..."(سابقاً في (الهروب من السجن" - (ثمن العمليّة هو العودة السالمة لـ(سيلا -
انظر إن ترك له المشتري رسالة - (نعم، إنّه رمز منطقة (ميامي -
ناولني الغرض
متأكّد من أنّكما تفهمان أن لا أحد (يمكنه معرفة مآل (سيلا
أتعرف من أخذها؟ - كلاّ، ولكنّ (سِلف) و(غريتشن) يعرفان -
فها قد حصلت على فريقك إذاً - لن أعمل لحسابهم -
ثمّة فجوات في سيرتك الذاتية يمكن لـ(غريتشن) أو (سِلف) أو حتّى (باغويل) ملؤها
ما الذي حدث؟ - لقد هرب -
ما هذا؟ - استقالتي -
أيّاً تكن الخطّة التي تحيكها لإخراجنا من هنا، يحسن بنا البدء بها
،(لن تخرج من هنا يا (مايكل لقد أبرمتُ اتفاقاً
(حياتك مقابل (سيلا
أتعتقد أنّ بوسعك فعل هذا مع معرفتك لما تعرفه عن "الشركة"؟
أتريد أن تعرف ما أعرفه عن "الشركة"؟ عملت والدتي لحسابهم قبل أن تتوفّى
سأفعل كلّ شيء وأيّ شيء بوسعي لإنهاء هذا الأمر
مرحباً؟
سارة)؟ هذا أنا) - أين أنت؟ -
في (ميامي)، فالرجل الذي سرق (سيلا) موجود هنا
إذن فأنت تحاول فعلاً إرجاعها لـ"الشركة"؟
سأرجعها لـ"الشركة" كي نتمكّن من الابتعاد عن هذا، ما حال (مايكل)؟
لا أدري، لا أدري
...أتى رجلان من "الشركة" و ...أحضراني إلى فندق وتمّ إعطائي
وروداً وسلّة فواكه ولم يخبروني بشيء إطلاقاً عن (مايكل)، هل (فرناندو) بصحبتك؟
لقد انفصل (سوكريه) عنّا
تركنا رسائل لـ(ماهون) نخبره فيها بمكاننا ولكن كان ذلك قبل استخدامنا لجوّالين
عفواً؟ بمَن تقصد بصيغة الجمع؟ مَن معك؟
أشخاص لا أثق بهم
...حسناً، اسمع
،لينكولن)، أعرف سبب فعلك لذلك) ...وأنا شاكرة لك، لأنّه كان سيموت
ولكن، أتعتقد حقّاً أنّهم سيبقونا أحياء عندما نعطيهم (سيلا)؟
أتعلمين يا (سارة)؟ أبذل قصارى جهدي
اتصلي بي فحسب إن سمعتِ شيئاً عن (مايكل)، من فضلك
"لينك)، عثر فنّيو البيانات في "الشركة) على نتيجة أخيراً لجوّال رجلنا المنشود
،(إنّه رقم، وهذا عنوانه، (ذا غرافتن إنّه نادٍ
كم اتصالاً؟ - ثلاثة، جميعها صادرة -
كيف نجزم أنّ هذا الرجل لا يزال في (ميامي)؟ وأنّه لم يبعها بالفعل؟
لا أشتكي فقد قضيتُ وقتاً فاحشاً في هذه الولاية
لا تفسد الأمر، لأنّ هذا هو دليلنا الوحيد لهذا الرجل
كن شاكراً لأنّي لم أقتلك - حقّاً؟ وهل تكون (إيليوت نس) الآن؟ -
أغاضب لغدري بك، (لينك)؟ لا تتصرّف وكأنّك لم تفعل المثل بعشرة أضعاف ذلك
(لسنا إلاّ مجرمين قُبض عليهم، (لينكولن
...هذا... هذا الرجل لن ينجح هذا الأمر
فلنركّز جميعاً على من يحوز (سيلا)، ما رأيكما؟
سكوفيلد)؟)
أين أنا؟
لقد أفاق؟ - قلتُ: أين أنا؟ -
إنّه منزل في الغابة على بعد 60 ميلاً عن أيّ مكان
،خالٍ من الأسلحة لذا لا داعي لأن تقلق حيال ذلك
لا توجد قضبان على النوافذ والأبواب
،ولكن هنالك ثلاثة أنواع من أسود الجبال لذا قد ترغب بالبقاء قريباً
