سابقاً في الهروب من السجن
ثمن العملية الجراحية هو عودة سيلا بسلام
تأكد إذا ماكان المشتري قد ترك له رسالة
نعم ، إنها من مدينة ميامي
ناولنيها
أنا متأكد انكم تتفهمون بأنه لا يجب لأحد ان يعلم
أين ستذهب سيلا
هل تعرف من أخذها ؟
لا. لكن سيلف و جريتشن يعلمان
إذاً فقد حصلت على فريقك
لن أعمل معهما
هناك ثغرات في سيرتك الذاتية
و التي جريتشن أو سيلف أو حتى باجويل يمكن أن يسدها
ما الذي حدث ؟
لقد هرب
ما هذه ؟
إنها استقالتي
مهما كان نوع الخطة التي تحيكها لإخراجنا من هنا،
فيجب أن نبدأ بها فوراً
لن تخرج من هنا يا مايكل
لقد أبرمت صفقة
حياتك في مقابل سيلا
هل تعتقد انه بإمكانك فعل ذلك
بعد كل الذي علمته عن الشركة ؟
أتريد ان تعرف ما أعرفه عن الشركة ؟
والدتنا عملت معهم قبل أن تموت
والآن سأعمل
كل ما أستطيع عمله لإنهاء كل هذا
مرحبا ؟
ساره ، هذا أنا
أين أنت ؟
في ميامي ، الرجل الذي أخذ سيلا هنا
اذاً أنت الآن تحاول أن تعيدها إلى الشركة ؟
سأعيدها الى الشركة حتى نستطيع أن
نخرج من كل هذا
كيف حال مايكل ؟
لست أدري
لست أدري, رجلان من الشركة أتيا الى هنا
و نقلوني إلى فندقٍ ما
و.. و لقد استلمت أزهاراً
و سلة فواكه،
و لا معلومات عن مايكل بالتأكيد.
هل فرناندو معك ؟
سوكري انفصل عنا
لقد تركنا بعض الرسائل
لماهون لنخبره
أين نحن الآن ، لكن
هذا كان قبل هاتفين من قبل
عفواً، من تقصد بقولك نحن
أناس لا أثق بهم
حسناً
اسمع...
لينك أنا أعلم لماذا فعلت ذلك و.. و
أنا ممتنة لك لأنه كاد أن يموت
ولكن هل تعتقد حقاً أنه
سيدعونا نعيش بعد أن نعطيهم سيلا ؟
أتعلمين ياسارة ، أنا أعمل ما بوسعي
فقط... فقط إتصلي بي
إذا طرأ أي جديد عن مايكل رجاءً
لينك ، خبراء محللي البيانات لدى الشركة
توصلوا أخيراً لمعلومة في هاتف الرجل الذي أخذ سيلا
إنه رقم ، و هو يشير إلى هذا العنوان
الجرافتون ، إنه نادي
كم مرة اتصل ؟
ثلاثة، كلها مكالمات صادرة
كيف لنا أن نعرف أن هذا الرجل
لا زال في ميامي
و لم يكن قد باعها أصلا ؟
ليس هذا ما يقلقني
لقد أمضيت الكثر فترة قذرة جدا في هذه المدينة
لا تضيع هذه الفرصة علينا ، هل تفهم ؟
لأن هذا هو خيطنا الوحيد لهذا الرجل
اخرس و كن ممتناً أني لم أقتلك
أحقاً ؟ من تظن نفسك الآن .. إليوت نيس ؟
هل أنت ممتعض لأني غدرت بكم سابقاً يا لينك
لا تتصنع و تتظاهر بأنك
لم تقم بمثل ما فعلت عشرات المرات في ما سبق
هل تفهم ؟ نحن مجرد محتالون القي القبض علينا يا لينك
بهذا ...
