هل رأيت اى شىء؟
حسنا, تمهلى.تمهلى انظرى الى. انظرى الى
هل رأيت ذلك؟ هل سمعت اى شىء؟ هل انت فقط ركضت الى هناك؟
هل رأيت شىء؟
ثلاثة جروح بالرجل وجرحين بالفتاه
خمس طلقات, وغطاء رصاصة واحد
ولكن مع كل تلك اثار الاقدام يمكن ان تكو باقى اغطية الرصاصات بأى مكان اخر
لا يوجد اى بطاقة هوية او اى شىء خاص بالفتاه
...ولكن
لدينا نتوء كبيرة هنا
لديه رخصة
(اسم الضحية (سونج بانج
ومن الواضح ان, يومه بدأ افضل بكثير مما انتهى به
وثيقة خروج من السجن
(انه اقضى ستة اشهر بسجن (جين
وخرج اليوم
شىء مريب. الضحية الانثى ليس لديها حتى اى ضماضة بحافظتها
هذا الرجل, هويته مثيرة
مبالغ فيها
انا اعنى ان هويته مثيرة جدا للاهتمام
يجب علينا ابعاد الحشد عن اجساد الضحايا على بعد 10 اقدام على الاقل
اجل, حسنا, انا اظن بأننا لن نستفيد كثيرا من ذلك الحشد
اخبرنى اين من المحتمل ان اجد الكوريين؟
اذا كان القاتل زنجى, او ملون
نحن لدينا تفدير لطوله ولون شعره واوشامه
اشم رائحة مؤامرة عصابية
انا وجدت نظارات اطفال مع بقع من الدماء عليها
بصمات وثار لطخ
لابد وانه كان يقف هنا
وكان يرى كل شىء
لو كنت مكانه, لجريت من هنا
لربما اصابنى القالت انا ايضا
على اى حال, انه مفقود, وعلينا ايجاد الطفل قبل ان يحدث له اى شىء
تــــــرجمة: وائـــــــل ممـــــــــدوح wael_5@yahoo.com
الحلقة السادسة (CSI) الموسم التاسع بعنــــــــوان ***قــل عمــى***
*******
بالمكان الذى كان يحتفل به رابطة الاعضاء اندلعت الفوضى والعنف
وحتى الان ضباط الشرطة عاجزين عن تحديد هوية الضحية الانثى
مما يبقى الامور على ما هى عليها
والمحققين قالوا انه يقف امامهم عائق اللغة
مما يزيد من تعقيد مهمتهم
العديد من الذين يحضرون الحفلات يخافون ولا يثقون بضباط الشرطة
انا لا اعلم, انا لا اعلم
هذا كل ما اعرفه
حسنا,شكرا. يمكنك الذهاب
التالى.
كيف تسير الامور؟
انا اعلم بأنك متعب. نحن بحاجة الى انهاء المقابلة
سيدى الى اى مدى كت قريب من الضحايا؟
لو كنت تتكلم الانجليزية, سيكون هذا افضل وقت لنبدأ بالحديث
اذا كان هذا سيخرجنى بسرعة من هذا المكان (فأنا سأكون (ويليام شكسبير
طبقا لما اعرفه, فإن الكوريين لديهم ثقافة عريقة ليتم احترامها
اجل
ماذا عن اعطاء الضحيتين الكوريتين اعلى قدر من الاحترام
من الذى قام بالجريمة واخبرنى ماذا رايت؟
انت تعلم,يعجبنى اسلوبك
سوف اعطيك كل ما يسمح لك القانون بتحصيله منى
اعطيك الحامض النووى من فمى
ويمكنك اخذ بصمات مؤخرتى ان اردت, ولكن ان تسأللنى ماذا حدث
فإن ذلك لايخصنى, ولا يجب استخدان العنف تجاهى لأتكلم
اذن, انت تظن ان هذا حقيقى,ايضا وتترك هكذا القاتل يفر بجريمته؟
نحن نعلم انه امور خاصة بأحد العصابات
انت لست بحاجة الى اذن, اليس كذلك؟
جروح الرجل كانت قرمزية
نفس الامر مع الانثى
الرصاصات لها اثار قنوية. انه تم اطلاق النار عليه من مسدس
والانثى تم اطلاق النار عليها من سلاح اوتوماتيكى (اى بمعنى رشاش)
نوعين من الاسلحة, اثنين من القتلة؟
او قاتل واحد, بسلاحين, نمط رجال العصابات
حسنا,طلقاته مستقيمة وذا مستوى جيد
ولكن الرصاصات التى اخترقتها تبدو شديدة الانحدار
اجل, حوالى 20 درجة, من المحور الخلفى
