1
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
ولدت من النار من أعماق الأرض

2
00:00:20,960 --> 00:00:23,640
خبزت بشمس جهنمية

3
00:00:28,400 --> 00:00:31,920
بيت إلى المخلوقات الأغرب القابلة للتخيل

4
00:00:36,520 --> 00:00:38,680
عندما جاء الناس أولاً إلى هنا

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,200
إعتقدوا بأنّهم وجدوا الجحيم على الأرض

6
00:00:49,840 --> 00:00:51,600
لكن هذا ليس جحيم

7
00:00:52,480 --> 00:00:55,680
هو بودقة حيوية من الحياة

8
00:01:12,320 --> 00:01:15,400
بمرور الوقت،  رجل واحد رأى الحقيقة

9
00:01:16,640 --> 00:01:20,520
وغيّر أكثر من
فقط وجهة نظرنا لهذه الجزر

10
00:01:21,880 --> 00:01:24,520
اسمه كان تشارلز داروين

11
00:01:34,320 --> 00:01:45,000
هذه القصّة لكيف جزر غالاباغوس الوحيدة جاءت
من الغموض لتغيير العالم إلى الأبد

12
00:02:03,120 --> 00:02:05,240
فخامتك المقدّسة

13
00:02:06,120 --> 00:02:08,000
كان عندنا هذه الـ6 أيام الهادئة

14
00:02:08,760 --> 00:02:12,440
التيارات كانت قوية جدا
وإبتلعتنا بطريقة ما

15
00:02:13,080 --> 00:02:16,240
ذلك في 10، مارس ,
نحن جلبنا إلى بعض الجزر

16
00:02:20,240 --> 00:02:26,000
توماس دي بيرلانغا، أسقف بنما
كان يبحر من بنما إلى بيرو

17
00:02:27,160 --> 00:02:30,080
لكن عندما الرياح خذلته ,
التيارات القوية سيطرت

18
00:02:31,000 --> 00:02:33,320
وهو حمل بعنف خارج المسار

19
00:02:33,880 --> 00:02:37,240
في النهاية، الأسقف ورجاله وجدوا أرضاً

20
00:02:38,880 --> 00:02:42,240
لكن ما الأرض!

21
00:02:46,120 --> 00:02:50,880
يبدو كما لو أن في بعض الأوقات
أمطر الله الأحجار

22
00:02:51,560 --> 00:02:55,760
والأرض هي مثل الخبث - عديمة القيمة

23
00:02:58,120 --> 00:03:02,760
كلتا الأرض ومخلوقاتها
بدت جهنمية

24
00:03:04,760 --> 00:03:09,000
حفروا بئر ,
لكن وجد ماء أملح من البحر

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,760
رجلان ماتا

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,760
صلّوا من أجل النجاة

27
00:03:23,120 --> 00:03:24,160
الرياح عادت

28
00:03:25,120 --> 00:03:29,760
والأسقف ورجاله أفلتوا
لتسجيل حكايتهم عن الجحيم على الأرض

29
00:03:31,000 --> 00:03:34,760
إكتشفوا غالاباغوس

30
00:03:47,000 --> 00:03:51,440
ستمائة ميل خارج ساحل أمريكا الجنوبية
تماماً على خط الإستواء

31
00:03:52,200 --> 00:03:56,160
غالاباغوس مجموعة صغيرة
من دزينة أو أكثر من الجزر

32
00:03:57,120 --> 00:03:59,760
لوحدها في المحيط الهادي الواسع

33
00:04:05,200 --> 00:04:10,240
لآلاف السنوات، شواطئ حممهم الملتفّة
وجبالهم البركانية العظيمة

34
00:04:10,760 --> 00:04:14,640
بقت غير ملوّثة مجهولة غير ملحوظة

35
00:04:15,080 --> 00:04:21,240
حتى جلب المصير أسقف بنما
هنا قبل 500 سنة تقريبا

36
00:04:34,760 --> 00:04:36,760
من أول نظرة

37
00:04:36,760 --> 00:04:41,240
من السّهل رؤية لماذا الأسقف
روّع بهذا المكان

38
00:04:44,080 --> 00:04:50,480
من البحر تأتي التنينات
الإيغوانات البحرية

39
00:04:52,320 --> 00:04:55,240
تنزلق في الأرض

40
00:04:59,320 --> 00:05:03,240
أسود كالحمم نفسها
بدوا لبصق لعنة

41
00:05:04,080 --> 00:05:08,240
كما يطهّرون أنفسهم من الملح
من شرب ماء البحر

42
00:05:11,680 --> 00:05:14,240
في الصحاري وراءهم

43
00:05:14,880 --> 00:05:17,240
تنينات أكبر

44
00:05:22,120 --> 00:05:27,040
لـ5 أيام
الأسقف أجبر للبقاء على وسادات الصبّار

45
00:05:27,760 --> 00:05:30,880
هذه أرض الإغوانة والأكل القليل الآخر

46
00:05:36,240 --> 00:05:43,120
يعضّون خلال أعمدة الإبرة الفقرية الحادّة
لوصول اللحم الكثير العصارة جدا

47
00:05:47,760 --> 00:05:51,120
وفي الداخل المشتعل ,

48
00:05:52,000 --> 00:05:54,120
هناك عمالقة

49
00:06:07,000 --> 00:06:11,120
سلاحف، ثقيلة كأربعة رجال ناميين

50
00:06:13,120 --> 00:06:15,000
في أجسامهم الضخمة

51
00:06:15,600 --> 00:06:22,560
هم يمكن أن يخزنوا دهن كافي للذهاب في السّنة
بدون أكل أو شرب أيّ شئ

