فى ست أيام
خلق الرب الرجل بطريقته الخاصة
والآن عاد الآمر إلينا لنكتشف كل شئ
الصحيح ، الخطاً
الخير
الشر
فى كل منا القدرة على
تقرير ما تؤل إليه أعمالنا
ثم ما هو ، وبعدها ، قد يختار البعض إنكار الذات
الحاجة لتكريس أنفسهم للشئ أعظم
بينما يعرف البعض الآخر مصلحته الشخصية فقط
وعزل أنفسهم فى عالم ملكهم
البعض يريد حباً حتى لو لم يكن متبادل
بينما يقوم الآخرون بالخوف والخيانة
هناك أولئك الذين يروا إختياراتهم
كبرهان مظلم لغياب الإله
بينما يتبع الآخرون طريق القدر النبيل
ولكن فى النهاية ، الخير والشر ، الصحيح والخطأ
فما نختاره ليس ما نريده دوماً
لتلك السخرية الكونية الآبدية
المنحة الحقيقية التى تركها لنا الرب
(بيتر)
لقد فعلتها
(لقد حاولت ، ولكنه كان (سايلر
سايلر)؟)
(لم يكن هناك سبيل آخر لينتهى هذا (ناثان
وهذه المعادلة يجب أن تُدمر
(لقد تأخرت كثيراً (بيتر
هناك أعداد من المارين يحقنوا بها الآن
لقد أفلحت المعادلة
أنظر ، أنا أعلم ماذا تعتقد
بأنك تقوم بشئ جيد هنا ، ولكنك لست كذلك
هل أنت واثق من هذا؟
بإتباع خطة والدنا المجنونة؟
سوف أوقف هذا
(إنها لم تعد خطة والدنا (بيتر
إنها خطتنا
ما الذى تتحدث عنه؟
الخطة
إنها لنا
جميعنا
بجعل العالم مكان أفضل
لا تقل لى أنك ستحاول وتقف فى طريق تحقيق هذا
أنت تبدو مثله تماماً
أعرف
ولا يمكننى سوى التساؤل
كم أمامى قبل أن أرقد هنا مثله
أتذكر ما حدث
أخر مرة كان بيدك مسدس؟
سأنهى ما بدأه
لن أدعك تفعل هذا
فى النهاية ، سيجب عليك أن تختار جانباً
... الآن ، أما أنت معى
(بيت)
أنا آسف
ولكنك مخطئ
لقد إكتملت المعادلة
(سيحتاج (بيتر) إلى المساعدة فى (بينهارست
الأمر يعود إلينا الآن لإنهاء هذا
(لقد مات (آرثر بيترللى
(لستم بحاجة للذهاب إلى (بينهارست الآن
سايلر)؟)
(لا تقلقِ (كلير
لم يستطع (بيتر) فعلها لذا فعلتها آنا
كما أرادت أمى
أنا أعرف بأننى أقهركِ
وأخيفكِ
أنتِ ترينى كالوحش
ورغم ذلك .. لقد فعلتِ هذا بى
وقبل أن ينتهى الليل
سوف أثبت لكم
واحداً واحداً
أنكم جميعاً وحوش
مثلى تماماً
كلير) لديكِ ست طلقات)
أسحبِ بعد كل طلقة ، وحافظِ على (أنجيلا) حية مهما كلف الآمر
بالتفكير فى هذا ... الجدة المناورة
الآب المهمل
الأم الذى تركت إبنتها
كلهم أشرار فعلاً
(أنتِ معى (مريديث
(أنت لا تعتقد حقاً أنك يمكنك إيقاف (سايلر
أجل ، أعتقد
لدى (سايلر) قدرتى على الإستشفاء
هناك بقعة فى خلف الرآس هنا
بإدخال شئ فيها وجرح رأسى
فتسقطتنى
.... (و (كلير
أنا وأنتِ ، نحن متشابهين كثيراً أكثر من أى شخص فيهم ،
فلا يمكننا أن نصاب بالضرر
... أعنى
عدا من الشعور بإنفطار القلب حزناً
وهذا ما منحنا والدانا لنا ، صحيح؟
! نحن لسنا متشابهين البتة ، أيها الوغد المريض
سأستمتع بالإثبات لكِ
بكم أنتِ مخطئة
(أنت لا تقتنصنى (نوح
أنا من يقتنصك
إن (هيرو) محاضر فى الزمن ، هذه فرصتى لإنقاذه
هيرو) ليس لديه حتى قدرته)
فكيف يمكن أن يتعرض للمشاكل؟
حسناً ، أى شئ يفعله فى الماضى...