ماذا اذن؟
القاتل كان سيطلق النار من مستوى منخفض, وهى زعرت, وحاولت الهرب ثم تلقت الرصاصات وهى تقع
وهذا ما يفسره المسار المنحنى
الضحية ربما كانت تتناول المخدرات
لديها علامات حقن مما يثبت ذلك
انا ارسلت عينه من دمها للفحص
....تلك الندب التى
على كلتا عينيها
ربما نتيجة جراحة تجميلية
ولكنها صغيرة جدا على اجراء جراحة لإزالة التجاعيد, الا تظن ذلك؟
فتاه فاتنة تحت تأثير احد المخدرات,وتقف فى الشارع بطريقة مريبة ومن دون بطاقة هوية
يبدوا الامر وكأنها عاهرة شارع
اجل,ولكن لايوجد احد يدفع لساقطة ثمن عملية جراحة تجميلية
اجل,ربما رجل اعمال والتى تمثل له احد انواع الاستثمارات كقواد
انه رجل غير متزوج وليس لديه اطفال, وسجلاته نظيفة
هذا لا يناسب رجال العصابات
(انه كان (بـدامبسيز قبل موته بنصف ساعة
(وكان قد وصل من (سجن جين قبل ذلك بساعة
جين) تبعد عن ((لاس فيجاس)) حوالى 45 دقيقة بالحافلة)
اذن هذا الرجل خرج من السجن وبأمر .... من انهاءه من العراب
فهو ميت
((حسنا, العديد من الاشخاص ماتوا فى فلم ((الاب الوحى
رايلى قام بتحليل ورفع الاثار عن كل الرصاصات واغطية الرصاصات التى وجدت بمسرح الجريمة
لم نحصل على شىء خاص بالسلاح. هل يوجد اى هوية خاصة بالانثى؟
لا, لديها اثاثر عملية تجميل
اجراءات جراحة التجميل الاسيوية اظنها تنطبق على الكوريين,ايضا
براس) قام بتوزيع صورها حول المدينة للتعرف عليها)
جميع انحاء المدينة؟(لاس فيجاس)؟
لا, من البعيد عن الاحتمال وجود جراحين تجميل بالمدينة الكورية
ان المنطقة الكورية منغلقة على نفسها
ربما لذلك هو كان قادر على ايجاد الطبيب
انا لا اعلم اسمها
انت وضعت امراه تحت مخدر, وقمت بعمل عملية لها, ولا تعرف اسمها؟
سيدى, انها لما تكن زبونة عادية
اذن هم ارغموك بقوة السلاح على اجراء العملية بعيون تلك لمرأة
اذن هم يريدون نتيجة تلك العملية والتى لها تأثير على العين يسمى ((العيون الكروية))
منذ ان قام *((جاكى شان))* بتلك العمليه فى وجهه اصبحت عملية شعبية,
وبعدها غادروا
اجل, وذلك بعد ما ان اجبرونى على اعطائهم 15% من الارباح
انا احتاج الى اسماء , دكتور
الم يتركوا اى كارت اعمال؟
((انا اظن انهم ينتموا الى جماعة تسمى((كى .دى
((اى ((تنانين الكانجبى
انا لم اسمع عنها من قبل
ولا يوجد شىء فى (فيجاس) لم اسمع عنه
جماعة جديدة
ليس لديهم اى اوشام خاصة بهم او اى رسوم معينة
انهم حتى لا يبيعون المخدرات
اذا ماهى انشتطهم, هل فقط بأن يجبروا جراحين التجميل على القيام بعمليات الى عاهراتهم؟
الاغتصاب هى تجارتهم
انهم فقط يأخذون- حسنا-
وهم يأخذون فقط مايخصهم لأنهم يعلموا ما يملكون
لأنهم يعلمون بأن رؤسائهم لن يعطوهم اى شىء
حسنا, اذن انت غاية فى الشجاعة لتتكلم بهذا الشأن
لما لا يذهب الاخرين فى تعقبهم؟
هل تريد مجموعة من المهاجرين ان تلجا الى الشرطة؟
لما لا تقوموا بحمايتهم كما تحمون السائحين العراه؟
وتكون المهمة العظمى .النشيد الوطنى والسبعة تلال
وفر خطابك هذا الى ان تقف اما رئيس البلدية
انا سوف اصوت من اجلك
هل لازلت تدفع اموال الابتزاز؟
لا, ليس بعد الان
(منذ 6 اشهر, انا التحقت بجماعة(اتم.ام.او
وهم قاموا بوضع العديد من كاميرات المراقبة حول البيت