52
00:06:27,120 --> 00:06:28,560
للبقاء هنا

53
00:06:29,120 --> 00:06:33,000
يبدو بأنّك من الضروري أن تكون وحش

54
00:06:34,120 --> 00:06:40,120
أو هو فقط بأنّك تحتاج أن تصبح مختلف؟

55
00:06:42,120 --> 00:06:48,040
الطير، شبه العنقاء، يظهر منه
رماد هذا الساحل القاحل

56
00:06:49,000 --> 00:06:50,880
الغاق

57
00:06:52,120 --> 00:06:54,880
لكن أجنحته مهلهلة وصغيرة

58
00:06:55,120 --> 00:06:58,880
يبدو مثلما  أنه لا يمكّن أن يطير

59
00:06:59,760 --> 00:07:02,440
هو لا يستطيع

60
00:07:07,000 --> 00:07:11,880
لكن هناك عالم آخر
تحت الموجات

61
00:07:12,000 --> 00:07:14,240
المحيط غني

62
00:07:15,000 --> 00:07:19,040
وهذا حيث الغاق لا يطير
وجد طريقه من البقاء

63
00:07:19,680 --> 00:07:23,240
بإستبدال الطيران بالإنسياب

64
00:07:43,000 --> 00:07:45,880
مع ما تبقّى من أجنحته دسّت مسطح ضدّ جسمه

65
00:07:46,320 --> 00:07:47,880
كبّر الأقدام تسيطر

66
00:07:48,320 --> 00:07:54,880
يدفعه على البحث عن الأخطبوط ,
أنقليس والسمك الصغير

67
00:08:09,240 --> 00:08:11,880
الأنثى على العشّ

68
00:08:17,240 --> 00:08:22,160
تصنعها من العشب البحري ,
نسج بشكل محترف إلى سرير مريج

69
00:08:23,000 --> 00:08:27,880
حماية لها وبيضها
من الحمم الحادّة جدا

70
00:08:35,240 --> 00:08:38,880
الذكر يجلب هدية لصاحبه

71
00:08:40,040 --> 00:08:45,080
للعشّ
وأيضا لربط علاقتهم

72
00:08:55,240 --> 00:09:00,880
بدون القدرة على الطيران
هذه الطيور منقطعة هنا

73
00:09:02,000 --> 00:09:03,680
لكنّهم ليس لهم مفترسون

74
00:09:04,000 --> 00:09:08,880
وعلى عتبتهم
كلّ الغذاء الذي يحتاجونه

75
00:09:10,080 --> 00:09:13,880
للمخلوقات الغريبة التي صنعت بيت غالاباغوس

76
00:09:14,080 --> 00:09:17,880
الحياة قاسية لكن ليست جحيماً

77
00:09:24,000 --> 00:09:29,880
إذا أسقف بنما كان أسعد حظا
هو لربّما رأى الأشياء بشكل مختلف

78
00:09:31,080 --> 00:09:32,880
في يناير كلّ سنة

79
00:09:33,440 --> 00:09:38,880
تيار هامبولت البارد ذلك الذي
يجعل غالاباغوس جافة جدا، يحلّ قبضته

80
00:09:40,440 --> 00:09:43,880
ويفسح المجال للماء الدافيء من الشمال

81
00:09:46,120 --> 00:09:51,880
في سنوات الجيدة
يجلب تغيير رائع إلى الجزر

82
00:10:20,480 --> 00:10:25,000
فجأة , غالاباغوس المختلفة جدا تظهر

83
00:10:25,920 --> 00:10:28,920
من الرماد البذور المخفية تأتي إلى الحياة

84
00:10:29,760 --> 00:10:35,240
أشجار بالو سانتو التي تبدو ميتة دائماً هي الآن منبعثة

85
00:10:36,120 --> 00:10:40,240
من الأسود والأبيض للتلوين

86
00:10:58,000 --> 00:11:00,240
ربيع غالاباغوس

87
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
لكن حتى الربيع هنا مختلف

88
00:11:15,000 --> 00:11:19,040
المروج الذهبية مرعية بلإيغوانات البرية

89
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
تستمتع بتغيير لطيف من وسادات الصبّار

90
00:11:40,520 --> 00:11:45,240
وهذه نحلة الخشب الأنثى أيضا
سحبت إلى الإحمرار الجديد للزهور

91
00:11:45,880 --> 00:11:48,040
تزور العديد من الأنواع المختلفة

92
00:11:49,000 --> 00:11:52,240
لكن بغرابة، تقريبا كلّهم صفراء

93
00:11:53,560 --> 00:11:55,040
هي النوع الوحيد من النحل في غالاباغوس

94
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
إذا تحبّ الأصفر

95
00:11:58,600 --> 00:12:01,240
هناك نقطة صغيرة في الزهرة أن تكون أي شئ آخر

96
00:12:11,120 --> 00:12:18,120
أظهر المطر الطيور الصغيرة أيضا
وكلهم يبدأون بالغناء

97
00:12:23,880 --> 00:12:28,760
هذا طائر البرقش الذكر يحاول إغراء الأنثى
لتعاين عشّه

98
00:12:29,320 --> 00:12:34,080
بنى بعناية في حماية
وسادة الصبّار الشائكة

99
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
تحبّها وتستقرّ فيها

100
00:12:48,320 --> 00:12:52,760
لكن حتى هذه الطيور عادية المظهر
هي إستثنائية

101
00:12:54,040 --> 00:12:59,480
على الأرض، في الأشجار حيث أنت
تتوقّع إيجاد العديد من الطيور المختلفة

