لقد تحققت ستصل عُهد المطار بعد 15 دقيقة
:(نيثان فورد)" "محقق تأمينات سابق
عفواً سيّد (فورد)، عفواً
أعرف من أنت
عذراً لقد قرأت كل شيءٍ عنك
،أعرف بأنك على سبيل المثال
"عندما وجدت ذلك المال المسروق في "فلورنسا
من المحتمل أن صنت شركة التأمين الخاصة بك من 40 إلى 45 مليون دولار
ومن ثم كانت هنالك سرقة الهوية أترى
شركة التأمين الخاصة بك، حتى أنني لا أعرف كم هي ملايين الدولارات
أعرف أنك عندما إحتجت إليها فحسب
...ما حدث لعائلتك، إنها نوعٌ من
أتعرف، ذلك الجزء من المحادثة عندما ألكمك على رقبتك تسع أو عشر مرات، وسوف نقوم بذلك بسرعة جداً
أريد فقط أن أعرض عليك وظيفة
ماذا لديك؟
أتعرف أي شيء عن تصميم الطائرة؟
بإمكانك المحاولة، أتعلم أعطني قلم رصاص، وواحدة من تلك المساطر
قام أحدهم بسرقة تصاميمي للطائرة
فهمت
وتود أن أعثر عليهم، أليس كذلك؟
كلا، أعرف مكانهم
أريدك أن تعيد سرقتها
. . . ! i ! النــــفـــوذ ! i ! . . .
:ترجمة Don4Ever
الموسم الأول :الحلقة الأولى بعنوان ,,>> المهمة النيجيرية <<,,
"شركة بيرسون للطيران"
أمتأكد بأن شركة "بيرسون" سرقت تصاميمك؟
مهندسييّ في عداد المفقودين
إختفت بجميع قيمي
وبعد مضي أسبوع، بدأت شركة "بيرسون" بمشروع مطابق !بالله عليك
لا أعرف، ولكن إعادة سرقتهم تبدو كمخاطرة غبية
إستمع إليّ، في نهاية هذا الشهر لدي إجتماع لحملة الأسهم، إنه مهم
لقد سبق وأنفقت خمس سنوات ومئات من ملايين الدولارات
وأذهب إلى ذلك الإجتماع خالِ الوفاض؟
إذن أنا ميتٌ
إسمع، أنا جاد أنظر إلى أولئك الناس الذين قمت بتوظيفهم
هل تعرف أي من هذهِ الأسماء؟
...أجل، لقد قمت بمطاردتهم في وقتٍ أو آخر
(باركر)، لديك (باركر)
هل هو شخصٌ سيء؟
كلا، ولكن (باركر) مجنون
لهذا السبب أنا في حاجتك
لا، لستُ لصاً
لصوص، لكني في حاجة إلى رجلٌ نزيه ليشرف عليهم
هل ستنضم؟
لن ينجح الأمر أولئك الأشخاص الذي وظفتهم
لديهم نفس السمعة
يعملون لوحدهم، دائما ما يعملون لوحدهم
لا يوجد هناك إستثناءات
مستحيلٌ أن يعملوا لديك
نعم، أعرف ذلك بإعطاء كل شخص منهم 300 ألف دولار سيفعلون
وبالنسبة لك، لإدارتك ذلك سأعطيك ضعف المبلغ
إنها مهمة خارجية أنظر إلي، من اليائس هنا
هذه المرتبات فقط، هنالك علاوات
" شركة "بيرسون" مؤمنة بواسطة "آي واي إس رؤوساء عملك
إنها ممتلكات فكرية بمبلغ 50 مليون دولار
سيّد (فورد)، ما مدى غايتك في الإطاحة بشركة التأمينات الخاصة بك التي جعلت إبنك يموت؟
حسنٌ، الإتصالات واضحة
لا، لا،لا، لا مستحيل
:أليك هارديسون" "محتال عن طريق الكمبيوتر والإنترنت
هذه المعدات من كابل شبكة التفاز يا أخي
تم ضبطها في الثمانينات
لدي شيء أدق
حسناً، لا مزيد من المفاجآت الآن
إني أقوم بهذا العمل منذ المرحلة الثانوية يا أخي
لا يمكنني أن أعاقب
مدينة نيويورك" "قبل خمس سنوات
أتت مباشرة من المطار ووصلت إلى تلك الغرفة
إذن لم ترَ فعلاً أيّ منهم
ولكن تم التحقق من أرقام البطاقات الإئتمانية
!قم بتحطيمه
هل يبدو لك ذلك (ميك جاغر)؟
هذهِ ليست الغرفة التي تبحثون عنها
يقوم مكبر الصوت هذا بالعمل عن طريق عمل إهتزازات في فكك
تستطيع سماع كل شيء
إنك لست عديم الفائدة كما تبدو عليه
حتى إني لا أعرف ما الذي تعمله
:إليوت سبنسر" "أخصائي إسترجاع
بلغراد، صربيا" "قبل ثلاث سنوات
أنا هنا لجمع البضائع
هل لي بواحدة؟
بإمكانك الحصول على كامل العلبة
ما الذي ستفعله إن علم بأنك تعيش مع أمك؟
زمن الغرابة يا حبيبي نحن من يدير العالم
قم بإخبار نفسك بذلك
:باركر" الإحاطة بالأمن، التسلل والإنذارات ولصة
مدينة كنساس" "قبل تسعة عشر سنة
خلتِ بأني لن أجد هذه؟
لن تحصلين على الأرنب حتى تفعلي ما أمليه عليك
لذا كوني فتاة مطيعة
أو لا أعرف لصٌ أفضل
