# أن جاءها الربّ #
# ولتستقبل الأرض ملكها طولَ الزمان #
# وليترك كلّ قلبٍ متسعاً له #
# ولتغنِّ الطبيعةُ والجنان #
# لتغنِّ الطبيعةُ والجنان #
!يا للسخف
هذا هو سبب التصريح الذي يجب أن نقوم به
أتفهمينني؟
...لا أظنُّ أنّ
ماذا؟ هل أنتِ خائفةٌ أن ينتهي الأمرُ بكِ في الحجز؟
أجل، هذا ما يفعله المعلّمون عادةً
لن يقوموا بإرسالنا جميعاً إلى الحجز
الأستاذ (هندرسون) لئيمٌ للغاية وهذه هي فرصتنا المثلى لتنبيهه إلى هذا
!ألا ترينه لئيماً؟
...أجل، ولكن - إذاً فما هي مشكلتك؟ -
فليكن
والآن... جوقة "كامدن هلز" المحلّية للجاز
# الكستناء تستوي على النار الهادرة #
# والبردُ القارصُ يلسع الأنوف #
# والمنشدون يغنّون تراتيلَ الميلاد #
# والناس يلبسون كالإسكيمو... والكلّ يدري #
# ... أنّ السيّد (هندرسون) غبـ #
لا أصدّق أنّها خدعت بهذا؟
!لماذا فعلتم هذا؟
...أشعر بأنني
مريضة
* دكتور هاوس * الموسم الخامس
ترجمة: د.نائل الحريري Noooneh3@hotmail.com
(هيو لوري: بدور (د.غريغوري هاوس
(ليسا إديلشتاين: بدور (د.ليسا كادي
(عمر إبس: بدور (د.إريك فورمان
(روبرت شون ليونارد: بدور (د.جيمس ويلسون
(جنيفير موريسون: بدور (د.أليسون كامرون
(جيسي سبنسر: بدور (د.روبرت تشايس
"الحلقة الحادية عشرة - "لتغمر الفرحة الدنيا تأليف: بيتر بليك إخراج: ديفيد ستريتون
أنثى في السادسة عشرة
ابتليت بخدعة، وكذلك بهلاوسٍ بصريّة
وإقياء
واتّضح أنّه فشلٌ في الكبد
!لماذا أرى أثداء (فورمان) قد تدلّت فجأة؟
الأثداء الضخمة هي عرضٌ كلاسيكي
لسماحكَ لـ(فورمان) بأخذ إجازة ينهي فيها تقارير منظمة الأدوية والأغذية
قبل نهاية العام
ومتى ستأخذين إجازتك؟
...إن التأثر الكبدي والعصبي
(أنا أفهم سبب غياب (فورمان
أما وجودك، فلا أفهم له داعياً
لقد جلبتُ حالةً معي لربّما لاحظتَ أنني فعلتُ ذلك سابقاً
لقد لاحظتُ الكثيرَ مؤخراً
وكأنّكِ منجذبةٌ جنسياً نحو أحدٍ ما هنا
(مثلاً... (تاوب
قد يظنّ (تاوب) أنّني معجبةٌ به
لو بقيتُ هنا
لذا.. فهذا ما سأفعله
لا أظنّ أنّ الحديث كان عنّي
"داء "ويلسون
السيريلوبلازمين طبيعي
وصلتكَ هديّةُ ليلةَ الميلاد
"كريغ)، لقد ذكّرني هذا بك)"
!كم هذا مضحك إنّها تنفجر عادةً ما أن أقومَ بهذا
فرط الكحوليّة؟ - إنّها في السادسة عشرة -
وفرط الشرب الذي قد يسبّب ضرراً باكراً كهذا
لن يخفى عن الأهلِ والمدرّسين
"دليل الإجراءات الجراحية"
(لـ(جوزف بل
هل سترمي بهذا؟
للمرّة الثانية
أحدهم يعبث بي، دعكم منه
أجل، إهداء كتبِ طبيّةٍ تاريخيّة
إنّها دعابةٌ تقليديّة
يبدو الخطُّ نسائياً ألديك معجبة، (هاوس)؟
!لقد قلتُ دعكم من الكتاب
لم تقصّدوها هي بالذات؟
إنّها مجدّة للغاية، علاماتها عالية، وتتطوّع
إنّها هدفٌ ضخم - المعنى الحرفيّ صحيحٌ تماماً -
اعتماداً على مستوى هذه المدرسة
"بمقياس "هيذرز
أتظنّ أنّ الأطفالَ قد دسّوا لها شيئاً؟
لقد استجوبهم معلّموهم
!متى يتعلّم الأساتذة كيف يشجّعون طلاّبهم؟
ماذا فعلتم لـ(نتالي)؟
إنّه خطئي أنا
لم أحاول منعها من التحوّل إلى خنزيرة
ماذا...؟
كبدُ صديقتكِ يموت نحن نفعل ما بوسعنا لكن قد تحتاج الزرع برغم ذلك
قد تموتُ إن لم تخبرينا بما أعطيتها إياه
أخبريه - اخرسي -
أعطيناها بعض الفطر
...لقد تناولناه نحنُ أيضاً
أردناها أن تستمتعَ قليلاً
يا لذكائك! هل تبقّى لديكِ منهُ؟
(إنّها في خزانة (سايمون
أكانت هذه فكرتك؟
أبداً، لم أعطها شيئاً
طبعاً، لقد فوجئتَ بذلك الآن
وتركتهم يقومونَ بذلك - هناك فرق -
بين الفطر السام والفطر المهلوس
هذا فقط لو كان مجففاً
عودوا إلى المدرسة
ولنأمل أن نصل إليها في الوقت المناسب
ماذا؟
هل ورّطتُ نفسي بشيءٍ ما؟