سأتولّى الأمر من هنا
،(أنا الد.(روجر نولتن)، (مايكل بمَ تشعر؟
أأنت طبيب أعصاب؟ - بل طبيب نفسيّ -
طلب إليّ اللواء مجالستك نظراً لتفرّغك
"أحياناً يكون السيجار مجرّد سيجار" هل انتهينا؟
...كنتَ تعمل وفق
،"مفاهيم مغلوطة عن "الشركة ويرغب اللواء بكشف الأمور
وأنا هنا لتقديم الحقائق ومساعدتك في استيعابها
إن كنتَ تقصد بالحقائق ما يوجد في سيلا) وأنّ أمّي عملت لدى "الشركة" يوماً)
فأنا أعرف ذلك سلفاً
عملَت"؟"
أمّك... تعمل لحسابنا
أمّك حيّة
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت
(دومنيك بورسيل) (بدور: (لينكولن بوروز
(وينتورث ميلر) (بدور: (مايكل سكوفيلد
(مايكل رابابورت) (بدور: (دون سِلف
(آماوري نولاسكو) (بدور: (فيرناندو سوكريه
(روبرت نيبر) (بدور: (ثيودور باغويل
(مع (جودي لين أوكيف (بدور: (سوزان ب. أنثوني
(مع (سارا وَين كاليس (بدور: (سارة تانكريدي
(مع (ويليام فيكتنر (بدور: (أليكسندر ماهون
((الهروب من السجن)) الموسم الرابع - الحلقة 16 ((ولاية شعاع الشمس))
:من إبداع (بول تي. شورينغ)
لا نفتح حتّى الثالثة - أبحث عن أحدهم ليس إلاّ -
لا أعرف اسمه، ولكنّه اتصل بكم يوم أمس حوالى 3 مرّات
،من (نيويورك)، شعره داكن فيه نزر من شيب
أتعرف أين أجده؟
لا أستطيع مساعدتك، عذراً
هل أنت متأكّد؟
يا صاح، عليك فحص أذنيك لأنّه أخبرك بأنّا لا نعرف عمّن تتحدّث
مفهوم؟ - نعم، مفهوم -
ماذا عن الشقراء؟
...أمامك ثانيتان
ما قولك؟
!لا أعرف اسمه... لا أعرف اسمه - !ما قولك؟ -
...إنّه يعمل ثمّة فتاة تعمل هنا وهو يواعدها
ستأخذيني إليها
...كلّ ذلك فاتن أيّها الطبيب
،لا أعرف وسيلة أفضل لقول هذا لقد تركتك وشقيقك لحمايتكما
من أخطار توليف الطاقة الشمسيّة؟ (أعرف ما يوجد في (سيلا
،كانت هنالك تهديدات (كان من المحتمل اختطافك و(لينكولن
كنتما في خطر محدق - حقّاً؟ -
أين كانت حين قُيّد أخي إلى مقعد كهربائيّ؟
كانت تعمل في غابة مطيرة في (مدغشقر)، دون اتصال بالأقمار الصناعيّة
أو أنّها لم تكن حيّة ولم تكن كذلك مذ 25 عاماً، وهذا كلّه وهم
هنالك مليون فدّان من الذرة وفول الصويا خارج (قرطبة) كانت قاحلة قبل بحث والدتك
...ليس هذا وهماً بل غذاءً للآلاف بل الملايين
تحوي (سيلا) أكثر بكثير ممّا تعلم
،يبدو أنّ لدينا الكثير لنناقشه فلم لا تتصل بها؟
حينما تكون مستعدّاً - لا وقت أنسب من الحاضر -
...حينما تكون مستعدّاً... للانضمام إليها
إلينا، هذا هو جوهر هذا الحوار
"الانضمام... إلى "الشركة
،مرحباً، (إيريكا)، هذه أنا فهل ستأتين؟
عليّ محادثتك
إنّها قادمة - "سآتي بعد دقيقة" -
!يا إلهي
لم يتصل هذا الرجل بهاتف النادي وليس بهاتف (إيريكا)؟
،إنّهما يتشاجران كثيراً لذا، حين لا تردّ، يتصل بالنادي
