فى الحلقات السابقة من (المدمر) ملفات سارة كونر
هل تحبينى ؟ أنا المنفرد الغريب الأطوار
(لهذا جئت إليك بهذا اليوم (جون
أعتقدت بما أنك غريب الأطوار
فربما تتقبلنى
إنها تمثل خطراً
يجب أن تفهمِ أننى سأظل أرى (رايلى) حتى لو أعتقد الجميع أنها فكرة سيئة
أنتم مجانين جميعاً
كل هذا سيحترق
ولن تصبحوا سوى هياكل عظمية
هل أردتِ الحديث؟
لا أعتقد أننى يمكننى فعل هذا بعد الآن
ماذا لو أردت أن أخرج من هذا؟
ليس هناك مخرج
نحن نطور جهاز للذكاء الصناعى
(مرحباً سيد (إيليسون
(أُدعى (جون هنرى
جهاز الذكاء الصناعى بحاجة للتدريب
لقد علمته القواعد
ولكنه ليس لديه أى أخلاق
ما الذى يعنيه هذا بالنسبة لك؟
(أظل أراهم بأحلامى (جون
لابد أنها تعنى شيئاً
إنها مكتوبة بالدم على جدار القبو
أمى ، و أنتِ متعبة
وقد كنتِ مريضة
مطاردة آلى قاتل يفعل هذا بك
أخبرنى عن الثلاث نقاط
(فى عام 1490 ، المكتشف الأسبانى (كابيزا دى فاكا
هبط على شاطئ هذا العالم الجديد يريد القوة والثراء
لقد هُوجم مباشرة وتم أسره
وكل رفاقة بالرحلة تقريباً ماتوا
وقد إعتنق (دى فاكا) معتقداتهم وتعلم طرقهم
لقد أصبح معالجاً
وبمرور الوقت تم تحريره
وقد إتبع (دى فاكا) طريقة الخاص وهو يعتقد أن لديه قدرة الحياة والموت
وقد حولته الصحراء
لم يكن الأول ، ولن يكون الأخير
إنه مثل لو أن العالم ينسحب من تحت قدماى
أنا لا أعرف ما الحقيقى وما ليس حقيقى
إيلين) ، الذى تصفه)
هى خبرات شائعة كما هى لديك
عندما يعيش شخص فى حياة تتخطى فهم البشر
فنحن نتوقع الخوف ، وفقدان السيطرة
والإحساس بالعزلة
والوحدة العميقة
... وأنتِ
يا جميلة المظهر
ما الذى أحضرك هنا اليوم؟
(أنا (سارة
أهلا ، (سارة) ، مرحباً
لقد أتيت اليوم لأن هناك بعض البشر الذين أبلغوا تقريرات برؤية جسم غريب بهذه العلامة
أريد أن أعرف معناها
هذا مهم بالنسبة لكِ
لقد كنت أحلم بها
لدى أحلام
هل هم أحلام ،أم ذكريات؟
أبنى يعتقد أن هذا جنون
ربما ليس جنوناً ، ربما الكلمة خاطئة
ولكنه يشك بى
وهو لم يشك بى من قبل أبداً
إذا ما كان هناك شئ واحد نفهمه هنا فهو الشك
لدى صور إضافية على موقع إنترنت
إنها بالفعل صورة لطيارة فى كاليفورنيا بدون طيار
هذه المركبات الفضائية تم إكتشافها فى مواقع مختلفة من الولاية
غريبة ، أليست عسكرية؟
بالتأكيد ليست عسكرية
قابلية وجود طيارة بدون طيار
أبعد ما يكون عن قدرات جيشنا
المفترس ، الحاصد
ولا واحدة منهم لديها الوجود كما لهذه الطائرات التى بدون طيار
والرمز؟
شاهد ما قد أعلن عن رؤيته لرمز الثلاثة نقاط هلى قمة المركبات الفضائية
(وهذه العلامة تعود أيضاً إلى بلوق (أبراهام البلوق : موقع إنترنت
لقد أدعى (أبراهام) أنه عالم يعمل على مشروع سرى لوحدة أجنبية
