محمد المنصورة يقدم لكم
(ديكستر) تعنى بالعربية (أيمن) أى يستخدم يده اليمنى
ترجمة الحلقة الحادية عشر (وقبل الأخيرة من الموسم الثالث لمسلسل (ديكستر
ترجمة محمد المنصورة
MidoAhly@hotmail.com
Bebo936086@yahoo.com
زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/
أرجو التحفظ فى المشاهدة
"فى الحلقات السابقة من "ديكستر
يمكننى القول بأننى أعرف من هو (ميغيل برادو) حقيقةً
صديقى المقرب الأول
يجب أن نتعقب المصدر ، مصاصة الدماء (محامية الدفاع (إيلين والف
وأسير فى الطرق كى أشهر بك أيها المستشار
ـ حاولِ هذا ـ أنا لست من سيحاكم
ـ يجب أن يكون أنتِ ـ بل يجب أن يكون أنت
ـ هذا شخصى؟ ـ أجل ، هذا شخصى
ويجب أن يكون الآمر شخصى بالنسبة لك أيضاً كصديق لى أطلب منك أن تقوم بهذا لآجلى
ـ كلا ، آسف ! ـ حسناً ، تباً لك
لقد إختفى (ميغيل) الليلة الماضية ، و(إيلين) إختفت هذا الصباح
أتمنى ألا تكون قد أٌصيبت بحادثة أو ما شابه
لقد فعلها ، لقد فعلها (ميغيل) حقاً
(واو ، أنا لم أفهم هذا من قبل (ميغيل ولكنك يمكنك التفاهم مع المذنبين والمسيطر عليهم
ـ كل هذا الوقت وتدير لعبة لآجل نفوذ عديم الجدوى ! ـ هذا صحيح
سأفعل ما أريده وقتما أريده ومع من أريد .. ثق بهذا
أجل سوف أتزوجك
ـ يجب أن تكونِ رجلى المفضل ـ ماذا؟
أنا أثق بكِ أكثر من أى شخص آخر
لماذا تخبر أمور العائلة إلى غريب لعين؟
ـ (ديكستر) ليس هو المشكلة ـ يستحسن أن تطرح يدك بعيداً عنى ، أيها الأحمق
(خاتم (إيلين والف
لقد كانت (إيلين والف) تهدده بتخريب عمله إنه لديه سيارة رياضية سوداء
ـ وليس لديه عذر فى يوم موتها ـ هل تعتقدِ أن (ميغيل) له شأن بمقتلها؟
لقد وجدت هذه العينة فى حقيبة سيارته
بينما تخطط (لاغوريتا) فسوف أمحى مشكلتها
وسيساعدنى (جورج كينغ) على هذا سوف أطبق إسلوبه فى القتل
إنهم لن يبحثوا حتى عن مشتبه به آخر
أنا على مقربة من نيل تكليفى وأنا أضع كل هذا على المحك بوجودى معك
إذن ، (ديبرا) ، لما تفعلى هذا؟ أُريدكِ أن تفكرِ بجدية حول علاقتنا سوياً
أنت مستاء جداً من والدنا منذ فترة إنه لم يخون والدتنا
ـ اللعنة .. من؟ ـ عميلة سرية
لورا موسر) آمى)
ـ أريد منكِ أن تسدى لى خدمة ـ لهذا أنا هنا ، ماذا تريدين؟
كل السجلات عن مخبرين والدى السريين
(السلاخ ، (جورج كينغ
لازالت السفارة النيكاراغوية لا تمنحنى أى شئ
حتى نعرف هوية (كينغ) الحقيقية ،فلا يوجد الكثير لدينا لنفعله
يجب ان يكون لديك محادثة طويلة (مع (ديكستر مورغان
هل تعتقد أننى إنتهيت منك؟ أتعتقد أن هذا ينتهى هنا؟
ـ هذا غير صحيح ـ بل هذه هى نهايتك
"هل أخذت (ديكستر مورغان)؟"
هناك بعض المعالم فى الحياة التى تتطلب منا رد أقوى من دورنا النهائى
الموت
الشخص الذى كان يمشى ويتحدث ويقتل ويهدد
أصبح مجرد وعاء خالِ
وهو الآمر الذى ليس مختلفاً عن شعورى
لقد أُزيلت عدة قطع من الجلد من منطقة الكتف
علامة الخنق على العنق
لماذا بحق الجحيم يقتل السلاخ (ميغيل برادو)؟
لقد كان (ميغيل) يتعقب (فريبو) ، يبدو أن (كينغ) قد إكتشف أنه يعرف شيئاً
لدينا جميعاً ردود فعل متباينة تجاة الموت
البعض أمثال (رامون) يغضب