بهذا العِلّه ، لن ينجح الأمر هكذا
لم لا نركز جميعا في من حصل على سيلا فحسب
مارأيكم
يا سكوفيلد
أين أنا؟
لقد أفاق
أجبني، أين أنا؟
إنه منزل، في الغابة
يبعد ستون ميلا عن أي مكان آخر
خالٍ تماماً عن الأسلحة لذا لا داعي
لأن تتعب رأسك بهذا الأمر
لا توجد أية قضبان في النوافذ أو الأبواب
لكن هناك ثلاثة أنواع من الأسود الجبلية في المنطقة
لذا من الأفضل ان تضل في الجوار
سأتولى الأمر من هنا
أنا الدكتور: روجر نولتون يا مايكل
كيف تشعر ؟
أأنت دكتو أعصاب أم ماذا ؟
بل طبيب نفسي
بما أنه لديك بعض الوقت
فقد طلب مني الجنرال أن أجالسك لبعض الوقت
السيجارة هي السيجارة
هل انتهينا ؟
لقد كنت تعمل حاملاً في ذهنك
بعض المفاهيم المغلوطة عن الشركة
و قد أراد الجنرال أن....
لنقل فتح بعض الكتب
أنا هنا لكي ... أعطيك بعض الحقائق
و لأساعدك في تحليلها
إذا كنت تعني بالحقائق مافي داخل سيلا
و أن والدتي قد عملت سابقاً لدى الشركة
فأنا أعرفها مسبقاً
عملت سابقاً؟
أن والدتك.....
تعمل لدينا
والدتك لا زالت حية
الأسطورة Prison Break ترجمة CGLion adellives@gmail.com يرجى حفظ حقوق المترجم
أنت
-لا نفتح حتى الساعة الثالثة -لا عليك فأنا أبحث عن شخصٍ ما
لا أذكر اسمه بالضبط
لكنه اتصل إلى هنا بالأمس
حوالي ثلاث مرات ، من رجال نيويورك ذو شعر أسود
مع قليل من الشيب
أتعلمان أين أجده؟
مفهوم .... لكني لا أستطيع مساعدتك، المعذرة
أأنت واثق؟
يا صاح، هل أنت أصم
ألا تفهم؟ لقد أخبرك للتو أننا لا نعلم من الذي تتحدث عنه
-أهذا صحيح ؟ -نعم هو كذلك
حسناً ، ماذا عن شقرائنا هنا
لديك ثانيتين ياصاح...
مارأيكِ الآن؟
لا أعرف اسمه
مارأيكِ الآن؟
هو يعمل...
ثمة فتاة تعمل هنا .... هو يواعدها
فالتأخذيني إليها إذاً
حسناً، كل هذا الكلام
مبهر يادكتور
لا أدري كيف أقولها بطريقة أفضل
لقد هجرتك و شقيقك فقط لتحميكما
من خطر مشروع تجميع الطاقة الشمسية؟
أعرف جيداً ما بداخل سيلا
لقد كانت هناك تهديدات بخصوصك أنت و لينك بتعرضكما للخطف
كنتما في خطر وشيك
أحقّاً؟
أين كانت إذاً عندما كان أخي مقيداً
في كرسي الإعدام الكهربائي؟
لقد كانت تعمل في غابات مدغشقر الماطرة
بدون اتصال بالقمر الصناعي
أو أنها لم تكن حية. أو بالأحرى، ميتة لمدة خمسٍ و عشرين عاما
و هذا كله مجرد خيال
هناك مليون فدان من الذرة و حبوب الصويا خارج قرطبة
كانت أرضاً قاحلة قبل أبحاث والدتك
و هذا ليس بخيال
و هو يُعدُّ غذاءً
للآلاف
بل الملايين من البشر
هناك الكثير جداً بداخل
سيلا أكثر مما تظن
يبدو بأنه هناك الكثير لنتحدث عنه
لمَ لا تطلبها عبر الهاتف
عندما تكونُ مستعدا لذلك
خير البر عاجله
عندما تكون مستعدا
لتنضم لها
لنا
فهذا... هو لب
هذه المحادثة...
الإنضمام
إلى الشركة
مرحبا إيريكا ، هذه أنا
هل أنت قادمة ؟
أحتاج إلى التحدث إليك
إنها قادمة "سآتيك خلال دقيقة "
يا إلهي
لماذا اتصل حبيبها بهاتف النادي و لم يتصل بهاتف إيريكا؟
لا... هما يتشاجران غالباً
لذا عندما لا ترد، يتصل بهاتف النادي
ماذا تريد من هذا الرجل؟
أخذ شيئاً يخصني
و أريد استعادته
هاهي
تلك هي إيريكا
إنتظري هنا
خذوه للعلاج
ضخم الجثة
أصلع الرأس، معتوه
- من هو بحق الجحيم؟ - و ما أدراني
لقد صدَّق بأنكما صديقتان
-مع تلك الفتاة أليس كذلك ؟ -نعم
لم يكن يعلم أنني أعمل معك
و حين علم، كان يحاول يتحاشي الرصاص المنهال عليه
أبليتِ حسناً
أحتاج بشدة إلى سيجارة الآن
أوه لا!