قد يغير الحاضر
مثلاً إذا مات
ماذا؟
! (موهيندر)
واو ، لقد نظفوا المكان حقاً
! (دكتور (سوريش
أين هو؟
لقد قلت أنه هنا وأننا سنحصل على المعادلة
كلا ، لقد قلت أعتقد أنه هنا
الطريقة الوحيدة لإنقاذ (هيرو) هو
بأن أصبح مسافر عبر الزمن
أنت فقط يمكنك قراءة الأفكار ، وهى فقط يمكنها الركض سريعاَ
سريعاً جداً جداً
إذا لم يكن (سوريش) هنا ، ً
فربما يكون فى معمله
ـ فى بينهارست، هذا خطير جدا
يجب أن يذهب إليه شخصاً ما
كلا
إنها سريعة جداً جداً فعلاً
أجل
لقد نفذ منى الوقت
لقد إنتشرت العدوى إلى رئتينى
بإعطاء نفسى القدرات
فقد وقعت لنفسى شهادة وفاتى
أملى الوحيد هو بحقن نفسى بالمعادلة
هذا سيكون العلاج
سوريش) ضع هذا جانباً ، إنه سلاح)
يجب أن نتخلص منهم جميعاً
حياتى تعتمد على هذه
هل تذكر عندما تقابلنا أول مرة
لقد حاولت إقناعى
بأن هناك بشر ذو قدرات
وأنت لم تصدقنى
تماماً
ولكن بمجرد أن رأيت بنفسى ،
ما الذى يعنيه أن تكون مميزاً ، قوى
طمعت بما لديك كثيراً جداً
لذا حاولت تخليقه من جديد
إذن ، هل كان يستحق هذا؟
لقد حولتك إلى وحش
لهذا أنا بحاجة للمعادلة
... هذه الحقنة
ماذا فعلت؟ أين هى بحق الجحيم؟
! وقت الإنتقام ، يادكتور
إذا تحركت فسوف أحرق وجهك
! توقف .. توقف
ـ توقف ـ تريد أن تحطم هذا المكان
وكذلك نحن
لما تساعدانى؟
إذا أفلحت هذه المعادلة
فلن نكون مميزين بعد الآن
(إذا كنتم تنوا التحالف مع (بيتر
مع أخيه المسئول
فكر بكل ما يمكنه فعله
لم يعد (ناثان) مسئول
سيدى
كم عدد المارين الذى تم حقنهم؟
أنا فقط
عندما لم تعد للمعمل
(قلقت السيدة (تراسى
بيتر) سوف يدمر كل شئ)
يجب أن نوقفه
إعتبره تم تنفيذه سيدى
... سوف أحضره إلـ
سوف أنتظر حتى يتخلص
أخيك من المعادلة كلها
أنت تعمل مع (بيتر)؟
أجل
إنه واحد من رجال الخير الآن
هل وجدتِ (سوريش)؟
أجل ، أخذت هذه مباشرة من يده
جرعة واحدة
! المعادلة
كلا ، كلا ، كلا ،
أنتم يارفاق تعلموا كم هذا جنونى ، صحيح؟
أنظر ، فقط لأنك تريد أن تصبح مسافر عبر الزمن
فهذا لا يعنى أنك ستملك هذه القدرة
فكرواً بهذا ، ماذا إذا كانت هذه سوف تجعلك
تتوهج فى الظلام أو تنبت لك رأس ثانية؟
(ـ(مات ـ ماذا؟
أنت دوماً قلق بشان ما يحدث للناس من حولك
والآن أنت تستطيع قراءة الأفكار
أنا أردت الركض
أنظر لما حدث
حسناً ، ولكنها أيضاً حولت (موهيندر) إلى شئ غريب
ألم تملك أبداً الإيمان فى شئ حتى لو
لم يقل الجميع لك ألا تؤمن به؟
أجل
! فعلتها
مرحباً؟
إنه لا يعمل
هذا لا يفاجئكِ ، صحيح؟
لقد وضعنا جميعاً بالحجز
أنتِ تمنحيه ما يريد
طفل يحتاج للإنتباه