والبعض يبدأوا فى الطقوس
(ديكس)
أنا أعرف أنه كان صديقك
... ـ لذا إذا أردت أن تترك هذا ـ كلا ، لا بأس ، سأقوم بهذا
بالنسبة لى فسوف أقوم بدور الصديق الحزين الذى يدفن حزنه فى العمل
يمكنك ان تقول الكثير على الشخص بمعرفتك لصديقه
وهذا هو صديقى المفضل
(الوداع ... (ميغيل
لا تلمس أخى
أترك ذراعى
الآن
تعال هنا
سأعرف لماذا حدث هذا
(جميعنا نريد نفس الشئ (رامون
لقد كان هذا صعباً
لم أعتقد أبداً أننى سيطلب منى أن أترك جنازة
لم يطلب (رامون) منك أن تغادر ، بل لقد ألقاك خارج الباب
أجل ، لقد كان مخموراً
يمكننى أن آشم رائحة الهيجان
ـ إنه غاضب جداً فقط ـ لقد فقد أخين
إنه لا يعلم من يلومه
حسناً هذا ليس أنت بالتأكيد
كلا بالتأكيد ليس أنا
كيف تتعامل مع الأمر؟
كما تعرفِ ، عواطف متقلبة كثيرة
أنا أعرف أن (ميغيل) لم يكن الرجل الذى أعتقدته ولكنك فقدت صديق
لا يجب أن تكون قوياً جداً
لا أستطيع منع هذا
(المسكينة (سِل
لديها الكثير جداً لتعتنى به
يمكننى تخيل هذا
إنها مصممة أن ننظم الزفاف
ولازالت تريد أن نذهب إلى العشاء التدريبة غداً مساءاً
الحياة تستمر
من والدتكِ؟
إنها لن تأتى ، فلقد بدأت التعليم ثانية
ولا يمكنها ان تفقد الحصة
سئ جداً
هذه هى أمى الحبيبة
"لنأمل أن الثالث هو الساحر" ماذا يعنى هذا؟
الطفل
الطفل الثالث هو الساحر
كودى) و (آستور) ساحران أيضاً)
كما قلت ، هذه أمى الحبيبة
هل كذبت علىّ (ريتا)؟
إذن هل كتبت قسمك بعد؟
ليس تماماً
ما الذى يجب أن أقوله؟
حسناً يمكنك التحدث عن التآزر
الإخلاص ، والجاذبية ، والأمانة
الأمانة ، صحيح
أتعرفين ، يجب أن أذهب للمنزل وأعمل عليهم
يجب أن تحتفظ بهذه
لقد أعطانى الكثير منهم
(عزيزتى (ريتا
بما أنكِ كنتِ تحلمين وتصلىِ
لقد أصبح مستقبلنا لامعاً كالشمس
متألق من ندى الصباح
.... وأقسم بأننى سوف
يبدو كما لو أننى سأتزوج وحيد القرن
المعذرة ، سيدى
أنت الشاغل؟
ـ أجل (ـ أنا المحقق (برات
لقد إتصل بنا مدير العقار ، فقد وجد بابك مفتوحاً
أجل ، لقد حدثنى أيضاً
نريد منك أن أن تفحص
لترى إذا ما كان هناك أشياء مفقودة
يصعب الإخبار بهذا
(جارتك السيدة (لافين
رأت شخصاً يتسكع حول صندوق البريد
ذو سكسوكة ، وجسم ضخم ولاتينى
هل يوضح هذا شيئاً؟
(رامون برادو)
كلا
شكراً ، دعونى أعلم إذا ما كنتم وجدتم شيئاً ما
لك هذا ، شكراً لك
لقد حذرك (ميغيل) أن موته لن يكون نهاية الأمر
إذن هل كانت خطته أن يجعلنى أستئجر حارس منزل؟
بدلة زفافك
هذا آمر شخصى
رامون برادو) كالحيوان المصاب فى الوتر)
وأنت تعلم ما الذى يجب عليك فعله بالحيوان المصاب فى الوتر
تخرجه من بؤسه
لا يمكننى قتله ، فهو لا يناسب القانون
لا يمكنك قتله
ولا يمكنك تجاهله
ليس لدى أى إهتمام بأن أتجاهله
(يمكننى إستخدام الخاتم لربط (ميغيل (بقتل (إيلين والف
(أهدد بتدمير سمعة شقيق (رامون المقدسة للآبد
(هذا يكفى كى يتراجع (رامون
(سارا)
ديكستر)؟)
كيف حالكِ؟
بأمانة لست جيدة
آسف ، هل (رامون) هنا؟
كلا
إنه لم يأتى البيت معنا من الجنازة ولا يرد على هاتفه
لقد كان غريباً (ديكستر) ولا أعرف إلى أين ذهب
أنا حقاً قلقة بشأنه
إذا رأيتيه ، هلا أخبرتيه أننى أتيت إليه؟