ماذا هناك؟
محفظتي!
هذه هي الفتاة التي أوقعت بي
إذا وجدناها، سنجد ضالتنا
إختراق نوادي عامة إطلاق نار في عرض الشارع
إستمر على هذا المنوال، و أضمن لك أننا لن نبقى هنا لمدة أطول
لا أخطط أصلا للبقاء هنا طويلاً، أتودين البقاء؟
أترى، لهذا انا أشهد ببراعة الجنرال
يضع أربعة أعداء في فريق واحد فيضمن فتنتهم.
لن يُشكًّل حلفٌ ضده أبدا
هذه هي معشوقة ضالتنا
أظنه قد هرب من ميامي الآن
ولكن ابقيا عينيكما مفتوحتان فقد تجدان شيئا
هذه تيا
أتود أن تعلم ما أظن انهما كانا يقولان؟
لا أهتم
طالما أنهما لا يعيقان طريقي
و هذا ينطبق عليكِ أيضاً
أدخلها
ساره... تبدين
مرتاحة
كيف كان الفندق؟
أود أن اعرض مساعدتي المهنية
في إعادة تأهيل مايكل
يا للرأفة
لكنه يتلقى عناية ممتازة
و لاداعي لقلقك هذا
مهما كان ما خططته له
أود فقط أن أساعد في إبقاءة معافى سليماً
أقدر عرضك السخي هذا لكنه مُحال
صدقيني، انت هكذا تساعدينه بشكل كبير
ببقائك بعيدا
ثقي بي
لا توجد لدي أي بنود أخرى
عدا رؤيته في خير حال
و خلال ثلاثة أيام إلى اسبوع من الآن
سيعود إلى حضنك الدافئ و المُحب إلى الأبد
حسناً، لكني لست صبورةً إلى تلك الدرجة
متعي نفسك
أجلسي بقرب المسبح
اجمحي بخيالك في تصور المستقبل السعيد
تأمين مالي
مهارات مايكل يستفاد منها على صعيد عالمي
و أنت بجانبة دوماً
مهارات مايكل يستفاد منها على صعيد عالمي؟
أنا فقط أحاول ان أُضخُِم من إمكانياته
و إمكانياتك أيضاً
ماذا فعلتم به؟
أنا أضع حداً للُعبة القط و الفأر التي أنهكتنا جميعاً
شكراً لمرورك الجميل
العمران الجذري، مرفوض من قبل كافة المعاملات
الرسمية و الأخلاقية
هذه وجهة نظرك العلمية
هذه كلمات لشخصٍ قد استهلكت من قبل
و التي تتعلق بمجال البنيان و العمران
اعتقد انك قصدت بها تعبيراً مجازياً إن لم أكن مخطئاً
ماذا تعني، الغاية تبرر الوسيلة؟
و التي تعني بشكل أدق
بأنها تتفق مع نظرية والدتك بمحض الصدفة
أتعلم بأنها كان لها تقربيا قول مأثور مطابق
في نظريتها؟
قبل ثلاثين عاما مضت .
لقد حضرت نفسك جيداً
بل مجرد قليل الدردشة
دعني أخمن لعلكما كانت لكما بعض اللحظات الجميلة
خلال حفلات الشركة بعيد السنة؟
لقد عرفت والدتك خلال سنين عدة
وهي كافية لأعلم أنك تمتلك نفس العقل الباهر الذي تملكه
ونفس روح الدعابة بخصوص ذاك الشأن
و أظن ان هذا لا علاقة له بروح دعابتي
لقد كانت
معارضة مثلك تماما بخصوص انضمامها للشركة
لكنها في ما بعد عرفت الحقيقة
إذا كانت الشركة تهدف إلى حماية العالم
فأنا لا أشتري هذا الهراء
و إذا كانت أمي بذاك الذكاء و هي لازالت نشطة في الشركة
فما الذي تريدوه مني؟
إنجاز مشروع سيلا بنجاح
على مستوى عالمي ضخم
لا يمكن أن يتم
على يد شخص واحد فقط
لكن شخصان
متساويان في العبقرية ، يعملان على مدار الساعة
سينجز بالتأكيد
هذا جميل جدا
لقد حسبت حساب كل شيء
مايكل...