أعليّ أن أعتذر أو ما شابه؟
أجل، ينبغي عليكِ ذلك
ناتالي) في الطابق الثالث)
ومن بالأسفل إذاً؟
(السيّد (روبرتس
أين المرأة التي تحدّثتُ إليها الأسبوعَ الماضي؟
مريضة التجربة، ذات الأعراض المتقدّمة
لقد انسحبت
أهي بخير؟
لا علاقة للأمر بصحّتها
لقد قرّرت الانسحابَ وكفى
لماذا؟ - لم توضّح أسبابها -
وأنا لا أقتحم بيوت المرضى
خلا المميّزينَ منهم، كي أفهمهم بشكلٍ أفضل
هل أنا جيّدةٌ اليوم، يا زعيم؟
لا صمل عضلي، ولا حركة تسنّن العجلات
لذا فبكلِّ تأكيدٍ أدعو هذا بالجيّد
رائع، شكراً لك
نسيتِ لوحتك؟
احتفظ بها
((شكراً لك على مساعدتي)) ((مع حبّي))
إنّ هذا المكانَ ليعبق برائحةِ الشرّ
!ذكّرني أين كنتَ تعمل؟
...لمَ عساهُ (هاوس) يرمي بكتابٍ يساوي مئاتٍ من الدولارات؟
:كي يثير لديكَ السؤال التالي
هل هناك كلفةٌ معيّنةٌ للعبث بالآخرين؟
هلاّ فتحتَ لنا خزانة (ناتالي سولنر)؟
ما دمنا هنا؟
إنّ لدى (هاوس) أهدافهُ دائماً وأبداً
...وعبثُهُ بنا لا يخدم
معك حقّ، ليس هذا من شيمه
لكن انتظر، لقد فعل هذا بنا العامَ الماضي
أتذكر الهدايا السرّية التي حضّرها لنفسه؟
لقد كان يريدنا أن نتنافس
على منصب صاحب الهديّةِ الأجدر
لكنّه هذه المرّة يثير تساؤلاتنا وحسب
بلا عداوات، ولا منافساتٍ بشعة
أظنُّها هديةً حقيقيّة
(إن كانت حقيقيّة، فقد أثارت الرّعبَ في نفسِ (هاوس
وإن كانت قد أثّرت عليه
فسوف تؤثّر علينا في النهاية
هاكَ ما وجدت
(ربّما لم يكن الأطفالُ من سمّموا (ناتالي
لربّما كانت (ناتالي) نفسها
لم أحاول الانتحار
إذاً ما الذي تفعلينه بكلّ هذه الكميّة من المسكّن؟
احتياطاً للصداع
إذاً لربّما أفرطتِ في تناولها قليلاً
ألديكِ أطفال؟
لا
لكنّ المدرسة الثانوية
لم تكن مختلفةً كثيراً في سنّي عمّا هي عليه الآن
للمراهقين الكثير من التصرّفات الحقيرة
أفهم ما تمرّينَ به
أراهنُ أنّكِ كنتِ سعيدة
فأنتِ جميلة
وأنتِ جميلةٌ أيضاً
أنا بدينة
أنا فاشلة
وجميعهم يكرهونني
أتعلمين ما فعلوه بي العامَ الماضي؟
...لقد التقطوا لي صوراً من أجل دفتر ذكرى العام
لكنّها كانت لغايةٍ أخرى
لأجلِ موقعٍ على شبكة الويب
يسخرونَ فيه منّي
ويدعونني فيه بالخنزيرة
دعكِ منهم
لنحسّن من حالكِ الآن
وما الفائدة؟
يمكن للـــ "أستيل سيستئين" أن ينقذ كبدها
لكنّ علينا التدخّل بسرعة
...إن كان هناكَ أدنى احتمالٍ في أنّها تناولت كلَّ هذه الحبوب
لا يوجد أدنى احتمال
!مفهوم
...لقد كانت أسعد وأجمل طفلةٍ في الوجود
ومنذُ عامٍ دخلت سنّ البلوغ
فأصبح الأمر وكأنّ غريبةً كتومةً حلّت محلّها في الغرفة
وحاولتُ أن أحادثها فيما تمرّ به
أعطيها ذلك العلاج
...لا يجدر بكِ الاعتقادُ أنّها حاولت
لستُ أدري ما يجدر بي اعتقاده
إن كانَ استدعاءً من المحكمة
فقد حصل على هذه الهديّةِ من قبل
لقد كان كتاباً - هذا يضيّق الاحتمالات -
ابحثوا وحسب عن شخصٍ
يعرف القراءة، أو قامَ بزيارةِ مكتبةٍ ما
معظم المكتبات لا تحوي دليل (جوزف بل) في الجراحة
وهل أرفقَ بملاحظة؟
"كريغ)... لقد ذكّرني هذا بك)"
ملفوفةٌ بورقٍ أخضر؟
وما أدراكَ بهذا؟
ما الأمر؟
لا شيء
(أجل، حين يكونُ شيءٌ ما (لا شيء
فالردّ الطبيعي هو أن تحزر
لون الورق الذي يلفّه
ثمّ تغرق في صمتكَ المطبق
(آيرين آدلر)
عشيّة ميلاد العام 2001
أعراض ساركوئيديّة
لكنّها لم تستجب للميثوتركسيت
ولم أجدهُ بهذا الهوسِ في حياتي
"لقد أنقذها في اللحظةِ الأخيرة بتشخيصِ ورم "فاغنر
...لكنّ الساعاتِ التي أمضاها
لقد ظننتُها ستقتله
...ومن ثّمَّ
وقعَ في حبِّها
...(لكنّه كان خارجاً للتوّ من قصّة (ستيسي
يبدو ذلك سخيفاً
لكنّ (آيرين) كانت هي من انسحب
حقاً؟
!لا، أيّها الحمقى