وجماعة التنانين لايحبون ان يصورون
انهم يفضلون ان يكونوا فى الخفاء
المعذرة, كابت. نحن حصلنا على شريط مراقبة
المتحريين قالوا انه لايوجد اى كاميرات مراقبة فى مسرح الجريمة
الشريط لم ياتى من معمل التحريات الجنائية
احد تحاليل كاميراتى اظهرت بعض المشاهد لضحيتيك الكوريتين فى المدينة الكورية
وتم التعرف على المجنى عليه
عن طريق حادث سرقة ليس له علاقة بمسار التحقيق
محلل فيديو؟
اجل, لماذا؟ لماذا قمت بالاتصال بهم؟
جدمات شرعية
ماذا يكون امر جريمة السرقة
نحن بمنطقة مرتفع معدل الجريمة, وهذا الامر يسهل تدخل شركات منع السرقة الخاصة بالامر
هناك احتيال واختلاسات بمتجرنا
ان لن تبلغى عن هذا الى الصين,ايضا, اليس كذلك؟
حسنا, ايها الماهر,احضرها لنا
اتعلم, ما هو حلكم لأرتفاغ معدل السرقات بهذه الايام؟
واحد بكل عشر؟واحد بكل عشرين؟
هاى, لا تخبرنى انك تضعنا بإمتحان شفهى.
اتعلم, نحن نعتقل حوالى 93%على مستوى البلاد
خدمة المراقبة حددت ثلاثة من الهاربين بجوار البار
سوف نكون بـ300 مكان فى الصيف المقبل
هاى, انظر, اتعلم, لو كان, اه, اذا كان هذا قانونى فسوف يجعل وظيفتى اسهل, انا اؤيد تلك الفكرة
هذا هو رجلنا
سونج بانج
ارشى... ارتى
هل يمكنك ان تكبر الصورة الخاصة بالفتى؟
انتم لديكم كاميرات رائعة حقا
افضل من اى مما لديكم
فى الحقيقة, معملنا الجنائى تم تجهيزه بأفضل اجهزه واعدادت على مستوى البلاد
الان, هذه جريمة
وسوف نحتاج الى تلك الالعاب الصغيرة
ميندى) ناولينى تلك الدمى)
نحن لم نخضع تلك الاشياء الى عملية الفحص الكامل بع
انه بالكاد اقل من 14 عام لذلك لن يكون على قاعدة البيانات اى معلومات عنه
كل ما لدينا هو ذلك الفيديو فقط
المكبر لو سمحتى,شكرا لك
انه نفس الطفل
هل هذا هو الطفل الضحية؟
من خلال كل المعلومات التى لدينا سونج بانج) ليس لديه اطفال)
انه بالتأكيد يبدوا كـ الاب السعيد الى
هذه اخر اثاثر اقدام لدينا وهى عندما غادر المتجر
من يكون الطفل؟
(الطفل اسمه (بارك بانج
سونج) هو عمه)
هل انت متاكده؟
(انا عملت كمحققة فى (السى.بى.اس لأكثر من عامين
واعلم ما تبدوا عليه الامور
حسنا. من هذا؟
هنا. تعالى فى الضوء
(انها (كورا سيل) وهى والدة (بارك
طفل مسكين فقد كل شىء
ماذا عن والده؟
الاب
انه بالكاد عضو كبير فى احد العصابات الكورية
عصابة (تنانين كانبى)؟
انا لا اعلم. انا لم اقابله من قبل
انه توفى منذ عدة سنوات
وذلك عندما لعب (سونج) دور الاب
فى الحقيقة, سونج هو الذى ابلغنا عن المخدرات الكورية
انه احب ذلك الطفل
اتعلمين, معمل التحريات الجنائية اجرى الفحوصات على والدته
واسفرت الاختبارات عن ان والدته مصابة بالايدز
ماهى وضعية الطفل الان؟ هل تعلمين؟
انه ايضا مصاب بالايدز
المنتزه يسوده العديد من متعاطين المخدرات لذا علينا ايجاد الطفل على الفور
حسنا, انا اعنى, سيادة المخدرات سوف تكون اقل مشكلة تواجهه
اظن ان القاتل قتل عم الطفل وامه, انه رأى ذلك; انه ربما كان ميت بالفعل الان
فتاتنا انتهى وقتها
ثلاثة اشهر من العمل بالدعارة
....ثلاثة اشهر؟ هذا قاسى جدا على فيجاس
الدعارة مع اصابتها بالايدز
ان هذا بمثابة توجيه المسدس وسحب الزناد
اى معلومات جديدة؟