خلال نوبة من الغضب
حسناً أود أن أعطيه بعض الضربات
(هناك طريقة لإيقاف هذا (كلير
أنتِ تريدِ أن تكونِ عميلة الشركة ، وتقتنصِ الأشرار
وهذا يعنى القيام بإختيارات صعبة كوالدكِ تماماً
ولنواجه هذا
أنتِ مثل والدكِ تماماً
حسناً ، سأسمح لكِ أنتِ ووالدكِ والدتكِ
الحقيقية بالخروج من هنا الآن
سعداء ، لتعيشوا بقية حياتكم
وكل ما عليكِ فعله هو أن تضعِ
(بندقيتكِ أمام رأس (أنجيلا
وتسحبِ الزناد
هل هى حتى تستحق الحماية؟
(لقد أرادت نسف مدينة (نيويورك
قتل زوجها ... أوه ، حسناً ، حاولت هذا
والأهم من هذا كذبت علىّ
جعلتنى أصدق أن لدى أم وعائلة
ثم أخذت كل هذا
ولكن إذا كنتِ مصممة على إبقائها حية
يمكنكِ دوماً أن تمنحينى أباكِ
لماذا تقوم بهذا؟
يجب أن تسألى والدكِ أحياناً
بما فعله هو و(إيل) بى
كان يمكن أن أكون شخصاً عادياً
بدلاً من هذا الوحش الذى أنا عليه
(والآن لقد ماتت (إيل
وقريباً جداً قد يموت والدكِ
إنه إختياركِ أو خطئكِ
(كل ما عليكِ هو التخلص من (أنجيلا
إذا أذيته
وأقسم أننى سوف أتعقبك وأقتلك
من مشجعة إلى قاتلة ذو دم بارد
من الوحش الآن؟
أنت الوحش
هل أنت مجنون؟
نحن بحاجة للمساعدة
أجل ، ولكن هؤلاء الرجال ،
إنهم يريدوا (قتلنا كما يريد (سايلر
(مرحباً (مريديث
عرفت أننا سنكون سوياً ،
لم أعتقد أن هذا سيكون قريباً هكذا
لأجعل هذا سريعاً
سايلر) بالمبنى)
بمجرد أن تأتم إلى برأسه
فأنتم أحرار
وما الذى يمنعنا من الهرب ،
بمجرد أن تلتفت؟
سايلر) جميعنا محبوسون هنا معه)
الآن يجب أن نتحرك
ليس لديهم فرصة
(فكرِِ بهذا (مريديث
ما الذى تحتاجيه لصيد قرش؟
إنهم طعم؟
هل تعرف أن المعادلة مادة قابلة للإحتراق
ماذا إذا؟ أنا غير قابل للإحتراق
ماذا عن (بيتر)؟
هل ترغب فى التضحية به أيضاً
... (إنهم شركائك (بيتر
! مجرمون ، قتلة
فماذا يجعل منك هذا؟
لم يكن يجب أن تفعل هذا
ماذا؟ الآن سأجعل هذا مضاعفاً فى السرعة
ما .. ماذا حدث؟
هل لدى قدرات؟
بما نعلمه ً
فأنت يمكنك فقد الوعى جيداً جدا
هل كان كل هذا بلا نتيجة؟
أجرى محاولة ، هيا
أنا المتحكم بالوقت والفراغ
هذا جيد
أنا المتحكم
بالوقت والفراغ
... أنا المتحكم بـ
أفعل كما يفعل (هيرو)
عندما يغلق عيناه بشدة
صحيح ، فكرة جيدة
أجل ، ولكن أغلقهم بلطف
أنت لا تريد أن تعود للعصر الحجرى
ـ بلطف ـ أجل
أغلقهم بلطف
ربما هذا خفيف جداً
أجعلها أقوى قليلاً
لن ننقذ (هيرو) أبداً
ما كان هذا؟
لا أعلم
ولكن ... هذا لم يكن بالتأكيد ليس بالسفر عبر الزمن
إنهم يقولوا أن (ألإدرينالين) يمكنه أن ينشط القلب الميت
مريديث) لى)
حبها لى
ومقتلها لى