102
00:13:00,280 --> 00:13:02,320
هنا قواعد واحدة

103
00:13:03,080 --> 00:13:05,240
هذه كلّ طيور البرقش

104
00:13:06,080 --> 00:13:11,240
في غالاباغوس هناك 13 نوع مختلف
من طائر البرقش الذي يأخذ مكان الطيور الأخرى

105
00:13:11,600 --> 00:13:15,240
المفتاح هو
الذي كلاً عنده منقار مختلف

106
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
أقوى أثخن للبذور المتصدّعة

107
00:13:19,120 --> 00:13:21,880
طويلة وحادّة للزهور

108
00:13:22,120 --> 00:13:28,680
حسّاس ومدبّب لإخراج
المخلوقات الصغيرة جدا من الشقوق في الصخور

109
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
هناك حتى طائر برقش نقّار للخشب

110
00:13:33,000 --> 00:13:35,440
لكن بدون لسان نقّارات الخشب

111
00:13:35,880 --> 00:13:43,880
هو لا يستطيع وصول اليرقات بذلك العمق داخل الملاجئ
لذا هو يجب أن يستعمل كلّ حذره للحصول على الذي يريد

112
00:13:44,320 --> 00:13:45,760
انها تقطع الغصن

113
00:13:47,320 --> 00:13:49,880
أداة للتقصّي

114
00:13:55,320 --> 00:13:58,880
ليس بالضبط تماماً

115
00:14:10,000 --> 00:14:12,880
نعم، مضبوط

116
00:14:25,320 --> 00:14:28,880
أداة أخرى للملجأ الآخر

117
00:14:32,320 --> 00:14:34,880
يرقة سمينة أخرى

118
00:14:38,320 --> 00:14:42,880
هناك أكثر بكثير لهذا العالم
من أول ما تشاهده العين

119
00:14:48,320 --> 00:14:52,880
لعدّة سنوات، هذا الجانب الألمع
لغالاباغوس بقى مخفي جدا

120
00:14:54,320 --> 00:14:56,880
لعن من قبل أسقف بنما

121
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
لم يعطى أي اسم

122
00:14:58,680 --> 00:15:00,000
لا أحد إقترب

123
00:15:01,000 --> 00:15:04,680
لكن ثمّ لا أحد كان متأكّد حتى
الجزر وجدت

124
00:15:05,000 --> 00:15:10,560
تيارات متحرّكة، سحبت، مثل الأشباح

125
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
الآن تراهم، الآن أنت لا ترى

126
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
في عقول الملاحين

127
00:15:16,040 --> 00:15:21,000
غالاباغوس كانت لاس أينكانتاداس، مسحورة

128
00:15:22,000 --> 00:15:24,680
بعد ذلك ، في أواخر الـ 1500

129
00:15:25,000 --> 00:15:26,680
شخص ما وضعهم على خريطة

130
00:15:27,000 --> 00:15:30,240
فقط 12 علامة خامّ و اسم

131
00:15:30,440 --> 00:15:36,000
أيسلا دي غالاباغوس - جزر السلاحف

132
00:15:38,000 --> 00:15:42,000
وضعها على خريطة وهي أصبحت حقيقة

133
00:15:43,440 --> 00:15:48,000
أول القادمين كانوا قراصنة

134
00:15:48,440 --> 00:15:54,560
غالاباغوس كانت القاعدة المثالية
للهجمات على السفن الشراعية الإسبانية
التي تحمل ذهبا من أمريكا الجنوبية

135
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
لكن القرصنة ليست شيء جديدة إلى غالاباغوس

136
00:16:12,440 --> 00:16:16,000
طيور الفرقاطة تبحث عن النهب

137
00:16:22,440 --> 00:16:28,000
في هذه المنحدرات أعشاش
لمئات الآلاف من طيور البحر

138
00:16:28,000 --> 00:16:32,680
مع مرور كثيف، هو ليس طويلاً
قبل أن يدخل الشيء في مشكلة

139
00:16:43,440 --> 00:16:47,680
عاصفة طائر المازور

140
00:16:56,440 --> 00:17:02,680
لكن الفرقاطة الأخرى هي هناك مثل طلقة
والأخرى

141
00:17:02,680 --> 00:17:06,160
إثنان، ثلاثة صغار برأس أبيض

142
00:17:06,160 --> 00:17:09,680
غزوا كلّ الذكور السود

143
00:17:11,440 --> 00:17:13,680
يجبره لإسقاط طائر المازور

144
00:17:32,680 --> 00:17:35,000
الفرقاطات لها سمعة مفزعة

145
00:17:35,320 --> 00:17:37,760
لكن الإحتمالات ليست كلّها لصالحهم

146
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
إذا يتخندقون في البحر

147
00:17:40,000 --> 00:17:47,680
أجنحتهم الطويلة يمكن أن تصبح مشبّعة بالماء جدا
بكلّ إنقضاض، يخاطرون بالغرق

148
00:18:02,440 --> 00:18:09,000
في المستعمرة، الذكور ينفخون
أكياس حنجرتهم الإستثنائية الحمراء

149
00:18:24,440 --> 00:18:31,000
هم يحاولون لكي يكونوا لا يقاومون
إلى الإناث اللذين يعبرون فوق