مغطية من قبل السلطات
السبيكة المعدنية التى كان يعمل عليها
لديها قوة قابلة للشد أكثر بكثير من تقنياتنا الحالية
النار ، الإنفجارات ، الضغط النهائى
المعدن يمكنه أن يتحمل كل هذه
لقد كان راسخاً تماماً
أبراهام) ، أين يمكن أن أجده؟)
حسناً ، هذا سؤال بمليون دولار
لا أعرف
ولا أحد يعرف
لقد بقى (أبراهام) بعض الوقت ثم أختفى قبل ستة أشهر
أتعتقد أن أحد قتله؟
أنا أعرف نوعك
أخرج ، وأراقب المجانين
وأستهزاً بهم كثيراً
أنا لا أستهزأ بأحد
تمتعِ ببقية العرض الشاذ
مهتمة بـ(إبراهام)؟
مرحباً
(مرحباً ، (جون
مرحباً ، هل أنتِ أتية للمنزل؟
كلا ، لدى دليل ، سأتى للمنزل متأخراً
من إتفاقية الصحن الطائر
خبرات الجسم الغريب ، أجل
(إنهم يدعوا (إبراهام
ربما يعمل على الهيكل
أوه ، حسناً ، كلنا نعلم كم هو (البلوق) موثوق بهم
لماذا يجب أن تكون ساخراً جداً؟
أمى
فقط كونِ حذرة ، حسناً؟
وأنا الذى أعتقدت أن غرفتى كارثة
غرفتكِ كارثة
الشكولاتة أم الخوخ؟
هذا عمل مستمر ، حسناً؟
أنه بالتأكيد شئ ما
هل أنتِ بخير؟
لدى الخوخ
لما ، ألا أبدو كـ (الخوخ)؟
أنت تبتسم بفمك وليس بعينك
أنت تفعلها صحيح الآن
لقد أوقعت بأمى
ماذا تعنين بـ(أوقعت)؟
لقد كان أثنان من الأطفال يتشاجران
وقد كان هذا عنى نوعاً ما
لذا حدث بعض الخلاف
عن ماذا؟
إنهم ساذجون جداً
لأيس لديهم أدنى فكرة عما لديهم من خيرات
كل ما يفعلوه هو الأعتراض على الأشياء الصغيرة
وجميع من بالمدرسة مثلهم تماماً
إنه كما لو كان أنيناً كبيراً
أنت محظوط جداً أن والدتك جعلتك تدرس بالمنزل
أجل ، لقد كان هذا رائعاً
أنتِ لم تشترِ لى عصير
آسفة ، لم أعرف أنك هنا
أنا هنا دوماً
(كامرون)
لست متأكد أن لدينا طلاء كافِ
هل يمكنكِ ان تذهبِ وتحضرى بعضه؟
أمامك 42 قدم مربع لتطليها
الذى لديك كافِ
معطفان
إنه عمل أكبر مما يبدو
لدى عمل ايضاً
حسناً ، أيمكنكِ فعلها بالغرفة الأخرى رجاءاً؟
الخوخ هو المفضل لدى
تعال هنا
أنتِ فتاة جميلة
ما إسمكِ؟
هل يعرف(إبراهام) أننا قادمون؟
إبراهام) لا يعيش هنا . أنا من يعيش هنا)
... ولكنك قلت
إذا كنتِ مهتمة ب(إبراهام) فستودين رؤية هذا
(Cats) &(محمد المنصورة) يقدمان
ترجمة الحلقة الثالثة عشر من الموسم الثانى (من (المدمر ملفات سارة كونر
أبراهام) إسم مستعار)
ألان بارك) هو إسمه الحقيقى)
إنه أستاذ من معهد ماساشوسيتس التكنولوجي
(متخصص فى شئ يُدعى (ليدار
الاستكشاف وتحديد المدى الضوئية
إذا عرفتِ ما يؤيده هذا
فستعرفين أن هذا (ليدار) شئ بصرى كتقنية الإحساس البعيدة ، كالرادار
ماعدا الضوء
... تطبيقه الأساسى هو
الآليات
لقد قلتِ هذا كما لو أنه أمر سئ
كل ما يمكننى تقديمه لك هو الشاى
تبدين كالنوع المحب للقهوة