عائلة (رامون) لا تعرف اين هو
ربما عائلتة الزرقاء تعلم الزرقاء : الشرطة
صباح الخير ، قسم مدير الشرطة؟
أجل ، أيمكنكش ان تضعينى على الخط مع الرقيب (جيسى ويتيكر)، رجاءاً؟
لحظة واحدة رجاءاً
(جايل براندو)
الحمة المستقبلية
بينما أنا أنتظر ربما يجب علىّ أن أفحص عن شريكتى المستقبلية
الرقيب (ويتيكر) فى أرض جريمة
أتود أن تترك له رسالة؟
هذا مهم ، أنا مع (ميامى مترو) لجرائم القتل
أتعتقدِ أنكِ يمكنكِ أن تصلينى به؟
إنتظر رجاءاً
قبل أن تترك (ريتا بينيت) (مشيغان) فقد كانت
(ريتا براندو)
(إكيرمان)
باول بينيت) لم يكن زوج (ريتا) الأول)
لقد تزوجت من قبل فى السادسة عشر
وأنتهى بالطلاق بعد ستة أشهر
زواج مراهقة متهور
وهذا يجعلنى زوجها الثالث
الساحر
آلات (براس) تمنحنا صك على بياض
بقدر تعلق الأمر بالوقت الإضافى
حتى يتم القبض على هذا الرجل
(خورخيه أوروزكو)
(ويعرف كذلك بـ(جورج كينغ
عاطفياً يدعى فى موطنه بالنصل
لقد كان (أوروزكو) قائد فى المقاومة في نيكاراغوا
رجال الكونترا
لقد ترأس وحدة إستجواب وقد عذب الناس للإقامة
وقتلهم
لقد كانت هذه بالفعل قضية كبيرة
(ومع جريمة قتل(ميغيل برادو
فإنها ضخمة رسمياً
(هذا هو (ويتيكر
(مرحباً ، أسمى (ديكستر مورغان
(أنا أحاول أن أصل لشريكك القديم (رامون برادو
لماذا؟
أنا صديق للعائلة
لقد أخبرتنى (سارا) أنه مفقود منذ عزاء أخيه بالآمس
... أعتقدت أنه وسط كل هذه المشاكل فسوف
فى الحقيقة أنا لم أره منذ أن إنتقل
لقد عرفت بعض الأماكن الذى تعود على أن يتكسع فيها
أعنى ، أساساً أى حانة ضمن نصف قطر عشرة ميل
يمكننى أعطائك بعض المفضل لديه إذا أردت
أنا متأكد أن (سارا) ستقدر هذا
أجل أنا متأكد
(أود أن أساعدهم بشأن (جورج كينغ
ولكن لدى حالة أكثر أهمية لأتعامل معها
رسول (ميغيل) المجروح
مورغان) ... دقيقة؟)
بالتأكيد أيها الرقيب
لذا لقد أخذ الأمر الكثير من الجدال وقرابة شهرين
ولكن طلبى للميزانية سٌلم إخيراً
قسم حالات القتل سيجنى المزيد من المال
هذ رائع
يجب أن نحصل على أحد آلات (مشاهد الجريمة) ، هل رأيتهم؟ إن صورهم مذهلة
حقاً؟
أعنى أهذا ما تريدِ أن ننفق المال عليه؟
لأننى كنت أفكر فى أن نصرف هذا المال على إضافة محقق أخر لدائرتنا
وربما شخص أنقذ حياة عميل سرى وعرف هوية السلاخ
أنا لا أعرف ما الذى يمكننى قوله ، أعنى ... واو
شكراً لك
(لقد قدمت التوصية إلى (لاغوريتا يجب ان توقع الأوراق فقط
شكراً لك ، شكراً لك
يمكننا أن نقوم ببعض البهجة هنا
أحسنت عملاً
شكراً لك
لقد حصلت عليه
أعتقد أن "عليه" هو شئ جيد؟
تكليفى كمحققة
أوه ، خبر ضخم
إنه خبر عملاق
كل ما يجب على (لاغوريتا) فعله هو توقيع الأوراق وسأنال الذهبى
حسناً ، أنا فضى
يجب أن نحتفل بهذا
أجل ، هيا
أعنى لاحقاً
يجب أن أذهب لأخذ الأطفال ، وأذهب للخياط
أجل ، أجل
أتعرفِ ، كان أبانا سيكون فخوراً بكِ
لايزال هذا أمرا رائعاً .. أيا ما كان أخطأ به
أجل ، إنظر إلينا
أنت ستتزوج
وأنا أصبحت محققة
ستكون عائلة (مورغان) بخير
أراك فى عشاء التدريب
حسناً
(هاى (فرانسيس
أهناك تقدماً على ملفات عملاء أبى السريين؟
