يا أولاد، كان ربيع 2008 وقتا رائعاً بالنسبة لي
بدأت أنا و (ستيلا) بالمواعده
وقد حصلت مؤخراً على مكأفاة عاليه
لذا قررت أن اشتري شيئاً
سيحسدني عليه أصدقائي
! سيارة جديده
(تيد) هذه مدينة نيويورك لن تقم بقيادتها ابداً
هذا شيء غبي فعلاً
وأنا متأسف، لكن لا أحد منا سوف يدعمك
أطالب بالمقعد الأمامي للأبد
لايمكنك أن تطالب به
لقد طالبت
(لايمكنك أن تطالب بالأشياء هكذا (بارني
يمكنني أن أطالب ما أريد أن أطالب به
مرحبا ياحبيبي
بيره
هل أنت بخير؟
بيره
حسناً، ماذا حدث؟
دائماً يخبروني أن العمل في شركة محاماة كبيره
كالحرب
الخروج من كلية الحقوق
مثل الخروج من المعسكر
ذلك ليوم الأول في العمل، تقتحم الشواطئ
مليء بالنشاط والحيويه
ياصاح، نحن محامون الآن
بالتأكيد
لدينا حقائب وكل شيء
الحقائب الرائعه
أهناك شيء بداخلها؟
فارغة تماماً، وأنت؟
حلوى
ثم تدخل الخنادق جنباً إلى جنب مع رفاقك
وتشعر بإحساس الموده
ولكن قريباً جداً
(مرحبا (مارشال
تبدأ القذائف بالسقوط
(مرحبا (آرثر
(آرثر هوبز) أحد الشركاء الكبار
في الشركه، وهو أيضاً.. مديري
يبدو بأنه رجل لطيف
لكن لديه لقب
(المدفعيه (آرثر
كيف صباحك؟
بخير، وأنت؟
ليس سيئاً، ليس سيئاً
هل حضر (فيرغسون)؟
أجل، لقد حضر في مكتبه المجاور
هذا عظيم، كن بخير ياصاح
وأنت أيضاً
لاتعلم أبداً من سوف يعاقب
(أنت (فيرغسون
قرأت تقريرك، إنه هراء كلياً
لا، أتعلم شيئاً؟ تلك إهانة للهراء
إذا كان الهراء يمكنه أكل الهراء ثم إخراجه ذلك هو
تقريرك هراء من الهراء نفسه
إذا دمت هنا لأكثر من يومين، سأكون مصدوماً
! مصدوماً
كان قاسياً
لكن الأسوأ بعد عدة دقائق
أسمعت ذلك؟
أجل، متأسف
أتصدق أنه فعل ذلك
في يوم إصطحاب إبنتي للعمل؟
لذا، يعيدنا ذلك إلى اليوم
أوه، لا
خلفية بسيطه
هكذا، كنت أعمل على تقريري
فريق ترجمة الإقلاع
ترجمة حصريه
ترجمت الحلقه: ! Nmlah !
ياصاح، لقد أضعتنا
ألا تستطيع أن تدعوه بشيء رائع
مثل "تقرير النينجا"؟
حسناً، أي ما يكن
لذا كان من المفترض
أن اسلم تقرير "النينجا" بالأمس
رائع
لكن انشغلت بأمور أخرى بشكل مجنون
لم تتسنى لي الفرصة بأن أنهيه
وبعدها هذا الصباح
(مرحبا (فيرغسون - (مرحبا (آرثر -
كيف يومك؟
يجب أن أذهب -|رائع، وأنت؟ -
رائع، هل حضر مارشال؟
أوه، الحمدلله
أجل، إنه هناك
مذهل، كن بخير ياصاح
وبعد ذلك
صرخ علي
أوه حبيبي، أنا آسفه
ماذا؟ أهذا كل شيء؟
أنت محبط بسبب رجل تكلم بشكل عالي بقربك؟
(بارني) لم يصرخ علي أحد من قبل
مثله في حياتي
دعك من هذا، متى كانت آخر مره صرخ عليك أحدهم في العمل؟
يصرخ علي في اليوم ثلاث مرات
واحدة في كوريا
(هذه الشركات الأمريكيه (مارشال
الصراخ أداة تحفيزيه
مثل علاوات الكريسماس او التحرش الجنسي
إنه فقط عمل جيد
أوه ياحبيبي، إنه ظلم
كنت تعمل بجهد كبير
ليالي متأخره، عطل نهاية الأسبوع
لا أراك أبداً
بالكاد نمارس الحب لأسابيع
ذلك سيء يارفاق
انظر (مارشال) لقد صرخ عليك، وتقبّلت الأمر
ربما هو يحترمك لذلك
حسناً، بشأن ذلك
بينما (آرثر) مشغولاً بإعطائي علاج كامل بالصراخ
إحمر وجهه
جبهته المتعرقه على وشك الانفجار