ماذا تريد من هذا الرجل؟ - لقد أخذ شيئاً يعود لي، وأريد استرجاعه -
(هناك، تلك هي (إيريكا
انتظري هنا
!لديه مسدّس
قطّبوه
رجل ضخم، حليق الرأس، مجنون
من يكون؟ - لا أدري -
هل صدّق كونك صديقة تلك الفتاة؟ - نعم -
،لم يعلم أنّي كنتُ معك، وحين علم كان يتحاشى الرصاص
أبليتِ حسناً - أريد أن أدخّن بشدّة -
لا - ماذا؟ -
محفظتي
هذه هي الفتاة التي أوقعت بي
إن وجدناها، وجدنا رجلنا المنشود - تحطيم نوادٍ، إطلاق نار علنيّ -
إن واصلتَ ذلك فلن نبقى هنا طويلاً - لا أعتزم البقاء هنا طويلاً، ماذا عنك؟ -
،أترى؟ لهذا أحيّي اللواء يضع أربعة أعداء معاً فيضمن الفُرقة
لا تتشكّل تحالفات ضدّه - هذا عنوان خليلة رجلنا -
،على الأرجح أنّه رحل ولكن انظرا ما يمكنكما إيجاده
(هذه (تيا
أتريد أن تعرف فيما أظنّهما كانا يتحدّثان؟ - لا آبه -
،شرط أن يبقيا بعيداً عنّي وأنتِ بالمثل
أدخلها
سارة)! تبدين... مرتاحة)
كيف هو الفندق؟
أريد تقديم مساعدتي المهنيّة (في إعادة تأهيل (مايكل
...لطيف
،ولكنّه يتلقى رعاية ممتازة لا داعي لأن تقلقي
أيّاً يكن ما دبّرتَ له، أرغب ببساطة المساعدة في المحافظة على صحّته
وهذا مقدّر، ولكنّه مستحيل
(صدّقيني، بُعدك عن (مايكل خير له الآن، ثقي بي
...لا أخطط لشيء سوى
رغبتي في رؤية أنّه بخير
،وبعد ثلاثة أيّام إلى أسبوع سيعود إلى ذراعيك الحنونين للأبد
حسناً، لستُ صبورة لتلك الدرجة
متّعي نفسك
،اجلسي قرب البركة تخيّلي المستقبل: ضمان ماليّ
(تسخير مواهب (مايكل على نطاق عالميّ
وأنتِ إزاءه وهو يخترع
(تسخير مواهب (مايكل على نطاق عالميّ؟
إنّما أحاول توسيع طاقاته الكامنة وطاقاتكِ الكامنة أيضاً
ما الذي تفعلونه به؟
،أضع حدّاً لهذه المطاردة المنهكة أشكركِ على مروركِ
فن العمارة الجذريّ هو نبذ لكلّ" "المتغيّرات التقليديّة والمعنويّة
من أطروحتك - إعادة صياغة كلمات شخص آخر بشكل كبير -
وذلك متعلّق بالعمارات والأبنيّة - أعتقد أنّك قصدتَه بصورة مجازيّة -
ماذا؟ أنّ الغاية تبرّر الوسيلة؟ - والذي يتطابق وفلسفة والدتك بدقّة -
أكنتَ تعلم أنّه كان لديها مقتطف يكاد يكون مطابقاً في أطروحتها؟
من ثلاثين عاماً خلت
أجريتَ الكثير من الأبحاث - بضع محادثات فحسب -
دعني أخمّن، حظيتُما بلحظةٍ خاصّةٍ في حفلة "الشركة" لعيد الميلاد؟
عرفتُ والدتكَ لسنواتٍ
معرفة كافيةً لأدرك أنّك تتمتّع بالعقليّة العبقريّة ذاتها
،وحسّ الفكاهة ذاته إن كان لذلك أهميّة
أعتقد أنّه ليس لحسّ فكاهتي علاقة بهذا
،كانت ممانعة الانضمام إلى "الشركة" بقدرك ولكنّها عرفَت الحقيقة بعدها
إن كانت الحقيقة هي أنّ هدف الشركة" هو إنقاذ العالم، فلا أصدّق"
وإن كانت والدتي عبقريّة ونشطة لهذه الدرجة في "الشركة"، فما تريدون منّي؟
مشروع (سيلا) فاعل تماماً سيتواجد على نطاق عالميّ