لو لم أكن أخبرك الحقيقة
فمن أين عساي أن احضر هذه؟
أنها مجرد فتاة غبية تواعد مجرما ما
هذا مضيعة للوقت
و هي إحدى علامات قيادة بوروز
حسناً إذاً، علينا ان نقوم بتنحيتة
باغويل، أخبرك من الآن
إذا قمتُ بخطتي، و لم تقم بكلمتك معي
فسأرميك من هذه الشرفة
و لن يذرف أحد عليك دمعة واحدة
هدفي واضح يا دون
ابقِ الموضوع سراً
سأبقيه كذلك، أتفهم
حسناً، كل من يؤيد تغيير النظام الحالي يقول نعم
نعم، نعم ياكابتن
نعم، إذاً فبوروز سينحى
جيد، عظيم، أرسلها
الشركة سترسل الآن تاريخ معاملات بطاقة الأئتمان الخاصة بتيا
أتعلم، أتيقن اكثر و اكثر بأن العملية داخلية
-لماذا؟ -لسببين
العتاد التي جلبها معه في اللقاء.
استطاع ان يقرأ سيلا مباشرة من مكان الإلتقاء
و منذ أن اختفى
كان من المفترض أن اجده، لكني لم أستطع
و من لا تستطيع إيجادهم فهم بالتأكيد من الشركة
و ماذا يغير هذا من الموضوع؟
لا شيء
بل يزيد الأمر صعوبة
لينك...
متى سنقوم بإزاحة هذا جانباً
ماذا؟
من بين كل المرتزقة الذين عايشتهم في حياتي
أعتقد بأني أستحق احدهم
لا تمتدحي نفسك
تأخرت
سمِّهِ فقط
وأنا أعني أي شيء على الإطلاق
حمولة كبيره جدا من لا شيء
فقط بيض إوز كبير و فاسد
لاشيء، دفتر عناوين عتيق، صور
قرص صلب من حاسبها
تفحصت بريدها و موقعها في الويب
لا شيء من رجلنا
أأنت واثق أن خيط العشيقة هذا هو سبيلنا إليه؟
لأني بدأت أشعر بأنه مجرد مضيعة للوقت هنا
كم من الوقت سيتطلب من الشركة
لسحب كل البيانات من هذا الشيء؟
ساعتان على الأكثر
حسناً يا لينك ، إليك اتفاقنا
اسمع، نحن نقدر جهدك
لكني و باغويل قد صوتنا
وبعد اعطائك فرصتك في القيادة بدأنا نحس اننا متاخرين قليلاً
بمعنى؟
لست المسؤل عنا الآن
من إذاً؟
-هو -نعم
روتين الشد و السحب هذا
قد ينفع إذا كنت تحاول أن تسرق في القمار
لكن مؤخراتنا على شفا الهاوية الآن
و جميعنا عقدنا صفقة مع الجنرال
لذا، هذا ما سيحدث
و لعلك لاحظت انه حتى جريتشن لم تقفز للدفاع عنك
لينك، دعه يرتدي تاج عرشه
سأفعل لو تأكدت أنه لا يفكر في بيعها
ماذا الآن، و كأنني الوحيد الذي فكر في بيعها ؟
إسمع، هاك اتفاقنا يالينك
في مرحلة ما، ستقوم بالتصويت
ولكن حتى حينها، فلا شأن لك، أتفهم؟
سنقوم بإيقافك .... مفهوم؟
لم تعد مسؤولا عنا بعد الآن
اوه، يبدو و كأننا سنضطر لإعادة الحسابات
توقيت سيء؟
لا، توقيت ممتاز
في اللحظة التي ترفض عمل ما آمرك به
سأنسف رأسك بلا هوادة
أرجعها
لن تكون كما كانت
بدأت بتحريك ذاكرتك؟
كنتُ في العاشرة، كنا في رحلة مخيم في جاكسون هول
تصطادون، تتسلقون
و العائلة مجتمعة تتكنن و تتدفأ بالنار الموقدة للمخيم
يمكنك ان تتوقف الآن
لماذا ؟ لأنه بعد سنتين فقط اختفى كل شيء
أتعلم، ثلاثة من أصل أربعة
أشخاص في هذه الصورة لازالو أحياء
إذاً، ماذا تقترح
آخذ صنارة صيدي
فقد حان وقت لم شمل العائلة في ويومينج
أو أي مكان تريد
لا تقل لي بأنك لم تتمنى هذا من قبل
تمنيت الكثير من الأشياء اللاواقعية
و تخطيتها أيضاً
ولمَ تفعل ذلك
بينما يمكننا أن نجعل هذا يحدث
هذه الصور قد تكون التُقطت من أي مكان وفي أي وقت.