البصاق الذي يتطاير كالشضيه
كل من تعمل معه يمر بجانب مكتبك
ينظر إليك
وفجأه، شعرت بذلك كله
كل ماذا؟
كل شيء
حقيقة أنني أصبحت محامي لحماية البيئه
والآن أعمل لدى الأشخاص السيئين بدلاً من ذلك
حقيقة أنني متعلق في هذه الوظيفه
بسبب رهن بالكاد أن أتحمله
على شقة عوجاء
حقيقة أنني رجل بالغ
(ولا أحد، حتى المدفعيه (آرثر
لديه الحق بأن يتكلم معي هكذا
توسلت إلى جسدي ألا يفعل ذلك
لكن دون جدوى
... أنا فقط
فقط لأنك لم تكن معنا
( طالبت بالمقعد الأمامي في سيارة (تيد
ياصاح، لا أستطيع أن أصدق أنك بكيت أمام مديرك
لم أعلم ماجرى
هناك شيء فقط مشابه لذلك
كتوبيخ والدي
فجأه.. كنت ولداً صغيراً
هل "ولد" هي الكلمة المناسبه؟
بدوت ضعيفاً جداً
مترهل، يا إلهي.. بدون مخصياً
يا إلهي، إنك مثير الآن
واسوأ مافي الأمر، يجب أن أذهب غداً في الصباح
لمكتب (آرثر) حتى أسلمه التقرير
أوه، "النينجا" رائع
كيف لي بحق الجحيم أن أقابله مرة اخرى؟
إليك ماسأفعله لو كنت مكانك
(مرحبا (آرثر
(مرحبا (مارشال
هل أنهيت تقرير "النينجا"؟
أجل، إنه معي
هنا
أعتقد بأنه سيفجرك تماماً
أرجوك، لدي عائله
إذن، نحن متفقين؟
أجل، متفقين جداً
إذن لماذا لاتزال في مكتبي؟
حسناً، العنف المسلح قد يكون جواباً لكل شيء
(في كندا (روبن
لكن هنا في أمريكا، نحل مشاكلنا بالكلمات
(مارشال)|لتدخل وتبهر ذلك الرجل
بخطاب بليغ يدافع عن الكرامة والإنسانيه
(مثل (إبراهام لينكن
نعم، لأنه من السهل جداً أن تخرج
خطاب بليغ هكذا من رأسك؟
لاحظ
(آرثر)
ماذا تريد (مارشال)؟
العدالة ياسيدي
أترى، كلنا مولودون ببعص الحقوق المفروضه
أساسي جداً، من الأساسي الذي منه
هو الصواب
لحظه، لايمكنك أن تكون أساسياً من الأساسي
أحدهما يعني الأعلى والآخر يعني الأقل
إنك تعقد الأمر
الإنسان لديه حقوق
وتلك الحقوق
لقد جذبت إنتباهي، مالموضوع؟
هناك عدالات مؤكده
التي لن ولم
تكون ثابته بحد ذاتها
للمستقبل
رائع، كونت جمله
شكراً لك
الأمن سيقسوا عليك قليلاً عندما تخرج
يارفاق، هذا لايساعد
لا أستطيع مواجهة (آرثر) بهذه الطريقه
أحتاج لهذه الوظيفه، والمال
أجل، لكن تخيل شعورك الجيد بعدما تذهب إليه غداً
لتخبره بأنك مستقيل؟
إنه أمر مذهل عند تخيله
لكن لا أحد فعلاً يفعله
(غاري بلومان) فعلها
يارفاق، عملت مع رجلاً يعتبر أسطورة الآن
كنا في إجتماع الصباح
والقديم (بلومان) كان خارج الموضوع تماماً
روتين جداً
في إجتماع الصباح، ولكن بعد ذلك
في هذا اليوم بالتحديد، حدث شيء رائع
جعلت من نفسك شيء سيء
وشوهت صورة الشركه، وبصراحه
وجعلت أصحابنا الكوريين يبدون سيئين كذلك
وسأخبرك شيئاً آخر
(بلومان) إذا كنت تعتقد للحظة واحده
أتعلم (بيلسون)؟
يمكنك أن تقبل مؤخرتي
ياللهول
ماذا؟ - سمعتني -
لا أستطيع أن أتقبل هراءك بعد الآن
موقع قريبي الإلكتروني أصبح علنياً الآن
وربحت مالاً كثيراً من الـ (IPO)
لذا، أتعلم مالذي أعتقده بشأن هذه الشركة الملعونه؟
يا إلهي
فعلها على منضدة المؤتمر؟
هيا، هيا، هيا
فريق ترجمة الإقلاع ترجمة حصريه
أيمكنكم أن تنتظروا بعيداً
حتى أبدا؟
هيا
ترجمت الحلقه: ! Nmlah !