هاوس) يتلاعبُ بكم لا أكثر)
أتعتقدونَ بوجودِ امرأةٍ تعتمدُ ماركةً غامضةٍ من ورق اللفّ الأخضر؟
إذاً كيفَ حزرت...؟
قد أكونُ مخطئاً
(قد تكونُ معجبةٌ سرّيّةٌ قد أهدت (هاوس الكتابَ ذاتَهُ الذي أهديتُهُ إيّاهُ عشيّةَ الميلاد الماضي
بنفسِ الورقِ الذي لففتُهُ به
والملاحظةِ التي كتبتُها
يجدرُ بنا الذّهاب
النبض؟
مئةٌ وخمسون والضغط مئةٌ وثمانون على مئةٍ وعشرة
هناكَ خرخرةٌ في ثلاثةِ الأرباعِ العليا للمجرى الهوائي
أظنّ هذا يعني أنّها لم تحاول قتلَ نفسِها
احذف الهلوسات، فهي من الفطر
مما يترك... القصور القلبي، والآن الوذمة الرئوية
...وأنتِ
تقفينَ هنا، باستعطاف
أجل، كنتُ على وشكِ اللحاقِ بكَ في المنزل
لكنّ هذا الأسبوعَ مزدحم، ومكتبُكَ أقرب
لقد كانت (ثلاثة عشر) و(فورمان) مشغولين بتجربتهما
واحتجنا إجابةً بشأنِ فرط الجرعة، فاستدعيناها
إنّها تعلمنا بالمستجدّات - تفسيرٌ كافٍ -
وقد تمّت مهمّتي
هذه تجربةٌ جيّدةٌ لي
إذ أنّ والديّ لم يجرّبا الطلاق
نظريّاتكم؟ - استنشاق الصمغ -
الآثار الرئوية كانت لتظهر فوريّاً
هاوس)، جميعُنا نعلمُ ما يجري هنا)
لقد أعطتكَ (كادي) تلكَ الهديّة
لا
الإنتانات؟ - لا حمّى، ولا كريّات مفصّصة في القشع -
...أعتقد
أعتقد أنّها تحبُّك
لقد أخبرتُكَ أن تترك الهديّةَ وشأنها
ومادة "إل.إس.دي"؟
لقد شتّتتنا المسكّنات
...السمومُ هي السبب الأساسيّ
بح لها بما تكنّه وحسب
إن لم تقم بهذا فسأقوم به عنك
سأذهب إلى هناك
أيّها الأحمق
حبٌّ كهذا ينبغي له التحليقُ حرّاً
(لقد تحدّثتُم إلى (ويلسون
وخطّه نسائيٌّ جداً، بالمناسبة
كان حريّاً بي أن ألفّ الهديةَّ مجدّداً
لقد قلتم أنّ المريضةَ كانت تتطوّع، أين؟
(بليزانت فالي)
"إنّه مطعم حساءٍ في "ترينتون
(ثلاثة عشر) و(كاتنر) فتّشا المنزلَ والمدرسة
(تاوب)
ستأخذ المسحةَ الشرجيّة
من ذاك المتشرّد المُعدي العفن
لم لا تتجوّلُ في متجر الأفلام
وتخبر الجميع أنّ (كيفن سبيسي) هو "القيصر سوزه"؟
وبالمناسبة
هذه النهايةُ لا تحملُ أيّ معنى
لقد احتفظتَ بهديّتي عاماً كاملاً
ولم تجرّب حتّى فتحها؟
لم تكن لديّ وسيلة
أعرف بها أنّ كتاباً ثميناً بالداخل
هذه مزحةٌ سخيفةٌ للغاية
حتى بالنسبة لك
سرقةُ البوظةِ منك
هي بلا معنى أيضاً
رغم أنّها مزحةٌ شهيّة
ومراقبةُ ردود أفعال فريقي
تجاهَ ظاهرةٍ غامضة
قد يكونُ مفيداً للغاية
من بين كلّ طرقِ العبثِ بالآخرين
لماذا أهديتَ نفسكَ هديّةً تخيُّليّة؟
هل تفقّدتَ الأسعار
بشأن متعرّيات الإطفاء مؤخراً؟
أجل
الأعياد
صعبةٌ عليك... أفهم ذلك
ترى النّاس من حولك
يتهادونَ فيما بينهم
ويحافظون على روابط غنيّةٍ ومتينة
وبما أنّك عاجزٌ عن ذلك
فإنّ شيئاً ما في عمقِ لاوعيك
يحملُكَ على خلقِ وجودِ هديّة
!يا للأسى
هل انتهت نوبتُكَ النفسيّة؟
من المؤسف أنّك عاجزُ عن التصرّف بلباقةٍ مع الآخرين
إذ يمكنُكَ الحصولُ على هديّةٍ حقيقيّةٍ بهذه الطريقة
لو أردتُ الهدايا
لكنتُ نظرتُ عميقاً في أعين مريضاتي
وتصرّفتُ مثلك
"أعتذر بشدّة، أنتِ تحتضرين"
"سيّدة "حمقاء
بالطبعِ سأضاجعك
"...وما أفتقدهُ من حيث المهارة يمكنني تعويضُكِ عنه بالـ"
سينتهي بكَ الأمرُ وأنتَ تهينُها
"وربّما بمناداتها حقاً بالسيّدة "حمقاء
صحيح، لأنّني جسدياً عاجزٌ عن التصرّف بلباقة
عن أن تكونَ لبقاً؟ بطريقةٍ غنيّةٍ ومتينة؟
بالطبع
لقد فهمتك
أنتَ تحملني على إثبات خطأ رأيك
إذ عندها سأغدو لبقاً مع جميعِ مرضاي
طوال موسم الأعياد
(ومن ثمّ لن يسرقَ السيّد (بوتر) عصيدة الصغير (تيم
أوافقُكَ الرأي
أجل، هذا تماماً ما أحاولُ فعله
والجزءُ المثيرُ للشّفقةِ في هذا
أنّه لن ينفع معك
أنتَ محقّ
