إزهار الحب المبكر شيء رائع
تلتقي بشخص ما ، يحدث اتصال بينكما ، وهذا الشخص
يصبح المثالي في عينيك
ولا تستطيع أن تجد أي شيء خطأ به
ولا يمكنك الانتظار لإخبار العالم عنه
أقنعتك بالذهاب للمشي ؟
واو .. أنت حقاً تريد الوصول لبنطال تلك الفتاة
أنا أخبركم.. أنتم ستحبونها
ليلي .. إنها تعلم كل شيء عن الفن
مارشال
إنها متفتحة على أسلوب حياة "أفوس"
بارني
إنها جذابة يا روبن
إنها ليست أكثر جاذبية منك
كيف أكثر جاذبية؟
إذاً، فقد ذهبنا معاً للعشاء، ولم أستطع الانتظار
لأرى إن كان أصدقائي مهووسين بها مثلي
إذا .. ما رأيكم؟
حسنا، لا أستطيع الإختيار
ما هو الأفضل .. الدجاج أم اللازانيا؟
لازانيا، إختاري اللازانيا فحسب
أوه ، لقد أصبح لكم منزل جديد
كم عدد غرف النوم؟
اثنتان .. غرفتا نوم
حسنا، لنسمع هذا
ما الخطب مع كاثي ؟
هل تمازحني، تيد؟ لديها ...
ألم تلاحظ؟
ألاحظ ماذا؟
أوه .. إنه لم يرى
لو تكلمنا فسنخربها عليه
كأصدقاء
سنجعله في الظلام
هذا صحيح
إنها عظيمة يا رجل
عليك أن تحافظ عليها .. فقط
احفظها في مكان آخر
مارشال .. ما مشكلتكم مع كاثي؟
أوه ، إنها كابوس يا تيد
لكن هل يمكننا الحديث عن هذا لاحقاً
أنا على بعد دقيقة
من معرفة إن كنت سأصبح محامياً أو لا
تعلمون يا أولاد .. خلال هذا الصيف
مارشال أخذ اختبار نيويورك
سنوات دراسته .. ساعات دراسته اللا معدودة
قد بلغت أوجها أخيراً في محنة اليومين السابقين المرهقين
إبدأوا
الضغط العظيم له كان شنيعاً
كل سنة، الأشخاص الذين يأخذون هذا الاختبار يفشلون بسهولة
لا! لا !
لا!
لكن مارشال نجح
و ...
انتهى الوقت
حسناً
الوقت
- أيها السيد - أعلم
- وقتك ... - أعلم ذلك
أعطني!
والآن .. بعد شهور تحدد موعد نتائج ذلك الاختبار
عبر الإعلان الإلكتروني الذي سيكون في الساعة العاشرة
والآن هي التاسعة وتسع وخمسون دقيقة
تباً، لم يدخلوها بعد
أوه، لا تقلق يا عزيزي أنا متأكدة أنك اجتزته
أقصد.. كم شخص فشل بالاختبار؟
نصفهم
يا إلهي .. نصفهم؟
فقط نصف الأشخاص نجحوا
أقصد، نصف الأشخاص نجحوا
هذا رائع
هيا مارشال
أوه، هل أستطيع التصفح هناك
أريد أن أريك شيء رائع
لا .. نتائج الاختبار .. مستقبلي
ثق بي .. عليك أن ترى هذا
ما الشيء المهم جدا الذي يجب أن أراه الآن ؟
إنه فيديو لكلب يتغوط على طفل
كيف لي أن أحتاج إلى رؤية هذا؟
لماذا أريد أن أرى هذا؟
كيف لي بأي حال من الأحوال أن أسمح لعيني وعقلي
لرؤية شيء يثير الاشمئزاز في حياتي
إنه كلب يتغوط على طفل
ابتعد عن الكمبيوتر
حسنا، فقط قم بعمل بحث سريع في قوقل عن "الكلب كاكا"
النتائج في ..