150
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
هو يحصل على واحدة

151
00:19:02,440 --> 00:19:07,000
تستقرّ قريبا منه وترتّب عشّه

152
00:19:08,440 --> 00:19:11,000
يحرسها بعناية جدا

153
00:19:11,880 --> 00:19:15,000
مع ذلك، هو محاط من قبل القراصنة

154
00:19:19,440 --> 00:19:22,000
ذكر آخر يحاول الشقّ فيه

155
00:19:41,440 --> 00:19:42,600
الآن ترتبط به

156
00:19:43,040 --> 00:19:48,000
هي تختار و
تساعد على إيصال الجديد بعيدا

157
00:19:51,440 --> 00:19:54,000
شريكها لن يهدر أي وقت أكثر

158
00:20:04,440 --> 00:20:06,680
وعندما كل شيء انتهى

159
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
تصبح مستندة إلى وسادة مريحة

160
00:20:19,000 --> 00:20:25,000
مختفى بعيدا عن بقيّة العالم
هذا مكان للقراصنة لإيجاد السلام

161
00:20:29,440 --> 00:20:34,480
جاءت الموجة القادمة للناس إلى غالاباغوس
ليس لأن تسلب مرور السفن

162
00:20:34,880 --> 00:20:38,000
لكن لثروات الجزر بأنفسهم

163
00:20:39,000 --> 00:20:39,880
في أقصى الغرب

164
00:20:40,240 --> 00:20:48,320
تيار كرومويل العميق يصطدم
بالجزر والإرتفاعات الهائلة
يجلبان المواد المغذّية من عمق الهاوية

165
00:20:49,320 --> 00:20:52,320
هذه هي البعض من أغنى البحار
على خط الإستواء

166
00:20:59,320 --> 00:21:02,320
لكنّه ما كان سمكا الذي سحب الناس إلى هذه المياه

167
00:21:10,320 --> 00:21:12,320
حوت العنبر

168
00:21:25,320 --> 00:21:28,320
يغوصون إلى أكثر من 3,000 قدم لسمك الصبّار

169
00:21:29,000 --> 00:21:33,240
هو عميق جدا حتى
الشمس الإستوائية تمنع بالكامل

170
00:21:34,000 --> 00:21:38,120
لذا يجدون غذائهم عن طريق موقع الصدى

171
00:21:43,880 --> 00:21:45,200
اليوم، هم محميون

172
00:21:46,120 --> 00:21:48,120
نراهم كعمالقة جميلون

173
00:21:49,120 --> 00:21:53,120
لكن منذ مدة ليست بعيدة، وجهة النظر كانت مختلفة جدا

174
00:21:57,120 --> 00:22:00,120
هذه كانت الوحوش الّتي ستقتل للربح

175
00:22:09,920 --> 00:22:14,680
هو كان الأندفاع لزيت الحوت و
قصص المعارك مع حوت لوياثان العمق

176
00:22:15,120 --> 00:22:19,120
الذي جلب غالاباغوس إلى
إنتباه العالم بشكل عام

177
00:22:22,120 --> 00:22:27,120
لكنّها ما كانت فقط الحيتان التي
كانت تدفع سعر الإكتشاف

178
00:22:36,120 --> 00:22:40,120
كان هناك شيء واحد الذي
القراصنة وسفن صيد الحيتان كلّها تطلبه -

179
00:22:41,120 --> 00:22:42,120
الطعام الطازج

180
00:22:43,120 --> 00:22:51,120
دهنهم الغني، حجمهم العملاق
جعل السلاحف مثالية لمخزن السفينة

181
00:22:53,120 --> 00:22:55,000
في 200 سنة

182
00:22:55,880 --> 00:23:00,080
أكثر من 200,000 أخذت

183
00:23:00,080 --> 00:23:04,120
على بعض الجزر
السلاحف أبيدت بالكامل

184
00:23:09,000 --> 00:23:12,120
لكن خارج المأساة جاءت ببعض الشيء الجيد

185
00:23:14,120 --> 00:23:17,000
بينما جاء ناس أكثر إلى غالاباغوس

186
00:23:17,280 --> 00:23:21,560
صورة أوضح عن الجزر
بدأت بالظهور

187
00:23:22,120 --> 00:23:24,120
كلاً حصلت على اسمها الخاص

188
00:23:25,120 --> 00:23:29,120
بعض الأجزاء ما زالت تعتبر جهنمية

189
00:23:31,040 --> 00:23:33,440
لكن الآخرين حموا الأماكن ليرسوا

190
00:23:34,000 --> 00:23:38,440
أو بضعة أشجار - خشب حيوي لتصليح السفن

191
00:23:45,440 --> 00:23:50,440
مع ذلك مازالت مسحورة، الجزر
واجهت أشكال أكثر سهولة للتمييز ,

192
00:23:50,960 --> 00:23:53,440
ثابت بدقّة أكثر على الخريطة

193
00:24:03,440 --> 00:24:07,440
هي كانت بداية فهمهم

194
00:24:44,440 --> 00:24:51,440
عندما سفينة صاحب الجلالة بيغل
وصلت غالاباغوس في 15، سبتمبر. 1835

195
00:24:52,000 --> 00:24:56,440
هي كانت آخر لحظة توقف
قبل رحلة العودة الطويلة

196
00:24:57,000 --> 00:25:01,040
هي كانت تخطّط ساحل
أمريكا الجنوبية لأكثر من 3 سنوات

197
00:25:01,320 --> 00:25:08,440
كان عندها الآن فقط 5 أسابيع
لصنع خريطة حديثة ودقيقة
لهذا المخفر الأمامي المعروف الصغير

198
00:25:12,440 --> 00:25:15,440
لكن هذا كان أكثر من
فقط وصول إلى يابسة أخرى

199
00:25:16,440 --> 00:25:19,440
هو كان أن يغيّر فصل التاريخ

200
00:25:26,440 --> 00:25:28,440
في الداخل، كان نصير الطبيعة تشارلز داروين

201
00:25:29,440 --> 00:25:38,440
ليس داروين ذو اللحية الرمادية الحكيم كما نعرفه
جيّد جدا  لكنه شاب، حساس فقط بعمر الـ26