الكثيــــر
انها عبثت بالعديد من المناطق المحيطة كثيرا
الامن القومى يغلق تلك الاماكن الان
صفحة اعمال صديقة(كورا سيل) . العذباء
ولدت فى (سيول). وتحت موسيقى الراب
لا تشرب الخمر او تدخن
ولكنها تحب ضرب المخدرات ولعب خدعة انها مصابة بالايدز
حسنا, دائما يكون هناك شىء, اليس كذلك؟
لنتفقد (الاى بى) الخاص بآخر التعليقات
اجل
حسنا, ربما تستخدم تلك الصفحة لبيع المخدرات
مرحبا بك فى الجانب المظلم الشبكة المعلومات الاجتماعية
...حسنا. عنوان (الاى بى)... هو
يالها من مفاجأه- المدينة الكورية-
(بالطبع انا اعرف (كورا
ولكن عن اى شىء تسألنى؟
نحن نبحث عن طفلها
ولماذا (بارك) يكون هنا؟
سنلقى نظرة بالمكان
نحن نقوم بتصوير اى شخص متعلق بالجريمة
انها اجراءات نمطية
انا ليس لدى اى سبب للكذب عليك
انا اعرف كلا من (بارك) و (كورا). انهم كانوا يأتوا لأستخدام الحاسوب
سيد. بان, انت لا تبدوا لى كشخص مزعور من ان لديه بعض الاشخاص المخيفين ببيته
كابتن (براس), هل يمكننا التحدث بالخارج؟
لا
انا كنت اعلم بشأن والد بارك طوال الوقت
نحن اتيننا من كوريا سويا ولكن كل منا سلك طريق مختلف
ولكننى ظللت اعمل عائلته كعائلتى تماما, وعندما كانوا يريدون استخدام حاسوبى , اسمح لهام بذلك
لا يوجد شىء خطأ فى هذا
لا, انا سأخبرك اين الخطأ
الامرأة الشابة (كورا) ماتت وابنها (بارك) مفقود
الان,والجريمة وقعت بالقرب من المكان الذى تعيش به
انا لا اصدق انك لم تسمع بشأنها
انا ليس لدى اى فكرة. انا كنت فى (فونكس) للعمل
فونكس), هاه؟)
البيت نظيف, سيدى- (شكرا, (كوان-
هل لديك اى فكرة عن مكان (بارك)؟
لا.لا.انا لا اعلم انا...انا اسف حقا
حسنا, انظر. هذا هو كارتى
اتصل بى اذا رأيت او سمعت اى شىء قد يكون مفيد لى
شكرا لتعاونك
ونعتذر على الازعاج
بارك بانج) ترك المتجر فى الساعة الرابعة مساء)
مع حقيبة تسوق مليئة بأشياء خاصة بعمه
واطلاق النار حدث بعد ذلك بساعة ونصف
وهذا كان على بعد حاجزين ...وعم الطفل لم يكن لديه سيارة,لذلك
,من المحتمل انهم ساروا على الاقدام وسلكوا احد تلك الممرات
ما الذى توصلنا اليه مرة اخرى؟
القميص, النظارات الشمسية, اكياس بطاطس مقلية الحلوى المضاعفة, فاكهة مجمده وكؤس بالبندق
لا شىء يقول انا احبك مثل السكر المصنع
الشىء الوحيد الذى وجدناه بمسرح الجريمة هو النظارات
واين باقى القائمة؟
حسنا, علينا ان نبحث بالنفايات
(وبشكل محدد, اى شى من متجر (دامبسيز
اى رقعة ملابس, اى حلوى بالشيكولاته. اتفقنا؟
تفحصوا العلب المعدنية,صناديق النفايات بواليع المجارى,
حسنا, ليكون البحث شامل.اجل, لنفعلها
تذكروا ان تتفجصوا حول السياج, وتحت السيارات
هذه هى الاماكن التى من الممكن ان يخبأ بها الادلة
استخدموا مخيلاتكم
انا اعلم ان تلك تبدوا كحاوية نفاية بسيطة,ولكنى ربما اقوم بتكسيرها
كلما قل الوقت الذى نجد به الاغراض, كلما كنا اسرع فى انقاذ الطفل
اذن لا تخافوا من ان تتسخ ايديكم
هودجز).هيا, يارجل)
انا اعلم انك تكون قلق قليلا بحقل العمل, ولكنى لم اجلبك الى هنا لتتصلب واقفا
اتعلم ماذا اقصد؟
هل لى بأن اتحدث معك للحظة؟
ماذا؟
يمكنك ان تعمل بجهد كبير او يمكنك ان تعمل بزكاء
هل يمكنك ان تبدأ الان؟