أنه يعلم الكثير من الناس ، أًسلم له بهذا
أى شخص مثير للإهتمام؟
أنا لم أصفى كل شئ بعد
هل أنتِ واثقة أنكِ تريدِ هذا؟ بعض الأشياء تكون أفضل بإبقائها بعيداً
أريد فقط ... أن أضع لها فى ذهنى وجهاً
أنتِ تعرفِ أن التفاصيل لن تتغير أبداً بالحقيقة فى أنه كان يعبث خفية
أعرف
سأرسلهم إليكِ بأسرع ما يمكننى
(شكراً لكِ (فرانسيس
(ديكستر)
أريدك فى كلمة
لقد صوت مجلس المدينة لتسمية تقاطع الطرق الرئيسية
(القريبة من بيتى بإسم (ميغيل برادو
أنا أقود فى هذا الطريق كل يوم
لقد كان بطلاً
للبعض
لقد كان قاتلاً بارد الدم
لقد قتل صديقتى .. والآن قام بالتبادل
آنا آسفة
أنت الوحيد الذى يعلم بالحقيقة
ربما حان الوقت لنخبر الآخرون بما نعرفه
(ليس هناك أى صلة له بمقتل (إيلين والف
عدا الدليل الذى لم يكن شرعى المصدر
ولهذا فهو مرفوض
سأجد شيئاً
سأمزقه حياته لأشلاء إذا إضطررت لهذا
إنه لم يعد حياً بعد الآن
إنه عائلته من ستمزقيها إلى أشلاء
الجالية .. الجالية الكوبية
وربما لن تكونى قادرة على إثبات شئ
إذا يجب أن ابقيه سراً؟
أنا أكره الأسرار
جميعناً لدينا أسرارنا
(إذا ، أخبرنى (ديكستر
كيف يفترض أن أعيش بهذا؟
فقط قومى بهذا
أيمكنك أن تحصل لى على كل الكريبات وبعض منها بالموز؟
... وربما القليل من
(أنطون)
ـ مرحباً ـ مرحباً
ـ أنت هنا ـ أجل
أجل لقد كنت أخذ بعض الأشياء من قسم الأدلة
محفظتى ، وساعتى ، ودوائى
كان يمكننى أن أحضر هذه لك
لا بأس ، لا بأس ، لقد قمت بهذا
إذن كيف حالكِ؟
أنا بخير تماماً
... ولكن
يبدو كما لو أننى سأحظى بتكليفى
ديبرا) واو .. هذا رائع)
ـ شكراً لك ـ مبارك لكِ
هذا جيد . هذا جيد
.....ـ هل تود بعض من الـ ـ يجب أن أذهب
حسناً
أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
لقد ذهبت إلى أربع حانات وحصلت على تقييم جيد بعدد مدمنى الكحول بميامى
(ولكن لم أجد ر(رامون
(مورغان)
ماذا هناك؟
لقد أكتشفت من مكتب المدعى العام المساعد أنهم طلبوا سجلات
مراقبة (أنطون بريجز) والآن لم أعرف لما حتى قرأتهم
ـ أنتِ نمتِ مع شاهد رئيسى فى قضية ـ من كان يبحث فيها؟
(ميغيل برادو)
ولا أعرف كيف هو الأمر الآن
ولكنه متأزم
وكان يجب عليكِ أن تعلمينى بهذا (خاصة قبل أن أرسل توصيتى بتكليفك إلى (لاغوريتا
هل ستلغيه الآن؟
لـ(لاغوريتا) الكلمة الآخيرة
ولكنها تستحق كشفاً كاملاً
كشفاً ، حقاً ، أيها الرقيب؟
هل كشفت لها أنك قابلت (جيانا) لأنك كنت فى الخارج تبحث عن عاهرة
من أين عرفتِ هذا؟
... أنا
من أين عرفتِ هذا؟
أنا أعرف البعض فى القسم ،أنا الوحيدة التى تعلم على ما أعتقد ، إنه ليست حقاً بالأمر الكبير
! تباَ ! آسفة ، أنا آسفة
يبدو أن خوفى يأتى بنتائج سلبية
! تباً ، تباً
لقد قابلت المحققة (جيانا) عندما كنت فى راحة للمومسات
المعذرة؟
لقد كنت من روادها
وقد كشفت لى أنها من الشرطة
ولقد كانت ذات رحمة بى ، فتركتنى بتحذير
لقد كان وقتاً مظلماً فى حياتى
يمكننى التفهم كلياً إذا أردتِ أن تعقدى قضية ضدى
كما مضت قضايا
بوضع تفكيرك بشأن قضيبك لن يكون ضمن أهم أولوياتى
فى الحقيقة لقد كنت أبحث عن بعض الصلات الإنسانية البسيطة
كلا ، صحيح