قبل أن تُسجن...
كنت تذهب لزيارة قبرها في ذكرى جنازتها
حسناً، هذا يكفي
تحضر معك باقة ورد من ورد الياسمين الأزرق
و تجلس لقرابة الساعة
قلت لك توقف
و عندما تغادر،تأخذ وردة
و تغرزها في سترتك
لقد رأتك تفعل ذلك كل عام
لقد رأت الألم الذي لطالما حملته
تريد أن تعوضك عن كل هذا
حسناً!
إذاً فقد تعمقت كثيرا في بحوثك هنيئاً لك.
لكن كل ما خرج من فمك هو محض كذب
و لا أصدقُ كلمة منه
لذا هلا توقفنا!
فلنتوقف
هذا هو عنوان تيا
اعرضه
حسناً إذا، هي تعيش هنا، تعمل هنا، و لكن بالأمس
استخدمت بطافتها الإئتمانية لشراء مشروب
في نادي البجع بعد الظهيرة بقليل
و من ثم أخذت شيئا من متجر الهدايا
بُعيد الساعة الواحده
منتظرة حبيبها ليرجل
ليترجل = من السفينة =
-هو في المدينة الآن ؟ -نعم
إذاً فهو يعيش في المرسى
أو أن هذا سببٌ آخر لنعتقد أنها عملية داخلية
إذا كان يعمل مع شخص ما في الشركة
فلن يرغبوا أن تظهر أسمائهما في قائمة المسافرين
حسناً، فهم يحاولون إخراج سيلا
خارج المدينة عن طريق البحر، بدون أن يُكتشفوا
فلنذهب إذاً
-أليكس؟ -نعم
شكرا لعودتك ياصاح
لقد ساعدتني كما وعدت، لذا فأنا مدين لك
حسناً، دعوا التحدث لي
انتظروني هنا يارفاق
أليكس، فالنذهب
طاب يومك
كيف الحال؟
ماذا يسعني أن أعمل لكما؟
أتعرفُ هذه؟
إسمها تيا هايدن
لا يمكنني الجزم، ليتني أعرفها
لن أرغب في تفويتها
كانت هنا البارحة برفقة رجل
لا أستطيع مساعدتكما،
آسف
أنا دون سلف من الأمن القومي
و هذا زميلي بروس ليبيراكا
لا نملك شارات
قسمنا يعمل بالتعاون مع مكتب
الإشراف على ممتلكات الأجانب أسمعت به من قبل؟
بالطبع
توقعت ذلك نحن نبحث عن المهربين
و ناقلي الممنوعات و مهربي السيجار الكوبي
لاشيء هنا، أقسم لكما
حسناً إذا ، هذا شأننا لنقرره
سيتطلب الموضوع حوالي الأسبوع
و سيتحتم علينا إغلاق هذا المرسى بالكامل
اوه بالطبع
لحوالي أسبوع
-أو........ -لقد كانت هنا
مع ذاك الرجل الذي تتحدثان عنه
كان يريد أن يعرف ما اسم المقصورة التي ستحمل منها الرحلة الخاصة
طلب مني أن أنقلها إلى نهاية رصيف المرسى و قد فعلت
بحيث تبعد بكثير عن مرأى حرس الساحل؟
لم أسأله.. و لم أقبل أي نقود
إن قال أنه دفع لي، فهو كاذب
ماهي وجهة المغادرة؟
ناساو، باهامس ، رحلة دائرية
و متى ستصل؟
لقد وصلت للتو
مرحبا جميعا أسمي دون سلف
من الأمن القومي
أنا و زميلي هنا نأمل لكم رحلة ممتعه
وآمنة ، لكن و للأسف
علينا أن نقوم بتفتيش سريع للحقائب
و لن يأخذ أكثر من دقائق يا جماعه
تعاونكم التام مطلوب
وعلى الجميع الآن فتح حقائبهم
إجث على ركبتيك الآن