شرطة ((لاس فيجاس)) افتح الباب
نعتذر عن ازعاجك, يا سيدتى
نحن فقط نبحث عن فتى صغير مفقود
!مسدس! لديها مسدسد
نيك), لديها مسدس)
ضعى هذا المسدس اسفل؟ ضعى هذا الشىء ارضا؟
سيدتى, ضعى هذا المسدس ارضا الان
ضعى المسدس راضا,او سأطلق النار- لا, لن نفعل. هدوء-
سيدتى, نحن نبحث عن طفل صغير وهو حقا بخطر الان
(اسمه (بارك بانج
انها لا تفهم. اين المترجم بحق الجحيم؟
(انها تفهم بشكل كافى. اليس كذلك, (بارك بانج
نحن فقط نريد مساعدته- انها لا تفهم-
(القى المسدس نيك! (نيك
رايلى). ما الامر؟)
الطفل فى حالة ضعف شديدة
انا طلبت منه ان يتذكر اى شىء عن حادثة اطلاق النار
ولكنه حتى لم يفتح فمه
اين ملف التحقيق الخاص به؟
باطريق
انت اجريت تحقيق مع طفل قاصر من دون تصريح من المحامى
ليس بشكل رسمى
هذه القوانين يجب اتباعها للحفاظ على الصالح العام للطفل
لا تفعلى ههذا مرة اخرى
انظر, انا لم افعل اى شىء خطأ
انا فقط كنت احاول ان اساعد فى قضيتنا
ربما يجب عليك ان ترجعى الى المختبر
سعيدة لذلك
حسنا,اننزع هذا القميص
انهض بدرجة بسيطة
احسنت
المعذرة,دكتور
انا من مختبر (لاس فيجاس) الجنائى
لما هذا الطفل لديه انبوب معوى؟
ربما نتيجة تناول اطعمة معينة
مشاكل فى الابتلاع,شىء من هذا القبيل
سنقوم بعمل مسح بالاشعة السينية على صدره حتى نتأكد
ماذا عن حالة جلده؟
(اجل,ربما احد الاثار الجانبية لأدوية (الايدز
تم ارسال السجل
انه يتبع نظام تغذية حاد
لماذا يوجد دماء جافة حول انبوبة الطاعم
ربما امسكها لشىء وحاول اقتلاعها
هاى,(كيدو),انا سوف اعتنى بك,لا تقلق
تقول انها كانت تسقى حديقتها عندما سمعت صوت الطلقات وحينما قام الناس باركض
هى اخذت الطفل وقامت بإطعامه وتركته ليلعب ببعض اللعب القديمة
وبعد ذلك نام الطفل كما ينام الاطفال الصغار
انها تقول انها فقط كانت تحاول حماية الطفل
ولماذا رفعتى المسدس فى وجه الشرطة؟.
انها تقول ان المكان التى اتت منه الناس يقومون بحماية جيرانهم
كان يجب عليك ان تعيديه الينا
انها تسأل لماذا؟
اذن يمكنكم القيام بفتحة اخرى فى معدته؟
حسنا,اذن,ماذا عن اولائك الاشخاص؟
هل اى منهم يبدوا مألوف,هاه؟
هيا,(بارك),يمكنك التحدث الى
هؤلاء الناس هنا لمساعدتك
اذا كنت رأيت الذى اذى امك او عمك,كل ما عليك فعله هو ان تير اليه,اتفقنا؟
الا تريد ان تفعل ذلك الان؟
حسنا, سنقوم بسؤالك فى وقت اخر
توخى الحذر,ياصديقى
سأقوم بوضع بعض ذباط البوليس عند الباب
انا لا اظن ان الطفل سيحاول القيام بأى شىء هنا,
هل انتهيت؟
لازال على جمع بعض الادلجة البيولوجية
اراك لاحقا
انه يفهم الانجليزية,اليس كذلك؟
(مرحبا ,(بارك
(اسمى (غيل
انا لست طبيب,انا لست شرطى
..انا نوع من
ماذا اكون؟ انا لا اعلم
انا اقوم بالعديد من الاعمال
ولكنى لست بحاجة للنظر تحت اظافرك
ولن اقوم بتوثيق يديك
انا هنا فقط حتى تعطيها انت لى,اتفقنا؟
ولكننى وعدتك انه لن يكون مؤلما
شكرا لك
(مرحبا,سيدة. (شين
انا وصلت الى هنا بأسر ما يمكننى
دكتور. إيسلينج,انا السيد.(غريسوم) من المعمل الجنائى
كيف حالك؟
(هاى,(بارك
نحن,اه...يجب علينا اعطائه الدواء والرعاية الطبية هنا
انه لا يبدوا انه يروق له ذلك
حسنا,ولهذا السبب قمنا بوضع انبوبة المعدة له.