ماذا .. ماذا تقول ؟
"ادخل كلمة المرور"
ادخل كلمة المرور
لا بأس ، لقد حددوا لي ذلك عندما أخذت الاختبار
يجب أن تكون في مكان ما هنا
هنا - هنا - هنا - هنا
حبوب الجيلي، جوز مطحون ، زنجبيل
هذه قائمة مشتريات البقالة
لمن ؟ ساحرة تبني منزلاً في الغابة ؟
السكر يساعدني على الدراسة
هذا كتسوق طفل في العاشرة
عندما يتركه أهله وحده في نهاية الأسبوع
من الأهل الذين يتركون طفلهم وحده بنهاية الأسبوع؟
وأمك مثالية ؟
لا أستطيع إيجاد كلمة المرور حسنا .. فقط
ألا يمكنك إخبارهم أنك فقدتها ؟
وسيرسلونها لك بالبريد أو بأي طريقة؟
لا! لن يسمحوا لي بفعل ذلك
سأنتظر حتى تصلني النتائج على البريد
سيكون هذا بعد أسابيع من الآن
ساعية البريد تكرهني منذ سألتها
متى موعد ولادتها
ألم تكن حامل ؟
لا، لم تكن كذلك
أووه .. حسنا .. نحن في مأزق
لكن النتائج ستأتي بنهاية الأمر
فقط حاول نسيانها قليلاً
أهلا براد
مبروك يا رجل
أنا لست متأكد بعد
أضعت كلمة المرور
هذا عظيم
لا أعلم بعد .. أضعت كلمت المرور خاصتي
لا أعلم كيف أضعتها
هذا الأمر يحدث
أووه ، أنتي تتحدثين عن نفسك
أنتي تضيعين الأشياء دائما
متأسف
أنا متأكد أن الممرضات يسرقن أدويتك يا جدتي
أحبك أيضاً
إن كنت سأنتظر ستة أسابيع لأرى إن كنت نجحت أم لا
سأحصل على سكتة قلبية
استناداً على قائمة البقالة تلك .. فسأخبرك أن مرض السكري هو من يجب أن تقلق بشأنه
أتعلم .. اضحك كما تشاء
هذا يؤثر على مستقبلي ، حسنا؟
حسنا
من المحتمل أنه كان علي ألا أخبرك بذلك
في الحقيقة كان يجب علي ألا أخبرك بذلك
لكن لدي طريقة أساعدك بها لحل مشكلتك
كيف؟
أعرف شخص في العمل
يمكنه الدخول واختراق الجدران النارية للكمبيوتر
واسترجاع كلمات المرور من خلال السيرفرات الآمنة
أستطيع الدخول على أي جهاز كمبيوتر
إذاً ماذا نفعل؟ ننظم اجتماع سري؟
في مواقف مبنى مظلم؟
لا
هل يمكننا؟
لا
عندي جاكيت محفور
تطمن يا صاح
إذاً ، فقد أغلقت الهاتف من كاثي للتو
يا إلهي، أنتم محقون جداً
أنا أسمعه بوضوح الآن
أم أراه الآن؟
أشمه؟
ما هذا؟
تركت الطاولة لدقيقتين
ما الذي يمكنها فعله؟
في ذلك الوقت، كان ذلك مروعاً، أليس كذلك؟
سأعود في لحظة
عندما كنت في الصف العاشر .. أخبرت الجميع على وجه المزاح
أن معلم اللغة الانجليزية مارس الجنس معي
إنه لا يزال في السجن
أو ربما ..
سأعود في لحظة
لقد تطوعت في الباوند
أوه، أليس ذلك جميلاً
نعم، لا تستطيعوا أن تتخيلوا العجلة
تستعجل .. وتقتل كلب غير مرغوب
أنا أصنع الأساور من الحلقات المعدنية
أو ..