أنتِ محقة
جيمعنا لدينا أسرار لا نود أن يشاركنا أحد بها
الهياكل
كن حراً بإبقائه بالمرحاض
بأعماق المرحاض
(شكراً (ماريا
هناك شئ أخر يجب أن تسمعيه منى
بدلاً من الإشاعات
أنجل) كم أستمر هذا الوقت المظلم؟)
إنه بخصوص توصيتى بنيل (ديبرا مورغان) تكليفها
إذن ، عندما ستتزوج انت وأمى
ما الأسم الذى يجب أن نطلقه عليك؟
أعتقد أن أسم السيد الوسيم سيكون إسماً جيداً
أهذا أنت (رامون)؟
يمكنكم ان تطلقوا علىّ أى إسم
(أعتقد أننا سنقول لك (ديكستر
هذا يبدو جيداً
تتبعنى ومعى أطفال فى السيارة؟
الآن أنت تزعجنى حقاً
لحظة الحقيقة
توقف أو تحصل على تذكرة أيها الأحمق
هل رأيت هذا (ديكستر)؟
أجل هذا ما يحدث عندما يفعل السائقون أشياء حمقاء
يبدو أنه كان بخير وأستطاع المغادرة
حتى أمسك به
هذا سيكون عشاء لطيفاً
(شكراً لك لقيامك بهذا (ديكستر
فقط أفعل ما يفترض ان يقوم به العريس
إذن كيف تسير الأمور بالنسبة لقسمك؟
لازلت أعمل عليه
سأضع هذا بطريقة لطيفة وسهلة
كيف كان أول قسم لكِ؟
لقد تلونا أنا (وباول) ما قاله لنا القس
كاذبة .. الكاذب يحترق بالنيران
لقد قال (مايترى) أننا سنجلس خلال 15 دقيقة
أمراً لا يصدق
لما لا نذهب إلى الخارج سوياَ (رامون)؟
! تباً لك
لا تخبرنى بما أفعل
أنظر ، هؤلاء ليس لهم صلة بهذا هذا بينى وبينك ، صحيح؟
يجب أن أضع رصاصة برأسك أمام الجميع
كى يعرفوا كيف يكون الأمر بفقدانك شخص عزيز عليك
(رامون)
هيا ، يجب ان تنحى المسدس قبل أن يؤذى احد
توقف ، أيها الأحمق
أنزعى يدكِ عنى
سأفعل عندما يأتى بعض الضباط من قسمك إلى هنا
شكراً لك
إنهم جميعاً يقولوا نفس الشئ
لقد كان (كينغ) بستانى مؤدب جداً ، ولا " "أصدق أنه السلاخ
أنا أكره القتلة المؤدبين
سمعت أنكِ أعتقلتِ (رامون برادو) بالأمس مرة أخرى
أجل ، لابد أن آل (برادو) يحبوننى
(مورغان)
هل ستأكل هذا؟
ليس بعد الآن
لقد كانت هذه سرقة
لقد كانت صدمة وهروب غريب
يتضمن سيارة مسروقة
لقد لقطت شرطة المرور لقطة لوجة السائق
خمن من
إنهم يرسلوا الصورة الآن
جورج كينغ) اللعين)
إنه هو بالتأكيد
قسم السرقات يرسل السيارة الآن
سأحضر عدتى
سنفصص السيارة لأشلاء
(بالحجر ، سيد (مورغان
إذا أردتنا ، فنحن بالخارج أيها الرقيب
شكراً
كيف شعورك (رامون)؟
ما هو الذى أشعر به أيها اللعين؟
بأن تكون فائقاً للمرة الأولى فى أسبوع
كاللعنة
أجل ، هذه اللعنة تسمى الحقيقة وسوف تكون حياة كما عرفتها لمدة طويلة
سأخرج من هنا خلال يومين
قسيمة أخرى من شهرة أخيك
شئ كهذا
لذا لا يجب عليك أن تتضايق لسماع الحقيقة هذا سيكون أمراً لطيفاً
أتعرف ما هى حقيقتى؟
لقد أخذنى (ميغيل) كحارس شخصى
وعندما سألته لما؟
أتعرف ما قاله؟
لحمايته منك
هل قال السبب؟
كلا
الشئ الوحيد الذى إحتاجة (ميغيل) هو حماية نفسة من نفسة
لقد كان هذا الرجل مذعوراً
ـ هذه ليست الحقيقة ـ هذه هى الحقيقة
أنت تعرفها كما أعرفها أنا
أنظر ، لقد قضيت الكثير من الوقت مع أخيك
ولكن ليس طوال اليوم ، فأنا لا أعرف ما الذى كان يفعله وأنا لست معه
(لا أنت ولا (سِل
الذى أعرفه هو هذا
أنك لديك تاريخ بذئ
الإختطاف ، سوء السلوك ، إنتهاك حرمة
لقد حطمت شقتى وتتبعتنى