...حسنا,الان هيا
...حسنا,هيا
ايمكنك امساكه,من فضلك؟
انا اعلم,انا اعلم
حسنا,انا اعلم
تعالى لتمسكيه
اكسكيه
فقط تناولى زراعه
انا اعلم. انا اعلم
استرح,استرح
حسنا
اذن بارك كان يرتدى القميص الابيض اثناء اطلاق النار
وقام بتغيره بواحد ازرق فى بيت المرأة العجوز
والقى بالابيض فى النفايات
هذا يعنى شىء ما
انه يحتوى على دماء كلا من امه وعمه
(تقرير التحليل الخاص بـ(بارك
معظم المصابين الراشدين بالسرطان لايوجد بنظامهم ثاثر لمخدرات
...ولكن فى حالة طفل عنده ثمانية سنوات
انا لم ارى اى شىء مثل هذا من قبل
معظم تلك العقاقير التى بالقائمة ستتسبب فى توقف الخلايا عن التطور
وسوف تجعل النخاع يتوقف عن انتاج الدم ,وتفقد المريض من التواصل مع الغير
اذا استمروا فى ذلك النظام معه,حتى الوقت الذى يبلغ فيه 15
فلن يصل الى التطور الجسدى الخاص بطفل عنده 10 سنوات حتى
هل لديه مرض الايدز فعلا؟
لا,ليس بعد
ان لديه فيرس (اتش.اى.فى)موجب ((للتوضيح اى بداية الايدز))
اذا كنت تسألنى,انه تم معلجته طبيا بطريقة رديئة
زاندرك لديه صندوق(إف.دى.اى) اسود
...وبهذا يكون التهديد الاقوى هو
التأثيرات الجانبية الخطرة عليه
بعض تلك المخدرات ايضا لا يوجد بالسوق انها فقط تستعمل فى التجارب الطبية
ربما كان بأحدهم
كيف لطفل صغير ان يكون بحوزة ام مدمنة ورجل عصابات؟
حسنا,انه بعيد تماما عن ان يكون رجل اعمال مستقيم
الاسم الحقيقى لهذا الرجل (جيم مينج) وتم التقاط هذه الصورة لوجهه عندما كان فى الثامنة عشر
عندما تم القبض عليه هو وعصابة سرقة السيارات
الان هو فى الثلاثين وهو لم يقوم بأى جريمة من حينها
و(بارك) لديه جلد ذلك الرجل اسفل اظافر اصابعه
اجل
اذن لابد انهم كانوا يتعاركوا
احتمال
(هذا الشىء,ذلك الجلد اسفل اظافر (بارك
انه شبيه بالجلد الذى يوجد على كامل جسده
ولكن يبدوا نا الشعر اقل هنا
اذن,بالاضافة الى كل ماسبق,هذا الطفل تمت اذيته؟
حسنا,ربما لا
هنا
(انظر الى رقبة (نيك
لا توجد اوشام
من الصعب ازالتها
اجل
انا ذهبت الى احد الملاهى مرتين ورأيت ان ازالة تلك الاوشام يترك العديد من الندب
اذن لابد انه قام بتغطية اثار ازالة الوشم بجلد جديد
من مؤخرته؟
انا لم اسأل
ولكن,انت تعلم,اذا كنت من احد عصابات شارع, فسيكون من الافضل ان تضع العديد من الحبر على جلدك
....(ولكن ان كنت من جماعة (تنانين جامبى
سوف يتفعك هذا لأن تخفى تلك الرسوم
سأتولى الجانب الايسر
هذا السرداب هو المكان الوحيد الذى يمكن ان نجد به اى شىء
من المحتمل ان (بارك) ووالدته كانوا يعيشون هنا
لماذا يقتل (جين) شخص تركه ليعيش بمنزله؟
انه فرد بعصابة
وهى كانت مدمنة مخدرات
الاحتمالات غير مقيدة
(المحامى (جيمس كلونديك
انظر الى تلك
هناك حقيبة بالصورة معهم
!انبطحوا
ضابط مصاب
!اخلوا البيت واطلبوا الوحدات الطبية المساعدة
ديت. كافيليرز) سوف يكون بخير)
جروح سطحية
قالت فرقة التفتيش ان القنبلة كانت فخ متصلة بسلك سفرة
اجل,اذا كان (جين) يريد ايذاء اى احد