سأعود في لحظة
أراهنكم أنه ذاهب للحمام
نعم
أتذكر عندما كان لدي قضيب
لم يكن شيئاً فعلته عندما كانت بالحمام
إنه فقط ما هي عليه
لم أفهم
إن كان واضحاً وأنتم ترونه
كيف لي ألا أراه؟
لأننا لا نحاول ممارسة الجنس معها
اممم، أخي
أنت تسوق " أريد ممارسة الجنس معها" كمقايضة
وتصبح بقعة شقراء كبيرة
هذا سخيف
هل هو حقاً ؟
تيد، دعني أخبرك قصة صغيرة
- عن فتاة صغيرة أردت ممارسة الجنس معها - "لوسيليا"
على شاطئ ذو رمال بيضاء في ريو دي جانيرو
مارسنا الجنس لعشرة ساعات متواصلة
عندما انتهينا
اعجبها ذلك
وأنني كنت أروع بكثير
من توقعاتها لأي حبيب قد تتخيله
وأنني أرجعت إيمانها بربها
ما علاقة هذا بكاثي؟
من كاثي؟
فقط أخبرني ..
مامشكلتها بالله عليك؟
حسنا، تريد معرفة ذلك؟
نعم
تريد أن تحطم
هذا الوهم الجميل الذي خلقته لنفسك
حسنا، سأخبرك
كاثي تتكلم .. كثيراً
أوه .. بربك يا رجل !
هذا غير صحيح
تيد.. حقيقة، فكر بذلك العشاء
عندما كنا معاً
وأنا كذلك
إذاً، ما المشكله؟
حسنا، لا أستطيع الإختيار
أيهما أفضل، الدجاج أم اللازانيا
أحب الدجاج
أحب اللازانيا .. أحبهم كلهم
لكني أحب حقاً لحم الخنزير
الكثير من الناس لا يأكلونه
وربما لأنه ..
بسبب ذلك الفيلم أو لسبب آخر
لكن ذلك مضحك
كان خنزيراً يتكلم
وكان " باه ، رام ، إيو" !
-ماذا - ماذا لو
كان هناك نادي للفتيات " باه ، رام ، إيو" !؟
سأسرع إليه بالطبع
وسميته .. د.سيوس
لوراكس كلمة مضحكة
لازانيا! فقط إختاري اللازانيا
أوه، لقد أصبح لكم منزلاً جديداً
كم عدد غرف النوم؟
سأحب ..
أن أحصل على غرفة نوم إضافية
لأني سأضع سيد الدرج هناك
سأعود في لحظة
أو أريكة، الأريكة رائعة
أو ماذا عن إحدى هؤلاء
سرير مورفي؟
من اخترع سرير مورفي؟
هل كان شخص اسمه مورفي؟
يا إلهي
هل تتذكرون ذلك العرض "مورفي براون"؟
كان عرضاً مضحكاً
كان لديها مساعدة جديدة كل حلقة
وكان لمدة نصف ساعة
قبل أن أدرك أنه لم يعد على الهاتف
أليس هذا مضحكاً؟
اثنتان! غرفتان للنوم
هل تحبون الكونوليا ؟
لأني أعرف مكاناً في جنوب برونكس
ولن تتوقعوه
ولديهم أفضل كانوليا في المدينة
وهكذا فقط، تحطم الوهم
إنها لا تسكت أبداً ، أليس كذلك
لم تسكت
لتبلع أكلها
لقد خفت عليها
لا أريدها أن تغص
في البداية
إذاً يا أولاد .. الفتاة التي كنت أواعدها لا تتوقف عن الكلام
هل يمكنكم تصور مدى فظاعة ذلك؟
أحدهم عليه أن يبقيني هنا لأن ما سأفعله الآن أكبر بكثير!
هل تمتلك عملاً؟
لأن هذا حقاً كيف ..
