"كينجنستون، كنتاكي، إسطبلات مضمار السباق"
. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . .
الموسم الأول :الحلقة الثالثة بعنوان ,,>> مهمة الحصانين <<,,
أبي
:ترجمة Don4Ever
هل أنت بخير يا أبي؟
!الخيول الأخرى - فات الأوان -
ماتت 9 أحصنة
"ونجا خيلٌ واحد، "بالتيمور مع وجود دخانٌ في رئتيه
تُدرب عائلتي الخيول منذ الحرب الأهلية
لم يحدث لنا شيءٌ مثل هذا من قبل
لكنك لم تمتلك أيٌ من تلك الأحصنة، صحيح؟
لم يكن الأمر كذلك
يقوم المدربين بتربيتهم، وترويضهم
هم من قاموا بتربيتها، فلا يعرفون فارسُ المباراة
لطالما حلمت بأن يكون لدي خيولي الخاصة
"لذا عندما جاء رجل من "وول ستريت ...(السيد (فوس
قال أنه يريد أن يبدأ إنتخابه الخاص بالخيول
لقد عرض عليّ السيد (فوس) نسبة 10% من الشراكة
شراكة حقيقية
وافقت على الصفقة
(وبعد ستة أشهر، وجد السيد (فوس بأن الخيول كانت بطئية للغاية
(أُحرقت 9 خيول يا (نيت
تسعةٌ منها، لنُعِد له إستثماره
وأنه يتهمني بالحريق
إنه لصعب بما يكفي بأني خسرت إسطبلي
لا أحد سيوظفني ثانية، إني غير مؤتمنٌ به
حسنٌ، إن مبلغ (فوس) لدفع تعويضات التأمين يصل إلى 2 مليون دولار
لنتمكن من إعطائك حصتك
(لا أريد الموت على أموال (فوس
عفواً، ما الذي تريده فعلاً؟
لقد صرخوا
(أثناء الحريق، لقد صرخت الخيول يا سيّد (فورد
لقد تبقى خيلٌ واحدٌ لـ(فوس) على قيد الحياة
أحضر الخيل "بالتيمور" لي سوف أعتني به
هذا كلُّ ما أريده
حتى يتسنى لذلك النذل أن لا يتدخل في شؤون الأحصنة ثانية
لا أكثر ولا أقل
!إتصلت عليه
نحن بحاجته - كلا، لسنا كذلك -
لقد نسيت كم أنا أحب الترحيب الخاص بمنطقة الجنوب
ثمان سنوات
بدون إتصال، أو رسائل فلا تستحق أن نحتفل بعودتك
كيف حال زوجكِ يا (إيمي)؟
رحل
يبدو بأني ضعيفة تجاه الرجال الذي يهجرون
أعذراني
...إذن عندما قلت بأنك عرفت العائلة قصدت بأنك
عرفت العائلة؟
أرجوك أخبرني بأنك لم تكن خاطبها
كلا، ربما قدمت لها خاتم الخطوبة
ماذا؟
لا عليك، لا عليك لا يمكننا عمل هذهِ
سأقلق حيال أنك قد تقوم بعمل غبي ..لأنكما الإثنان مرتبطي بشيء
لستُ مرتبطاً معها بشيء
أريد مساعدة (ويلي)، هل سمعت قصة الرجل؟
أقسم بذلك
اليد الخطأ
"آلان فوس)، المدير الإستثماري لشركة "سميث و ماركن) "في "نيو يورك
جنى أرباح بمبلغ 40 مليون دولار في السنتين الماضيتين
قام بالتأثير على أرباح بعض الخيول الصغيرة المكلفة
بدأت بلعبة البوكر، والآن لديه خيول السباق الخاصة به
أعتقد أني مصابة بالحمى هل لكم أن تعذروني من هذهِ المهمة؟
دعيني ألمس جبينك؟ - لا تلمسيها -
ما مشكلتكِ؟
رأيتُ مرة حصاناً يقتلُ مهرجاً
كامدن، إلينويز" "قبل 20 سنة
سأعطيك أموالاً إضافية
لا أحب الخيول فعلاً
إستمر
قبل ستة أشهر، قام (فوس) بدفع مبلغاً ضخم (بشراءه جميع الخيول من إسطبل (ويلي
..بعد الحريق
المذبحة
لقد تأثرت بتلك
حسنٌ جميعكم هل لنا أن نستأنف موجز القضية؟
لقد كابدت عناء الحصول على هذه المعلومات لأجعلها ذات أهمية
للحصول على وسيلة إيضاح مرئية للإستيعاب بصرياً وسمعياً
...ومجرد مقاطعة - "شركة "آي واي إس -
(شركتك القديمة للتأمينات هي التي تحتفظ بيانصيب أحصنة (فوس
هل ستكن هذهِ مشكلة؟
لو كانت هنالك طريقة ما لإتهام رؤوسائي القدامى فذلك أفضل
،(مهمتنا هي أخذ آخر حصانٌ مطوق لـ(فوس
(وتسليمه لصديق (إليوت) - (ويلي
"هذا "بالتيمور
ثلاثة مرات فوز، ومصنف مرتين مؤمنّ بمبلغ 200 ألف دولار
شكراً جزيلاً لكم، بهذا نختتم موجزنا أقدر لكم إنتباهكم
والآن، كيف نحصل على ذلك الخيل؟
حسنٌ، ما الذي نعرفه عن جدول أعمال (فوس)؟