،ولا يمكن إدارته بواسطة شخص واحد ...لكن بوجود شخصين
هائلَين بالقدر نفسه ويعملان جنباً إلى جنب؟ قطعاً
هذا جيّد جدّاً
جليّ أنّك فكّرتَ في كلّ شيء
...(مايكل)
لو لم أكن أخبرك بالحقيقة
فأنّى لي الحصول على هذا؟
،شارع (غراند)، 5416" "بعد ساعة
هيّا، هيّا، هيّا
،ما هي إلاّ فتاة حمقاء تواعد مجرماً هذه مضيعة للوقت
(تقليد معروف في قيادة (بوروز - حسناً، علينا التبديل -
،باغويل)، أحذّرك منذ الآن) إن قمتُ بخطوتي وتهاونتَ عندها
سأدفعك عن شرفة العليّة تلك ولن يرمش أحدهم بجفنه
غايتي حقيقيّة يا (دون)، فاهدأ - سأهدأ، مفهوم؟ -
حسناً، ليقل المؤيّدون "لتغيير الحكومة "موافقون
موافق، موافق أيّها النقيب - موافق -
(حسناً، سنتخلّص من (بوروز
جيّد، عظيم، أرسلوها
سترسل "الشركة" سجلّ بطاقة (تيا) الائتمانيّة
أتعلم؟ يزداد اعتقادي أنّ هذا عمل داخليّ - لماذا؟ -
لعدّة أسباب
،الجهاز الذي أحضره إلى اللقاء كان بوسعه قراءة (سيلا) مباشرةً
وبما أنّه اختفى، يفترض بي أن أستطيع إيجاده، ولكنّي لا أستطيع
والأشخاص الذين لا يمكنك إيجادهم يكونون من "الشركة" عادةً
وكيف لهذا أن يغيّر شيئاً؟
لا يغيّر شيئاً، إنّما يجعل كلّ شيء أكثر صعوبة
...(لينكولن) - نعم؟ -
متى سنزيح هذا عن طريقنا؟
ماذا؟
من بين كلّ المضاجعات المأجورة التي عرضتُها في عمري
أرى أنّي أستحقّ مضاجعة أريدها - لا تُطري نفسك -
قد فات الأوان
سمّ ما شئت
وأعني بكلامي أيّ شيء
!كومة كبيرة من الهباء
لا شيء بتاتاً
،لا شيء، دفتر عناوين قديم صور، قرص صلب من حاسوبها
،تفقّدتُ بريدها الإليكترونيّ ومواقعها لا يوجد شيء من رجلنا
أواثق أنّ الخليلة هي الوسيلة المناسبة؟ لأنّ ذلك بدأ يبدو كأنّه مضيعة للوقت
كم سيلزم "الشركة" لاستخراج كافة محتويات هذا؟
بضع ساعات
،حسناً، (لينك)، إليك الأمر (نقدّر جهودك، ولكنّي صوّتُ و(باغويل
،وكون هذه (فلوريدا) وما إلى ذلك فقد فشلتَ في تحقيق المطلوب
ماذا تقصد؟ - لم تعد مسؤولاً -
ومن المسؤول؟ - هو -
نعم، لعلّ تصرّفاتك الخرقاء أفلحت ذات مرّة
ولكنّ أرواحنا على المحكّ الآن، مفهوم؟ ولدينا جميعاً اتفاقات مع اللواء
لذا هذا ما سيجري
(وإن كنتَ لاحظتَ، حتّى (غريتشن لم تنبري للدفاع عنك
لينك)، اتركه يرتدي تاجه) - لفعلتُ لو لم أعتقد أنّه سيبيع ذلك الشيء -
ماذا؟ أأنا الوحيد الذي فكّر في ذلك؟
(اسمع، إليك الأمر، (لينك في مرحلة ما، سيكون لك رأي
ولكن حتئذٍ، انتهى أمرك، مفهوم؟ سنوقفك، مفهوم؟ لم تعد مسؤولاً
يبدو أنّه كان هنالك إعادة حساب للأصوات
أهذا توقيت سيّئ؟ - كلاّ، بل ملائم -
ساعة توقّفك عن تنفيذ ما آمرك به
سأنسف رأسك
أعدها - لن يكون الحال مماثلاً -
هل حرّك ذلك أيّة ذكريات؟
كنتُ في العاشرة، كنّا في رحلة (تخييم في (جاكسون هول
،تصطادون السمك، تتنزّهون تجتمع العائلة تحت لحافٍ قبالة النار