يجب أن أتوقّف عن التصرّف كوغد
!اللعنة
لقد ضعفتُ أمام نفسي مجدّداً
جانيس)؟)
(أنا (ريمي
...وأنا - أجل، أذكرك -
سمعتُ أنّكِ تركتِ التجربة
أجل
...إن كان يوسعي مساعدتُكِ بأيّ شكل
لقد كانَ ذاكَ الطّبيب
ذاكَ الذي يقومُ بالفحوصات
(د.(فورمان
أجل
إنّه طبيبٌ عصبيّ عظيم، ورجلٌ عظيم
أيعجبك؟
ولم لا يعجبك؟
لقد أخبرتُهُ
أنّ تلك الحقن تشعرني بالغثيان
في معدتي
فأعطاني مضاد حموضةٍ فقط
لقد تمّ تحذيرنا أنّ الغثيان عرضٌ جانبيّ
وإعطاؤكِ مضاداتِ الحموضة هو فعلاً كلّ ما يستطيعُ عمله
لا، لقد قال لي
"كفاكِ تذمّراً"
مع أو بدون العلاج
لم يعد لديّ الكثيرُ من الوقت
لن أقضي ما بقي لي فأرةً للتجارب
(هاوس)
إنّه السل
وعرفتَ هذا من المسحةِ الشرجيّة؟
!كم أنتَ ذكي
كان هناكَ مفتاحُ أشدّ خفاءً
إنّه متشرّد
ينفث الدم لا إرادياً
واستمرّ السعال شهرين إلى أن أصيبَ بالدّنف
...إن لم يكن بإمكانكَ ربط ذلك بالمريضة
أجل، مجدداً هناك مفتاحٌ أشدُّ خفاءً
كحقيقةِ أنّه كانَ يقف بجانبها
في دور توزيعِ الحساءِ طيلةَ أسبوع
أكره قفزاتك هذه
قد يسبّب السلّ قصور الكبد
وأعراض الرئة، ويطابق المريضة
ابدأ معها بالبرنامج التقليدي
ليس لديكَ واجبٌ عياديٌّ اليوم
ومن قال إنّه واجب؟
(مرحباً، أنا (كريغ
(مرحباً، أنا (ويتني
مرحباً (ويتني)، كيف لي أن أساعدك؟
...لديّ
صداعٌ فظيع
يؤسفني سماعُ هذا
سأصلح من حالك
أمن شيءٍ آخر تحتاجينه؟
زجاجةَ ماء؟
قهوة؟ أو شاياً بالنعناع؟
لا، لكنّ هذا لطفٌ كبيرٌ منك
فعادةً ما يكونُ أطبّاءُ العيادةِ في عجلة
من لا يقوى على التصرّف بلطف؟
فلم يصبح طبيباً؟
أين موضع الألم؟
في مؤخرة رأسي هنا
"إنّها علامة "بيكاريا
ستختفي هذه العلامةُ في الفصل الثالث
لستُ طالبةً في المدرسة
وكذلك جنينك
!ربّاه
ألم تكوني على علمٍ بحملك؟
كيف... هل عرفتَ هذا فقط من الصّداع؟
!كيف عرفت؟
لقد انقطعت دورتي الشهريّة
ثمّ أتت السمنة، والإقياء
لا، لا... لحظة هذه طريقتُكِ أنتِ في المعرفة
ماذا؟
أعرف بسبب قميصكِ الضيّق
الذي يشدّ على ثدييكِ المنتفخين
وشهوةُ الملح التي أدخلتِها معكِ إلى العيادة
ولصاقة غثيان الحركة التي لا تجدي شيئاً
مع غثيانٍ كالذي تشعرين به في الصّباح
لكنّني عذراء
كذلك خطيبي
أنا أصدّقه
أليس هناكَ من وسائلَ أخرى يمكن أن أحبل بواسطتها؟
كالجلوسِ على كرسيّ المرحاض؟
بالطبع يمكن
ينبغي أن يكونَ هناكَ رجلٌ بينكِ وبين كرسيّ المرحاض
لكن بالطبع هذا ممكن
لقد كنتُ أبلي حسناً
ناتالي)؟)
(ربّاه، (ناتالي
إنّها تعاني من نوبة ارتجاج، ضعيها على جنبها
!أيّتها الممرّضة - أهذا بسبب السلّ؟ -
ليس بوجودِ رقبةٍ مرنةٍ كهذه
لستُ أدري ما بها
(أربع مليغرامات (لورازيبام
الكبد، الرئتان... والآن الدماغ
الذي عاودَ الظهور بشكلٍ غامض
وبمناسبة الحديث عمّن عاودَ الظهور بشكلٍ غامض
إنزيم "إي إل تي" الكبدي عشرون ضعف الطبيعي
الترانساميناز وزمن البروثرومبين مرتفعان للغاية
ستفقد كبدها
يجب أن نضعها على قائمة طالبي الزرع
تستمرّين بالظهور
وتستمرّين بالمغادرة
لربّما أنتِ معجبةٌ بي
لكنّكِ تكرهينَ هذه الطّفلةَ بكلّ تأكيد
- ولربّما - ولو باحتمالٍ بعيد
أشعر بعكسِ ذلك
إنّها فتاةٌ لطيفة، وأريد التأكّد أنّها بخير
التليّف الكبدي
مستوى المتمّمة طبيعي، وحجم الكبد طبيعي
...إنّها تذكّرني
بك؟
لا، لم تكوني فاشلةً في الثانويّة
(لقد كانَ كلّ من اسمهم (توم)، (ديك) أو (هرشل
يحلمونَ بكِ ببذاءة
لكنّها قد تحملُكِ على التفكيرِ بفتاةٍ أخرى مسكينةٍ ضعيفةٍ ريّانةٍ كنتَ التقيتها منذُ فترة
لا تقل لي إنّك تلمّح
إلى الطفلةِ التي حاولتُ تبنّيها
لقد مضت عدُّةُ أسابيع
ما يكفي من الوقت
كي تتجاوزي مشاعر الألم