وفقاً لجدول أعماله فإنه سيحضر سباقٌ كبير في "مضمار كينجينستون للسباق" في عطلة نهاية الأسبوع
(السيدة (ديفرو
كيف هي لكنتك الجنوبية؟
كيف حالكم جميعاً؟
"نادي سباق الخيول، كينجينستون"
مرحباً
سعيدة بلقائك ثانية
"لديه ثلاثة أوراق من الرقم "3
،إن أردت كوباً من الثلج لطلبت ذلك، حسنٌ؟
حاول مرة أخرى، شكراً لك
و ويسكي
أحب ذلك
أحب عندما يعرف النساء ما يطلبون من المشروب
(كاثرين بيث لوفري)
(بإمكانك مناداتي (كيتي
(آلان فوس)
وبإمكانك مناداتي بما يحلو لك
إذن أنت هنا للتجارة أم المتعة؟ - خليطٌ من الإثنين -
أنا مستشارة
أأنت في السوق من أجل حصان؟
أي شيءٍ سريع؟ - لا أتعامل مع العدائين -
أحب أن ينهي حصاني السباق
عذراً
لم أتعرف على إسم عائلتك
لمن تعملين؟ - لقد تفاوضت -
مع آخر فائزين في سباق الخيل
ذلك جيد في نظام الأعمال... ولكني أتجنب الشهرة
إنها محدودة بمبلغ 50 ألف دولار
"لقد راهن على خيل "كنتاكي ثندر
في الواقع، قمت ببيع خيل ستشارك في سباق اليوم
"كنتاكي ثندر"
أجل، يبدو أنه خيلٌ جيد
قمت بالمراهنة عليه ببضعة آلاف
هذا هو نوعي من الصرف
بعد إنتهاء هذا السباق، إسمحي لي بدعوتك على مشروب
لسوء الحظ، علي الذهاب في هذهِ المناسبة
إني أستضيف حفلة شهرية خاصة بلعبة البوكر بناءاً على طلب أحد أكبر عملائي
أود الحضور
لديه 50 ألف دولار
إنها ذات مستوً رفيع تكلف 50 ألف دولار
نعم أود الإنضمام
مساء الخير أيها السادة
"يا سيد (فوس)، هذا هو الشيخ (خالد) من "دبي
قام والده بالتجارة مع والدي
بدآ بالنفط ومن ثم الخيول
هذا شرفٌ لي، حظاً موفق
شكراً لك
وهذا هو (براد ماكي)، أحد أفضل المدربين في المدينة
حقاً؟
لما لا يعمل معي إذاً؟
مساء الخير أيتها السيدات
لم ينبغي عليكم إنتظاري - لأني أعمل معه -
لقد فهمت ذلك
بوب جيبسون)، من أنت؟)
(بوب)، هذا السيد (فوس) "المستثمر من مدينة "نيو يورك
الذي إنحرقت أحد إسطبلاته؟
أنت من إحترقت خيولك في الإسطبل؟
نعم، حسنٌ أعرف بأنك جديد هنا لذا لما لا أعطيك فكرة عن الموضوع
لا تدع إسطبلك يحترق مرةً ثانية
متسلط
لما لا نعلم بعض من الورق؟
في الواقع، لما لا ننتظر لحظة من فضلكم
...هل تمانعون هل يمانع أحدكم، إشتريت هذه من أحد متاجر الهدايا اليوم
نلعب بمجموعة ورق جديدة؟
تلك هي خطوة بدائية، لكني لا أمانع
ليس لديّ مشكلة في ذلك
(لما لا تسلمها الورق وحسب يا (فوس
نعم بالطبع - ليتسنى لنا اللعب لتخسر بعضٌ من أموالك -
لديّ 40 ألف دولار
..ومتأكد بأن هذهِ الساعة ذات قيمة
سنلعب نقدياً أو من أجل الأحصنة؟
،الآن تبقى لديك واحدٌ منهم أم هل فقدت ذلك أيضاً؟
ظريف
حسناً
"سأراهن بآخر حصانٍ لدي "بالتيمور
شهادة على ذلك
شكراً يا عزيزتي
أترى؟ لأن هذهِ هي الطريقة التي نقوم بها "أنا من "هيوستن
إنك مخادع
"هنا أربعة أوراق تحمل الرقم "9 أهي جيدة؟
اللعنة
إني أراك
!أنت تغش يا إبن العاهرة - لا أعرف ما الذي تتحدث عنه -
"لما لا تتأكدين من أن فتى "جيرسي يحضر لي حصاني
...أولاً، و
وتستطيع أن تلعب معنا متى ما تشاء
أتعلم أمراً، هذا ليس إلزامياً، حظاً موفق - إذن إنه ليس إلزامياً؟ -
"كان لديك أربعة أوراق تحمل رقم "9 ولديّ أربعة أولاد
أربع تسعات، وأربع أولاد
أربعة أولاد، أظن بأنها أفضل من أربعة تسعات
"سأخبر كل شخص من "فيغاس" إلى "هيوستن بأن (آلان فوس) تهرب عن دفع رهاناته
إن كان ذلك ما تريده، فسأقم بإخبارهم إنه لمن السرور العمل معك
أدين لك بواحدة
شكراً لك
إنتهينا
(مرحباً (نيت
(ستيرلينغ)
لماذا تلعب البوكر مع عميلي يا (نيت)؟
إن (آلان فوس) هو عميلك