يمكنك التوقف الآن - لماذا؟ -
ألأنّه اختفى بعد عامين؟
أتعلم؟ ثلاثة من أربعة أشخاص في هذه الصورة لا يزالون أحياء
فماذا تقترح إذاً؟ أن أحضر صنارتي؟
هل حان الوقت للمّ شمل الأسرة في (وايومنغ)؟
،أو أيّاً كان ما تشاء لا تقل لي أنّه أمر لم تتمنّه
تمنّيتُ الكثير من الأمور غير الواقعيّة
ونسيتُها أيضاً - لماذا؟ متى يمكننا تحقيق هذا؟ -
من الممكن أن تكون هذه الصور قد التقطت في أيّ مكان وأيّ وقت
قبل اعتقالك، اعتدت زيارة قبرها في ذكرى جنازتها
كفى - اعتدتَ إحضار باقة من السوسن الأزرق -
اعتدتَ الجلوس لساعة - قلتُ كفى -
وحين كنتَ تغادر، كنتَ تأخذ وردةً وتثبّتها في طيّة ثيابك
،راقبتك وأنت تقوم بهذا كلّ عام رأت الألم الذي تحمله، وتريد تعويضك
!حسناً
قمتَ ببعض الأبحاث، هنيئاً لك
،لكن كلّ ما تتفوّه به كذب محض ولا أصدّق كلمةً منه
لذا فلنكفّ
فلنكفّ
هذا عنوان (تيا) هنا، استخرجه
حسناً، إنّها تسكن هنا، وتعمل هنا
لكنّها استخدمت يوم أمس بطاقتها الائتمانيّة لشراء شراب في نادي (بليكان) في المساء
وبعدها اشترت شيئاً من متجر الهدايا بعد الواحدة بقليل
منتظرةً خليلها ليترجّل - ينزل من السفينة -
إنّه في المدينة بالفعل - نعم -
(إذن فهو يسكن في الـ(مارينا
أو أنّ هذا سبب آخر للاعتقاد أنّه عمل داخليّ
،"إن كان يعمل مع شخص من "الشركة فلن يرغبا بظهور اسميهما على أيّة لائحة رحلات
يحاولون إخراج (سيلا) من البلاد عبر السفينة دون أن يكتشفوا
هلمّوا
(أليكس) - نعم؟ -
شكراً لمجيئك وقتما جئتَ
ساعدتني كما وعدتني
لذلك أدين لك
،شارع (غراند)، 5416" "بعد ساعة
،حسناً، سأتكلّم أنا انتظروا أنتم هنا، (أليكس)، فلنمضِ
مساء الخير
كيف الحال؟ - بمَ أخدمكما؟ -
(أتعرفها؟ تدعى (تيا هايدن - لا أستطيع القول بأنّي أعرفها، ليتني عرفتُها -
فهي فتاة جميلة
كانت هنا بالأمس بصحبة رجل - لا أستطيع مساعدتكما، آسف -
أنا (دون سِلف)، من الأمن القوميّ (وهذا شريكي (بروس ليبراتشي
(لا علاقة لي بـ(ليبراتشي
تعمل دائرتنا مع مكتب مراقبة الأصول الأجنبيّة، فهل سمعت به؟
نعم - أراهن على ذلك -
نبحث عن عمليّات تهريب ونقل للممنوعات للسيجار الكوبيّ
لا شيء منها هنا، أقسم بالله - حسناً، نحن من يقرّر ذلك -
سيستغرق ذلك أسبوعاً تقريباً ...وسيتضمّن إغلاق حوض السفن هذا بأسره
أجل - لأسبوع تقريباً -
...أو - جاءت هنا مع ذلك الرجل الذي تحدّثتما عنه -
أراد أن يعرف في أيّ مرسى كانت ترسو إحدى السفن المستأجرة الخاصّة
سألني أن أنقلها لمقدّمة الرصيف وهو ما فعلتُه
بعيداً عن مرسى خفر السواحل؟
،لم أسأل، ولم أقبل مالاً إن قال أنّه دفع لي، فهو يكذب
ما نقطة الانطلاق؟ - ناسو)، (الباهاماس)، رحلة ذهاب وإياب) -
متى تصل؟ - قد وصلت -
!جميعكم