هذا ما أخبرتهم به
النوع الأول
مركز ... ذو هدف موجه
ورغم هذا لا زلت أقف هنا ممسكاً بكوب من الشاى
أيمكننى أن أسألكِ سؤال شخصى؟
أيمكننى إيقافك؟
ما الذى تفعلهِ هنا ؟
فى الصحراء
أبحث عن أجوبة
عن (أبراهام)؟
أبراهام) ، الحياة)
أذا ما كانت الحكومة تخبأ رجال فضائيين
فى ملاجئ الغبار
كيف تصنع كأساً رائعاً من الشاى
وماذا عنكِ؟
لم أكتشف بعد كل إجاباتى
حسناً ، بوجود (طومسون) الذى يشك بكِ بالمنزل هو أمر صعب
ماذا عنكِ؟ ألديكِ عائلة؟
أم أنها مهمة منفردة؟
فقط أنا ونفسى ، وذئاب البرارى
العزلة
أتذكره بشكل مولع
معظم الوقت أحببته
معظم الوقت
هنا... كانت مشاهد طيارات بلا ركاب
... وهنا
(شوهد (إبراهام
هذه أخر المستجدات
إذن هنا سنبدأ
الغربة أمر جميل
كيف يعقل ألا تحبينها؟
لأننى لست فى عمر الثامنة
بجانب أن هذا أسلوب أمى اللاشعورى بمحاولة إبقائى طفلاً
فى الدقيقة التى تبتعد فيها ، أخرجِ فرشاة الطلاء
إلى أين ستذهب؟
أنتِ لا تريدِأن تعرفِ
كلا ، أريد فى الحقيقة
لماذا؟
لإنها أمك
وأنا أهتم بك
هاى ، عليكِ شئ ما
ماذا حدث لكِ؟
لا شئ
هذه كدمة
(إنها لا شئ (جون
من فعل هذا لكِ؟
جون) ، رجاءا)
أهذا هو والدك المتبنى؟
كلا ، إنه لا شئ ، حسناً
سأضربه
جون) ، لم يكن هو ، حسناً؟)
أقسم لك
فقط أنسى هذا رجاءاً
الإجابة لازالت لا
لا يمكننى أن أفعل ما تطلبينه
! ياللعار
أعتقدت أن النوم الجيد قد يغير رأيك
أنا لم أنام
(جون هنرى)
أريد أن أتحدث لأحد
والآن بما أن الطبيب (شيرمان) مات
الطبيب (شيرمان) مات
لأنه ... قتله
(إنه لم يكن قتل ، سيد (إليسون لقد قلتها بنفسك
(لقد قلت أيضاً أننى كنت مهمل فى صنع (جون هنرى
بدون تعليمه الصواب من الخطاً
هذه فرصتنا لتصحيح هذا
فرصتنا؟
إيمانك الدينى وعريزتك الأبوية تجعلك المرشح المثالى لتبنى تطوره الأخلاقى
هذا الشئ قتل 20 عميل فيردالى
إنه يحتاج أكثر بكثير من مجرد الحديث معه
البرنامج المسئول عن هذه قد إختفى
برنامج (جون هنرى) غير مسئول عن موت هؤلاء العملاء الفيدراليين
إذا أما أنا أو أنت
الكثير يعتقدون أن التجارب التلامسية
تتطور بشكل كامل لجهاز الذكاء الصناعى
جسمه مجرد دميه
وصلة
نحن نتحكم به
أنت تتحكم به
وعندما ينهى (جون هنرى) تطوره
عندها سيدرك ما تستطيع دميته أن تفعل
أتعرفِ كم سيكون قوى؟
(الأبقار أكثر قوة من الرجال سيد (إليسون
ولكننى لا زلت بالأحرى المزارعة ذات البندقية
(تحدث إلى (جون هنرى
علمه الخطأ من الصواب
أتعرفِ لقد إكتشفنا (إبراهام) هنا من أسبوع
ـ من إكتشفه؟ ـ لا أعرف
لقد كان بريد مجهول من غرفة دردشة الجسم الغريب
هل تنتمى إلى العديد من المجموعات الجديدة؟
أنا لست جيدة مع الحاسوبات
عادة ما يبدأ هذا واحدة بواحدة
الحاسبات، تقنية، زيارات