ألا تحب الخريف؟
أنا متأنقة اليوم لذلك
أوه يا إلهي، ذلك لطف منك
وأعرف مكاناً جميلاً يمكننا الذهاب إليه
لديهم ملابس للشباب والفتيات
يمكننا التسوق معاً
وأغلب الأوقات .. الأصدقاء والصديقات ...
لماذا تركض بسرعة؟
حسنا ، شكرا
أنت وأصدقاءك
كان عليك إخباري فحسب
وليس الاستمرار بالمراهنة المستمرة
لقد قلت أنك تريد أن تعرف
لم أكن أريد أن أعرف!
لقد قلت أنك تريد أن تعرف!
حسنا، لم أكن أعرف .. لم أكن أريد أن أعرف!
لقد عرفت، وأنت تعرفني
ويجب عليك أن تعرف أنني لا أريد أن أعرف
تعرف؟
أنا متأسف أننا أخبرناك
أنا متفاجئ أنها لم تخبرك بنفسها في لحظة ما
هناك مجموعة كلمات منتهية
في اللغة الانجليزية
حسناً، كان عليك أن تجعلني أستمتع بها أطول قليلاً
لديها كل هذا
صفات عظيمة أخرى
إنها ذكية، تهتم كثيراً ، تحب الحيوانات
تعرف كيف تلقنها درساً؟
اشتر لها ببغاء
أوه، بالله عليكم متأسفون أننا أخبرناك، حسنا
إنه جزء من كونك في علاقة
في آخر الأمر، ستعتاد على هذه الأشياء الصغيرة المؤذية
تزعجك بالبداية
نعم، أظن ذلك
أقصد، لقد اعتدت على مضغ ليلي المرتفع، أليس كذلك
ليلي لا تمضغ بصوت عالي
يا صاح...
هيا، إنها ليست أخبار
لماذا تظن أنني أسميها "الماضغة"
لقد افترضت لأنها مخلصة، ترتدي أحزمة لامعة
وأنا أشبه "هاريسون فورد" في شبابه
فكر بالأمر
يا رجل، هذا اشنع واخبث شيء
فعلته بي
لقد ظننت حقاً أنك تعرف
لقد كان لدينا سخريات الليلة الماضية .. كنا كأولاد شوارع
أتعلم ماذا ..
إنه لا يهم
لكن اصبح يهمه
أخبريني، ما الذي في هذه الحبوب؟
بجانب العيدان الجافة وعظام الحيوانات الصغيرة؟
ماذا يعني كل هذا؟
ليلي، أنا أحبك ,, لكن بأمانة
عندما تأكلين، لا أسمع سوى أصوات تصريف قمامة
مملوءة ببراغي جافة وصدئة
ماذا دهاك؟
نحن مع بعض منذ عشر سنوات.. وتخبرني بذلك الآن؟
حسنا، لم ألاحظ ذلك حتى ..