!(أدعى (دون سِلف من دائرة الأمن القوميّ
آمل وزملائي أن تحظوا برحلة ميمونة
للأسف، سنضطرّ للقيام بتفتيش سريع للأمتعة
،لا يجب أن يستغرق أكثر من دقيقة يا قوم وتعاونكم هو كلّ ما نطلبه
،افتحوا حقائبكم يا قوم لا بأس، شكراً جزيلاً
!اركع - حسناً، حسناً، حسناً -
أين هي؟ أين (سيلا)؟
ماذا لديك هنا؟
ثلاثة لفائف حشيش
أنا في إطلاق سلاح مشروط
هل سيعيدني هذا إلى السجن؟
اصنع لنفسك خوذة يا صاح
كالأيام الخوالي
أعدها - تعلم أنّي لا أستطيع ذلك -
ولكن اسمع، ثمّة أمور يمكنني فعلها
،لن يكون الحال مماثلاً ولكنّنا سنجد حلاً
ومهما كان، سنبقى معاً
،يسرّني أنّك تستمتع برحلتك إلى الجبال ولكنّها ليست عطلة مفتوحة
سكوفيلد) منهك وقانط)
إنّه شديد الممانعة ولكنّه طفل مهجور تقليديّ، سيلين بعد حين
ما إطارك الزمنيّ أيّها الطبيب؟ - دون مساعدة، ثلاثة أيّام -
وبوجود البنثول؟
في وقت أقرب، ولكنّها جراحة كيميائيّة في فصوص الدماغ تقريباً
ولكنّه إن وافق بنفسه فسيكون قراره ومنطقه
سنملكه للأبد - "سكوفيلد) طائش)" -
لن أثق به حتّى يمشي على الفحم
أعتقد أنّ بوسعي حمله على ذلك - "جيّد" -
ولكن، إن اكتشفتُ أنّه كان يتلاعب بك أيّها الطبيب
فستحظى بعمليّة فصوص (الدماغ ذاتها مثل (سكوفيلد
أنجز الأمر فحسب
!هيّا
ضعها في الشاحنة
إن قاومتِ عند نزع هذه الأصفاد فسيقتلك الحرّاس
حسناً
،اعذرينا على الأعمال المثيرة لا يمكن لـ"الشركة" أن تعلم بحديثي معك
أنتِ "الشركة"، إنّك ابنته
أتريدين إيجاد (مايكل سكوفيلد)؟ - بالطبع أريد -
إنّه على بعد 60 ميلاً شمال شرق مركز المدينة، أنصحك بالتحرّك بسرعة
ماذا يفعلون به؟ - يعطونه عصير الليمون -
ينحتون شخصيّته، هكذا يجنّدون
أو أنّك توقعين بي
الحرب الخفيّة بشعة، لكنّ قوانين الاشتباك لا تشمل قتل وتعذيب الأبرياء
أقلّها ليس بالنسبة لي
مايكل) هو هدف عمليّة سريعة) وقذرة، وأنتِ تضيّعين الوقت
اخرجي
نحتاج المقطع المصوّر من آلة تصوير المراقبة تلك
لا أقصد الإساءة لكما، ولكنّي اتصلتُ بمحاميّ ...لأعرف بالضبط مدى سلطتكما هنا، وأخبرني
أحضر الشريط فحسب، مفهوم؟
بالتأكيد
...(إمّا أنّا ضيّعنا (سيلا - (لا، لا، لم نضيّع (سيلا -
فتّشنا كلّ حقيبة
إذن فلربما كان المشتري على متن القارب بالفعل، وكان ينزل من القارب، صحيح؟
أعني، إن لم يريدوا أن ترد أسماؤهم على أيّة لائحة رحلات فلعلّهم عادوا بهدوء للقارب
لن تكون هذه أسوأ الأنباء
(هذا يعني أنّهم في (ميامي - نعم -
(لذا عد بشارتك المشينة إلى (ستيمبوت ويلي واجعله يلفظ اسم كلّ شخص على ذلك القارب نازل
حسناً، هذا جيّد لأنّهم على الأغلب (سافروا على متن سفينة رديئة من (الباهاماس
واستخدموا أسماءهم الحقيقيّة، صحيح؟ ستكون تلك خطّة جيّدة
ما حاله؟ - إنّه حيّ -
نحضر (سيلا) إذاً