ليس بالنسبة لى
أنا مهتمه فقط بالطيارات التى بدون طيار
(والعلامات التى رأها (إبراهام
(كل شئ يعود إلى (أبراهام
أعتقد هذا
ما الذى نفعله هنا؟
الآن أنا ذاهبة للتبول
(أبراهام)
أين هو؟
إذا كنت تعرف فأخبرينى الآن
(أنا (أبراهام
أنا من تبحثين عنه
(أسمى الحقيقى هو (ألان بارك
ماهو الشئ الحقيقى الأخر؟
كل شئ
كل شئ؟
البحث ، البلوق
كل شئ حقيقى
عدا جزء المرآة
حياتى كانت بخطر
فإحتاجت للإختباء
ـ مِن من؟ ـ لا أعرف
هذا ليس جيداً
بعد عدة أعوام من العمل فى معهد ماساشوسيتس التكنولوجي
ذهبت للعمل فى شركة فضائية
وقد كان هناك طلب من شركة تحتاج لتجاربى (فى (ليدار
لقد كان المرتب جيداً
وأكثر من جيد ، لقد كان عرضاً مذهلاً
لقد أعطونا سيارات ، ومنازل
ما كان المشروع؟
حسناً، هذا هو الأمر
أنا لم أعرف أبداً
ولم يعرف أحد
لقد وقعنا جميعاً العقود
الجميع يعمل فى عزلة
ولكن كان لدينا إتصال على تقنيات ومواد لم أراها من قبل أبداً
أكانت عسكرية؟
(لقد بدأت فى (البلوق
وسألت إذا ما كان أحد يعلم ما أعمل عليه
فبدأت أشياء غريبة فى الحدوث
تم إقتحام منزلى
وفى يوم كنت أقود سيارتى من المصنع
وأٌفسدت مكابح السيارة
اليوم التالى ذهبت للمصرف
وسحبت كل مدخراتى
وإختبأت
وتنكرت
ما كان يمكننى أن أٌخاطر
خاطر معى
أنت تعرفٍ شئ عن كل هذا لا أعرفه أنا
يمكننى المعرفة
إلديك إثبات؟
أيمكنك إثبات أى شئ مما قلته لى؟
لدى قطعة
من المعدن الذى كنت أعمل عليه
لقد سرقت قطعة قبل رحيلى
إين هى؟
فى المخزن الذى إستأجرته يوم هروبى
سأقود السيارة
هذا ليس أمن
لم يكن كذلك أبداً
هل أنتِ على ما يرام ؟
لا بأس من ذلك إن لم تكوني كذلك
أريدكِ أن تعلميني إن لم تكوني كذلك
أنا على ما يرام
ربما هذا اللون الأحمر لامع جداً
ربما كان اللون البني أفضل
اللون الأحمر رائع . لكنكِ لستِ معتادة عليه فحسب
لقد قالت السيدة بالمتجر بأنّ الألوان الخريفية تناسبني
لم يسبق لي رؤية الخريف
لماذا قمتِ باختياري ؟
لطالما رغبتُ بسؤالكِ ؟
لكنكِ لم تسألي قط
خلتكِ ستخبرينني حين يحين الوقت الملائم
أظنّ بأنّ الوقت ملائم
كلاّ , يا عزيزتي
لقد فات الوقت
ما الذي حلّ بوجهكِ ؟
لا شيء
كيف تأذيتِ ؟
لم يكن بالأمر المهم
لقد ارتطمتُ بالباب
أيّ جزء ؟
ماذا ؟
من الباب
لا أعلم
الباب فحسب
تروق لي نجمتكِ
عفواً ؟
وشمكِ . إنه جميل
شكراً لكِ
أفكّر بالحصول على واحدة
هل يمكنني رؤية وشمكِ ؟
هل آلمكِ ؟
ليس كثيراً
تقومين بغرز إبر في جلدكِ
يمكن للإبر أن تكون مؤلمة
مرحباً ... ما الذي يجري ؟
أنا أنظر إلى نجمتها
إنها تفكّر بالحصول على واحدة
على وشم ؟
وشم لماذا ؟
نمر أو ذئب
لم أقرر بعد
علينا التحدّث
لا مانع لديّ .. فعلاً
تحدّثا
افتقدناك بتمرين الجوقة