أتعتقد حقاً أنك قادر
على التحكم بى؟
بقى شئ واحد
ما هذا؟
ماذا حدث؟
! إبتعد
لا يمكننى التحكم بنيرانى
هل فعل (سايلر) بكِ هذا؟
(أجل لقد حقننى بـ(الأدرينالين
لا يمكننى أن أوقف النيران ، يجب أن تهرب
(إنه مضاد للرصاص ، أتذكر (نوح
بهذا المعدل
فسوف تكون بحاجة للرصاصة الوحيدة التى تركتها لك
لن يكون هذا صعباً عليك
هاى ، دعنى أسألك شئ واحد
(عندما ينتهى كل هذا ،
وتموت (مريديث
برصاصة بين عينيها
أى كذبة ستخبر (كلير) بها؟
(حياتك او حياتها (نوح
لقد ساعدت فى جعلى بما أنا عليه
أردت فقط أن أردك لك جميلك
أتعرف ، لقد أسئت الإختيار
الكل يختار (بيتر)
ولكن فى النهاية فإنه يكون الخاسر دوماً
ألهذا أنت هنا بالأعلى ،
وهو هناك بالأسفل ينتصر؟
تعرف على الإنتصار
كل ما فعله أخى هو
إحباط كل من وثق به
أنت حقاً تكره هذا الرجل
فى الحقيقة أشعر بالآسى عليه
إذن لماذا أنت خائف جداً؟
أنت قلق أنه سيوقفك؟
أنا لست خائفاً من أى أحد
هل أفتقدتنى؟
! أوه أحذر ، أحذر
ـ أيمكنك إيقاف هذا؟ ـ كلا
! حاول
ـ لا يمكننى التحكم بها ـ إهدأ
لا بأس ، لا بأس
ماذا حدث؟
لقد كان كالإنفجار برأسى
أستطعت سماع كل أفكار الناس
فى المدينة بكاملها
.... ما الذى فعلت
ـ أنا لم أفعل أى شئ (ـ (دافنى
!! (مات)
لا بأس
لقد أنتهت
ماذا حدث؟
لقد كان لقد كان كالإنفجار برأسى
أستطعت سماع كل أفكار الناس
فى المدينة بكاملها
...ما الذى فعلته
أنا لم أفعل أى شئ
(دافنى)
! (دافنى)
إلى أين ذهبتِ؟
لا أعلم
لقد كنت هناك بالخارج
ولكننى كنت أشاهد نفسى
... وأنتم كنتم هنا
... وأنتم كنتم هنا و
مات) أعتقد أننى سافرت للماضى)
للماضى؟
! يجب أن ننقذهم
إنه فقط يرينا هذا
لأنه يريدنا أن نذهب إلى هناك
لا آبه
الآن ، هيا
أين (أنجيلا)؟
... أنتِ لم تلاحظِ من قبل لذا
لقد قمت بالرهان
أنقذِ والدكِ
أم جدتكِ؟
! دعنى أذهب
لما تتظاهرين؟
كلانا نعلم أنكِ ذاهبة لوالدكِ
رغم كل الأكاذيب الذى كذبها عليكِ
والإهمال الذى ترككِ فيه
ما الذى يمكن القول عليكِ (كلير)؟
(هذا الشئ عن الحقيقة (كلير
يلسع بشدة
! أبى
أذهبِ للوحة وأضغطى 29297
... 29
(لقد خربه (سايلر
لابد أن هناك طريق آخر
(لا أستطيع أن أحسب إلى متى سأصمد (نوح
(حسناً (مريديث
أريدكِ أن تسحبى
أقصى حرارة لديكِ فى ذراعيكِ
وتوجهيهم إلى الزجاج
حسناً ، جيد ، الآن أبتعدِ عن الزجاج
وأنتِ أيضاً (كلير) تراجعى
أوه ، يا إلهى ، هذا لم يفلح
! تراجعا ، كلاكما
تعالِ معى
فقط أمنحينى دقيقة
(إذهبا الآن ، وأوقفا (سايلر
ساعود لأجلكِ
سوف أخرجك من هنا
يجب أن نوقف (بيتر) قبل أن يخرب كل شئ