202
00:25:49,440 --> 00:25:52,440
في باديء الأمر، رأى المكان على كثرة أولئك أمامه

203
00:25:53,440 --> 00:25:56,440
لا شيء يمكن أن يكون أقل اغراءً

204
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
لا شيء أكثر من القاسي والمروّع

205
00:26:01,000 --> 00:26:10,480
الصخور السوداء سخنت بأشعة
الشمس العمودية تعطي إلى الهواء
شعور خانق أقرب

206
00:26:11,000 --> 00:26:13,480
مثل الموقد

207
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
لكنّه بدأ قريبا لرؤية المزيد

208
00:26:20,480 --> 00:26:26,480
الأرض ذاتها التي كان يمشي بها
بدت فقط موطوئه بلأمس

209
00:26:38,480 --> 00:26:45,000
يبدو مثل البحر أرعب
في أكثر لحظاته الصاخبة

210
00:26:47,000 --> 00:26:54,480
على بيغل ، رأسه كان قد دفن
في كتاب جديد وجدالي ,
' يسمّى بمبادئ علم طبقات الأرض '

211
00:26:55,000 --> 00:27:00,320
الذي وصف العالم الطبيعي
أنه متغيرة بشكل ثابت مشكل بقوات الطبيعة

212
00:27:01,480 --> 00:27:07,480
وقبل أسابيع فقط، في أمريكا الجنوبية
هو كان قد مسك في زلزال

213
00:27:14,480 --> 00:27:18,080
ألهم من قبل الذي قرأه وواجه

214
00:27:18,880 --> 00:27:20,480
إشتعل من قبل عقل شاب وخصب

215
00:27:21,080 --> 00:27:26,480
هو كان يفتح عينيه
إلى غالاباغوس مختلفة جدا

216
00:27:27,000 --> 00:27:31,240
حيث آخرون رأوه
كما أنه ثابت وقديم وجهنمي

217
00:27:31,480 --> 00:27:35,480
تشارلز داروين رأى أرض جديدة

218
00:27:36,000 --> 00:27:43,480
صنع جديدا من أعماق
المحيط بقوات مازالت
حيّة جدا اليوم  تحته تماماً

219
00:27:51,000 --> 00:27:52,480
هو كان على حق.

220
00:27:54,120 --> 00:27:59,480
في الغرب،تماماً تحت جزيرة فرناندينا
بقعة ساخنة بركانية

221
00:28:04,000 --> 00:28:09,480
هنا، بشكل ثابت، الجزر قد ولدت

222
00:28:11,920 --> 00:28:13,600
لكن ما لا يستطيع أن يراه

223
00:28:14,240 --> 00:28:20,480
كان ذلك ككلّ جزيرة مخلوقة، هي محمولة
من تلك البقعة الساخنة على الصحون المحيطية المتحرّكة

224
00:28:21,080 --> 00:28:23,880
كما لو أنها على حزام حامل

225
00:28:26,000 --> 00:28:29,680
يتحرّكون ببطئ، بوصتان في السّنة

226
00:28:30,000 --> 00:28:34,680
لكن في الشروط الجيولوجية، ذلك سريع بشكل مدهش

227
00:28:35,440 --> 00:28:41,480
منذ أن رآهم داروين، تحركوا الآن
حوالي 35 قدم إلحاقا بالمنطقة الجنوبية الشرقية

228
00:28:56,120 --> 00:28:59,880
كما تحرّكت إتش إم إس بيغل بشكل منهجي
خلال الأرخبيل

229
00:29:00,320 --> 00:29:04,480
داروين ما كان عنده فكرة عن الجزر
التي هم كانوا يخطّطونها كانت تتحرّك

230
00:29:06,320 --> 00:29:10,000
أو كم هي مهمة تلك الحركة كانت

231
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
بينما تطلع الجزر على رحلتهم ,
يتغيّرون

232
00:29:16,080 --> 00:29:18,480
يصبحون لمس أقل جهنمي

233
00:29:20,000 --> 00:29:21,880
بعضها تتحول للخضراء

234
00:29:22,320 --> 00:29:24,240
آخرين يصبحون مسطحين وجافين

235
00:29:30,000 --> 00:29:34,560
كلّ يحمل أيضا إلى مزيج مختلف
بعض الشّيء من تيارات المحيط

236
00:29:35,000 --> 00:29:38,760
و لذا يصبح مناخ مختلف قليلا

237
00:29:41,000 --> 00:29:46,280
النتيجة هي أن كلّ جزيرة تنتهي
مع شخصيتها الفريد الخاصة

238
00:29:48,000 --> 00:29:54,320
أحد أكثر الجزر البعيدة
بيغل التي هي أيضاً الأكثر إستثنائية

239
00:29:55,000 --> 00:29:57,440
في المنطقة الشمالية الشرقية البعيدة هي غينوفيسا

240
00:29:58,760 --> 00:30:02,000
قاحل بعيد، حمم ملتفّة

241
00:30:02,000 --> 00:30:05,320
وبيت إلى مليون طير بحر

242
00:30:07,000 --> 00:30:10,040
الطيور تعلف بعيداً في المحيط الهادي

243
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
لكن كلّ يوم عندما ركضوا
لقفاز طيور الفرقاطة

244
00:30:14,120 --> 00:30:17,440
يعودون إلى هذه الصخرة المحطّمة ,
إلى أعشاشهم

245
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
وراء المنحدر

246
00:30:26,000 --> 00:30:30,000
فقط النوع الصحيح للحمم
برّد في فقط الطريق الصحيح