آخر مرة إستخدمت فيها هذه الملابس في "باريس" عام 2003
هل هذا الشيء آمن؟
مصطلح الواقعية، أسرقت ذلك أيضاً؟
أجل، إنه آمنٌ تماماً ربما فقط تعاني من
الغثيان، ضعف في جانبك الأيمن سكتة دماغية، سكتات
أنت على وجه التحديد، لما أريد العمل لوحدي
إستمعوا يا رفاق، ستنطلقون عندما أبدأ بالعد ليس قبل ثانية من ذلك
(ممنوع الإنطلاق يا (باركر
إهدأ، نعرف ما نقوم به
...وعلى العد من 5، 4، 3
لقد ذهبت - ..إبن الـ -
إنه عشرين رطلٌ من الجنون في كيس من خمسة أرطال
أجهزة كشف الإهتزازات تعمل
ممنوع القص يا (باركر) إستخدمي المزدوج
(أتعلمين يا (باركر ...في أي وقت عندما
الفتيان في طريقهما
هل لك أن تحصلي على الأمن؟ هل ترين الأمن؟
لا يرون شيئاً
الباب مفتوح
حسنٌ يا رفاق، حان وقت العرض
ها نحن ذا
هنا - حصلت عليه -
حسنٌ، هل حصلتي على أي ثرثرة لتردداتهم؟
كلا، لماذا؟
هنالك ثمانية مدرجين تحت قائمة العمل وهناك أربعة فقط في الحراسة
لا يمكنني حتى معرفة كم عدد الإشخاص في الغرفة كيف يمكنك أن تعرفهم؟
قصات الشعر يا (باركر)، إحسبي قصات شعرهم
ماذا؟
لا شيء
مشكلة؟
ربما
شغل الكاميرات
أرسل الرقميات، أحييك سيّدي
وجدتهم
يقومون بالتجول قبل ساعة واحدة، لماذا؟
لأنها مرحلة التصفيات
أجل، يقومون بالجولات قبل ساعة حتى يتسنى لهم مشاهدة التصفيات
حسنٌ، أين هم؟ - !عند السلالم -
حسن
لدينا إختراق أمني أبلغ عنهم في الراديو هناك، إنطلق
حسنٌ يا رفاق، هذا ما ينبغي علينا فعله علينا سحقهم
إليوت) ما أريدك أن تفعله هو) تنظيف المنطقة وأستخدم (هارديسون) كطعم
!طعم؟ إنتظر، لحظة
ما الذي تتحدث عنه يا رجل لست طعماً لأحد
(إنهم على السلّم يا (هارديسون
هيّا يا حبيبتي، هيّا، هيّا
!إنسى أمرها
!قف مكانك
هذا ما أقوم به
يا رفاق، عليكم مخاطبتي، إتفقنا؟
!لأني لا أعرف ما الذي يجري
الأمور على ما يرام، إني أقوم بإزالة الحملات الآن
هيا يا حبيبتي
حصلت على جميع التصاميم، وعلى جميع النسخ الإحتاطية
Drop the spike.
هل وضعت لهم فيروس؟
وضعت لهم أكثر من فيروس يا صاح
هناك مشكلة
أولئك الحراس ثانيةً، قاموا بإعادة ضبط جميع أجهزة الإنذار التي في السطح والطابق الذي فوقنا
لا يمكننا الذهاب للأعلى
كل رجل مسؤول عن نفسه يا صاح
إذهب، ولكني الشخص الذي لديه البضائع
أجل، وانا من لديها المخرج
وأنا من لديه الخطة
أعرف الآن بأنكم أيها الأطفال لا تلعبون جيداً مع الآخرين
ولكني أريدكم أن تتماسكوا لمدة سبع دقائق إضافية بالتحديد
الآن توجهوا إلى المصعد وأنزلوا للأسفل
سنستخدم الخروج خلسة
سنستخدم الخطة "بي"؟
"فنياً، ستكون الخطة "جي
كم هي عدد الخطط لدينا، أهناك الخطة "إم"؟
أجل، يموت (هارديسون) في تلك الخطة
"أحب الخطة "إم
ظننت بأننا أغلقنا تلك المصاعد
أنتِ توقفي، لا تتحركِ
لطيف! هل لك أن تحدق فيها أكثر؟ - آسف -
لا بد وأنك تمازحني -
كلا يا (توم) لا بأس بذلك
كلا، إنه ليس كذلك
آسف - أتفهم ذلك -
هيّا، هيّا سيستغرق الأمر الليل كله
لدي إثنتان من شبكة الواي فاي بنطاق ترددي سيء
حسنٌ ها نحن أولاء
تم إرسال التصاميم
حسنٌ، ستكون النقود في حساباتكم في وقت لاحقٍ اليوم
هل لاحظ أحد نجاحنا ليلة البارحة؟
أجل، حسنٌ، عرض واحد فقط بدون مراسي
لقد نسيت أسمائكم بالفعل
كان نوعٌ ما رائع بأن نكون في الجانب نفسه
كلا، لست في الجانب نفسه، لستُ لصاً
إنك كذلك الآن
هيّا يا (نيثان) قل الحقيقة
لديك القليل من المرح بلعبك دور الملك الأسود بدلاً من الفارس الأبيض
فقط هذهِ المرة
نعم؟
!لقد خدعتني
لم تصل التصاميم لي إطلاقاً
لا، لقد رأيت بأنهم أرسلوا
لا أعرف ما الذي رأيته ولكني لم أستلم شيئاً
إسمع، أخبرتك بأنه لا يمكنك أن تثق فيهم
إنها ليست وظيفتي بأن أثق في أي أحد هذا ما كنت هنا لأجله