ووضع مسدساً بوجهى أمام أصدقائى ومخطوبتى الحامل
لماذا (رامون) ؟ ما هو هدفك؟
إياذئك
لقد كانت حياتنا بخير حتى دخلت بها
بخير ، مثل ماذا؟
مشكلات (أوسكار) بالمخدرات؟
أم لغز .. (ميغيل)؟
ما الذى تعرفه عن هذا؟
لقد كنا قريبون من بعضنا
لقد أخبرنى أشياء
لقد أخبرنى أنه دفع والدكم من على السلالم كى (يحميك أنت و(أوسكار
وأنه إستمتع بهذا
هو أخبرك بهذا؟
لقد كنت أنا من فعل هذا بأبى
لقد أخذها منى (ميغيل) وجعلها قصته وجزء من إسطورته اللعينة
كان يجب أن يكون (ميغيل) دوماً النجم
لقد حصل على المظهر الحسن ، والسحر
وربما العقل ، ولكن ليس القوة
لقد قضيت كل حياتى محاولاً ضمهم سوياً
والآن لقد رحل كل هذا للجحيم
ما كان يجب هذا
هراء
هذه القضايا التى تتحدث عنها
الإختطاف .. الوحشية
(لقد كانت تنظيف لعبث (ميغيل
إنه لم يكن يجعل مشاكلى تختفى
لقد خاطرت بنفسى لأغطى عليه
أعرف الأحباط ، واليأس بالرغبة لمساعدة أخيك ولا تستطيع على هذا
أين أبنك الآن؟
يتدرب الكرة
وأبنتك؟
ستذهب للمدرسة
أين يعتقدون والدهم؟
لقد أخبرتهم (سارا) بشئ ، لا أعرف
يوماً ما سيكون أبنائك كباراً ليروا الحقيقة بأنفسهم
كما فعلت مع والدك
أنا أعرف ، لقد مررت بهذا
ذنوب الأباء تستمر وتستمر
من إبن إلى إبن إلى إبن
حتى يأتى أحد .. أنت
ويختار أن ينهيها
لقد مررت بهذا أيضاً
لا يجب دوماً ان تحطم حيوان جريح
أحياناً يكفى ان تزيل الشوكة
تلك الخطوط المظلمة
العروق المشبكة
أوه ، اللعنة ، أهذا جلد؟
كلا ، أكثر شبه
بالورقة
إذن الدليل الوحيد الذى لدينا من السيارة التى سرقها السلاخ هو ورقة؟
لابد وأنك تمازحنى
أجل ، ورقة تبغ
تبغ؟
... ألم يكن هذا
رب عمل (كينغ) السابق ، ما كان إسمه؟
شكراً لك (فينيس) ، على الرحب والسعة
شركة سجائر ما كان إسمها؟
شركة (الرويال) للسجائر
إنها مدرجة على شكلية الضريبة الأولى التى ملئها (كينغ) فى 1992
هيا ، لنذهب
ما رأيك؟
إنها رائعة
(شكراً لقيامك هذا بسرعة (بورنو
سعيد لمساعدتك
الآن لقد فعلت هذا
حسناً ، وسأحضر إليك حذائك
حسناً
أتذكر ما علمتك أياه
كيف يمكننى أن أنسى؟
جنازة امى
الآرنب
قفز على الحبل
كانت أمك ستكون فخورة بك
كلاهما
وذحف الأرنب تحت الحبل
ثم دار حوله
ومرة أخرى
لأنه يحاول أن يغُلْب الثعلب
... الأرنب
أختبأ داخل حفرته
سالماً غانماً
ما هذا؟
كل ما حصلنا عليه فى البحث فى شركة السجائر
مجرد تضييع للوقت
لا إشارة على (كينغ)؟
حراس الآمن هناك طوال الوقت
لا يمكن أن يدخل (كينغ) أو يخرج
غداً هو يوم زفافى
بعض الرجال لكانوا سعداء
والبعض الأخر لكانوا مذعورين
أما أنا؟
أشعر بالهدوء
ما الذى تفعله هنا يوم السبت؟
أنا فقط أحلل بعض الأدلة
(من السيارة التى سرقها (كينغ
(لقد أحضرتيهم (فرنسيس
(مورغان)
سعيدة أنكِ هنا ، أريد أن أتحدث معكِ
أوه ، تباّ
لم أعرفها أنها هنا
هل قلت شئ سيئاً عنها
أنت لست الشخص الذى ستؤنبه
أجلسِ
هذا جيد
يبدو أن مساعد المدعى العانم لاحظ أن حياتك الشخصية وحياتك العملية متصلتين
حسناً
لم يكن (أنطون) عميل سرى رسمياً عندما حدث هذا
إذن هل كانت من المرات الواحدة؟
كلا
لازالت مستمرة؟
لست متأكدة
هل تريدِ هذا؟