لا أظن بأنّ زوجتي قد لا تلاحظ
اختفاء عازف البارتيون المفضّل لديها
أنا آسف
فقد كانت الأمور جنونية
إنكَ تمر بظروف عصيبة
لذا علينا رؤيتك غالباً و ليس قليلاً
هل تذكر بأنني منحدر من عائلة عدد أفرادها كبير ؟
سبعة أطفال
(قبل زواجي أنا و (ليلا
اعتدنا التحدّث طويلاً في الليل
بشأن عدد الأطفال الذين سننجبهم
إنّ العائلة نعمة
أجل , لقد أرادت إنجاب ثلاثة , ربما أربعة
و أنا رغبتُ في حدود أربعة أو خمسة
يبدو بأن هناك مجالاً للتوصل إلى مساومة
أظنها أرادت الانتظار
"حتى تنجح بـالتخرج من أكاديمية "كوانتيكو
و قد وافقتُ على ذلك
لقد تخرّجت بتاريخ الأوّل من أيلول عام 2001
و قد بدأنا بمحاولة جادة للغاية بتلك الليلة
بعد عشرة أيام
بتاريخ الحادي عشر من أيلول
قررت بأنها لا تريد الحمل
ردة فعل مفهومة
لكنها كانت أصلاً حامل
و لم أعرف بذلك إلاّ بعد إجهاضها
لطالما تسائلتُ عمّا حصل
بينكما
أجل , ذلك ما حصل بيننا
حين اتصلتَ اليوم , قلتَ بانكَ بحاجة إلى الإرشاد
أجل , ذلك صحيح
هل لهذا الأمر علاقة بـ (ليلا) ؟
كلاّ
هل يتعلّق هذا الأمر بالطفل ؟
الطفل ؟
أجل
هل يتعلّق هذا الأمر بالطفل ؟
لا أعلم
لقد اختفى
اقسم بالله , لقد كان موجوداً هنا
يا (سارة) , لابدّ من أنهم قاموا باقتحام المكان
من تكونين ؟
ما الذي تريدينه مني ؟ - الحقيقة -
لقد أخبرتكِ بأنني لا أعلم
"الاسم الموجود على صكوك أجوري قادني إلى شركة "شيل
إنها نهاية مسدودة
أنتِ تكذبين
كلاّ
أنتِ كاذبة و مزيفة
أنتِ المزيفة
فأنتِ والدة
أنتِ باحثة
أنتِ جندية
أنتِ كل شيء
لكنكِ لا شيء
أنتِ لا تعرفين شيئاً عنّي
هل هذا صحيح ؟
أنا رجلٌ أعيش كامرأة
و أنتِ امرأة تعيش كـ
توقفي
ما الذي دفعكِ لأن تكوني قاسية للغاية ؟
لحساب من تعملين ؟
لقد كدتِ تتسببين بمقتلي
أخبريني . أخبريني بشأن الآلي
و عن الرموز
الرصاصات
يمكنني الشعور بها . لقد كانت قريبة
قريبة للغاية
لقد أوشكنا على الموت
أنتِ لا تشعرين بذلك
لماذا لا تشعرين بذلك ؟
أنا لا أحقد عليهم , كما تعلمين
لقد حاولوا قتلكِ . مرتين
لقد قتلوني
(لقد قتلوا (ألَن بارك
و أشكرهم على ذلك
لقد منحوني هدية
الحياة التي كنتُ خائفة من تزعمها
فقبل حصول هذا , لم أكن ذات أهمية
شخص عادي , مكبوت
كم عدد الأشخاص الذين يجرؤون على عيش الحياة التي حلموا بها ؟
مواجهة ... مخاوفهم الحقيقية بشأن حقيقتهم ؟
و ليس بشأن منازلهم أو وظائفهم أو عاداتهم
لكن مواجهة نفسهم الحقيقية العميقة
هل تملكين أية فكرة عمّا أتحدّث ؟
لقد كنتُ نادلة
و قد قاموا بقتلها أيضاً
أخبريني بشأن مختبركِ . أين يقع ؟
لقد حرصوا على أن لا نكتشف ذلك أبداً
. لقد كانوا يمرون و يصطحبوننا كلّ صباح
و يقلونا في شاحنة نوافذها معتمة