لتم ارسال رسالة اقوى من تلك
(اذن,وجدت بطاقة بها رقم سيارة اسعاف على مكتب (جين
وكانوا قد اغلقوا الهاتف معه توا
(هو كان يقول بأن (كورا) كانت تقاضى طبيبة (بارك
لماذا؟
المال
(طبقا للمحامى,الطبيبة دفعت (كورا لتضع (بارك) تحت العناية الطبية
وهى ارادت المزيد
ما هى كمية المال الت حصلت عليها؟
خمسة وعشرون بالاسبوع
ولكنها ارادت 50
نظام المناعة كان مصاب بالايدز حيث تم استعمال تأثير العلاج المعادى
مرحبا,دكتور
ماذا تفعل هنا؟
انا هنا لأعطاء (بارك) ادويته
اوه,جل. انه يحتاج لتناولها كل يوم,اليس كذلك؟
اجل
ولو تناولها بميعاد اخر ستكون دون جدوى
انا اعتقد ذلك
اذن نحن سوف نتابع علاجه بعد ماتم فقدانه لعدة ايام؟
هذه العقاقير تقوم بإنقاذ حياته
لا,انها لا تنقذه
انا لا احتاج ان اكون طبيب معالج لأرى ذلك
لا,ان الذى تراه هو الاثار الجانبية للعقاقير
كما يوجد اثار جانبية لأى عقار
انظر,هذه معالجة طبية شرعية, ...سيد.(غريسوم),وهى مصدق عليها من لجنه رسمية
تتكون من الاطباء حملة الاسهم بشركة صنع العقاقير الطبية
من دون تلك العناية الطبية,لما كان هذا الطفل موجود
وماذا تستفيد؟
استرداد الراتب؟
رأيك الطبى غير متصل بالموضوع
ما اقوم به قانونى تماما
اذن,نحن انتهينا هنا
المعذرة
المس ذلك الطفل,وسوف اقاضيك بتهمة تعريضه للخطر
خدمات رعاية الاطفال سوف تقوم بتوليه
اذن انا اظن ان عملك قد انتهى هنا
سوف نفكر بهذا الشان
...بارك
انا احتاج الى ان اسألك بعض الاسئلة
ليس عليك ان تجاوب عليها,ان لم تريد ذلك
اتفقنا؟
هل تعرف ذلك الرجل؟
(هذا (جين
هل انت ووالدتك كنتم تعيشون بمنزله؟
هل هذا هو المكان الذى وجدك به عمك (سونج)؟
اجل
عمى (سونج) لم يروق له انبوبى المعوى
انه تشاجر مع امى
ثم اتى (جين) الينا بالاسفل
عمى (سونج) انقذنى
ماذا حدث بعد ذلك؟
(انا لن اترك (جين او دكتور.(ايزلينج) يضايقوك
ولكنى اريد ان اعلم سبب ماحدث
جين) وامى وجدوانا)
ولماذا يريد ان يؤذى والدتك؟
اظن انه كان فقط مستاء من وجودنا بجواره
زاخيرا حصلت على بعض العبارات من الطفل
انه قال ان جين اطلق النار على كلا من امه وعمه بإستخدام نوعين مختلفين من الاسلحة
حسنا,هذا عظيم
اه,هذا سوف يكون كافى لمحاكمة (جين) عندما نجده
(انا حصلت على فاكس من سجن (بانج
وقيل ان هناك شىء مريب حول اطلاق سراحه
استمع الى هذا: الرجل غادر السجن وبحوزته مسدس عيار 9 مللى
تركوه يخرج من السجل وبحوزته سلاح؟
حسنا,انه قضى العقوبة,انت تعلم
انه كافندق; تستطيع ان تسترد متعلقاتك التى دخلت بها
اذن فانت يمكنك الخروج لترتكب جريمة
هو كذلك
الان,هل هناك اى فرصة لرد (سونج)؟
لا, يجب علينا ان نجد المزيد من الرصاصات بمسرح الجريمة
(حسنا,لابد ان هناك العديد من الرصاصات بجسد (جين
لا توجد اى علامة لمقتل شخص ثالث
(واذا كنت قد فهمت الطفل,فإن (سونج ليس لديه اى فرصة لإعادة جريمته
حسنا,شكرا لك
انا سوف اعمل على ذلك
يب.انه يحمل المسدس بحزامه.