إني أقوم بتجميد المدفوعات !أقوم بتجميد جميع المدفوعات
حسنٌ، إسمع, إسمع
...سآتي إلى هناك حالاً
!لا، لا، لا
لا تأتي إلى هنا، شركتي لديها منشأة قديمة خارج المدينة
!سأرسل لك العنوان وعليك أن تحضر هناك بعد ساعة
أتريد إخباري بما حدث للتصاميم؟
ما الذي يجعلك تظن بأني أعرف ما حدث؟
غبي أجل، إنسى الأمر، أنت من قام بذلك
عندما كنا متجهين للأسفل عن طريق بواسطة المصعد
أجل، هذا منطقي، أليس كذلك؟ عندما تم نهب الملفات؟
مهلاً يا "كوجو" لقد قمت بمهمتي
قمت بنقل الملفات. ما الذي فعلته أنت؟ - ...ماذا لو أخذت المسدس و -
!أنتما
هل قمتما بذلك؟
أنت من كان يلعب على كلا الجانبين
نعم، تبدو مرتاحاً، أمام رجلٍ مصوبٌ السلاح في وجهك
إنه مؤمن - كأني أحمق -
كلا، في الواقع هو محق، إنه مؤمن هل أنت مسلح؟
لا أحب المسدسات
إن نقودي ليست في حسابي
وهذا يجعلني أصرخ من الداخل
بصوتي الخاص الغاضب
(حسن، (باركر
الآن هل أتيتم إلى هنا لتحصلوا على المبلغ؟
كلا، عن طريق تحويل الأموال
الإقتصاد العالمي
من المفترض أن يكون رحيلاً، لم أفترض أن أرآكم ثانيةً
السبب الوحيد في وجودكم هنا
هو أنكم لم تحصلوا على المبلغ
وأنكم مستاءون
في واقع الأمر، الطريقة الوحيدة في إحضارنا جميعاً في نفس المكان والزمان
هو إخبارنا بأننا لم نحصل على المبلغ
!هيّا، إنهض، إنهض
!إذهب يا (هارديسون) إذهب
لا تحب المستشفيات
ليس كثيراً
!إنه مسألة وقت
...ماذا بـ
رجال الشرطة والإطفاء وصلوا إلى هناك كأنهم منتظرين لذلك
أين نحن؟
في مستشفى المقاطعة
رجال الشرطة المحليين إستجابوا للإنفجار
هل أقيمت علينا دعوى؟
لقد أرسلوا بصماتنا بالفاكس لشرطة الولاية
لو قامت الولايات بإدارتنا، فإننا إنتهينا يا رجل
كم المدة؟ - من 30 إلى 35 دقيقة، تعتمد على البرمجيات -
قاموا بتبصيمنا قبل 20 دقيقة
ومالم نخرج من هنا في العشر دقائق المقبلة
سنذهب جميعاً للسجن - أجل، حسناً -
أستطيع التغلب على رجال الشرطة
لا تجرؤ على ذلك! إن قتلت أي أحد فسوف تحبط فرارنا
مازلت مقيداً هنا، لا أستطيع حتى الذهاب إلى دورة المياه
وعلي الذهاب - !(باركر) -
!أحضري لي هاتف
ما علينا فعله هو الخروج معاً من هنا
كان إتفاق لمرة واحدة فقط
حسنٌ يا رفاق، هنا مشكلتكم
،تعلمون جميعكم ما يمكنكم القيام به وأنا أعرف ما تقومون به جميعاً
لذا هذا يتيح لي الحد، مما يعطيني الخطة
لا أثق في هذان الرجلان
هل تثقين بي؟
بالطبع
أنت الرجل الأمين
(الهاتف يا (باركر
هذا مقرف
اللعنة
الغثيان قد يتسبب في صدمة
إن شعرتِ بأي تأثيرات إضافية، أو رؤية غير واضحة
قومي بإخبار رجل الشرطة في الحال
!(نيت)
حصلت عليه
إذن الخدعة هي بأن نعطيهم ما يريدون
إنهم يتوقعون مكالمة هاتفية، أليس كذلك؟
هنا مكالمة خارجية لك، الخط الثاني
حسن
(هنا النائب (برايانز
نعم، هنا المحقق الملازم (كارلتون) ونحن نتعامل مع شرطة الولاية
حصلنا على تلك البصمات التي أرسلتموها لنا
المشكلة هي بأن لدي جميع أنواع الأعلام الحمراء
لدي شخص على الهاتف من أجلك، من المكتب الفيدرالي
هناك في "واشنطن" هل لك أن تنتظر يا بني؟
نعم سيّدي
ها هي
أجل أيها النائب (برايانز) أنا نائب المدير (ماكامبر) من المكتب الفيدرالي
نعم، هل رجلنا بخير؟
...أنا آسف، لم أفهم - إستمع إلي أيها النائب -
الرجل الذي لديكم بالداخل، في الواقع تابعٌ لنا
لقد كان يعمل بسرية لمدة 3 سنوات
هل أنت جاد؟
هذا صحيح، لابد وأنك ستتلقى فاكس في أي لحظة الآن
لتأكيد ما أخبرك به
معظم ما قلته لك سريّ، أنا بحاجة لمعرفة إن كان علي الثقة فيك
هل يمكنني؟
نعم سيّدي
إمشي
أدخل السيارة
يملأ قلبي بدموع الفرح
ما تقومون به يا رفاق
إنه كذلك
هناك إتصال لك، من شرطة الولاية
أربع تذاكر من الدرجة الأولى إلى أي مكان غير هذا