حسنا، حسنا، حسنا
اين هي، أين سيلا؟
ماذا لديك هنا؟
ثلاث لفائف
انا تحت فترة التأهيل
هل هذا يعني أني سأعود
اصنع لنفسك خوذة ياصاح
كما في الأيام الخوالي
أعدها الآن
أنت تعلم أني لا أستطيع فعل ذلك
لكن انظر ، هناك بعض الأشياء
التي أستطيع أن افعلها
لن تكون كما كانت عليه
لكننا سنحل الأمر
و مهما كان
سنظل أنا و أنت
أنا سعيد لانك تستمتع برحلتك في الخلاء
لكنها ليست إجازة مفتوحة
سكوفيلد مرهق، يائس
إنه معاند كبير، لكنه نموذج طفل مهجور مثالي لنا
سيرضخ قريبا
أعطني وقت محدد يادكتور
بدون مساعدة... ثلاثة أيام
و مع البينتوثال ؟
أقل، لكنها تعد كجراحة كيميائية
و لو جاء برغبته سيكون بقراره الشخصي
و أسبابه أيضاً
سيكون لنا للأبد
سكوفيلد كالسنجاب
لن أثق به حتى لو مشى على الجمر
أعتقد انني استطيع إقناعه
جيد ، لكن اذا...
اكتشفت انه يتلاعب بك يادكتور
ستنال نفس العملية الكيميائية التي سيتلقاها سكوفيلد
فقط أنجز المهمة
فالنذهب
ضعها في الشاحنة
انطلق
إذا قاومتي عندما أنزع هذه الأصفاد
سيقوم الرجال هنا بانتزاع حياتك منك
نعم
اعذريني على المشهد الدرامي
لن تعلم الشركة أني اتكلم معك الآن
أنتِ من الشركة أنتِ ابنته
أتريدين أن تجدي مايكل سكوفيلد؟
بالطبع
ستون ميلا شمال شرق
وسط المدينة، سأتحرك بسرعة لو كنت مكانك
ماذا يفعلون به؟
يشربونه الليمون
إنهم ينحتون و يدمرون في شخصيته
هكذا يجندون رجالهم
أو أنك تحاولين الإيقاع بي
الحرب الخفية ليست جميله
لكن قواعد الإلتحام
لا تتحاشى القتل أو التعذيب للأبرياء
ليس لي على الأقل
مايكل هو الهدف لعملية سريعة و قذرة
انكِ تضيعين الوقت
أخرجي
نريد سجلات التصوير لكاميرات المراقبة
لا إقصد إهانة أحدكما، لكني
قمت بالاتصال بمحامي الخاص
لمعرفة مدى صلاحية مكتبكم في العمل هنا بالتحديد
- و قد قال لي..... - فقط أعطنا الشريط، أتفهم؟
بالتأكيد
إما أننا أضعنا سيلا...
لا، لا ،لا ، نحن لم
نُضِع سيلا
لقد فتشنا كل الحقائب
إذاً لعل المشتري كان في القارب من حينها
وكان يترجل من الطائرة ، صحيح ؟
أعني اذا لم يكونا يريدان اسمهما في قائمة المسافرين
فقد يتسللا منها فقط
هذا لن يكون بالوضع السيء
فهذا يعني أنهما لازالا في ميامي
صحيح
اذا حرك مؤخرتك و عد الى الميناء أنت و شارتك المخزية الى فتى الباخرة
و اجعله ينبح لك باسم كل شخص خرج من ذلك القارب
حسناً، هذا جيد
لانهم ربما قد رحلوا
في قارب صغير، من الباهاماس و استخدموا اسميهما الحقيقيان
قد تكون تلك خطة جيدة
كيف حاله ؟
لازال حياً
إذا نحضر سيلا فقط
و كلنا أحرار، جميعا بام ، إل جيه...