هذا لازال لايعنى انه استخدمه
(وهذا لا يغير من قصة (بارك
كيف لنا ان نعلم ان (كورا) لم يكن لديها مسدس
والد الطفل كان عضو بعصابة
وهى كانت تعيش مع عضو عصابة
انا لا اختلق ماضيها
حسنا,لنرى
معظم ملابس النساء لايوجد بها مكان لحمل سلاح
....هذا,اه
هذه هى فائدة الشنطة التى تحملها النساء
(ربما (كورا) لم تريد ان يقوم (جين بالحصول على ابنها
ربما كانت تهم بنفسها فقط
هل تظنين ان كلاهما اطلق النار على الاخر
لما لا؟
هناك حافز,والادلة تقودنا لذلك الاحتمال
اين ذهبت اسلحتهم؟
رجل ميت مع مسدس بالزحام
سيختفى فى 60 ثانية
جين) هرب من المدينه لأن عائلته) اكتشفت نزاع العصابات الذى كان متورط به
وترك القنبلة المفخخة لأنه كان غاضب بشأن تركه للمدينة
هذا محتمل
ومن المحتمل ايضا ان (جين) اطلق النار على كلا الضحيتين
كما قال الطفل
وهو شاهد الرؤية الوحيد لدينا
اذا كان كلا من والدتك وعمك اطلقوا النار على بعضهم,سوف تلقى اللوم على رجل العصابات,ايضا
حسنا,مقنع بعض الشىء
سوف نجرب ذلك بالشارع
اذا كنت تحتاج الى اى مياه او اى شىء,فقط اخبرنى
حسنا
حسنا,بارك,انا اعلم انك مستعد لإخبارنا بما حدث هنا
ولكننى الان اريد ان ترينى ما حد بالتحديد,اتفقنا؟
(الان,نحن سنفترض ان تلك كانت والدتك,وهذا عمك,وهذا (جين
هل لك ان ترينى اين كان يقف عمك عندما تم اطلاق النار عليه
اين كانت تقف امك ساعة اطلاق النار؟
هل لك ان ترينى اين كان يقف (جين)؟
واين كنت تقف انت؟
هل عمك كان معه سلاح؟
هل امك كان معها سلاح؟
هل امك سقطت قبل ان يطلق (جين النار) عليها؟
هل جين سقط قبل ان يطلق النار على امك؟.
انه يكذب
حسنا,هذا لا يؤكد ان كلا من الضحيتين كان لديهما اسلحة اثناء اطلاق النار
ولكن مسار الطلقات
(سقوط (كورا) او (جين
كيف تفسر بأن درجة دخول الرصاصة الى عنق (كورا) كانت 20
بارك),هل لك ان تخبرنى كيف (جين) اطلق النار على والدتك)
كان هكذا
بانج,بانج
بارك),هل لك ان تقوم بذلك مرة اخرى؟)
ولكن هذه المرة,ابعد يديك
بانج,بانج
الطفل اطلق النار على والدته لأطلاقها النار على عمه
اذن انت تعتقد ان جين لم يفعل شىء بهذه الجريمة
ليس اطلاق النار
حسنا,هذا يعط معنى
عمه كان يحاول حمايته,وامه كانت تقوم بتعذيبه
بارك لم يكن متحكما بأى شىء فى حياته الى ان اطلق النار على والدته
مصاب بالايدز وهو بعمر 8 سنوات
ليس من الغريب ان لا احد يريد التحدث عن ذلك
ربما كن (جوفى) افضل شىء اليه
انه سوف يحصل على السيارة التى يحتاجها هناك
اجل
انا اسف بأننا توصلنا الى ذلك الحل
انا حقا اسف على ذلك
تــــــرجمة: وائـــــــل ممـــــــــدوح wael_5@yahoo.com