لمن هذا المكان؟
إنه لي
سأبرح (ديبينيش) ضرباً حتى من النظرة الأولى عليه سوف تنزف
لن تصل ضمن مسافة 100 ياردة
إنه يعرف وجهك، ووجيهنا جميعاً
لقد حاول قتلنا
والأهم من ذلك، لم يدفع لنا
كيف يكون ذلك أهم؟
لقد حملت الأمر شخصياً
...هناك خطب ما بك
ألقوا نظرة هنا
%تاريخ (ديبينيش) حقيقي بنسبة 90
"يعمل لدى "بيرينغ للفضاء الجوي" الشركة المنافسة الأكبر لـ"بيرسون
لكن تحققوا مما حصلت عليه شبكتي الزاحفة
...لقد فقدنا البحث
الذي كنا نعمل فيه منذ 5 سنوات
لقد تعرضت سيرفراتنا للتخريب
نحن الآن بصدد متابعة مرتكبو الجرائم بأقصى حد يسمح به القانون
ومع كل الموارد المتاحة لنا
قد تكون قصة سرية
فيما يلي مجموعة من السجلات لليلة الماضية لديها طوابع للوقت من مشاريع عام،2003، 2004 و لفترات سابقة
لا يوجد هناك سبب لتزوير تلك يا رجل - إذن لم نقم بإعادة سرقة تلك الخطط؟ -
لا، كنا على وشك سرقتها
ولماذا يكذب علينا (ديبينيش)؟
لأنكم لصوص
،إن تعاقد معكم لجريمة صريحة ستعرفون بأنه شخص سيء مثلكم، وتكونوا مشبوهين
وبهذهِ الطريقة رأيتم مواطن آخر فحسب فوق رأسه، ولذلك لم تروا حدوث الخيانة
لما لم ترَ بإن ذلك آتِ؟ - لأني لستُ لصاً -
أتعلم؟ ربما كانت تلك هي المشكلة - أنت، أنت، أنت -
"تذاكرنا الأربع إلى "لندن "روما"، "باريس"، و "ساو باولو"
جميعها تتطابق مع الهوية التي أعطيتنا إياها
ستهربون؟
نعم، ألديك فكرةٌ أفضل؟ - لا، لا -
إنكم تهربون
تلك كانت لعبة ذات خطورة عالية
بأن تكون متشبث بسعر الأسهم مثل كبار المساهمين في إجتماع حملة الأسهم القادم
لا يمكننا السماح لهذا الرجل بأن يهدئ في أي وقت
تريد أن تدبر مكيدة لهذا الرجل
أنت؟
أجل، أقصد كيف تعتقدون بأني قمت بإستعادة معظم بضائعي المسروقة؟
هذا الرجل طماع، يخال نفسه ذكياً وأنه الغاية الأفضل
يظن بأنه تخلص منّا
ياله من عنصر مفاجأة
ماذا يوجد فيه من أجلي؟
رد الأموال
وإن نجح الأمر، فهناك الكثير من الأموال
و ماذا يوجد فيه من أجلي؟
الكثير من الأموال
...وإن نجح الأمر
رد الأموال
هارديسون)؟)
...كنت سأقوم بإرسال آلاف المجلات الأباحية لمكتبه، لكن
نعم يا رجل، دعنا نتخلص منه
ماذا يوجد فيه من أجلك؟
إستغل إبني
(حسناً، دعونا نحضر (صوفي
من هي (صوفي) بحق الجحيم؟
إرفعوا معنوياتكم
تلك التي تميل للأفكار المميتة
فلتقدني أنوثتي هنا
وأثيرني من قمة رأسي إلى أخمص قدمي
...عند القدم
...مظلمة تماماً
إجعل دمي
يوقف جميع الوسائل
ويعبر حد الندم
...تلك لا
..تلك لا - إنها فظيعة جداً -
هل أصيبت؟
في رأسها؟
بجدية يا رجل، هذهِ أسوأ ممثلة رأيتها في حياتي
هذا ليس مسرحها
كلا
!كلا! أصوت بالنفي
إن (باركر) محقة
إن (ديبينيش) يعرفنا
ونحتاج إلى وجهٍ جديد
ظننت بأنكِ عظيمة
معجبي الوحيد
:صوفي ديفرو" "مخـادعـة
بـاريـس" "قبل سبع سنوات
!إجمدي
أنا مواطنة الآن
بصراحة
أنا لستُ كذلك
ستكون في جانبي؟
لطالما إعتقدت بأن لديك تلك الخاصية
هل ستنضمين معنا؟
لن أفوت ذلك
حسنٌ، دعونا نخالف القانون مرة أخرى
فيكتور ديبينيش) نائب الرئيس التنفيذي المسؤول عن التقنية الجديدة) "والتنمية لشركة "بيرينغ للفضاء الجوي
أبٌ غني، الصندوق الأئتماني، حاصل على شهادة الماجستير في إدارة الأعمال
...إلخ
فيكتور)؟ متى كانت آخر مرة قابلت فيها (فيكتور)؟)
"الفيتنام، مين كوبانج نازايا"
الحدود الصينية
إنه لشيء غريب بأن تعرفيه
إنه لمكانٌ غريب بأن تكون فيه
إن "بيرينغ" مسؤولة عن جميع العقود الحكومية الضخمة
بعض إدارة وزارات الدفاع لديها أمور سرية
هل يمكننا إستخدام ذلك؟
كلا، لا أعتقد ذلك
إن (ديبينيش) مسؤول عن الأعمال التجارية لشركة الطيران
(أعلم أنه عندما قمت بإرسال التصاميم الخاصة بـ(ديبينيش لم يكن من المفترض أن تحصل على نسخة