إلى المؤسسة
ما الأمر ؟
قد تكون هناك طريقة لمساعدتكِ على التذكّر
ما الذي تفعلينه هنا ؟
(أعتذر يا (جيسي
لا أحد يلاحقني
لقد تحققت أكثر من مرّة , كما علمتيني
يا (جيسي) , أنا آسفة للغاية
لا تغضبي مني , أرجوكِ
الهواتف . لهذا السبب نملك هواتف
لم أعرف إلى أينّ عليّ اللجوء
أجل , حسناً
ليس هنا يا عزيزتي
إلجئي لأيّ مكان عدا هنا
لقد تمّ طردي من منزل الرعاية
ما الذي حصل لكِ ؟
لقد تمّ طردي
لقد ألقوني خارجاً
بسبب قيامي بضرب (كاي) , و الدتي بالتبني
لقد كنتُ مذعورة
تفهمين ما أعنيه , لقد بدأت التفكير بشأن كل شيء
بشأن ما هو قادم من أجلنا
من أجلهم
أنا فقط ... بحاجة لشخص أتحدّث إليه
أنا بحاجة إليكِ
لقد كنتُ أفكر بهذا
بدلاً من الحصول على منزل رعاية آخر
فإنه ربما بوسعنا إيجاد مكان يجمعنا
كشقة أو ما شابه
سأخبر (جون) بأنني سأترك المدرسة , و
و يمكننا العيش معاً
أنا لستُ هنا كي أجالسكِ
و أنتِ لستِ هنا كي تشعري بالأسى على نفسكِ
أنا لستُ صديقتكِ
أنا لستُ والدتكِ
و سبب وجودكِ هنا
لإبقاء (جون كونور) بعيداً عنها
فاذهبي و انهي مهمتكِ
اذهبي
إنها تكذب
بشأن ماذا ؟
لا أعلم , لكن نبضها كان مرتفعاً
و يدها كانت تتعرّق
إنها تكذب
أجل , لقد كان نبضها مرتفعاً
لأنكِ كنتِ تخيفينها
كالمعتاد
ما الذي حلّ بوجهها ؟
لا أعلم
رفضت إخباري
بوسعي جعلها تخبرني بالحقيقة
ابقي بعيداً عنها
(رايلي)
يا (رايلي) , أجيبيني
افتحيه
فوراً
قد تكون الذكريات الجديدة مربكة
السؤال الذي طرحته (سالي) مهم للغاية
كيف نخبر شخصاً جديداً بحياتنا
بأننا خضنا تجربة اختطاف ؟
أيتها الطبيبة (موريس) ؟ (أدعى (سارة
لقد التقينا بمؤتمر الأجسام الطائرة
أنا منشغلة بالوقت الحالي
لكن إن رغبتِ بتعيين موعد
لا داعي لتعيين موعد . إنها حالة طارئة
مهما حصل
فلن أعود إلى ماكنتُ عليه بالسابق
بالتوفيق
تفضلي بالجلوس , من فضلكِ
من علمكَ كيفية لعب الشطرنج ؟
أنا علمتُ نفسي
هل لعبتَ مع الطبيب (شيرمان) ؟
كلاّ
لقد لعبنا ألعاباً أخرى
ألعاباً ناطقة
هل تفتقد الطبيب (شيرمان) ؟
لقد تمّ تصميمي كي أتعلّم
لقد ساعدني على التعلّم
غيابه يبطئ من نموّي
إنّ غيابه
أهم بكثير من لك
لقد كانت قيمته أكثر من مجرّد غرض لك
فالبشر ليسوا مثل قطع الشطرنج
فحياتنا و موتنا مهمة
لماذا يهم ذلك ؟
جميع البشر يموتون في نهاية المطاف
أجل , هذا صحيح
لكن حياتنا ... مقدّسة
هل تعلم معنى كلمة مقدّسة ؟
مقدسة . جديرة بالاحترام
موقرة
هل تعرف سبب كون حياة البشر مقدّسة ؟
هل لأن عدداً قليلاً من البشر على قيد الحياة بالمقارنة بعدد الأموات ؟
كلاّ
لأننا خلق الله
لقد خلق الله كل شيء
النجوم , الأرض
كل شيء على هذا الكوكب
جميعنا خلق الله
هل خلقني الله ؟