ناتالي) في السادسة عشرة)
أظنّك تخلط بين مشاعر الأهل
ومشاعر البشر
...لو لم نكن استبعدنا الفطر
لربّما كان يجدر بنا ألا نستبعده
دعكم من التسمّم
فكّروا بالتحسّس
التحسّس الحاد للعفن
قد يسبّب... قصور الكبد
الحصار التنفسي
والاعتلال الدماغي - لقد تناولت الفطر منذ أيّام -
من المستحيل أن يبقيها هذا مريضةً حتى الآن
إلا لو عرّضها أيضاً لإصابةٍ فطريّة
أجروا لها فحص الوخز بمضاداتِ الفطور
مرحباً
شكراً لك على الهديّة
أنا ممتنٌّ للغاية
(لقد تحدّثتُ إلى (جانيس
أهي بخير؟
أجل
...غثيانها
:قالت أنّك قلتَ لها ما يشبه
!كفاكِ تذمّراً؟
والمعنى؟
ليس الغثيانُ شيئاً
يمكن تجاوزهُ بالإرادةِ القويّة
ولهذا لم أصف لها الإرادةَ القويّة
لقد وصفت لها مضادّات الحموضة
وإن لم تستطع تحمّل هذا الوضع
فيعني هذا أنّها ستترك التجربةَ بأيّ حال
اتّصل بها، واعتذر منها
وستعود
لا
ربّاه! بتَّ تتصرّفُ كـ(هاوس) الآن
(لا، لستُ أتصرّفُ كمثلِ (هاوس
وهذا هو بالتحديد سبب عدم جدوى الاعتذار
لستُ قاسياً ولا متلاعباً
لقد قلتَ الشيءَ ذاته لي
حينَ أخبرتُكَ أنّني أمرّ بوقتٍ عصيب
وقد نجح ذلك
إنّها امرأةٌ في الأربعين، وحياتها تنهار
جسدياً وعاطفياً
إنّها تحتضر
اسمعي، أعلم تماماً مدى القسوة
في أن تري شبحَ ليلة الميلاد المستقبليّة أمام عينيك
لكنّ الطريقة الوحيدةَ التي يمكنني مساعدتُها بها
هي التأكّد من اتباعها لنظامها العلاجي
لا عبر أن أكونَ مدرّبها في حياتها اليوميّة
(لستً تتصرّف كمثلِ (هاوس
بل أنتَ مثله
د.(هاوس)؟
(هذا خطيبي (جيف
لقد قالت لي أنّك أخبرتها بإمكانيّةِ حَبَلِها
بالجلوسِ على كرسيّ المرحاض
لقد استعملتُ تلكَ الكلمات
لكن بقصدٍ مغاير
كنتُ أعرف أنّ هذا صحيح
أليس هناكَ من طريقةٍ أخرى؟! أوليسَ هذا ممكناً؟
لقد سجّلت حالة
عن جنديّ في الحرب الأهلية
أصيبَ بالنار في خصيتيه
ثمّ حملت طلقة بندقيّة الماسكيت شيئاً سوى طلقة الماسكيت
إلى رحم امرأةٍ تعمل في حقلٍ مجاور
وبعدَ تسعةِ أشهر، ولد طفلٌ معجزة
أو ربّما خانتكَ مع أحدٍ آخر
لقد تعاهدنا
نحن... نحنُ نقومُ بأشياء أخرى في السرير
ألا يمكن لبعض منيه
أن يصل إلى هناك بطريقةٍ ما؟
الأقرب أن يأتي من الرجل
الذي وصل قضيبه إلى هناكَ بطريقةٍ ما
...ولكن
بالطبع، كلُّ شيءٍ ممكن
أريد فحصَ أبوّة
أخبريه أن الفحص الأمنيوسي
خطيرٌ في هذا الوقت الباكر من الحمل
وهل هي خطرة فعلاً؟ - ومن يهتمّ؟ -
فهو لا يعرف
سوف... سوف نجري فحص الأبوّة
لا ردّ فعل - أهذا سيء؟ -
إن كانت لديكِ حساسيّةٌ للعفن
كان هذا ليفسّر أعراضك
لكنّنا سنجد ما بك، لا تقلقي
وأعلم أنّ بعض الأشياء قد يصعبُ عليكِ الحديثُ عنها بوجودِ والديك
لكنّ بعض الأطفال حقيرون للغاية
وهناك من يمكنكِ الحديثُ إليهم
وبعض البرامج
أنا... أنا بخير
تبدو معنويّاتُكِ مرتفعة
أتشعرينَ بتحسُّن؟
لا
لقد كنتُ فقط أقوم بفرضي المدرسيّ
يا لي من حمقاء، أحسب أنّ هذا يبهجني
هل أحضرها لكِ والداك؟
(لا، بل (سايمون
ذاك الولد الوسيمُ في صفّك؟
أجل، لقد غادرَ للتوّ
أريد الأمن
لقد أحضرتُ إليها فرضها المدرسي فقط
لقد ساعدتَ في التلاعب بهذه الفتاةِ الصّغيرة
ورفضتَ تماماً أن تتحمّل ولو جزءاً من المسؤوليّة
ومن المستحيلِ أن تكونَ عدتَ هنا من باب التعاطف
وهذا يترك الذنبَ فقط، فماذا فعلتَ لها؟
لا شيء - كفاكَ كذباً -
أو سآخذ العقاقير التي وجدتُها في خزانتك
وأسلّمها للشرطة، أيّها الوغد الصغير القذر
لم يفعل هذا الطفلُ شيئاً لك
ليس الأمر متعلّقاً بي - أجل، أجل... أفهم ذلك -
لقد تلاعبوا بك حينَ كنتَ في المدرسة
هوّن عليك
لم يتلاعب بي أحد
صحيح، الطفل الهندي المتبنّى
الذي صُرعَ والداهُ على مرأى منه