حتى ماذا؟
هل تصدقين تيد؟
يا للحرج، أنني أمضغ بصوت عالي؟
نعم، هذا جنون
قد يكون كافياً مع البسكوت المملح
أوه يا إلهي، هل مضغي يصل لهذه الدرجة من العلو؟
لا لا لا
حسنا، الآن وقد أخبرتني
قد يكون مثل شخص ما يضع
مفك في براية أقلام
لكن بطريقة ظريفه
إن هذا كله خطأ تيد
وكأنه شخص مثالي السيد المصحح
ماذا تقصدين؟
كنتم معاً معه لمدة سنه
ولم تلاحظي أن أغلب ما يقوله تيد
هو تصحيحك
هل يمكنك إعطائي الكلينكس؟
في الحقيقة، كلينكس هي علامة تجارية
هذا يسمى منديل
أوه يا إلهي، هل سيقتل "فرانكنستن" تلك الفتاة الصغيرة؟
أوه، د. فرانكنستن ليس في هذا المشهد
هذا شبح فرانكنستن
إنه يطير عقلي ببساطة
مجازيّاً
أوه يا إلهي، أنتي محقة
هذا مزعج حقاً
أليس كذلك؟
أين ذلك البسكويت المملح؟
أنت يا رجل
هل تريد أكل الحبوب؟
أنا أحاول التخلص من أي شيء يمضغ
هل الستائر مقفلة؟
لا أعلم
هل الستائر مقفلة؟
جيد
لكن لا يمكنك أن تكون متأكداً دوماً
الآن اقفل الباب مرتين
وابتعد عن النوافذ
هل هناك سبب لتصرفك هكذا؟
نحن على وشك معرفة إن كنت ستصبح محامياً
الآن، بضمير جيد .. علي أن أخبرك
أن استخدام برنامجه
هو انتهاك للقانون الوطني
الاستراتيجية تحمي حق المبادرة
وقانون الأمن القومي لسنة 1948 الذي أسسته المخابرات الأمريكية
لذا أرجو أنك اجتزت الاختبار لأننا
لو استخدمنا هذا البرنامج ليلة البواب "جليجر"
الذي خدعته لوضع بصمات أصابعه على جهازي
سيحتاج محامياً جيداً
هل أنت متأكد أنك تريد المضي في ذلك
يجب أن أعرف,, نعم ، نعم
جيد جدا
أولاً، نذهب إلى الموقع الالكتروني لاختبارات نيويورك
نعطل الجدران النارية للحماية ثم نظام العد العشري المتكرر يسحب كلمة مرورك ..
وحينها يمسح التطبيق نفسه
ولا يترك أثراً لدخولنا له أبداً
هل أنت مستعد لرؤية مستقبلك يا أخي
نعم
إنه كلب يتغوط على طفل
نعم، أليس هذا رائع؟!
إذاً، فقد مررت بكل هذا لكي تجعلني
أنظر لهذا الفيديو الأحمق
نعم، إنه يستحق ذلك
بارني، بارني، هذا أكبر اختبار في حياتي
أنا مجهد الآن بشكل لا يصدق .. وأنا ..
حسناً، هذا مضحك للغاية
عليك رؤية هذا
نعم، يجب علي أن ..
ستتصل عندما تعرف أنني ذهبت
من المحتمل بعد 45 دقيقة
هل تريدون شرب شيء؟
أريد ماء فقط
تقنياً .. الماء يعتبر شراباً
حقا يا برفسور
أنت تشربه؟ هل هكذا حقاً يعمل الماء؟
لأني فقط أريد أن ألطخه على جلدي
وأتمنى أن يمتصه
أو بالأحرى، يمكنك أن تسكبيه على قميصك
ما خطبك؟
أنت دائماً تصحح للناس
-أنت فقط تفعل ذلك - إنكِ محقة
صحيح؟ لم ألاحظ هذا من قبل
والآن هذا يدفعني للجنون ببساطة
مجازيّاً
حسنا، قد يكون صحيحاً ، لكنه ليس أسوأ
من استخدامك لكلمة "ببساطة"
في كل جملة
ألا يدرسونكم مفردات اللغة في كندا؟
إنهم ببساطة لا يفعلون ذلك إنهم ببساطة لا يفعلون ذلك
اسكت يا مارشال
إنه شيء لا يقارن
بغناءك لكل شيء تفعله وتقوم به طيلة الوقت
ماذا؟
دفع فواتيري باستخدام العناوين المرسلة
من المؤسسة الخيرية التي لم أدفع لهم
أكتب شيكاً لأنني أحس بالذنب
الجيش لا يحارب بعدالة
سأذهب إلى القبو اليوم
لأغسل ملابسي ثم سأذهب لأحياء المدينة
لكني سأعود باكراً
لأني تركت المطهر
ومليّن الملابس ..