كلا، وعدت بذلك
لن يكون ذلك عملٌ جيد
أرني النسخ
إنها طائرة
إنها طائرة محلية قصيرة المدى
عادةً تكون رحلة لساعة واحدة
إنها الأسرع نمواً في مجال الصناعة بوقود ذا كفاءة عالية، وبتقنية عالية جداً
ذات كربون لطيف
تحتوي على التيتانيوم بقوة 3 إلى 1
تعلمون، تلتقط أشياء من هنا وهناك
تلتقط الكثير من الأشياء
الآن تحققوا من هذا
"ديبينيش) وشركة "بيرسون)
كانا يتنافسان لمدة خمس سنين
محاولان إنتزاع الصدارة في مجال الصناعة
لديها أرباح بما يقارب 11 مليار دولار
لذا قامت شركة "بيرسون" بالحصول عليها أولاً
(وتخلف (ديبينيش
لذا حصلوا على المنافسة
ذلك النوع من الندية الذي أثر عليه بشدة
قام بتوظيفنا لسرقة تصميمه، هذا جيد
ما الذي تفكر فيه يا (نيت)؟ - أفكر في النيجيريين -
أجل، سيقوم النيجيريين بعمل رائع
حسنٌ، لم يتغير البتة
موعدك الساعة التاسعة تماماً هنا
...لكن
(سيّد (ديبينيش
(آنا جنستوت)
من النقل التجاري الأفريقي والتجارة الأولية
تزوير المبلغ عملٌ سيء
هل أنتِ من الحكومة؟ - لا، لا -
إستشارية للأعمال الخاصة
نتطلع إلى تشجيع تطوير البنية التحتية والتجديد الإقتصادي
لا أعرف ما يعني هذا في اللغة الإنجليزية ما معنى ذلك؟
نخلق فرص وظيفية في أعمال التجارة في أفريقيا
نحفظ الكسب الغير مشروع والإدارة المسروقة
لكنها ليست فظيعة
هذا هو مسرحها
إن (صوفي ديفرو) هي أفضل ممثلة عرفها التاريخ
عندما تخالف القانون
حفظ الكسب الغير مشروع والإدارة المسروقة في أفريقيا؟
حظ سعيد، لا أعتقد بأنه يمكنني المساعدة
لا أعتقد بأن أي إنسان على وجه الأرض يمكن أن يساعدك في ذلك آسف
هيّا
دعنا نتحدث في مكان أقل رسمية، موافق؟
...لا، لا، لا، أنا
...إسمعي
...سيدة
...حسنٌ و
الآن
...ماذا؟ لا، لا
لا، لا، لا، لا
لا، لا، أرجوك
مرحبا، تقنية المعلومات؟
(أجل، هنا مكتب (فيكتور ديبينيش
لقد تعطل كمبيوتري تماماً
متأسفة لسماع ذلك يا سيّدتي
هل حاولتي إعادة تشغيله ثانية؟
..إنه لا يعمل - هذا هو موضوع الكمبيوتر -
ينبغي عليهم قول ذلك
أحسنت صنعاً
لدينا موظف في طابقكم مسبقاً
شكراً لكِ
هل أتصل أحدكم بتقنية المعلومات؟
...أمثل مجموعة من المستثمرين
من يتطلعون لبدء شركة طيران
لرحلات قصيرة المدى في أفريقيا
من "جوهانسبرغ"؟
إنه يقوم بإختبارك، أتريدين بلومفونتين؟
إبتعد عن المحاور
"قم بتنشيط المطارات الأصلية، في "جنوب أفريقيا
بلومفونتين على سبيل المثال
"ماتشيلي"
إنها "نيجيريا" من نركز عليها
نعم، هذا مثالي - البحيرات تمثل فوضى عارمة -
أعتقد بأن الطائرات الجديدة ستجعل الناس مرتاحين
في حين تجديد المسارات
لا أتذكر بأنكِ قلتِ أي شيء بخصوص الطائرات الجديدة
(فيكتور)
ولكنك وكبير المنهدسين تخططان لذلك
تتحدثون في إجتماعات حملة الأسهم
أعتقد بأنكِ تعرفين الكثير عن أعمالي أكثر مني
لقد قمت بواجبي
أجدك رائع
من الجيد أن يكون لديك إنفعال عاطفي
بالفعل، دعني أريك كيف نعيد توصيل الإنترنت
هل يجب أن ألعب دور رجل الكمبيوتر؟
كلا، في الواقع أريدك أن تكون رجل الكمبيوتر
حسنٌ، لا
و... نعيد تشغيل الكمبيوتر
وها نحن
أنت قوي لتكن رجل كمبيوتر
شكرا لك
أحب العمل، وأحاول أن أكون ضخماً
"أحب إرتداء ملابس "كلينجون
وأذهب إلى جميع المؤتمرات، تعلمين
!باكلاج
آسف
!باكلاج - لا تضايقيني -
إنتظر يا رجل، هذا ليس جيداً
سنخوض في حديثٍ صارم عندما تعود
ولكن مع العينان الزرقاوتان
شكرا لك
...زرقاء
آسف، هل إسمك طلقات نارية؟
آسف
(جنستوت) - !(جنستوت) -
آسف بشأن ذلك - (آنا) -
(شكراً لكِ يا (آنا
كيف هذا؟ ...لو قمنا بإعلان المنتج الجديد
بعدها يمكنكِ الطلب بقدر ما يتمناه قلبك
حسنٌ، تعرفين ما عليكِ فعله تغلبي عليه
نختار بناء الطائرات، فرص وظيفية أكثر