لقد كنتَ بالتأكيد ملك العائدين
...لنجرّب هذا مجدّداً، أخبرني
بصراحة، لستَ تفهم ما هو الأمر
لقد كنّا أصدقاء
ولكنتُ بقيتُ صديقها الآن
لولا أنّهم - كما تعلم - سيسخرونَ منّي
أليس هناك من أمرٍ مفيدٍ يمكن أن تخبرنا إياه؟
هل ذكرت لكم أنّها كانت تشرب بإسراف
لا
وكيف تعلم هذا؟
لا تخبروا أحداً، مفهوم؟
لقد كانت معي بطاقة أخي الشخصيّة وكنتُ أؤمّن الشراب لبعض الأصدقاء
وكنتُ أؤمّنُ لها
بضعَ زجاجاتٍ من الفودكا في كلّ أسبوع
ولماذا توقّفت؟
لقد حصلت على بطاقتها الخاصّة
وقالت أنّ من الأرخص لها أن تشتري بنفسها
يمكنكَ الذهاب
أظنّنا عثرنا على تشخيصنا
ففتاتُنا الصغيرةُ سكّيرة
أنا لا أشرب
...لقد كنتُ في الماضي، ولكن
قد تموتين
لا يمكننا وضعُكِ على قائمة طلب الزرع
قبل أن نعرف سبب فشل كبدك
والإسراف الكحولي قد يفسّر ذلك
وقد تكون النوبات بسبب الانسحاب
لم أشرب منذ ستّة أشهر
ولم أشرب بهذه الكثرةِ منذُئذٍ
بضع زجاجاتٍ من الفودكا كلّ أسبوع؟
لم أفتح نصفها
...لكنني كنتُ أشتريها فقط
لأنّ (سايمون) كان يبيعها
لقد كنّا صديقين
وكانت هذه الطريقة الوحيدة
كي أقنعه حتّى بالكلام معي
إذاً لماذا توقّفتِ عن الشراء منه؟
لقد قالَ أنّكِ حصلتِ على بطاقتكِ الخاصّة
لستُ أدري
هذه ليست بإجابةٍ جيّدة
أتذكرينَ حينَ سألتِني إن كان لديّ أطفال؟
ليس لديّ
لستُ أدري، ربّما لا علاقةَ لذلك بالموضوع
لكنّني كنتُ جيّدةً في المدرسة
وجيّدةً في العمل، لكن فاشلةً في الحياة
لقد خرّبتُ كلّ علاقةٍ عشتُها
وفكّرتُ في نفسي: لمَ عسايَ آتي بطفلٍ إلى كلّ هذا؟
لكنّني ما لبثتُ أن كبرت
...و
ما تشعرين به الآن، سيمضي
فلا يجعليهِ يهدم حياتكِ بأكملها
إنّها لمتهدّمةٌ أصلاً
إنّه الربو
لقد قالوا لي أنّهم سيشفونني
لكنّني لم أشعر بفرقٍ إطلاقاً
...الأطبّاءُ عرضةٌ للخطأ أحياناً يا
آنا)، وعندها يتوجّب علينا العملُ بضعف الجهد لتدارك أخطائهم)
أتستعملين البخّاخ؟ - طوال الوقت -
أنتهي من البخّاخ في أسبوع
أواثقةٌ أنّكِ تستعملينهُ بطريقةٍ صحيحة؟
وهل أبدو لكَ غبيّة؟
لا
لماذا لا ترينني كيف يعمل بخّاخك؟
!يا للوغد
ما المشكلة؟
وصفات الدجاج الجامايكيّة
لقد رفض الوالدان العلاج بالبنزوات
لكنّني ما زلتُ أظنّ (ناتالي) غيرَ صادقةٍ معي
إذاً فهي مستعدّةٌ للموتِ للتغطيةِ على إدمان الخمر
إنّها مكتئبةٌ بشدّة
وتشعر بأنّها تستحقّ
ما يفعله الأولادُ الآخرونَ بها
أظنّها إما تريدُ الموت
أو أنّها تريدُ الاهتمام الذي يمنحهُ الموت لها
لا فكرةَ لديّ عن سرّ اهتمامكِ الشّديد
أخبري (كاتنر) أن يبدأ بالبنزوات
...هاوس)! أقولُ أنّ الأهل) - لا -
ليس لأجل الكحوليّة
بل النوبات، الأمر مختلف
ولا تحتاجينَ موافقتهم على هذا
أتريدانِ حقاً أن تعرفا؟
إن كانَ في هذا من عزاء
فسأخبركُما مهما كانت إجابتكما
نريدُ أن نعرف
ما هي النتيجة؟
لا تغادرا
هل عدتَ لمنزلكَ البارحة؟
وددتُ ذلك
لكنّني بدأتُ بقراءةِ هذا الملفّ
ولم أستطع تركه
...أريد أن أسألك
تلك المريضةُ التي انسحبت
...تلك المريضةُ التي أخبرتُكِ عنها
أجل
أتظنّين أنّ عليّ ملاحقتها أكثر؟
لا، فالمرضى ينسحبونَ في كلّ مكان
ولهذا نبدأ التجربةَ مع المئات
...كنتُ أفكّر إن كان من السهل إعادةُ من انسحبوا، فلم لا
ليسوا أناساً
!حقاً؟
كنتُ أظنّ أنّ تجارب الموتى الأحياء
قد اكتملت كلّها بعد المرحلةِ الثانية
لا ينبغي أن ترى المرضى على أنّهم أناس
لا ينبغي حتّى أن تراهم على أنّهم مرضى
إنّهم أرقام
اسمعي
إحدى صديقاتي تعاني من هذا المرض
لا يهمّني ذلك
"ثمّةَ حكمةٌ خلفَ هذه "التعمية الثنائيّة
فأيّ ارتباطٍ شخصيٍّ لنا بهم سيحبط التجربة