247
00:30:30,440 --> 00:30:34,000
لتشكيل متاهة الأنابيب والشقوق الصغيرة جدا

248
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
إلى الحجم المثالي لطيور مازور غالاباغوس

249
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
لا أحد يعرف كيف يجدون أيّ شقّ لهم

250
00:30:47,000 --> 00:30:50,280
لكن كما ينقضّون عليهم على الأرض
يدورون فوق الريح

251
00:30:50,440 --> 00:30:53,880
لذا هو يعتقد بأنّهم يشتمّون طريق بيتهم

252
00:31:02,440 --> 00:31:05,880
على أية حال يجدون طريقهم هي معجزة

253
00:31:06,440 --> 00:31:10,880
من منتصف المحيط الهادي
إلى بيضة واحدة صغير جدا

254
00:31:20,440 --> 00:31:23,880
لكنّه الآن فقط بأنّهم ضعفاء جدا

255
00:31:29,440 --> 00:31:31,880
البومة القصيرة ذات الأذنين

256
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
طيور المازور سريعة جدا في الهواء

257
00:31:38,320 --> 00:31:42,320
والبومة كبيرة جدا لأن تتليهم
بالعمق داخل أنفاقهم الصغيرة جدا

258
00:31:42,880 --> 00:31:47,320
لذا فرصته الأفضل
لمسك الطير يأتي في الداخل أو الخارج

259
00:32:03,440 --> 00:32:09,320
أولا، يستعمل نظره الحادّ 
لإكتشاف مدخل إلى ملجأ نشط

260
00:32:13,440 --> 00:32:16,320
هو لا يختار طائر المازور مباشرة

261
00:32:17,000 --> 00:32:19,880
لكن يضع نفسه خارجاً

262
00:32:28,000 --> 00:32:31,880
يزحف أقرب قطّة أكثر من البومة

263
00:32:36,240 --> 00:32:38,880
يستمع

264
00:33:04,240 --> 00:33:06,880
يبتعد

265
00:33:08,240 --> 00:33:10,880
لكن طائر المازور مذهل

266
00:33:12,040 --> 00:33:15,880
البومة تكتشفه تحاول
العودة تحت الأرض

267
00:33:35,680 --> 00:33:40,880
البومة الثانية تراقب
لكن الآن تصنع تحدي

268
00:33:48,240 --> 00:33:52,880
هو يجب أن يصطاد بنفسه

269
00:34:04,240 --> 00:34:08,880
هو يمكن أن فقط يعصر إلى قاعة مدخل
أحد الأنفاق

270
00:34:09,240 --> 00:34:14,880
الآن ينتظر طائر مازور يأتي فيه

271
00:34:37,240 --> 00:34:45,880
هناك بوم قصير ذو أذنين
على الجزر الأخرى لكن فقط على غينوفيسا
تعلّموا أن يصطادوا مثل ذلك

272
00:34:48,560 --> 00:34:55,880
وهو يبدو بأنّ كلّ جزيرة على الخريطة
لها قصّة بنفس الطريقة الغريبة للإخبار

273
00:34:58,240 --> 00:35:03,880
ليس من المفاجئ بأن غالاباغوس سمّيت
بعد هؤلاء العمالقة المتثاقلين

274
00:35:04,240 --> 00:35:06,880
صدفات قبتهم العظيمة
إشبه تماما بالجزر التي يسكنونها

275
00:35:08,560 --> 00:35:14,800
أولئك الجزر عاليين بما فيه الكفاية لمسك المطر
يمكن أن يكونوا معشبين جدا

276
00:35:15,440 --> 00:35:20,800
هنا، الصدفات المستديرة مثالية
للتزحزح خلال ضعف النمو
بدون أن يصبح متمزّقا

277
00:35:24,440 --> 00:35:28,800
لكن على الجزر الأوطأ الأخرى
هناك تقريبا لا يوجد مطر

278
00:35:29,440 --> 00:35:32,800
وهنا، السلاحف تبدو مختلفة جدا

279
00:35:38,440 --> 00:35:46,320
عندهم الأصداف مع  قوس مقوّس في الجبهة
الذي يشبه تماما سرج إسباني أو غالاباغوس

280
00:35:46,840 --> 00:35:50,320
الجزر سمّيت في الحقيقة
بعد هذه السلاحف

281
00:35:52,320 --> 00:35:54,800
هنا هناك قليل جدا للأكل على الأرض

282
00:35:55,000 --> 00:35:59,560
بأنّهم يحتاجون لشدّ رقابهم
لوصول نباتات الرضع الأكثر

283
00:36:04,240 --> 00:36:09,240
القوس المقوّس في اصدافهم
يسمح لذلك الإمتداد الإضافي

284
00:36:14,240 --> 00:36:20,240
على الجزر المختلفة ,
حياة غالاباغوس تأخذ فصل مختلف

285
00:36:22,240 --> 00:36:25,880
لحد الآن، داروين كان غافل عنها

286
00:36:26,800 --> 00:36:32,880
لكن كما بيغل قفز من الجزيرة إلى الجزيرة
أخذ أيّ فرصة للذهاب على اليابسة

287
00:36:34,280 --> 00:36:38,880
على جزيرة فلوريانا
هو قوبل على الشاطئ في مكتب البريد

288
00:36:39,120 --> 00:36:45,880
من قبل حاكم أول مستوطنة
في غالاباغوس، رجل إنجليزي يدعى لوسن