الحريق، إنك تقوم بالتحقيق في عملية إحتراق الإسطبل "لشركة "آي واي إس
حصلت على وظيفتي القديمة - في الواقع، لديّ مكتبك القديم -
واسع إسمح لي بإعادة الصياغة
لماذا يقم عميل تأمينات سابق بلعب البوكر مع الشخص الذي لديه تحقيق مفتوح للتأمينات؟
تحقيقٌُ مفتوح؟
رجال الشرطة المحليين يظنون بأنها حادثة
رجال الشرطة المحليين لا ينبغي عليهم كتابة شيك بـ 2 مليون دولار
إنها وظيفتي أن لا يحدث ذلك
(هذا مثيرٌ للشفقة يا (نيت
هذهِ أحد الألعاب المعقدة التي تحب أن تلعبها
حسنٌ، تقوم بالإحتيال على (فوس)، تحاول تبرهن عملية الإحتراق أو تقوم بمخادعته، أو أياً كان طالما الشركة لا يتوجب عليها كتابة الشيك
إنك تحاول إستعادة وظيفتك السابقة
لقد إكتشفت كل شيء
سأبتعد عن كل هذا من الآن فصاعداً
لقد فات الآوان
لأخبرك بالحقيقة بالرغم من ذلك (إني نوعاً ما أفكر في التخلي عن (فوس
أحب أن ألوم المدرب (ويلي مارتن) على الحريق
إن (ويلي مارتن) بريء
(نحنُ رجال التأمينات يا (نيت
لا نهتم بمن هو مذنب أو بريء
فقط من يدفع
(ستيرلينغ)
(صوفي ديفرو)
...لم أركِ منذ ماذا كان؟
ذلك الإنقلاب في "سيراليون"؟
بدأ الأمر يزداد إثارةً
...نحتاج إلى - خطة جديدة -
هل صحيح بأن (ستيرلينغ) يقضي ثلاثة أيام في صندوق السيارة منتظراً للقبض على أحدهم؟
بل خمسة
...لا أقل بأنه أفضل مما كنت عليه لكن
كنت"؟"
(علينا إستعادة ذلك الحصان لـ(ويلي ونخرج من هنا بسرعة جداً
(لقد فات الآوان على ذلك لأن (ستيرلينغ يظن بأنني أريد إستعادة وظيفتي، صحيح؟
لم يعد يهتم بالدعوى بعد الآن
إنه فقط سيحاول العبث في أي شيء أقوم به ،فإن أردت الإحتفاظ بـ"بالتيمور" لنفسي
(فإنه سيحاول أن يعيد "بالتيمور" لـ(فوس
وإن أعطيت (ويلي) الحصان ،سيصبح (ويلي) هو الهدف
وصدقوني، لن تريدوا ذلك أن يحدث (تعلمون، هدف (ستيرلينغ
لحظة
أتقول بأن (ويلي) سيخسر الحصان و يبقى (فوس) في مجال الأعمال؟ رائع
لا، لا إستمع
أعتقد بأن لدي طريقة بأن نعالج الأمرين أعتقد ذلك
بأن تحاول (صوفي) إحضار (فوس) إلى هنا
وأنتم تراقبون (ستيرلينغ) بشدة
تدبروا له عقبات
(جد لنا إسطبل يا (إيليوت
أحضرت لنا (إيمي) الخيول نحتاج مساعدتها في تحقيق ذلك
إذاً، كل هذهِ الخيول ملكي؟
حسنٌ، كلا
،يعمل المدربون مع مُلاّك مختلفون لذا قليلٌ منهم سيكونوا ملكك
،لكن الإسطبل يعود للمدربين بعضهم سيكونوا ملكك، لذا مكتبه سيكون هناك
حسنٌ، قولي إسمي الآن - كلا، آسفة -
والشعارات؟
كما قالت، إسطبلي
جميع هذهِ الإسطبلات متماثلة، فالطريقة الوحيدة لتحديدهم هي عن طريق شعار المدرب
لذا قام (هارديسون) بإختلاق بعضهم هذا الصباح
أهناك شيءٌ آخر تحتاجه لتتمكن من الإنتهاء من هذهِ المهمة والعودة إلى كونك ذكرى ما مخيبة للآمال؟
خلت بأنكِ قلتِ لا بأس بذلك
خلتُ بأنك قلت سوف تعود بعد ثلاثة أسابيع
هذا رائع
أين هو؟
ها هو آتٍ
(و... (ستيرلينغ
أقفال إلكترونية ودواسة إلكترونية
مقود آلي ومدخل بدون مفتاح
أتعرفين من يدير كل ذلك؟
الحواسيب؟
أجل
مرحبا؟ الشرطة؟
أنا عند مضمار السباق
لقد تجاوزت للتو شاحنة سوداء
لستُ متأكداً، ولكنني سمعت صراخاً من الداخل
،وكانت هناك دماء في جيع أنحاء الباب الخلفي
بالطبع نعم، يمكن أن يكون لديهم أسلحة
من يدري؟ شاحنة سوداء, حسنٌ سأنتظر
(إنه مثل (نيت
نيت) الشرير)
دعينا نغادر الآن، سنتحدث لاحقاً
إني مقدرة مجيئك بهذه السرعة - ...كيف لي أن -
إسمع يا (جيبسون) علينا أن نتحدث بخصوص حصاني
ويبدو أنه رائع في بيته الجديد هنا ...هل هذا ما تود الحديث عنه
ليس بلطافتك يا عزيزتي
الشيء الجيد أنه لا توجد قواعد عن التنانير القصيرة في إسطبلات الخيول