لا علاقة للعلم بالعلاقات البشرية
بل بالنتائج
(وأنتَ تعلم هذا، فأنتَ تعمل لدى (هاوس
وإلا فلماذا تعتقدني اخترتكَ شريكاً لي؟
!(د.(تاوب
كانت تحدّثني ومن ثمّ غابت عن الوعي
قلبها يتباطأ - أيمكنكَ علاجه؟ -
أنا أحاول -
سأدفش أمبولةً من الأتروبين
نحنُ ننتظرُ هنا منذُ ستِّ ساعات
هل أنا الأبُ أم لا؟
لا
...لكنّها
لكنّها أيضاً لم تخنك
بشكلٍ طبيعيّ
النطفة تلاقي البويضة، حمض نووي مقابل حمضٍ نووي
عائدةً إلى حيثُ تنتمي، وتنقسم الخلايا
وبعد تسعةِ أشهر، تكتملُ المتعةُ في حزمة
هذا هو الطبيعي
أما غيرُ الطبيعي
يمكن للبويضة
أن تحوي طفرتين جينيّتين تحدثانِ بشكلٍ طبيعي
"لكنّهما لا تحدثانِ بشكلٍ طبيعيٍّ "سويّة
أن تقومَ شوكة كالسيوم عفويّة
بتحضيرِ البويضةِ للإلقاح
بدونِ نطفة
ويمكن لخطأٍ في الانقسام أن يشطر الخليّة
دونَ الحاجةٍ إلى حمضٍ نوويٍّ ذكريٍّ إطلاقاً
"ويدعى هذا بـ "التوالد البِكريّ
ولدٌ بلا أب
ولدى البشر، كان هذا صحيحاً نظرياً
لكنّه لم يثبت إطلاقاً
حتّى الآن
الأم
الطفل
الطفلة تحوي الحمض النوويّ للأمّ فقط
وقد تحقّقتُ من هذا شخصيّاً خمسَ مرّات
...وبعدَ سبعِ سنوات ستكونُ بانتظارك
ولادةٌ عذريّة
ميلاداً مجيداً
أريد أن أخبركم عن مريضتي في العيادة
كبدُ (ناتالي) مستمرٌّ في القصور
والآن هناكَ بطءٌ في القلب
والأتروبين لا يساعد في رفع معدّل النبض
سيتوجّب علينا وضعُ ناظم خطا لها
الانسحابُ الكحوليّ
سيتسبّب بركض قلبها، لا زحفه
لا يوجد خللٌ بنيويٌّ في قلبها
تخطيط القلب، والصدى، والشوارد كلّها طبيعيّة
المتلازمة الغدّية المتعددة؟
التايروكسين الحر طبيعي ورم دماغي وطائي؟
لم يظهر في المسح الطبقيّ
إنّه يضرب كلَّ أعضائها
قد يكونُ في دمها، ماذا عن الفوسفاتاز القلويّة؟
ثلاثمئة
مستحيلٌ أن تكونَ اللوكيميا
قد تكون الفوسفاتاز القلوية مرتفعةً بسبب قصور الكبد
إنّها مراهقة، مما يعني نموّ العظام
وبالمقابل تدميرها، يمكننا تجاهل ذلك
ربّما، لكنّه أعلى من المتوقّع
ابدأ بالعلاج الكيماوي
سنقومُ بخزعةٍ من النقي للتأكيد
لماذا تطلب فحوصاً بدلاً من المعالجة؟
قلبها وكبدها على وشك الانهيار
قم بما يتوجّب عليك
لماذا أنتِ مرتبطةٌ جداً بهذه الفتاة؟
القرارُ لك
إنّه لا يريدُنا أن نعالجها
لو كانت اللوكيميا
وحتّى لو قتلنا كلّ خليّةٍ سرطانيّة
فقد انتهى قلبُها وكبدها
...الزرعُ المزدوج
مع إصابةِ الدّماغ؟
لن تخاطر اللجنةُ حتّى بفتح الملفّ
ليس من مبرّرٍ لخضوعِ فتاةٍ محتضرة
لبرنامجٍ علاجيٍّ مؤلم
إن لم يكن سينقذها
إنّه يتعامل بلباقة
سأحضّر للخزعة
سيّدة(بورك)؟
نحنُ نديرُ تجربةً أخرى
بالتقاطعِ مع تجربتك
بنفس العقار، وجرعةٍ أخفّ
وسيكونُ الغثيانُ أخفّ
وقد قمتُ بالتحقّق
يمكنني نقلك
هذه هي الاستماراتُ لو أردتِ العودة
ماذا لو كنّا مخطئين؟
ربّما كان الأجدر ألا نتغاضى عن المناعة الذاتيّة
...معدّل التثفّل المرتفع
لقد تناقشنا في ذلك
ومستوى المتمّمةِ طبيعيّ
إذاً فهو ليس التليّف الكبديّ
لكنّه قد يكون
التهاب الأوعية الدقيقةِ المناعيّ
ومع جرعاتٍ عاليةٍ من الستيروئيدات
...قد يمكننا معاكسةُ
أنتِ تديرينَ مشفى
يعالجُ آلافَ المرضى يوميّاً
بعضهم يموت
يوميّاً
وإن كنتِ ستفعلينَ هذا مع كلٍّ منهم
!أجل
سأعودُ بعدَ قليل
ما هذه؟
هديّةُ شكرٍ من مريضة
لك؟
لقد أنقذتُ زواجها
بإثباتِ أنّ حملها
كان نتيجةَ توالُدٍ بكريّ
توالُدٍ بكريٍّ بشريّ؟
...لقد أثبتَّ - أجل -
هذا لا يصدّق
لكنّني تحقّقتُ منهُ شخصيّاً خمسَ مرّات
وكيفَ تحقّقتَ منهُ خمسَ مرّات؟
المثفّلةُ معطّلة
وكان سيتوجّبُ عليكَ أن ترسلها للخارج
...وهذا سيستغرق - أجل -
يبدو هذا مستحيلاً
إذ أعيدُ التفكيرَ فيهِ الآن