ناثان) ، هذا الموقف لازال منكور)
منكور؟ هل تمازحينى؟
يمكننى تلفيق أى شئ
ولكن هذه كارثة لا يجب أن ترتبط بها
أنظر ، المذكرات والمعادلة كل ما نحتاجه
سوف نجدها .. وسوف نبدأ من جديد
لعبة جديدة .... وبقواعدنا
(لا يمكننى الهرب ، (تراسى
أنا لا أهرب ، أنا واقعية
هذا هو السبب فى أنك جعلتنى أعمل معك
إذن أنتِ مطروده
أنا لا أفهم ، كيف أسافر خلال الزمن؟
لأنه ، جعلنى أنطلق
وإستطعت سماع
أفكار الآلوف ، صحيح؟
ثم جعلت (دافنى)
تنطلق بأسرع ألوف المرات
إن قدرتك تعد كالشاحن الضخم
الإنطلاق بصورة أسرع لن يجعلنى أسافر عبر الزمن
اعنى أيمكننى هذا؟
(طبقاً لـ(إينشتاين
"ـ إستمرارية "المكان-الزمان ـ النظرية النسبية
إذا كنتِ تستطيعِ الجرى بأكثر من سرعة الضوء
حينها تستطيعِ الإنتقال فى الزمن
كيف علمت كل هذا عن (إينشتاين) ، يا (إينشتاين)؟
فى الحقيقة كنت مهتم فى المدرسة العليا .. اغلب الوقت
إذن إذا كنت اعد كشاحن قوى للقدرات
فهذا يعنى أن لدى قدرة
! أجل ! لقد فعلتها
إذا أبقيت تشحننى بالشاحن الضخم
فسوف أستطيع الركض
وربما أعود إلى 16 عاما فى الماضى
حسناً ، لا ، أنتظر ، أنتظر
بالله عليكِ ، ماذا إذا لم تستطيعِ التحكم بسرعتك؟
أو أنتهى بكِ الأمر فى العصور المظلمة؟
أو أن هذا الرجل فقد شحنه؟
سنعود قبل أن تعلم هذا
! لقد وجدتموه
أجل لقد عملت
لابد أن تُدمر المعادلة
وأنا أعرف مكانها
انا من سرقها لآجل (آرثر بيترللى) أتذكر؟
يا عدوة ، لديكِ الوقت لتمحى ذنوب الماضى
ولى لأمحى ذنوبى
خذينى إليها رجاءاً
إنه محق
! أذهبِ ، أذهبِ
كونى ، الشخص الجيد
سنعود فى لحظات
توقفِ لقد أتينا من أجل المعادلة
إنها لا تنتمى إليك
.. وأنت
(هيرو ناكامورا)
إنه واجبى المقدس لأراها تتلاشى
آسف ، لدى خطط
لهذه الورقة الصغير ، بيكاتشو
بيكاتشو؟
أعذرينى
وقت الرحيل
ساعدنى فى هذه
جاهز؟
هذه أخرها.. أخيراً
والآن يمكننا أن نفجر هذا المكان كالجحيم
كلا إنتظر ، (فلينت) ، يجب أن نخرج الناس من هنا
لا زال أخى بالخارج
أنا لا أهتم بأخيك بتاتاً
او بك
(لقد فطرت قلبى (بيتر
! توقف
! أيها الوغد
..لا
(إذن ، لقد قتلت (آرثر
بالتأكيد لقد قتلته
إذن لقد أنقذت العالم
لقد كنت محقة بشأنك دوماً
أنت بطل
لا أعتقد هذا
أنت مخطئ
لقد أردت هذا دوماً لك
لقد حلمت بهذا
والآن بما أن آرثر قد مات فليس هناك ما قد يوقفك
لا أحد يستغلك
عداكِ
(لقد إهتممت بك (جبريال
لقد أعطيتك الحب والتوجيه ،
كل ما تستطيع الآم أن
أنتِ لستِ أمى
أليس كذلك؟
ويمكننى أن أعرف إذا ما كنتِ تكذبين
كلا ، لست أمك
لوهلة قصيرة تمنيت لو كنتِ أمى
ـ لما فعلتِ هذا؟