نعم، لنتحدث
أنت لا أتذكر إسمك ولكني بحاجة إلى مكتبك
اليوم ليس في الغد
حسناً، تحدث
إسمع، إن رجل التأمينات الخاص بي وخزة حقيقية
،قال إنه حتى تتضح الدعوى لا يمكنني بيع ذلك الجواد الأخير
بالطبع قال ذلك
حسنٌ أياً كان، أود شراء "بالتيمور" من فضلك؟
لذا هنا 40 ألف دولار
كلا، إرتفع السعر
إنه بـ 2 مليون دولار
ماذا قلت؟
لدي صفقة ضخمة قادمة أليس كذلك يا عزيزتي؟
حتى يمكنني إستخدام ذلك المبلغ، 2 مليون دولار
أتعلم أمراً؟ إنك سخيف
تلك هي الطريقة التي نلعب بها حيث أتيت
إسمع، لما لا نقوم أنا وأنت لما لا نتحدث عن المبلغ الذي ستعطيني إياه
لما لا تتصل عليّ عندما تكون جاداً
(هيا بنا يا (كيتي
أجل، لأنه فاتنٌ حقيقي إستمتعي بوقتك
آسف، ولكني رأيت هذهِ النظرة من قبل بأن (بوب جيبسون) مميز
هل أنت جاد؟ كيف لك حتى أن تتماشى مع ذلك؟
،إنه أسوأ بقليل هذا الأسبوع لأنه حصل على هذهِ الصفقة
أنا آسف لأنه لم يبع لك جوادك
ما زال الجواد مع (كيتي)؟
(لا يمكنني مساعدتك في ذلك يا سيد (فوس - إن هذهِ الشركة تتغير -
أضعت وقتي في تلك الأعمال الخربة
أحصنة رخيصة، إيجار مدربين منخفض، حسنٌ
أتعرف ما الذي فعلته رغم ذلك؟ إتصلت بالمعتمدين مالياً خفيةً
،وسنقوم بتشكيل محافظ إستثمارية فقط للأحصنة وليس المخزونات
(نجدد الرياضة، لذا أناس كـ(بوب جيبسون لا يعرفون من يقم بضربهم، عندما تأتي أموال "نيو يورك" للبلدة
،لذا قدم لي معروفاً هنا كيف يمكنني مساعدتك
،إما أن تنضم للثورة أو تبتعد عن طريقي
وداعاً
أخبارٌ عظيمة
ليس فقط (فوس) خارج مجال الأعمال
إنه يجلب المزيد من الأموال والشركاء
فهمت ذلك، إني أعمل عليه - إنك تعمل على ذلك؟ -
قلت بأن لديك خطة - لقد قال للتو بأنه يعمل عليها -
حسنٌ، لكنك أقنعت والدي بأن الأمور سارت على ما يرام
لقد إزدادت الأمور سوءاً
أقدر ذلك بأنك حاولت المساعدة لكن إن لم تكن تعرف ما الذي تفعله، إنصرف فحسب
على الأقل أعرف أنك جيدٌ في ذلك
لا يمكنكِ نسيانه، أليس كذلك؟ لا يمكنكِ نسيان الماضي
كلا، كنتُ بخير حتى عاد البطل المفقود مذ فترة للمدينة
إتصل عليّ والدك - كان بإمكانك الرفض -
منذ متى أصبحت الرجل السيء؟
لقد رحلت لأنكِ تزوجتي
أجل، والخمسة عشر مرة الأولى التي رحلت فيها؟
حسنٌ لقد عدت أنتِ من إنتقل
بدون إتصالات، ولا رسائل
ما نوع الشخص الذي يفعل ذلك؟
ما التبرير المنطقي الذي يمكن أن يكون لديك بأنك سقطت فجأة من الكوكب؟
!أخبرنا ما الذي فعلته بالقرد
!أين هو؟ أين القرد؟
كنت أعمل
ليس جيداً بما فيه الكفاية
...إستمعي إليّ فحسب
لا تبدأ بأفعالك تعلمين بأنه لا يمكنكِ الخروج من هذا الأمر
تعال هنا
ماذا عن ذلك العمل الذي قمت به في "كازاخستان"؟
كلا، يعلم (ستيرلينغ) بذلك الأمر
أمتأكد بأن الأمر لا يتعلق بإتهام ندك القديم؟
لأن الأمر لا يستحق وضع بقيتنا في مخاطرة
سيقوم (ستيرلينغ) بإستخدام كل ما أوتي من قوة للإيقاع بنا، حسنٌ؟
(وسيقوم بأخذ (ويلي
لذا أحاول وحسب أن أكتشف خطة لا يمكنه رؤيتها على بعد ميل وهو معصوب العينين
نفس الشيء مع حمير الوحش، يعضون ولا يتركوك أبداً
ماذا عن السيد (إيد)؟
أجل، حيوانٌ متحدث الذي لا يمكن لأحد أن يسمعه؟
لم ينته الأمر بشكلٍ سيء - لم ينتهِ الأمر بسوء -
(أحب "ويلبر" السيد (إيد
أحبه كإبن عمه الثاني
هذا هو
هذا هو، هذا هو
ماذا؟ الحصان المتحدث؟
كلا، الوريث المفقود
ما هو؟
الحيلة الأوروبية التقليدية
بأن تتظاهر بأنك متحدر من العائلة المالكة منذ وقت طويل
وعندما تنجز ذلك، تكون الفوائد جيدة جداً
،الكثير من الحفلات، أموال وحلية (فابريج) الخرافية