289
00:36:47,120 --> 00:36:50,240
حكا لوسن عن حياة غالاباغوس الغريبة

290
00:36:50,800 --> 00:36:55,880
شجّع داروين للتعمّق
إلى داخل الجزر

291
00:36:56,800 --> 00:37:00,880
وحيثما ذهب، هو يجمع

292
00:37:40,800 --> 00:37:44,880
رأى السلاحف ,
مع  فقط نوع القبة الصدفية

293
00:37:45,000 --> 00:37:48,880
لذلك لا يرى سرّهم

294
00:37:51,800 --> 00:37:57,880
رأى الطيور الصغيرة بمناقيرهم المختلفة
لكن لم يحسب بأنّهم كانوا كلهمّ طيور برقش

295
00:37:58,560 --> 00:38:01,880
سمى واحد طير أسود
و آخر صعو

296
00:38:03,560 --> 00:38:06,680
كان هناك طير آخر أيضا، الطير الهازئ

297
00:38:07,560 --> 00:38:12,680
هو يراهم في أمريكا الجنوبية
لكن هذه كانت مختلفة بطريقة ما

298
00:38:13,000 --> 00:38:18,680
الآن هو ما كان عنده فكرة
كم هو مهم ذلك الإختلاف سيكون

299
00:38:23,560 --> 00:38:27,680
كما ذهب داروين أبعد وأبعد
إلى قلب الجزر

300
00:38:28,000 --> 00:38:33,680
وجد نظرة إلى غالاباغوس
ذلك لا نصير الطبيعة رئاها من قبل

301
00:38:48,000 --> 00:38:53,680
في مرتفعات فلوريانا وسانتياغو
وجد غابات مسحورة

302
00:39:06,000 --> 00:39:11,680
وفي حفنة من الأماكن وجد ماء عذب

303
00:39:12,320 --> 00:39:16,240
الماء العذب الوحيد لـ600 ميل

304
00:39:17,880 --> 00:39:19,880
تتبلّل البطات كما لو أنها في متنزه

305
00:39:20,880 --> 00:39:26,240
تتمرّغ السلاحف في الطين البركاني السميك

306
00:39:28,000 --> 00:39:35,240
تأتي طيور الفرقاطة من
العالم الخارجي القاسي للشرب

307
00:39:45,880 --> 00:39:52,240
هذه ليست جحيم على الأرض
لكن جنّة عدن

308
00:39:56,240 --> 00:40:00,240
داروين سأل نفسه السؤال الحاسم

309
00:40:01,880 --> 00:40:08,240
لماذا هذه الجزر الصغيرة تبارك
بمثل هذه الحياة الغريبة والفريدة؟

310
00:40:12,880 --> 00:40:14,880
لكن فقط على بعد نفس من الإيحاء

311
00:40:15,120 --> 00:40:20,240
داروين أخذ طريقه لا يجب أبدا أن يعود

312
00:40:20,880 --> 00:40:24,680
عند غروب الشمس في 20، أكتوبر، 1835

313
00:40:25,000 --> 00:40:30,440
أبحر بيغل إلى تاهيتي وبعد ذلك الى الديار

314
00:40:33,000 --> 00:40:34,240
لكن الكلّ فقدوا الآن

315
00:40:35,880 --> 00:40:41,240
إختارت الجزر المسحورة نوبتهم

316
00:41:09,880 --> 00:41:15,240
لم يكد داروين أن غادر غالاباغوس
 إلا أن بدأ برؤية الحقيقة

317
00:41:16,120 --> 00:41:20,000
بينما صرف الساعات الطويلة في البحر
يدقّق في مجموعاته

318
00:41:20,680 --> 00:41:23,800
 نموذج واحد لفت إنتباهه فجأة

319
00:41:24,000 --> 00:41:28,240
ليس سلحفاة، ليس طائر برقش، لكن الطير الهازئ

320
00:41:31,240 --> 00:41:34,240
عندي النماذج من 4 جزر مختلفة

321
00:41:35,240 --> 00:41:40,240
على جزيرتين يظهرون نفسها
الجزيرتين الاخريتين هم مختلفون

322
00:41:41,000 --> 00:41:45,240
في كلّ جزيرة، كلّ نوع يوجد بشكل خاص

323
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
جزر مختلفة على مرمى البصر من بعضهم البعض
عندها الطير الهازئ المختلف

324
00:41:50,440 --> 00:41:57,240
بالريشة المختلفة قليلا
ومثل طيور البرقش
مناقير مختلفة قليلا

325
00:41:58,240 --> 00:42:02,000
تذكّر داروين شيء من حاكم لوسن 
قد أخبره به عن السلاحف

326
00:42:02,240 --> 00:42:08,000
إدّعى بأنه يمكن أن يخبره
من أي جزيرة التي السلحفاة جاءت منها
فقط من شكل صدفتها

327
00:42:08,800 --> 00:42:14,000
جزيرة مختلفة، سلحفاة مختلفة، الشيء نفسه

328
00:42:14,240 --> 00:42:20,000
رأى من منظر غالاباغوس الطبيعي المثير
 بأنّ الجزر كانت تتغيّر بشكل ثابت

329
00:42:21,240 --> 00:42:25,000
هل يمكن أن الأشياء الحية تكون متغيرة أيضا؟

330
00:42:25,800 --> 00:42:29,000
وبدأ ينظر عبر الزمن

331
00:42:31,240 --> 00:42:36,000
تخيلت نفسي جلبت بالقرب
إلى الفعل ذاته من الخلق

332
00:42:37,240 --> 00:42:43,000
رأى بأنّ غالاباغوس كانت ولدت من النار ,
 من أعماق المحيط