وااو ، هذه الأسطر متناسقة
بربك يا رجل
ماذا عنك يا بارني؟
حسناً .. أنت
دائماً
مشوق ، مشوق
كل شخص لديه عادات مزعجة إلا أنا
حسنا وجدتها
أنت أحيانا تتكلم بصوت عالي غريب قذر
وتستخدم عبارات محرجة باستمرار
وأحياناً تسرح ولا تنتبه لما حولك
أو ما نتكلم عنه
أنا آسف، ماذا؟
أرأيتم؟
لا تستطيعون التفكير بأي شيء
لأنني رائع
كل ما قلته صحيح
حسنا، تقنياً "رائع" ليست عبارة
إنها كلمة مطلقة
ببساطة .. أريد أن أخلع رأسك
قصدك .. مجازيّاً ؟
لا ببساطة، أقصد ببساطة
ببساطة، ببساطة، ببساطة
يا إلهي ، ليلي .. ماذا تأكلين؟ حصى ؟
أوه ، عرفت .. حسناً
إنه كأحجار صغيرة متعلقة بمكنسة كهربائية
حسنا، لماذا لا تغني بشأنه؟
لأني لا أغني كل شيء أقوم به
لا لا ، أحياناً تغني جمل ليس لها معنى
كسكتة ضحية
وما الأسوأ
انها كلمات مطلقة
تفاح ، بستان ، موز ، رقصة قط
أرأيت، عرفنا ذلك لأننا سمعناك مرة تغنيها
لمدة ثلاث ساعات .. ما ذلك بحق الجحيم؟
إنها كلمة المرور !
AOBCD8663
- أوه مارشال - رائع
هناك شيء آخر
إنه يسمى " المخلّص الذهبي" هذا الكلب .. نعم
- يمكننا التخمين - حسنا يا رفاق
يارفاق
أنا محامي
إنه هكذا فقط
توقفنا عن القتال واحتفلنا بنجاح مارشال
أترون، عندما تظهر عادات أحدهم السيئة
يصعب تجاهلها
أنا محامي الآن لأنني اجتزت الاختبار
أحتفل بقانون مارشال بهذا الشامبين
هل أنت ببساطة على السحابة التاسعة الآن ؟
حبيبي ، لن يكون عليك أن تأخذ هذا الاختبار مرة أخرى
في الحقيقة ، لو يمارس القانون في ولاية أخرى
سيكون عليه ذلك
لكن نيويورك يا رجل
إنها مدينة رائعة لممارسة القانون
بدلة المحامي!
نعم!
نعم نعم !
لكن إذا أحببتهم كفاية
هذه العادات السيئة يسهل غفرانها
بعد ثلاث سنوات .. صادفت كاثي
وكانت بخير
تيد؟
يا إلهي، لم أرك منذ مدة!
كم مضى منذ رأيتك آخر مرة؟ ثلاث سنوات؟ لا .. أربعة !
لا، ثلاثة .. لأني أصبحت شقراء ثم عدت
لأني كنت أقضي الكثير من المرح
الشقراوات يقضون مزيداً من المرح
أوه يا إلهي، إنني غير مهذبه
تيد، هذا خطيبي
نعم، أنا مخطوبة
تيد، هذا دانييل
ترجمــة: D e e m مراجعــة: ! Nmlah !
** فريـــق الإقـــلاع للترجمــــة **
أنتم ..
تبدوان ملائمين لبعضكما
يا إلهي
أعلم ، هذا صحيح إنه كالحب من أول نظرة
علينا أن نخرج معاً بعض الأحيان
هل تقابل أحداً؟ يمكننا أن نخرج في موعدين..
- هل هذا مريب؟ - لا ليس كذلك
يمكننا الذهاب لوجبة فطور وغداء .. أعرف مكاناً جميلا
هل تحبون فطيرة البيض مع الدقيق والحليب؟ لأني أحبها
إنها مثل الكروسان
لكنها أقل رقة ونوعاً ما دائرية
انظروا .. لديهم مربى فراولة