ما علاقة ذلك بالأحصنة؟ - بالنسبة للأحصنة، فالأمر يتعلق بالذرية -
...الوريث المفقود مذ مدة للعائلة المالكة للفرس
سيستحق الملايين
سنقوم ببيع أعظم حصان لم يعش أبدا لذلك الرجل
تفضلي، أعرف بأنك تتلهفين لقول شيء ما
أحب (إيمي) بالفعل أقصد أحب كلاكما
...إني فقط
(أتعلم، لا أعرف ما الذي سيأتي من تتبع الماضي يا (إليوت
(حسنٌ يا حلوتي (صوفي
لا أظن أنكِ و (نيت) قادرين على تقديم تلك الوجبة لي بالذات
نحن نستخدم "بالتيمور" كوريث مفقود
لقد إخترقت موقع الإتحاد الدول للخيول
تلك هي قاعدة البيانات لجميع فصائل الأحصنة
والآن، جميع تلك المعلومات مرتبطة بأرقام لرقاقة صغيرة في أعناق الخيول
"والآن، سنربط رقم الرقاقة لـ"بالتيمور بحصان مزيف ذا فصيلة جيدة
لذا سنقوم بوضع شريط أبيض على وجهه ببعض الطلاء - كلا، لن ينجح الأمر -
ما زالت رئتاه متأثره من ذلك الحريق
ما زال بإستطاعته الركض
بإستطاعته ذلك، لكن (فوس) سيرى كم هو بطيء
،وذلك الطلاء لن يصمد إن إقترب بما يكفي من فحص الرقاقة
حسنٌ، علينا العثور على جواد بإستطاعته العدو كبطل
ماذا عن ذلك الجواد في ذلك اليوم؟
كنتاكي فرايد تشيكن؟ - كنتاكي ثندر -
هذا ما قلته
نقوم بسرقة فرس الرهان للبطولة من أجل أن نزيف فرس رهان آخر
أحب ذلك
تود)؟)
(لينا واترز)
أنت (تود هازين) صحيح؟ "مدرب للخيل "كنتاكي ثندر
أجل، هل لي بمساعدتك؟
حسنٌ، عظيم، جميعنا مستعدين - مستعدين؟ -
إنك مستعد للقاء الصحفي، أليس كذلك؟
عفواً؟ - كان مكتبي يتصل بك طوال اليوم -
قمت بتقديم لقاء صحفي بالرياضات الموضحة
قبل بضعة سنوات، أصبحت شركات الهواتف المحمولة تستخدم النظام الرقمي لبريدها الصوتي
كأن أحدهم قام بتسديد ضربة حديثة في ملعبي
اللعنة
كما قلت، كنا نتصل عليك طوال اليوم
سمعتكِ يا سيدتي
لذا إستمع، سيكون الصحفيين في نادي سباق الخيل في أي لحظة الآن
سمعتكِ
إن لم يكن هناك، من فضلك إنتظره لمدة نصف ساعة
ربما ساعة، أو ساعتين تناول وجبة خفيفة
مساء الخير
أي أثر لـ(ستيرلينغ)؟ - كلا، المكان خالٍ -
باركر)؟)
لا
ماذا عن أولئك الأشخاص؟ هل واجهتك مشاكل في إحضارهم إلى هنا؟
المطار، في وقت مبكر من ذلك اليوم
حسنٌ، القصيرة منهما لديها مثانة بحجم حبة الفول السوداني
إضطرت للذهاب إلى الحمّام ثلاثة مرات في طريقنا إلى هنا ومرة واحدة عندما وصلنا هنا
ألم تسمع بـ"نادي بكين لإمتطاء الخيول"؟
أجل، لقد سافرت إلى هناك قبل عدة سنوات مع بعض من رفاقي
(إلتقينا بالمؤسس (جي بي تشانغ
كان يحاول أن يبدأ بهذا الإعتماد المالي السري
فكرة سديدة، لكنه إستثمارٌ خاطئ - نعم، إستوردوا 60 جواداً -
من أفضل الفصائل في العالم
أجل، لجميع المنفعة التي أتت إليهم
إنهارت الحكومة الشيوعية بعد سنة وقتلت جميع الأحصنة
مات 600 جواد سباق أصيل
ولم يدفع أي شخص بنساً واحد للتأمينات
تلك هي المأساة الحقيقية يا صاحبي
لم يقتلوا 600 حصاناً
قتلوا 599
ماذا؟
ذلك هو الحصان الناجٍ
هذا الرقم يحطم كل فائز في السباق للعقد الماضي
إسمه "فيكواي" ، وُلِد في الخامس عشر من سبتمبر
ذلك هو الشهر قبل أن يُقتل الآخرون
وأولئك هما المالكان الأصليان
إنهما يحاولان أن يحررانه قبل أن تعثر عليه الحكومة
إنتظر، هل يريدان بيعه لـ(جيبسون)؟
لجزء بسيط لما يستحقه
كلا، مستحيل، لن يحدث هذا
هل يمكنك الدخول للإنترنت عن طريق هاتفك يا سيّد (فوس)؟
أجل
أدخل على موقع الإتحاد الدولي لسباق الخيل، وسأخبرك عن السبب
كل جوادٍ أصيل في جميع أنحاء العالم لديه فصيلته مسجلة هناك
قم بإدخال الرقم الموجود هنا وسيعطيك فصيلة هذا الجواد
8, 9, 9, 3, 3.