لا أعرف ، قد يكون شاهد رئيسى فى قضيتى
لا يجب ان تكون قضيتك
أتعرفين
تفضلى
وخذى قضيتى وتكليفى
لا أهتم
لأنه لم يكن قراراً خاطئاً
(لقد أردت أن أكون مع (أنطون
ولازلت أود أن أكون معه
وليس لدى أدنى شك بأن هذه لم تكن غلطة
والذى يعنى أنك لن تضحى بحياتك الشخصية لعملك؟
هذا جيد بالنسبة لكِ
(مبارك ، أيتها المحققة (مورغان
ماذا؟
أنتِ واحدة من أذكى الضباط ، وأكثرهم إجتهاداَ
وأكثرهم إزعاجاً بقسمى
وقد ربحتِ هذا
ماذا عن تحقيق مساعد المدعى العام الأخلاقى؟
لقد مات مساعد المدعى العام
جربى أحداهما
جرانشى) المتجمدة)
أصمدى فى هذه الحياة الشخصية
أجل
هذا يذكرنا بالأهم
الكعك
بالتأكيد
ياله من موقف مألوف
ياله من منظر غريب
(جورج كينغ)
إذن لم يكن (رامون) الوحيد الذى يتبعنى
لقد قللت من تقدير (ميغيل) بعد كل شئ
هنا هو الجزء الذى يجب أن يتولد فيه خوفى
أنا أعرف أسلوبه عن ظهر قلب
ولكنك لست خائفاً
كلا
لست خائفاً
انا خائف
لقد كنت خائفاً من أنت تأتى نهايتك
بنهاية عنيفة
ـ لقد حاولت حمايتك ـ وقد فعلت
إنها ليست غلطتك أننى لم أثق بك
بدلاً من هذا لقد وثقت ب(ميغيل برادو) اللعين
لقد فعلت أفضل ما لديك
أردت أن تفهم شئ (ديكستر) وكذلك انا
بأفضل ما يمكننى فعله
أتمنى أن أكون نصف أب جيد مثلك لأبنى
إبنك
أبى
أنا أسامحك
أنا لم أراك تبكى من قبل
(هذه ليست دموعى (ديكس
إنه دموعك
... أعرف ، ولكننى لم أكن أبداً
لم أشعر بهذا أبداً
لم يكن لديك إبن أبداً
أنت تريد أن ترى دخوله لعالمك
أجل
(لأرفعه مع (ريتا
وأرعاه وهو ينضج
ـ وأحميه ـ أعرف
لم أكن أعرف
حتى الآن ، عندما أوشك أن يضيع كل هذا
أنا أريد أن أكون هناك من أجله
أنا لم أرد أى شئ بهذا الشكل فى حياتى
أدخلى
أنت مختلف تماماً عنى
أنت مسترخى
وموسيقار .. وغير طموح
(أنت كالـ(فاليوم
وأنتِ كالثور الأحمر
أنت أفضل ما حدث لى فى حياتى
لازلت شاهداً فى قضيتك
إنها ليست قضيتى
لقد طردت نفسى
هل سلمتى القضية ، هذه القضية؟
لقد كان لدى الخيار
وقد إخترتك أنت
دورك
لقد إخترت بالفعل
توقف ، توقف ، سأغلقه
.. أنتظر ، فقط
ماذا؟
لم يكن (جورج كينغ) فى مصنع السجائر
تباً ولكن هذه لم تعد قضيتى
لماذا؟
حسناً ، لقد بحثت عن التبغ الذى وجدناه فى السيارة المسروقة
إنها تعود على الأقل إلى عدة سنوات ماضية
لقد إتصلت بالمصنع
لقد إنتقلوا إلى هنا منذ ثلاث سنوات فقط
من أين إنتقلوا؟
أنا أعرف هذه النظرة
لقد كانت لدى هذه النظرة
إنه يحب السيطرة
ويحتاجها
لذا سوف أنزعها منه
(لقد قتلت (فريبو
آسف على هذا
لقد ربطته
ليس هكذا
وطعنته فى الشريان السباتى الأيسر
وإستخدمت سكينته 16 بوصة
لفصل العظام عن بعضها
أنا لا أصدقك
وقسمتها على حد سواء على خمسة أكياس
والتى ذهبت بعيداً الآن على شمال ميناء الخليج
أنت تكذب
عادة
ولكن ليس الآن
لا يوجد معنى لهذا
لما تقوم بشئ كهذا؟
لدى أسبابى ومبرراتى
... ولكن ، حقاً ، أنا فقط
أردت هذا
مثلك
لديك عذرك
إيجاد (فريبو) ، والحصول على المال
ولكنك تعلم أنه ميت
وتعرف أنه ليس هناك مال
... لذا حقيقة ، فأنت مجرد
قاتل
وحش
هذه الأشياء من الكوابيس
يمكننى قتلك الآن