هكذا و بالصدفة أصبح للشركة قلب رحيم ؟
لقد تعبوا منا ،
يريدون عودة سيلا
و عندها لن يكون لدينا أي شيء يريدوه منا
بالضبط، الآن لدينا نفوذ
ليس بعد
هل من شيء؟
كلا
لا شيء حتى الآن
لاشيء
لا ، لينك انت لا تعي الوضع
الطريقة التي قالوا فيها تجنيد جعلوا امعائي تمتعص
سوف يقومون بتعذيبه
يمكنه الإهتمام بنفسة ، على الأقل ليوم واحد فقط حتى نحصل على سيلا
لينك ، يجب أن يكون في وحدة العناية المركزة
إذاً ماذا تقترحين؟
نُهرِّبه؟
لا أعلم ، لا أملك أي اقتراح
حسنا، انت هكذا تضعنا و تضعه في خطر
فقط ابقي في الفندق حتى نعود إلى لوس أنجلوس
حسنا؟
تانكريدي تعلم مكان فارسها اللامع
قد تكون متوجهة إلى هناك الآن
أبهرتني يا باغويل
أشكرك سيدي
الإتفاق اتفاق أليس كذلك ؟ لا أريد ان اكون محبطاً لكن كل ما اريد...
أعتقد أننا نحرز تقدما حقيقيا هنا سيدي الجنرال
عائلة (سكوفيلد\بوروز) ستكون خير معين لنا
في الشركة، لكن طالما أن كلبته المدللة تعقد الأمور، أعتقد أن علينا التحرك
جنرال، يمكننا التعامل مع امرأة واحدة
إذا كان بالطبع هذا ما نتعامل معه هنا
لكن ، خبرتي تثبت لي أنه مع الشخص الواحد يأتي الكثير
إفعلها الآن يادكتور
أحتاج لساعة واحدة ، لقد أكل للتو لا أريده أن يشهق
الآن يادكتور
أريد ان يكون سكوفيلد مرناً خلال عملية النقل
ستصل سيارتك خلال عشرون دقيقة
و إذا لم نستطع إنعاشة؟
C'est la vie! = هذه هي الحياة = بالفرنسية
مايكل، تعال نريد أن نتحدث
فكر في شيءٍ ما
هذه هي
هذا هو رجلنا
و هذه تيا بجانبه مباشرة
علينا سحب هذه الصورة و الذهاب الى الشركة
و جعلهم يطابقوها
أين جريتشن؟
كيف وجدتني؟
عندما رأيت وجهك المغفل
لم يكن بالأمر الصعب إخراج رقمك هاتفك الحقيقي
حسناً، هاأنذا
ماذا تريدين
لم تهتم يوما ان تسأل عندما كنا في لوس انجلوس
كنت مشغول جدا تخطط لقتلي..
لكني كنت أعمل لدى الشركة في الواقع
أعلم تماماً من أنت
وسأسألك مرة أخرى
ماذا تريدين؟
أن أحل مشاكلك ياسكوت
فهي التي تقض مضجعي كل صباح
لديك مشاكل كبيرة ، و كذلك
من تعمل لأجله
و لعلك لاحظت ذلك
و إلا لما أتحفتني بحضورك الرائع
و أنت التي تستطيعين حل تلك المشاكل؟
نهائيا و بمنتهى السرعة
مع الفوائد أيضا
كاملة ، أستطيع القول
و عندها سأحيك للشركة قصة
تجعلهم يبحثوا في مكان آخر
تعنين أنك ذات قيمة
و "أجوك لا تقتلني" نعم
لكن بدون "أرجوك"
كم تريدين
الكثير
و هي على وشك ان تتضاعف خلال ثوانٍ
إذا لم تنظر إليَّ عندما أخاطبك
إذهب الآن و تشاور مع رئيسك
اتصل بي ومعك رقم = مبلغ مالي =
أنا مصرح لي بالتفاوض بالنيابة عنهم
إذا خدمت
من يبحث عنا و أزحتِ الشركة عنّا
عشرة ملايين
أفضل و آخر عرض
أطلبي قرشاً و احداً ، و سأطلق عليك النار
في صدرك و أجازف بفرصتي في النجاة
هوِّن عليك يا مايكل
هذا....