"الراقص الوطني"، أدميرال الحرب" "أمانة السر"
"لا بد وأنك تمازحني، هذا الجواد "كينيدي
أجل، أن أردت أن تبدأ الإمتياز
هذا هو الجواد الذي تحتاجه
ما الذي وجدناه بخصوص مجموعته للإستثمار؟
(ستة مستثمرين، جميعهم تطابقوا مع النسل المالي المقدر بـ2 مليون لـ(فوس
وضعوا (فوس) رئيساً
حسنٌ يا (صوفي) إذهبي هناك
لديه 12 مليوناً دولار مسجلة بإسمك
(إنه لمن اللطف بأن أراك ثانية يا سيد (فوس
(براد) - (سيدة (كاثرين -
أعذراني، ولكن علينا أن نعيد هذا الخيل إلى الإسطبل الآن
(إنتظري لحظة يا (كيتي كات
أريد شراء خيلكما
(أياً كان ما عرضه عليكم (جيبسون سأعطيكم المزيد
(متأسف لتخييب أملك، ولكن السيد (جيبسون عرض عليهما 11 مليون دولار
عظيم، 12 مليون دولار عند يوم غدٍ
إن الرجل المهذب يرحب بكما أيضاً، إنه معجبٌ بقميصك أتذكر من إين إشتريته؟
أعتقد بأنه كان هدية
إن أحضرت المبلغ في يوم الغد فإن الجواد ملكك
!أجل!، إصفع يدي، إصفعها
بالطبع
في الثقافة الصينية، إنه أمرٌ عرفي بأن تلتقط صورة جماعية عندما تنقل ملكية ما
هل تمازحيـ... بالطبع، هيّا لنقم بها الآن
لنقم بها - إبتسموا -
!تريدين الذهاب ثانية؟
بالطبع تريدين
إنه أمامكِ مباشرةً هناك بجوار الزاوية
إذهبي، تفضلي
مرحبا، لديّ كاميرتك
هل ألتقطتِ بعضٌ من الصور الرائعة؟
أظنٌ ذلك، عليّ الذهاب
أتعلم، لم أستطع تصديق ذلك في البداية
(مرحبا بك (ستيرلينغ
لكن، بعد ذلك، قمت بالفعل بالتخلص من وظيفتك
فقدت منزلك، وزوجتك
والكثير من المعضلات المالية
إستمر في الكلام، ستصل للنقطة المهمة في النهاية
لقد تجاوزت الحد، إن (ناثان فورد) مجرم مشهور
مشهور؟ حسنٌ، هذا مؤلمٌ
تحدثت إلى موكلي الليلة أتريد معرفة ما أخبرته؟
لا أعتقد بأنك أخبرته بأي شيء
لأنه إن كان لديك إثبات بأن (فوس) من قام بإشعال الحريق
لكنت قد رحلت
لا أعتقد أن ستخاطر بمبلغ 2 مليون دولار فقط لتلصق التهمة فيّ
لا، أعتقد أنه من الممكن أنك فعلت ما تفعله دائماً تقوم بإعطاء موكلك حبلٌ كافي ليشنق نفسه به
هل أنا محق؟ - ،(هذهِ المرة يا (نيت -
أعتقد بأن هناك حبلٌ كافٍ لإثنين
لا توجد هناك طريقة لتزوير تلك الأرقام في الرقاقة
لقد زورتها من قبل - كلا، قمت بتزوير المعلومات في قاعدة البيانات -
،الآن، عندما قام (فوس) بفحص تلك الرقاقة
إن لم يكن ذلك الرقم الذي ظهر سابقاً
قضي علينا - جوهرياً -
،الآن، إما أن نقوم بقص تلك الرقاقة ووضعها في حصانٍ آخر
"أو نسلم الخيل "كنتاكي ثندر
،كلا، لسنا مكتبة ما لا يمكننا فقط إحضار أحصنة أو أخذها كما نشاء
"لقد إختفى "كنتاكي ثندر
ماذا؟
السباق؟ - أسوأ من ذلك -
مزرعة إستيلاد الخيول
لا، لا، لا، لا
حسناً، لا يمكننا أن نجعل (فوس) يكتب شيكاً بمبلغ 12 مليون دولار لمقطورة خيلٍ فارغة
"لا يمكن أن ينجح الأمر بدون "كنتاكي ثندر
لذا علينا تأجيل ذلك بحيلة - كلا -
ماذا تعني ب"كلا"؟ - ستيرلينغ)، سيعرف الأمر) -
سيتذمر (فوس) من ذلك لا، لدينا فرصة
علينا إحضار ذلك الخيل
لا أريد أن أعرض باقي الفريق للخطر لأن لديك شيءٌ ما لتثبته لحبيبتك من المرحلة الثانوية
لن يحدث ذلك - وأنت لا تحاول أن تثبت شيء لـ(ستيرلينغ)؟ -