نبنيهم ونحلق بهم في أفريقيا
ونبيع البقية حول العالم - هذا طموح للغاية الآن -
قمتِ بتصنيع المنشآت لعمل كل ذلك؟
يمكننا بسهولة زيادة الأموال لبناء المنشآت
...لو
علمنا علم اليقين بأننا سنحصل على العقود
فتاة معطاء
...(آنا)
متأسفٌ للغاية، لا يمكنني مساعدتك
أجل، تلك كانت محاولة جيدة يا رجل
إنتظر ذلك
...وأنا حقاً - أتفهم ذلك -
...لدي فعلاً
"سآخذها إلى شركة "بيرسون
بيرسون؟
كلا! إن "بيرسون" شركة عظيمة
...بالطبع، إمضِ قدماً، لا أعتقد بأن ذلك سيساعدك ولكن
حسنٌ، لديهم سمعة للإستثمار طويلة الأجل
لكنك لا تملك، إنهم مبتكرين
أجل
إنه على الأرجح هو المكان الأنسب
(أعرف، أنا مدرك بأنك تتلاعبين بي يا (آنا
أرجو أن يكن ذلك
مئات الملايين من الدولارات في العقود الجديدة
والكثير من الإعلام الجيد
جميعهم تكن عند بابك
حسنٌ، أستسلم، سأقبل بالإجتماع
سأدع مكتبي يتصل عليك
ماذا؟ أجل - ما بعد الغد؟ -
...أجل بالطبع، أتطلع
للعمل معكِ
!(أنت يا (نيت
حصلت على جميع سجلاتهم المالية، وجميع كلمات السر
الكرة رقم خمسة في الزاوية
تبدو بحالٍ أفضل
منذ أن بدأنا - أجل -
ما الذي يزعجك؟
..حسنٌ، ليس من المفترض أن يكون هذا - جيداً؟ -
ليس من الصعب جداً معرفة ذلك
قام (ديبينيش) بخداعك
خدعك عن طريق السرقة من شركة أخرى
وفي دماغك الجيد ترى بأنه رجل سيء
إن ضميرك صافٍ
أتريد أن تحاول؟
إسمع، أنا متأسف بشأن طفلك
لا تعرف أي شيء حيال ذلك
الجميع يعرف الأمر
شخص مثلك يخرج في الشارع، ويلاحظه الكثير من الناس
وكانت قصة سيئة أيضاً
كيف قامت الشركة بتبرير ذلك حتى؟
فقط لم يقم بدفع مصاريف علاجه؟
زعموا بأنها كانت تجريبية
كان ينبغي عليك أن تحتفظ بتلك العملة التي وجدتها
...لو قمت ببيع - (لسنا أصدقاء أنا وأنت يا (إليوت -
صحيح
لأن لديك الكثير من الإصدقاء
إن (آن) قادمة
مرحبا
ساعدني في هذهِ السماعات - لما لا تطلبين من (هارديسون)؟ -
(بربك يا (نيت
شكراً
...إذن
هذه المرة أنت فعلاً داخل أفكاري
(إنه في الموقع يا (صوفي
ماذا؟
كلا، لستٌ جاهزة
إن لم تقابليه الآن في الردهة
سيذهب إلى الدليل الخاص بالمبنى باحثاً عن رقم المكتب
يا رفاق، لسنا موجودين في دليل المبنى
ولما لسنا في ذلك الدليل؟
لا أعرف، ربما لوجود المكاتب المزيفة
ما المشكلة في المصعد؟
حسنٌ، سأقوم بإلهائه
لديكِ 10 ثوانٍ يا (باركر) لتوصلي (صوفي) إلى الردهة
!(صوفي)
ما الذي يحدث؟ - ضعي هذه -
ما فائدتها؟
السرعة
مكاتبنا في الطابق العاشر
...إنكِ
لديكِ توهج
فقط.. متحمسة
شيءٌ آخر
...السادة الذي قدموا هذهِ الفرصة
...ليعملوا مع حكومتهم، إنها
ما عدا البعض... تعويضات
ليست رشوة بالتأكيد
أجور ملاقاة - بالضبط -
خلت بأن وظيفتك هي القضاء على الكسب الغير مشروع والسرقة؟
كلا، وظيفتي هي التحكم فيها
عمتم مساءاً - مرحبا -
(السيّد (ديبينيش - نعم -
إنه لشرفٌ لنا حضورك - لا، لا، إنه لشرفٌ لي -
...بالحصول عليها من الطابق السفلي، شيءٌ كهذا
إنها لفرصة رائعة يا سيّدي
عملٌ رائع في الوقت الضائع
ظننت بأنها ستمر بحظ عاثر تماماً
ليست محاولة سيئة للمرة الأولى
إذن ما رأيك؟
ستقوم بإغلاقها
نعم، بدون شك
يمكننا بالتأكيد إعادة تشكيل تلك المصانع
عظيم
أؤمن بأننا سنكون قادرين على القيام بأعمال كثيرة يا سيّدي
...عن
المسائل الأخرى
بالطبع
هل هذا مقبول؟
أعتقد بأننا سنجد حلاً
ممتاز
أتمكنا منه؟
إمتلكناه
هيا يا أفراد العصابة، لدينا يوم شاق في الغد
ستنجح العملية، صحيح؟ - أضمن ذلك -
هذا جنون، إنك تقوم بالمخاطرة في كل شيء - (آدام) -
حصلنا على فرصة... بسرقة تلك الخطط الآن
ما هذا؟
إنه جهاز تنصت، وكانوا يستمعون لكل ما كنا نقوله
من "هم"؟ - من تظن؟ -
أيضاً، تحققت من عدم وجود مكتب