أظنّ التفسيرَ الأفضل
هو أنّ فحصَ الأبوّةِ كشف خيانتها
فقمتُ باختراعِ مسألةِ التوالُدِ البكريِّ هذه برمّتِها
ماذا؟
لماذا؟
لقد فزت
زيّفتَ معجزةً طبيةً
فقط كي تربحَ رهاناً مع (ويلسون)؟
هناكَ حجّةٌ أفضل
أعتقد أنّه من الأسهل تزييفُ نتائج فحص الأبوّة
لأجلِ روحِ الميلاد وهذه الأشياء
أعتقد أنّك تخلطُ بين الشرّ واللباقةِ مجدّداً
بأن تتركَ زوجةً تخدع زوجها
...باختراعكَ ولادةً بكريّةً فقط كي
وكانَ هذا سيكونُ أكثر ملاءمةً
لو أنّ الطفلَ ولدَ ليلةَ الميلاد
فلن يكونَ مجرّدَ اختراعٍ حينئذٍ
ليست اللوكيميا
...النوبات، وقصور الكبد
إنّه الارتعاج
وهذا يعني أنّه ليست لدينا مريضةٌ واحدةٌ تحتضر
بل مريضان
(لديكِ داءٌ يدعى (الارتعاج
وهو يسبّب قصور الكبد، والوذمة الرئويّة
والنوبات
ولهُ علاقةٌ أيضاً بالاعتلال القلبيّ
لكنّه داءُ حمل
وقد فحصتُموها حين دخلت المشفى
يمكن أن تصابي بالارتعاج
حتّى الشهر الأوّل بعد الوضع
!هذا سخف
كيفَ يمكنها إخفاء الحمل؟ - بالثياب الفضفاضة -
فهي سمينةٌ أساساً
وقد كان خديجاً في الغالب
ولو كانَ هذا منذُ ثلاثةِ أسابيع
فلربّما لا يظهر بالفحص الحكمي
الطفلُ هو سببُ إقلاعكِ عن الشرب، أليس كذلك؟
وسببُ سؤالكِ لي ما إذا كانَ لديّ أطفال
وسببُ شعورِكِ بالذنب
أنا آسفة
من فعلَ هذا بك؟
(سايمون)
لم يكن هذا سيئاً
لقد كنّا حبيبينِ لفترة
لكنّنا لم نخبر أحداً
...وهو حتّى لا يعلم بشأن
ماذا حدث للطفلة؟
كنتُ سأهبها للتبنّي
...فلو عرفوا في المدرسة
لقد كنتُ في مطبخ الحساء
حين بدأ المخاض
وكانَ هناكَ منزلٌ فارغٌ في آخر الشارع
لكنّها عندئذٍ لم تكن تتنفّس
حاولتُ جاهدةً لكنّني لم أستطع شيئاً
أنا... آسفةٌ جداً
لو كنتُ ولدتُها في مشفى
لربّما كانت حيّة
أيمكنكم علاجُ هذا؟
الضرر الحائق بالقلبِ والكبد دائمان
هل سأموت؟
أنا آسفة
لم أدفنها حتّى
لقد وضعتُ معطفي فوقها وحسب
اخرجي من منزلي
أنا طبيبة
لا يهمّني من تكونين
هل...؟
وجدتَ جثّةَ طفلة؟
قلتُ اخرجي
مايكل)؟)
من أنتِ؟
هذا ليسَ طفلك
أنتِ دقيقةُ الجسم
ومن المستحيلِ أن تكوني قد ولدتِها منذُ ثلاثةِ أسابيع
إنّها طفلةُ أختي
تلكَ الطفلةُ مريضة
وتحتاجُ مياهاً نظيفة
وحرارةً دافئة
...وقد ولدت غالباً
...بمجرى تنفّسيٍّ مسدودٍ جزئياً و
قد تكونُ أيضاً مصابةً بضررٍ دماغيّ
لا يمكنُكِ العنايةُ بها في مكانٍ كهذا
اخرسي
...لقد اعتنيتُ بها
أعلم
لقد وجدتِها
وأنقذتِ حياتها
والآن عليكِ أن تتركيها
من هذه؟
إنّها ابنتك
لقد كانت حيّة
لقد وجدها آخرون واعتنوا بها
إنّها رائعة
(كاتنر)
!لا زرع؟
لقد ناشدنا، لكنّها جدُّ مريضة
وكم من الوقتِ تبقّى لها؟
يومانِ على الأكثر
وماذا عن الطفلة؟
تبدو بأتمّ صحّة
لكنّ من المبكر الحكم عليها
ستبقى في المشفى للمراقبة
...بضعةَ أيّام، لكن بعد ذلك
في أفضل الأحوال، ستنتهي مع والدها المراهق
الذي انتخب للتوّ كرئيس فريق الفتوّاتِ في المدرسة
إنّه مجرّد طفل
أأنتَ بخير؟
يجدر بي الذهاب
(جوناثان)
أجل
...أنا
(أنا (لورنس كاتنر
ولماذا أنتَ هنا؟
أردتُ الاعتذار
عن كلّ الأشياءِ المريعة
التي فعلتُها بكَ في الثانويّة
أنا آسف
ماذا سيحلّ بها؟
لقد تحدّثتُ إلى الجدودِ في كلتا العائلتين
ومن المؤلم
أنّهم سيهبونها للتبنّي
وماذا ستفعلين؟
لقد تحدّثتُ توّاً مع محامٍ
وسأكونُ الوصيّةَ عليها
ثمّ أتبنّاها
(ميلاداً مجيداً، (كادي
أين الجميع؟
إنّهم في الحفلة
سمعتُ أنّ (جانيس) قد عادت إلى التجربة
هذه هديّةُ الميلادِ منّي لك
لقد كنتُ مخطئة
(لستَ (هاوس
أجل، وهذه هديّةُ الميلادِ منّي لنفسي
يجدرُ بنا الذّهابُ للحفلة
يجدر بنا ذلك
ترجمة: د.نائل الحريري Synced By : AlTiMa2005