...ونغدو بعدها أحراراً، جميعنا ...(بام)، (إل. جاي)
هل غدت "الشركة" طيّبة على حين غرّة؟
،سئمونا ليس إلاّ يريدون استرجاع (سيلا) وحسب
إذن لم يكن لدينا شيء يريدوه أبداً - بالضبط -
وبات لدينا الآن موطن نفوذ
لمّا نملكه بعد
أمن شيء؟ - كلاّ -
لا شيء بعد، لا شيء
كلاّ يا (لينكولن)، إنّك لا تفهم
"طريقة قولها لـ"تجنيد جعلتني أشعر بالغثيان، سيعذّبونه
،يستطيع الاعتناء بنفسه (أقلّها ليوم واحد، حتّى نحصل على (سيلا
لينكولن)، يجب أن يكون في العناية المركّزة)
ما خطّتك؟ تهرّبينه؟ - لا أدري، ليس لديّ خطّة -
إذن فأنت تعرّضينه وإيّانا للخطر
امكثي في الفندق وحسب حتّى نعود إلى (لوس أنجلوس)، مفهوم؟
نعم؟
،عرفت (تانكريدي) موقع فارسها اللامع قد تتوجّه إلى هناك الآن
(ممتاز يا (باغويل - شكراً، سيّدي -
الاتفاق يبقى اتفاقاً، صحيح؟ ...لن أعيد وأزيد ولكنّي سأسأل
ولكنّي أعتقد أنّنا نحرز تقدّماً ملموساً، حضرة اللواء
(ستكون عائلة (سكوفيلد) و(بوروز "ذخراً عظيماً لـ"الشركة
ولكن بما أنّ كلبته الأليفة تصرّ على تعقيد الأمور، فعلينا التحرّك
حضرة اللواء، يمكننا تولّي أمر أنثى وحيدة - إن كان ذلك ما نواجهه بالفعل -
ولكن وفق خبرتي، فإنّ مع الفرد تأتي الجماعات
نفّذ الأمر الآن أيّها الطبيب
،أحتاج ساعة قد تناول طعامه للتوّ، لا أريده أن يرشف
الآن أيّها الطبيب
،أريد (سكوفيلد) أن يكون مذعناً للنقل وستصل مركبتكم بعد 20 دقيقة
وإن لم نستطع إنعاشه؟
"!هذه سنّة الحياة"
مايكل)، اخرج، علينا أن نتحدّث)
اصنع لنفسك خوذة يا صاح
!ها هو! هذا هو رجلنا
وتلك (تيا) واقفة إزاءه
علينا سحب تلك الصورة وإرسالها إلى الشركة" ونجعلهم يطابقوها"
أين (غريتشن)؟
كيف وجدتِني؟
حالما وجدتُ صورتك، لم يكن من الصعب إيجاد رقم جوّالك الصحيح
ها أنا ذا هنا الآن، ما تريدين؟
لم تتكلّف عناء السؤال ...(في (لوس أنجلوس
كنتَ مشغولاً بقتلي، ولكنّي في الواقع "عملتُ لحساب "الشركة
أعرف من تكونين
وسأكرّر سؤالي: ما تريدين؟
(أن أحلّ مشاكلك يا (سكوت
أعني، ذلك ما يحثّني على النهوض من السرير صباحاً
،لديك مشكلة كبيرة وكذلك شأن من تعمل لحسابه
وجليّ أنّك تعرف ذلك وإلاّ لما شرّفتني بحضورك
ويمكنك تبديد تلك المشكلة؟ - بسرعة وكليّاً -
بعلاوةٍ إضافيّة، وقد أضيف، مصيريّة
أخدع "الشركة" بعدها بحكاية تجعلهم يبحثون في مكان آخر
أيّ أنّك نفيسة وتترجّين ألاّ أقتلك - أجل، من دون جزء الرجاء -
كم؟ - الكثير -
وعلى وشك أن يتضاعف المبلغ بعد لحظة إن لم تنظر إليّ عندما أكلّمك
،اذهب وناقش الأمر مع رئيسك ثمّ اتصل بي ومعك رقم
إنّي مخوّل للتفاوض نيابةً عنهم
إن سلّمتِ من يبحث عنّا ...وأبعدتِ "الشركة" عن مطاردتنا
عشرة ملايين
أفضل وآخر عرض
اطلبي قرشاً آخر وسأرديك في صدرك وأغامر
(على رسلك يا (مايكل