النقل التجاري الأفريقي والتجارة الأولية في أي مكان في المدينة
إنهم يقومون بعملية إحتيال علي وأعرف بالضبط ما يقومون به
ستتوقف في الغد
إتصل على المكتب الفيدرالي - حاضر سيّدي -
أمتأكد مما تقوم به؟ - أجل، إنهم متضايقون، فهمت ذلك -
يريدوني أن أدفع الثمن
أقصد بفرصة كهذه في نفس الأسبوع
مع إجتماع حملة الأسهم، الإزعاج، والمكاتب المزيفة
!ومبلغ الرشوة، والنيجيريين، بربك
النيجيريين، إنهم مثل حيل البريد الألكتروني
برسائل الإحتيال من البنك النيجيري
من يظنونني بحق الجحيم؟
كلبٌ ما يمكنه أن يُقاد
سيكتشفون بالضبط كم هم مخطئون
تحلق في أي مكان، أي مكان حول العالم
...أريدك أن أقدمكم لـ
إنها أكثر من كونها صواميل وقصاصات معادن
ما لاحظته، هو جيد بالنسبة لكم - إنه ليوم جيد بالنسبة لنا جميعاً -
إرتفع المؤشر بـ15 نقطة منذ الإعلان
حقاً؟
لم تكن تعرف؟ - كلا، سأقوم بنشر الخبر -
ألستُ تلك القطة التي أخذت الكناري؟
هل هذهِ دعابة؟ - بإمكانك قول ذلك -
مذنب
لما لا تنهين الأمر؟
الآن؟ - أجل -
ألديك كامل المبلغ؟ - أجل، بالطبع، أعتقد أنه علينا عقد الصفقة -
سأقوم بالإعلان، وأمنحهم عناوين أكبر
سأصطحبهم إلى غرفة المؤتمرات الآن، بعيداً عن كل هذا
هيّا، هيّا لنقم بذلك
سأعود في الحال - !حسنٌ -
أيها السادة
فليحضر الجميع، إجلسوا، إستريحوا أشعروا بالراحة
شكرا - بالطبع -
أفترض بأننا جميعاً نعرف شروط هذا الإتفاق
حسنٌ، سأخبركم
...الشروط الدقيقة لهذا الإتفاق
هي هذه
المكتب الفيدرالي، لا تتحركوا! هل أنت بخير سيّدي؟
أنا بخير - نعم بالطبع -
شكراً لسؤالك، كل شيء مثالي
..ماذا؟
ماذا؟ إنتظر لحظة! إنتظر لحظة
!دعني وشأني
أرجوك
لماذا تنظرون إلي؟ أنظروا إلى هؤلاء المجرمين الذين يجلسون هنا
..إسمع، لقد تحدثت
(لقد تحدثت مع العميل الخاص (هيجينز
...إن إتصلت عليه بالهاتف - (أنا العميل الخاص (هيجينز -
...أنت رهن الإعتقال يا (فيكتور ديبينيش) لإقتضاءك الرشوة
من هؤلاء الموظفين النيجيريين
!لم أفعل،، لم أفعل،، حتى أنهم ليسوا نيجيريين
بالطبع نحن كذلك
لا، لا، لا
عرفت فتاتك عندما إتصلت علينا الأسبوع الماضي
فتاتي؟
آن)... (آنا)؟)
!(آنا)
...(أيها العميل الخاص (هيجينز
إن (آنا جنستوت) تعمل لديهم
!هذا سخيف
لقد إتصلت علينا نيابة عنك
أخبرتنا بأنها تعمل لديك مباشرة
"آنا جنستوت) من شركة "بيرينغ للفضاء الجوي)
(مباشرة لدى (فيكتور دينيبيش
...لكن
...لقد أخذتني
أخذتني إلى مكتبهم
كلا، لا يوجد لدينا مكتب في هذه المدينة
بالضبط
قابلناها في مكتبك الآخر
"آنا جنستوت) من شركة "بيرينغ للفضاء الجوي)
حاملو الأسهم
!حاملو الأسهم
...بالله عليك
...إنها حفلة خاصة، لا يمكنك
لا، لا، لا
جميعكم، هل لكم أن تعيرونني إنتباهكم؟
إنها مشكلة مؤقتة
لقد أرسلوا الناس الخطأ - ما الذي يجري يا (فيكتور)!؟ -
بإمكاني شرح ذلك يا (توم) إنها غلطة
هل يوجد أي شخص آخر متورط في الرشوة؟
رشوة؟ لا يوجد هنالك رشوة
لقد سلمت هذا الرجل مظروفاً يحتوي على شيك
بـ200 ألف دولار - ..لا،لا، لا أحد -
...لم أقم بإستلام
لم أفعل
...لم يسلم أحد
هذا سيبدو أفضل لك إن لم تقم بإيداع ذلك الشيك
لا، لا - هل مازال بحوزتك؟ -
!لم أحصل على الشيك
سيّدي، لدينا أناس يبحثون في المختبر
يقومون بإيقاف الملفات والحواسيب - (عملٌ جيد يا (والتر -
..فيكتور) سنخفق إن عرفوا)
!(هيجينز)! (هيجينز) لا يمكنك عمل ذلك
لا يمكنك أخذ كمبيوتري
لدى هذه الشركة عقود بالإساءة للحكومة
هناك قوانين صارمة تهتم بالتعاقد مع الأمم الأجنبية
!العمل الوطني ينطبق هنا يا صديقي
سيّدي، أستطيع أن أخلع سروالك التحتي
إسمع، إسمع، بدأ الأمر يصبح عدواني بعض الشيء - أجل -
(عذراً، (روبرت نتيوند)، هذا هو (توم بيلي "هؤلاء السادة من "نيجيريا