333
00:42:44,240 --> 00:42:49,000
لكن الحياة بعد ذلك أتت من مكان آخر

334
00:42:51,240 --> 00:42:55,000
في العزلة على غالاباغوس

335
00:42:55,240 --> 00:42:59,680
وبعد ذلك أبعد عزلة من الجزيرة إلى الجزيرة

336
00:43:00,240 --> 00:43:03,680
غيّرت شكل واحد إلى آخر

337
00:43:09,560 --> 00:43:14,440
داروين مسك يبدّل لمحة
من سرّ غالاباغوس العظيم

338
00:43:15,000 --> 00:43:22,560
نباتات جديدة، حيوانات جديدة، حياة جديدة
صنعت بالجزر بأنفسهم

339
00:43:25,000 --> 00:43:28,560
بحث عن نفس النمط في النوع الآخر

340
00:43:30,000 --> 00:43:33,240
يوم واحد، طيور البرقش الصغيرة
تكون قد سمّيت بعده

341
00:43:34,000 --> 00:43:38,240
لكن مع ذلك كان عنده أفضل مجموعة حتى الآن
مع مدى كامل من المناقير المختلفة

342
00:43:39,000 --> 00:43:42,240
هو ما اعتقد بأنّه يعتبر
من أي الجزر التي جاؤوا منها

343
00:43:43,000 --> 00:43:45,240
لذا الآن، هم لا يستطيعون أن يساعدوه

344
00:43:48,560 --> 00:43:54,040
وأما بالنسبة إلى السلاحف ,
ال45 البالغة جلبوا على متن بيغل

345
00:43:54,800 --> 00:43:56,440
لكن كلّ واحدة كانت قد أكلت

346
00:43:57,000 --> 00:44:02,440
تركت صدفاتهم على لوحة
فقدت إلى الأبد

347
00:44:04,000 --> 00:44:12,240
غير قادر على العودة، داروين
أبدا لا يعرف القصّة الحقيقية
لمناقير طيور البرقش واصداف السلاحف

348
00:44:13,240 --> 00:44:19,240
لكن في الطيور الهازئة
مسك لمحة التطور

349
00:44:24,240 --> 00:44:28,440
في 1859, 24 سنة بعد ترك غالاباغوس

350
00:44:29,120 --> 00:44:33,560
تشارلز داروين ' أصل النوع '
نشر أخيرا

351
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
غيّر العالم إلى الأبد

352
00:44:38,000 --> 00:44:42,800
حتى نهاية أيامه ,
تمسّك بحقيقة واحدة دائما

353
00:44:43,440 --> 00:44:52,800
هي أن جزر غالاباغوس الوحيدة كانت الأصل
لكلّ وجهات نظره، الأصل  ' لأصل النوع '

354
00:45:20,000 --> 00:45:26,800
أثارت سلاحف عملاقة إعجاب الملاحين القدماء لذا
بأنّهم سمّوا هذه الجزر بعدهم

355
00:45:31,320 --> 00:45:35,000
يثير لحمهم السمين نهب القرصان

356
00:45:37,320 --> 00:45:43,000
في صدفاتهم فكرة
إلى اللغز الأعظم على الأرض

357
00:45:48,320 --> 00:45:51,000
لكن للسلحفاة، الحياة بسيطة

358
00:45:56,320 --> 00:46:00,000
المطر الأخير يسحبهم إلى المروج الخضراء
على قمّة بركان ألسيدو

359
00:46:00,800 --> 00:46:05,000
ليس فقط للرعاية المعشبة لكن لتفقيس

360
00:46:36,800 --> 00:46:41,000
يحاول إغواءها

361
00:46:42,240 --> 00:46:45,000
كلّ شيء بمرور الوقت

362
00:46:53,880 --> 00:47:00,000
هذه الطقوس القديمة قد تذكّرنا بالديمومة

363
00:47:00,880 --> 00:47:04,000
لكن تلك لا يمكن أن تكون أخرى من الحقيقة

364
00:47:09,880 --> 00:47:15,000
نسل هذه السلاحف قد
تكون عندها صدفة مختلفة قليلا

365
00:47:15,320 --> 00:47:21,000
الذي يعطيهم بعض الشّيء فرصة مراهنة
للبقاء على جزيرتهم

366
00:47:22,320 --> 00:47:30,000
حتى هذه الحيوانات التي تتحرّك بهذا البطئ ,
وتعيش طويلاً جدا تتغيّر

367
00:47:31,320 --> 00:47:39,000
منذ أن جاء الناس أولا إلى هذه الجزر
فهمنا منهم تغيّر أيضا

368
00:47:39,320 --> 00:47:41,000
غالاباغوس ليست جحيما على الأرض

369
00:47:41,320 --> 00:47:50,000
لكن مظاهرة حيّة حيوية
من تطور الحياة

370
00:47:53,320 --> 00:47:57,800
هنا على هذا العالم الصغير ضمن نفسه

371
00:47:58,320 --> 00:48:01,800
نبدو لكي نجلب بعض الشّيء
أقرب إلى الحقيقة العظيمة

372
00:48:02,440 --> 00:48:04,720
ذلك لغز كلّ الألغاز

373
00:48:05,320 --> 00:48:11,800
الظهور الأول للكائنات الجديدة على هذه الأرض

374
00:48:16,480 --> 00:48:18,360
في الحلقة القادمة

375
00:48:18,440 --> 00:48:24,120
نكتشف كيف الحياة في غالاباغوس
تقاد بالقوات العنصرية من التغيير

376
00:48:25,400 --> 00:48:28,120
ماضياً و حالياً و مستقبلاً

377
00:48:29,280 --> 00:48:36,360
مع تحيات
hes240
backstreet80@hotmail.com