لصالحك
ماهذا؟
يبدو وكأنه سخان الماء
الصوت آتٍ من الحمَّام
إلتقطه
والآن أعطِ الدكتور دواءه
لا
إلى عمود السرير
هنا ، في غرفة النوم
هيا
شكرا ، ممتاز ، أعلمني إذا علمت أي شيء جديد
إين كنتِ بحق الجحيم؟
افهم الوضع ككل
أعلم من هو
المشتري
إسمه لورانس ويلكوت و هو يعمل لدى الشركة
منذ عشر سنوات
و كيف عرفتِ ذلك
لا زال لدي أصدقاء في داخل الشركة
و خارجها أيضاً
كنت اجمع ملفا كاملا
أقلِّلُ الإحتمالات
ويلكوت ركب في طائرة
في بوجوت، و طار الى بهاماس بالأمس
و من ثم أخذ قاربا
الرجل الذي أخذ سيلا منا هو في لوس أنجلوس
أخذنا صورته من سجلات كاميرات المراقبة
الشركة تعمل على التعرف عليه في حال حديثنا الآن
هذا ممتاز ، لكن هذا سيستغرق اليوم بطوله
أتعلم أين هو الآن ؟ مع ويلكوت
علينا الذهاب الآن
لأنَّي ومن حسن الحظ
أعرف أين يقيم ويلكوت
حسناً، علينا التحرك الآن قبل ان تتحرك سيلا
فالنذهب
إستدر ضع يديك فوق رأسك
شغلها، علينا الإبتعاد من هنا
مايكل، إصعد
لقد أستأجر الطابق بأكمله
الحراسة في كل مكان
قد نحتاج ان نساوم موظفا ما نرشوه مثلاً
شخص مهم في الشركة في مبنى زجاجي كبير
ببطء و بهدوء
إرفعوا أيديكم
هل هؤلاء جميعهم؟
أيتها العاهرة
أنت عاهرة
و كذلك والدتك
و والدة والدتك ، و والدك
كان يبيع مؤخرته في محطات الوقود
لأنه كان وضيعاً أيضاً
الوداع يا عمتي
عفواً
عفواً، لكني الآن أريد أن استرد حياتي
أكثر بكثير من نقودك
أين سيلا؟
حسناً، فالنتحدث حول ذلك هلّا فعلنا ؟
هيا، أين هي ؟
بوسعي إحضارها
كلا لا يستطيع
إنه يماطل يالينك ، لقد ذهبت
أنت محق
و بما أنكم جميعا لن تنالوا شيئاً
هناك شيء واحد أود أن انهيه الآن
لاورنس ويلكوت؟
استأجر الطابق بالكامل
اصطنعت ذلك
ليس لديك أية فكرة لصالح من يعمل هذا الرجل؟
لا
على الإطلاق
علينا أن نستغل الفرصة هنا يا رفاق
فقط لأنها انقلبت لصالحنا في آخر لحظة
لا يمنع أنها كانت تهم بقتلنا قبلها بدقيقتين، أتفهمون
أقتلها، أتسمع لن نتركها هنا هكذا
لأجل الشرطة و بالتأكيد لن نأخذها معنا
-ولن نأخذها الى المستشفى -لماذا؟
لم أترككم هنا لتُجزروا
لديها طفلة
و ماذا في ذلك؟
هل سنقتل الطفلة؟
الطفلة لا تعرف حتى أنها أمها
هيا يا لينك، أضغط الزناد، اقتــــــــــــلها
إسمها أيميلي
إنها في الثامنة من عمرها فقط بالله عليك ياصاح
إفعلها
نحن لسنا هم
أبقي فمك مغلقاً
و سترين طفلتك خلال زيارتها لك في السجن
أعرف ما سيفعله الجنرال لي لأتكلم
صدقني
أعرفه جيداً
أأنت جاد؟
فالنذهب.... لنذهب
مالذي حدث؟
لم تنطق بكلمة واحدة
أعتقد أن والدتي على قيد الحياة
هذا هو هاتفه، أجب
مرحبا
لقد مات صغارك
و الآن أنا أآتٍ إليك
أتسمعني؟
كائناً من كنت، أنا آتٍ إليك
من هذا؟
لقد كان ولدي
لينكولن
إلى اللقاء في الحلقة القادمة أرجو أن تكون الترجمة نالت أعجابكم ترجمة CGLion adellives@gmail.com يرجى حفظ حقوق المترجم