فليهدأ الجميع
سأعود لأشرح لكم كل شيء - إلى أين أنت ذاهب يا (فيكتور)؟ -
علينا التخلص من هذه الأشياء يا رفاق
إستمروا في التمزيق، إستمروا في التمزيق
!ساعدوني
!المكتب الفيدرالي
لقد جئت لوحدي
(أجل أعرف، شكراً لك يا سيّد (بيرسون
أتفهم الآن بأن كامل بحثك قد قضي عليه تماماً
لدي نسخ كاملة في هذه الاقراص الصلبة
"إلى جانب دليل قاطع بأنهم كانوا في حواسيب شركة "بيرينغ
سيكون هذا جيداً لزوجين من الدعاوي القانونية، أليس كذلك؟
سأسسقط التحقيق ضد جميع الأطراف المتورطين في السرقة الأصلية
يبدو عادلاً، بأنك إستعدت ممتلكاتك
متفق عليه
بدون تهم
لا شيء عليك، ولا على رفاقك
ألا تريد المال؟
هذا المشروع لديه مصدر دخل متدفق
"في عمليات البيع الضخمة، تليها التحقيقات الفيدرالية لـ "بيرينغ
%إنخفض مؤشر الأسهم إلى 33
قبل أن تحجب التجارة
أجل؟
أجل، كان يجب عليك أن تدفع لنا
لقد وجدت جهاز التنصت
وجدت جهاز التنصت مع وميض الضوء
أجل، أردناك أن تكتشف شيء من ذلك
الآن أعطيناك فقط ما توقعت
(أنا (فيكتور ديبينيش
سوف أتغلب على هذا
ألم تنسَ موضوع الرشوة؟
من يهتم؟ لا يمكنك إثبات أي شيء، لم أحصل على أي مبلغ
أجل، كلا لم يحتسب لدينا جميعاً، قامت (صوفي) بالإحتفاظ ببعض من المبلغ
لتشترِ عدد من الأحذية الحقيقية
ما الأمر بين النساء والأحذية؟
هناك خطب ما بك
هذا ما قلته
%أترى، إن سقطت أسهم الشركة في يومٍ ما بين 10 إلى 15
وترى بأنه قادم، ستبيع بجفاء وتستطيع جني الكثير من الأموال
%ستسقط بنسبة 30
بإمكانك جني مبالغ ضيئلة
لم نرد من المكتب الفيدرالي بأن يزج بك في السجن
أردنا منهم الظهور فقط، لنأخذ بعض الصناديق من مكتبك
طوال اليوم
أمام كاميرات التلفاز، وإخافة مستثمريك
ذهابك للسجن مجرد علاوة
إذن إن أخبرت الفيدراليين أي شيء عنّا
لن نكن لطفاء في المرة القادمة
من كان المتصل؟
لا أحد
...أنا
...ستكون الوظيفة
عجباً
"كان تداخلاً في السوق المالية لـ"لندن
...ورحل التباين إلى شركة "ناسداك" و
إني جيد فيما أقوم به فحسب
هذا هو النصر، هذا هو
زمن الغرابة يا حبيبي
ليقبل أحدكم هذا الرجل لكي لا أضطر لذلك
إذن... نرحل؟
أقصد، نرحل لأن هذا هو المال التقاعدي
"أموال أن "تذهب لشراء طائرة وجزيرة
أجل
أجل، إنه لمن دواعي سروري أن أعمل معكم
عرض واحد فقط، بدون مراسي
لقد نسيت أسماءكم مسبقاً
أتعلم، لم أحظ بذلك الوقت الرائع في أي وظيفة
إنه وقت الرحيل
وقمت بالتركيز عليها، وقد أبقتني متيقظاً
أنا جيدة بالفعل في شيء واحد - ...(باركر) -
شيء واحد فقط، كل ما في الأمر ...ولكنك تعلم أمورٌ أخرى
لا يمكنني التوقف عن القيام بذلك العمل، لا يمكنني التقاعد - أتريد معرفة ما الذي أفكر فيه؟ -
ليس حقاً
كم هي المدة قبل أن تنهار ثانيةً؟
لقد تأثرت
شخصٌ مثلك لا يمكن أن يكون خارج اللعبة
لهذا السبب تحتاج للمطاردة
أجل، سأتدبر ذلك
نعم
أنت من يختار الوظائف
وظيفتي هي مساعدة الناس
أعثر على الأشخاص السيئين - حسنٌ، إبحث عن الأشخاص السيئين -
من لديهم الأموال
الملك الأسود
الفارس الأبيض
آسفة
لا، لا
أرجوكِ
خذِ وقتكِ
...كان
...كان عمرها 17 عاماً
أعرف
لقد... لقد قتلوها
قالوا بأنها كانت حادثة
لكن الشركة قتلتها
!أريدهم أن يتضرروا
لا نستطيع أن ندفع لكم
...نحن نعمل في
مصدر دخل متدفق بديل
لم أفهم
قال القاضي بأنه لا يمكننا الطعن في القضية
ما الذي ستفعلونه؟
...أناسٌ مثلهم
...شركات مثل تلك
لديهم كل المال والسلطة
...ويستخدمونها ليجعلوا أناس مثلكم
يرحلون
الآن
إنكم تعانون من ثقلٍ هائل
...نحن نقدم
النـفـوذ
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمة
:ترجمة
D
:ترجمة Do
:ترجمة Don
:ترجمة Don4
:ترجمة Don4E
:ترجمة Don4Ev
:ترجمة Don4Eve
:ترجمة Don4EveR