ـ لقد أخبرتك
لقد كان أبنائى مخيبوا للآمال
... لذا أردت فرصة آخرى
فرصة لمنح الحب
الذى لا تستطيع أن تعطيه سوى الأم
هذه كذبة
أخبرتكِ أننى يمكننى أن أعرف
أريدك أن تعمل للشركة
لديك مهارات أحتاج إليها
هل كنت بطل فى نظركِ؟
كلا
كنت قاتل
وحشاَ
وكنت خاطئ وضعيف ومطيع
شخص يمكننى التلاعب به
لأن هذا ما أفعله ، لأنك محق
أنا وحش أيضاً
أهناك أى خير فى هذا العالم؟
أخبرينى بشئ ، أى شئ
فقط أجعلينى أصدق أنكِ لست كذلك
انا أعرف والديك
أنتِ تقولِ الحقيقة
أنت لست إبن عامل الساعات
ولا الإمرآة التى تجمع كرات الجليد
من أنا إذن؟
إذا قتلتنى فلن تعرف أبداً
! إخبرينى
! أريد الحقيقة
(كلير)
يجب أن نرحل الآن
أبعد (أنجيلا) من هنا
ـ أمى (ـ (كلير
كلا ، ما الذى تفعليه هنا؟
لقد أخبرتكِ أننى سأعود إليكِ ، هيا
لا يمكننى هذا ، لقد تأخرت كثيراً
(لنذهب (كلير
المبنى بأكمله سيشعل فيه النيران
سوف تحترقين وأنتِ حيه
ـ كلا ، يمكننى إنقاذك ـ أهربِ
يجب ان نخرج من هنا
يجب أن تخرجِ
أحبك ، أمى
! أذهبوا
لقد طرت
لم يكن هذا أنا .. لقد كنت أنت
لقد حقنت نفسك بالمعادلة
إضطررت لهذا
كل ما أنت ضده
لم يكن لدى خيار آخر
لماذا أنقذتنى؟ لماذا فعلت هذا؟
لأنك أخى وأنا أحبك
هذا ما لم أكن لأفعله
! (ناثان)
هناك الخير والشر
الصحيح والخطأ
الأبطال والأشرار
وإذا كنا موهبون بالحكمة
هناك فروق بينهم
حيثما يسرى الضوء
نحن ننتظر بصمت لهذه الأوقات
عندما يمكن أن نصنع الإحساس
عندما نركز على الوجود عديم المعنى
ويقدم هدفنا نفسه
وإذا كان لدينا القوة لنكون صرحاء
إذن فما سنجده هناك يحدق بنا
هو إنعكاسنا
يحمل شهادة على ثنائية الحياة
أن كل منا
قادر على الظلام
والضياء
والخير والشر
وكل شئ
والقدر بينما يتجه إلينا
فيمكن أن نعدل إتجاهه بإختياراتنا
بالحب الذى نتمسك به
والوعود التى تبقى
أعتقد خيارنا الوحيد الحقيقى فى هذا
هو بجعل الولايات الأمريكية المتحدة متورطة بهذا
وأنت تقول ان كل هؤلاء الناس لديهم قدرات
هم وأكثر منهم
أكثر قليلاً
أهم ما يمكننا تذكره
هو كيف سيكونوا هؤلاء خطرون
إذا تركوا أحرار
كان لدى حل
ولكنه فشل
كل شئ هنا
كل الأدلة التى تحتاجها
ما الذى تطلب أن يحدث ، بالضبط؟
أريد الإمساك بهم ووضعهم فى مؤسسة
حيث لا يمكنهم إيذاء الناس
(حسناً أيها (سيناتور
لنحضر لك كل ما تحتاجه
شكراً لك ، سيدى الرئيس
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
تم التعديل بواسطة ahmedmostwanted2010
إلى اللقاء فى الإصدار الرابع "الهاربون" والذى سيتم بدأ إذاعته فى شهر فبراير القادم
- Untranslated subtitle -