إنك لا تحاول أن تثبت شيئاً للعالم في كل مرة نساعد فيها شخصٌ ما؟
،جميعنا يحاول إثبات شيءٌ ما
بكوننا معك فحسب
،إن إقترب الأمر بشدة سأقم بسحب السداسة
وأنتِ، وأنت سوف ترحلان
وهذا هو الأمر
وأنتِ، من لديك لتثبتي له؟
نفسي
أيها المتغطرس اللعين
هل يمكنك إختراقه؟
أخترق قفلاً؟
لطيف
ما زلتِ لا تعرفين ما الذي أفعله، أليس كذلك؟
يتوجب عليكِ يا (باركر) الدخول من خلال أنبوب الهواء
أدخلي وأفتحي لنا البوابة
لكن الخيول موجودة هناك - لا، لا، هناك غرفة في الخلف -
لا توجد أي خيول هناك - نحتاجكِ للقيام بهذا -
أحتاجكِ للقيام بهذا
أرجوكِ
يبدو بأن (باركر) ستعبر خلال أنابيب الهواء ثانية
ليحرم الله على أي شخصٌ من شأنه أن يتعلم الزحف على بطنه من خلال مكانٍ ضيق
إنهم ليسوا علماء الصورايخ
إنكِ تدركين بأننا لا نزال نسمعك
...(إيمي) "لقد وجدت "كنتاكي ثندر
إنه حصانٌ ضخمٌ جداً
آسفة، إنهم أحياناً يبقونه هناك قبل أن يُضايق
لا أريد أن أوضع في موقفٍ مع حصان !على وشك أن يُضايق
(إن الوقت ينفذ منّا يا (باركر
!(إسرعي يا (باركر
أترين، إنكِ لستُ ميتةً، جيد
لا تكن سخيفاً
إن الأحصنة أقل بكثير من كونهم قتلة مما توقعت
عندما قابلتك يا (آلان) في السباق ذلك اليوم "(قلت لنفسي: "إن هذا الرجل الذي سيأخذ مكانك يا (كيتي
هل نحن نسلك الطريق الصحيح؟
يا عزيزي، إني معتادة جداً على هذهِ الإسطبلات
إننا نقوم بسلك طريق مختصر
سيقابلنا (ستيرلينغ) هنا مع مجموعة من المستثمرين أيضاً
"إنهم متشوقين لرؤية "فيكواي - ها نحنُ ذا -
لم آتِ من هذا الطريق من قبل
سأذهب لتفقد الشاحنة
إبقى هنا
هنا
هل قمت بأخذه في جولة كافية؟
أظنُ ذلك
لا يبدو أنه معتاد على الإسطبلات
حسنٌ، إن (فوس) في المكان
أين أنتم؟ - نحن قريبين، سنكن هناك في أي لحظة -
ستصل شاحنة السحب بعد 5 دقائق
،إن لم تصلوا إلى هنا فسيقوم (فوس) بفتح مقطورة فارغة
ولن يكون هناك وريث مفقود
!قلت بأننا سنكون هناك
أرني ما الذي تنظر إليه يا (هارديسون)؟
سأُهلك
سنذهب للسجن
فقد والدي وظيفته
فقد أحصنته
والآن يتوجب عليه زيارتي في السجن
عظيم
على الجانب المشرق، ستحظين بنا لرفقتك
لن يذهب أحدٌ للسجن
أعدكِ بذلك
سننجح في ذلك
...ألى أين
حسنٌ، حسنٌ، لن ننجح في ذلك سأقم بسحب السدادة
(قم بإحضار الحصان يا (إليوت لمزرعة إستيلاد الخيول
وقابلونا في مكان اللقاء
إيها الرئيس ربما واجهنا بعض الأوقات الصعبة
لماذا؟
!عظيم، لم أتأثر عاطفياً أو أقم بعمل غبي
البوابة الأمامية
شاحنة السحب وصلت
رائع، في الوقت المناسب
لا، سيظهر (ستيرلينغ) في أي لحظة
إنتهى الأمر
...سنقوم بالتفجير الآن، لأن
جواد السباق السريع لا يتأخر أبداً أيها الرئيس
ألم أخبرك بأني سأقتلك؟
حسنٌ
لقد عدنا
لقد إتصل (جيبسون)، إنه منزعج
كانت عيناه على ذلك الجواد
لكن أعتقد بأن الرجل الأفضل هو من يفوز
...حسنٌ، لدية طريقة لدى الأمور طريقة لتسير في إتجاهاتي
إني محظوظٌ وحسب - أظن ذلك -
لدي شيء ما يا (فوس) ربما تود إلقاء نظرة عليه
أجل، إكتشفت ذلك
ربما عليك أن تفحصه بشكل مضاعف قبل أن يلقوا محققو التأمينات نظرة عليه
تعرف، لا تريد أي شيء بأن يسير في شكلٍ خاطىء - تفكير صائب -
9, 9, 3, 3.