هذا أحد الأمور التي نحن هنا للتحدّث بشأنها
مات الشاه
أنا أربح
هل ترغب باللعب مجدداً ؟
إنّ جسدكِ مرتاح بالكامل
سأحسب تنازلياً من العدد خمسة
و حين أصل للعدد واحد , ستكونين في الحديقة
هل أنتِ مستعدة ؟
أنا مستعدة
خمسة ... أربعة
ثلاثة .. اثنان .. واحد
أين أنتِ ؟
ما الذي ترينه ؟
أنا أنتظر عند المقاعد ... خمسة أشخاص آخرين
جميعنا نسكن في البلدة
جميعنا ركبنا الشاحنة
على بعد بضعة أميال , توقفنا
هناك صوت
بنهاية الطريق الوعرة يوجد مستودع
هناك مكتب موجود بالأمام
بلا نوافذ
لا مجال للرؤية ما بالداخل أو الخارج
هل يضايقكِ ذلك ؟
كلاّ , يروق لي عدم رؤيتي
تتوقف الشاحنة بالخارج
و يقوم السائق بفتح الباب
نتوجه للداخل
هل بوسعي مساعدتك ؟
إنّ جسدكِ مرتاح بالكامل
إنّ ذهنكِ صافٍ و منفتح
سأحسب تنازلياً من العدد خمسة
و حين أصل للعدد واحد , ستكونين في الحديقة
تنتظرين السيارة كي تقلكِ للمنزل
هل أنتِ مستعدة ؟
أنا مستعدة
خمسة ... أربعة
ثلاثة .. اثنان .. واحد
أين أنتِ ؟ ما الذي ترينه ؟
أنا أنتظر عند المقاعد ... خمسة أشخاص آخرين
جميعنا نسكن في البلدة
ها هي قادمة الآن
الشاحنة ؟
إنها تقترب من ناحية اليسار
جميعنا ركبنا الشاحنة
إنها تتوجه شمالاً نحو خارج البلدة
الضوء خافت بالداخل
بالكاد يمكنني الرؤية
هل تضايقكِ العتمة ؟
كلاّ
السرية لا تضايقني
لأنني أيضاً أخفي سراً
و ما هو سركِ ؟
لستُ الشخص الذي يظنونني
على بعد بضعة أميال
توقفنا
هناك صوت
ما هو ؟
(إيلين)
لا أعلم
الصوت , لا يبدو
ثقي بنفسكِ
الحقيقة موجودة بداخلكِ
ما الذي تسمعينه
إنها تمطر
كل يوم
لكن الحرارة ... إننا في الصحراء
لا يبدو ذلك منطقياً
لا يبدو أيّ شيء منطقياً
نحن نقود على طريق وعرة
صادفنا الآن مطب
أحدث صوتاً تحت إطارات السيارة
بنهاية الطريق الوعرة يوجد مستودع
هناك مكتب موجود بالأمام
بلا نوافذ , لا مجال للرؤية ما بالداخل أو الخارج
هل يضايقكِ ذلك ؟
كلاّ , يروق لي عدم رؤيتي
لا أعلم من يكونون
لكن لا بأس بذلك
لأنهم لا يعلمون حقيقة من أكون أيضاً
و من تكونين ؟
أنا نادلة
سنفعل ذلك . بالصباح الباكر
آسف يا سيدتي . لقد أغلقنا
أين الآلي ؟
أرجوكِ ... لا تطلقي النار
أرجوكِ لا تطلقي النار
الآلي , أين هو ؟
لا أعرف عمّا تتحدّثين ؟
من تكون ؟
(أدعى (وينستون
أنا أقوم بتركيب مكيفات الهواء , حسناً ؟
أرجوكِ لا تقومي بإيذائي
أملك زوجة , أملك ابناً
أنا مدرّبه
أنا مدربه بالدوري الصغير
ضع يديك فوق رأسك
ما الذي يوجد بداخل المستودع ؟
لا أعلم
يقوم رئيسي .. بتأجيرها لشركة أخرى
اسمعي أنا مجرّد مركّب
اسمع , أعلم مكان إقامتك
لا تتصل بالشرطة
ترجمة (Cats) &(محمد المنصورة)
إلى اللقاء فى الحلقة القادمة وتعاون جديد بإذن الله