إذا أقنعت نفسك بأنى أكذب ، وأنك تريد أن تسلخ جلدى لتحصل على المعلومات منى
أنت تكذب
أنت تعرف مكانه
هل أخبرك (ميغيل برادو) بهذا؟
لقد أراد موتى ، لذا قام بإستغلالك
لقد لعب على هوسك لم يكن هذا صعباً على ما اعتقد
أعنى أنك عنيد قليلاً
دعنا نأمل أن يكون لديك نفس هذا الحماس عندما أعود بأدواتى
الذئب يمضغ من كفه
إنها عنيفة جداً غريزة البقاء
وكذلك غريزتى
! تباً
شاحنة (كينغ) فى إتجاه الساعة الحادية عشر
! تباً
مستحيل أنه كان يمكننى أن أتوقف
لقد ظهر من العدم
أيتها الضابطة
لقد سلخ جزء من جلده
أجل ، حسناً ، ما يدور فى الجوار يأتى للداخل
وأنا محققة الآن
ديكستر) هنا)
لقد وصل للتو
أوه أخيراً
لا شئ يجب القلق منه ولكن يبدو انه أصيب بحادثة بسيطة
ماذا حدث؟
ـ لقد وقع بعض درجات السلم وكسرت ذراعه ـ أوه يا إلهى
(أنه بخير (ريتا
أنه لا يطيق الإنتظار للزواج
مرحباً
! (ديكستر)
غرفتك (ديكستر) أسفل القاعة
لا يجب أن تكون هنا
.... واو . تبدين
لا يمكنك أن تراها حتى يبدأ الزفاف
هذا يسبب الحظ السئ
أعتقد أن هذه تكفى عزيزتى
أوه، عزيزى ، هل أنت بخير؟
فقط خجول أكثر من أى شئ
عزيزتى ، لما لا نذهب للتجميل؟
أنا آسف
لا بأس
أنتِ لستِ غاضبة؟
ولم أكون غاضبة؟
أنه ليس كما لو كسرت يدك عمداً
انا سعيدة أنك هنا
بأمان
وأنا أيضاً
حسناً الآن أذهب أذهب
حسناً ، سأكون جاهزاً فى لحظة
أنت تبدين جميلة حقاً
إنها تريد أن تخفى سرها
وسوف أحترم هذا
هذا يبدو عادلاً
مع الأسرار التى أخبأها عنها
كلنا لدينا أسرار
بهذه الطريقة ، فأنا مثل أى شخص أخر
نوعاً ما
لقد سمعت عن سقطتك الصغيرة ، هل أنت بخير؟
أجل ، أنا بخير
(لقد سمعت أنكِ أمسكتِ بـ(جورج كينغ
أجل
البعبع المخيف جداً
قد حوصر وقرر الهرب خوفاً
فمات من قبل شرطى
أنا سعيد أنه الوحيد الذى أصيب هناك
أجل ، وأنا أيضاً
أنا فى فستان ، أشعر كأنى مخنثاً
تعال
يذهب الأرنب تحت الخيط
ثم يذهب فوق الخيط
مرة أخرى
ثم
خلال حفرته
سالماً غانماً
شكراً
فكر تذكر أن (كودى) لديه خاتمك
ولا تقفل ركبتك عندما تكون واقفاً هناك
فسوف تسقط كالجحارة اللعينة
أين قسمك؟
هنا
أنا سعيدة جداً لك
فقط كنت أتمنى لو كان ابانا هنا
لدى أحساس بأنه هنا
يكفى من هذا الهراء
هيا لنجعلك تتزوج
أن أشرفك
وأحبك
وأتزوجك
أعدك
بأن أكون أفضل زوج
وأفضل أب
قسم صادق جداً تماماً
ديكستر مورغان) ، رجل العائلة)
كل محاولاتى السابقة فى الإتصال الإنسانى إنتهت بـ... حسناً ، الموت
والآن لدى شريك للحياة
كيف حدث هذا؟
هل اسحب إلى حياة السكون
أم أكون جزءاً من شئ أكبر منى؟
بطريقة اخرى ، أنا رجل متزوج
وقريباً ساكون والداً
ولكن ما الذى لدى لأقدمه لإبن؟
فقط .. أنا
(الأب المجنون (ديكستر
ربما أقوم بالخطأ الأكبر فى حياتى
ولكن من هو المثالى؟ بالتأكيد ليس أنا
(وبالتأكيد ليس (هارى
بالتأكيد ، لازالت كما انا ، لازالت نفسى
السؤال هنا .. ما الذى أصبحت عليه؟
هناك الكثير من الفراغات التى تحتاج للملئ
ولكن الآن فى هذه اللحظة ، أنا راضى
ربما حتى
سعيد
ويجب أن أعترف بالنتيجة
الحياة رائعة
ترجمة محمد المنصورة MidoAhly@hotmail.com زورونى بالمدونة الخاصة بترجماتى http://m-mansoura.blogspot.com/