شكراً لك
إذاً، أمستعد لجعل ذلك رسمي؟ - نعم -
فقط قم بالتوقيع هنا، وهناك
الآن، هناك مسألة الـ 12 مليون دولار البسيطة
أتت إليكِ الـ 12 مليون دولار
لماذا، تلك هي سلسلة جميلة من الإصفار
سيكن أصدقائي مسرورين جداً
من هنا
(أخشى بأن لدي أخبار يؤسف لها يا سيّد (فوس
ليس الآن يا (ستيرلينغ)، إتفقنا؟ إني أقوم بعرض الخيل لهم
"إن الحصان الذي لديك هناك ليس من "الصين وإنه بالطبع ليس الوريث الآخير لأمانة السر
ما الذي تتحدث عنه؟
"هذا الحصان هو "كنتاكي ثندر
ماذا؟
"هذا ليس "كنتاكي ثندر
"بالطبع ليس هو، هذا "كيفواي
0, 2, 2, 1, 3.
من الواضح أن جهازك لا يعمل
0, 2, 2, 1, 3.
لقد قمت للتو بوضع الحصان هنا
كيف لهذا أن يحدث؟ - ما الذي يجري يا (فوس)؟ -
كيف لي أن عرف؟ من يكن هذا الخيل؟
يحتاجون إلى رجلٍ مثلي ليبين لهم الرؤيا
"إنه "بالتيمور
عفواً، هذا مستحيل
لأني خسرت "بالتيمور" في لعبة البوكر
حسنٌ، يبدو بأنك عدت شراءه
وحاولت تأمينه بمبلغ 12 مليون دولار
،في الدعوى السابقة قمت بتأمين هذا الخيل نفسه بـ200 ألف دولار
ذلك هو تأمين مخادع
يتوجب علي رفض دعوتك في الحريق
أعتقد بأنك تدين لهؤلاء السادة بتفسير
أعتقد بأنك تدين لنا بـ10 ملايين دولار
!إنتظروا
!لحظة
...هذهِ ليست
سنقوم بإستعادة الأموال
"لا تقل: "بأننا سنقوم بإستعادة الأموال
لقد وقعت في شرك الإحتيال ستقم بسداد الدين
كل ما تبقى لدي هو مبلغ 10 مليون دولار
سنسوي الدين بذلك
يبدو جيداً، حسنٌ
أحضرنا لك بعض من النقود لكي تشغل إسطبلك
ومبلغ 12 مليون دولار سيكون في حسابك المصرفي
...وهذا هو
حصانك الأول
هل هذا قانوني؟
بدون شك، إن الإحتيال يبطل البيعة الثانية
تعود الملكية للمالك السابق الذي هو أنا
وسوف أعطيك إياه
لا أعرف ما أقول
،الحصان القادم الذي سأحصل عليه
"(سأطلق عليه إسم "السيد (فورد
!(السيد (فورد
(إني أتطلع لوضع بعض الأموال للسيد (فورد
إليوت)؟)
...هل لك أن تمنحني
كنتُ مخطئة
لا أعتقد بأني سمعتك تقولين ذلك من قبل
مخطئة فيماذا بالضبط؟
لن تكن أبداً ذلك النوع الذي يهدأ
لكني سعيدة بأنك وجدت عائلة
أولئك الأشخاص؟
إني متأسفة بأني لم أكن عائلتك
I'M JUST SORRY IT COULDN'T BE ME.
* LIVING WITH ME, IT AIN'T EASY *
* WELL, I DO IT EVERY DAY
* AND SOMETIMES EVEN I
* I WANT TO RUN AWAY
* BUT THERE YOU ARE
* YOU'RE TRYING TO PLEASE ME
* AND YOU STAND YOUR GROUND
* THAT'S MORE THAN I DESERVE
"المقر الرئيسي لشركة ليفيريج"
حركة رائعة بالنسبة للسواح والكاميرا
(هل توجب عليك الإختباء في صندوق الشاحنة الخاصة بـ(هارديسون طوال الأسبوع لتحقيق ذلك؟
فريقك الثرثار سلمني تلك
إنه غير متقن قليلاً بأن تسمح لها بأن تذهب للحمّام
"وإحضار مدرب "كنتاكي ثندر
قد طوق ذلك لنا الأمر بشكلٍ مناسب
جعلك تبدو كالأحمق، لكن ذلك ساعدنا
والورقة التي جعلت (فوس) يوقع عليها جعلتني أوفر بعض المبالغ في دفع التعويضات للشركة
وتعرف ذلك من تجربتك الشخصية كم يكرهون أن يكتبوا شيكاً
،إسمع
إنه لأمر بغيض ما حدث لإبنك
لا أحد ينكر ذلك
المعاناة لا تجعلك بطلاً بشكلٍ تلقائي
لم أطالب بذلك إطلاقاً
أنت تظن بأنك فوق القانون
!كلا
أحب أن أفكر في ذلك كإختيار عندما يستبعد القانون
لن أكن لطيفاً جداً في المرة القادمة
ولا أنا كذلك
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR