي مع كرالي ؟
نعم ، تجولنا سوينا ،، كان الأمر رائعا
استمعي ، هل تقيمين علاقة سرية مع رجل متزوج مثلا ؟
ماذا؟
كارلي جلبت زوج الأحذية خاصتك إلى هنا
يا إلهي ، تعلمين أنك مثل أبي تماما
تقومين بعمل الخطب العصماء
ولكنني لا استطيع الثقة في كلمة مما تقولين
وانت تظنين اني انا الكاذبة ؟
مالذي يجري ، جيمي ؟
فقط أخبريني ، حسنا؟ انا بحاجة الى معرفته.
وأنا استحق معرفته
لا استطيع.
أحبك اكثر.
هل تذكرين ان امي اعتادت قول ذلك؟
نعم.
وكانت تقوله فقط لنسمعها كلتانا الاثنتان
الآن انا أحبك أكثر.
واريد ان اقول لكي كل شيء.
ولكن لا استطيع ، انا --
الثقة... ن المفترض ان تكون طريقا ذا اتجاهين.
نعم ، انا اعرف ، وهي مقرفة
ولكن عليك ان تثقي بي، بيكا
عملي الجديد .. انه معقد
أنا فقط...
أنا أريد أن اتأكد من انك لن تتركيني
لن اتركك أبدا
ترجمة : أكثـــر واحــد فريق الاقلاع للترجمة www.vb.eqla3.com