هذا لصالحك
،ما كان ذلك؟ بدا كصوت سخّان الماء صادر من الحمّام
!ارفعها
لن تخرج من هنا أبداً
والآن احقن الطبيب بدوائه
كلاّ
قائم السرير
!هنا، في غرفة النوم، هيّا
!فكّ قيدي الآن
،هذا رائع، أشكرك، عظيم أعلمني إن سمعتَ شيئاً آخر
أين كنتِ؟ - أحلّ هذه المسألة -
أعرف من يكون، المشتري، يدعى (لورانس ويلكوت) ويعمل لدى "الشركة" مذ 10 سنين
كيف عرفتِ ذلك؟ - "لا يزال لي أصدقاء داخل وخارج "الشركة -
كنتُ أؤلّف ملفّاً تحليليّاً وأقلّل عدد المرشّحين
(ركب (ويلكوت) طائرة في (بوغوتا وسافر إلى (البهاماس) بالأمس، ثمّ ركب سفينة
(.الرجل الذي سرق (سيلا) في (ل. أ
،استخرجنا صورته من شريط المراقبة وتجري "الشركة" فحص تعرّف عليه الآن
،هذا رائع، ولكنّ ذلك سيستغرق اليوم بطوله (أتعرف أين يكون الآن؟ مع (ويلكوت
،يجب أن ننطلق فوراً (لأنّني أعرف أين يقيم (ويلكوت
حسناً، يجب أن نتحرّك قبل (أن تتحرّك (سيلا
هلمّوا، هلمّوا، هيّا
أحسنتِ صنعاً
!استدر ضع يديك على رأسك
!تحرّك، يجب أن نغادر هذا المكان
!مايكل)، اركب)
استأجَر الطابق العلويّ بكامله
،الحراسة في كلّ مكان لربما علينا رشوة أحد الموظفين
"عميل رفيع لـ"الشركة في مبنى زجاجيّ ضخم
برفقٍ وتؤدّة، ارفعوا أياديكم
أهؤلاء جميعهم؟ - أيّتها العاهرة -
إنّك عاهرة وكانت أمّك عاهرة وأمّها
وأبوك كان يمارس الدعارة في محطّة وقود لأنّه كان عاهراً أيضاً
وداعاً، خالتي
عذراً، ولكنّي حالياً أرغب باستعادة حياتي أكثر ممّا أرغب بمالك
أين (سيلا)؟
فلنناقش ذلك، اتفقنا؟ - فلنفعل، أين هي؟ -
يمكنني جلبها - كلاّ، لا يستطيع -
(إنّه يماطل يا (لينك
لقد اختفت - صدقتَ -
،وبما أنّه يمكنكم جميعاً الذهاب إلى الجحيم ثمّة أمر وحيد أودّ إتمامه الآن
لورانس ويلكوت)؟) طابق الفندق بكامله مستأجَر؟
لقد اختلقتُ ذلك
لا تعرفين لحساب من كان يعمل ذلك الرجل؟
كلاّ، لا أعرف - يجب أن نتصرّف الآن يا رفاق -
،مجرّد تغييرها الجانبين في آخر لحظة لا يعني أنّها لم تكن ستقتلنا قبل دقيقتين
اقتلها
حسناً، لن نتركها هنا للشرطة ولن نأخذها للمستشفى
لماذا؟ لم أترككم تذبحوا
لديها طفلة - وإن يكن؟ -
أترانا سنقتل الطفلة؟ لا تعرف الطفلة أنّها أمّها حتّى
هيّا يا (لينك)، اضغط الزناد، افعلها - تدعى (إيميلي)... تبلغ الثامنة فقط، بربّك -
افعلها
لسنا مثلهم
أبقي فمك مطبقاً، وسيتسنّى لك مقابلة ابنتك في الزيارة
أعرف ما سيفعله اللواء بي إن تحدّثتُ في السجن
صدّقني، أعرفه حقّ المعرفة
هل أنت جادّ؟
هلمّوا، هلمّوا، هلمّوا
ما الذي جرى؟
لم تنبس ببنت شفة
أعتقد أنّ والدتي حيّة
هذا جوّاله، ردّ
مرحباً؟ مرحباً؟
قد مات فتاك وسأطاردك الآن
أسمعتني؟
"كائناً من تكون، سأطاردك"
من كان ذلك؟
...كان ابني
(لينكولن)
hash137 ترجمة: هاشم Lord Ali :تعديل الوقت