هل هذا يساعد؟
في النهاية، إستسلم وذهب
وبعدها أُغلق موقع قريبه
ومن ثم أصبح بواباً في منزل رفاق قدماء
ثم أنتقل للعيش في شقة ذات غرفة واحده على ممشى ممر البولينغ
أهذا كل شيء؟ هذه نهاية القصه؟
لا، لا بالطبع.. لقد مات
كيف لهذا أن يساعدني؟
كيف لأي شيء من هذا أن يساعدني؟
أيمكن أي أحد بحق الله
يعطيني قليلاً من النصائح المفيده؟
(ليلي) أضبطي إمرأتك
المغزى من (بولمان) هو عندما يصرخ مديرك
عليك لاتصرخ عليه أبداً
لذا، هناك شيء في الشركات الأمريكيه
أفضل أن أدعوها بـ سلسلة الصراخ
سلسلة الصراخ؟ - نعم -
سلسلة الصراخ تبداً من القمه
(رئيس رئيسة (آرثر) يصرخ على رئيسة (آرثر
(رئيسة (آرثر) تصرخ على (آرثر
و (آرثر) يصرخ عليك
(إذهب للمنزل وأصرخ على (ليلي
و (ليلي) تصرخ على احد الأطفال في الروضه
وبعد ذلك تصرخ الطفله على والدها
(رئيس رئيسة (آرثر
وكل شيء يبدأ من جديد
هكذا تكتمل دائرة الصراخ
إعتقدت أنها كانت سلسلة الصراخ
إنها دائره، (تيد) لقد اسميتها دائره
(أنا لا أصرخ على (ليلي
وأنا لا أصرخ على أطفالي
ولا أحد من الذين يعملون في شركة (مارشال) لديه طفلاً في روضتي
لذا، ليست دائره
حسناً، أتريدونها أن تكون سلسلة الصراخ
إذن فهي سلسلة الصراخ
لقد جئت بفكرة دائرة الصراخ في منتصف حديثي
لأنني إعتقدت أنها استعاره أكثر روعه
لكن لابأس، أفسدتم الأمر
أنتم تقلّلون من شأني دائماً
عندما أحاول أن أوضح أمراً، مللت من ذلك
يا إلهي، أنا محاط بالبلهاء
بلهاء
ألا تشعرون بتحسن؟
(ليلي) أريد رأيك بالموضوع
ماذا..ماذا على أن أفعل؟
حسناً، ما أعلّم أطفالي بالروضه هو
يا إلهي
عندما نتعامل مع شخص شرس، أهم شيء
أن تكون إيجابياً وبناءاً
(مرحبا (آرثر
(مرحبا (مارشال
لدي (تقرير النينجا) هنا
(لكن (آرثر
مستقبلاً، عندما تريد أن يقوم شخص بأفضل مالديه
حاول تحفيزهم، ليس بالخوف والترهيب
لكن من خلال الشجاعه، الإلهام و الإحترام
(كلام جميل، كنت بحاجة إلى سماع ذلك (مارشال
بالمناسبه
رأيت صورة زوجتك في المكتب
إنها شريحة لذيذه
أوه، إنك على حق
أتعلم ماذا سأفعل عند عودتي للمنزل؟
أجل
سأمزق ملابس تلك الفتاة
كل شيء
أرميها على السرير
ذلك ماتنتمي إليه
وأمارس معها الحب
ذلك سيء يارفاق
إشتقت إليه
أنتي محقة ياحبيبتي، إنه الإحترام
هذا أول شيء مفيد قلتموه الليله
أيمكنك أن تقولي ذلك الخطاب مرة أخرى؟
سأمارس معها الحب
لا، المقطع الثاني أرجوك
لدي (تقرير النينجا) هنا، لكن
وكان يبدو ذلك نهاية الأمر
لكن لا، في الليلة التاليه
أي من هاتين السجادتين تبدو أفضل؟
في الشقة الجديده؟
أحببت لون هذه، لكنها تبدو ناعمة جداً
سيكون رائعاً على أقدامك العاريه
أو ظهرك العاري
تنزل على
صدرك المرتجف
(ليلي) ألم نتحدث بشأن ذلك مع بلاط الحمام؟
اصمت، لاتقل إسمي
لاتخبر (ليلي) أنه أنا
(تظاهر فقط بأنك تتحدث مع (ستيلا
كن لطيفاً
(مرحبا (ستيلا
عزيزتي، كيف حالك؟
لست بخير على الإطلاق
أين أنتي الآن؟
في الأسفل تعال إلي
(بدون (ليلي
حسناً، أراك لاحقاً
أحبك
أحبك أيضاً
ياللروعه، لقد قلتم أحبك؟
على مايبدو
(أنا في مأزق (تيد
(سأجن (تيد
إنها سيارة جديده، كن حذراً
فعلت شيء سيء، أيمكن أن نذهب إلى أي مكان؟
أحتاج لذلك، قُد يارجل
أرجوك فقط قُد
إنه فقط، موقف سيارة جيد
ياصاح
أخبرني فقط ماذا حدث بالبدايه؟
أتذكر كيف قلت أنني سأخبره ذلك الخطاب
الذي أخبرتني عنه (ليلي) بشأن الإحترام؟
حسناً، لم أفعل ذلك تماماً
هناك الكثير من الكاتشاب في هذه الهمبرغر
متأسف، ماذا حدث؟
بعدما انهينا حديثنا بالأمس
ذهبت للمطعم لأنهي التقرير
(مرحبا (مارشال
منذ متى وأنت تجلس هناك؟
(إذا دخلت هناك بهراء روضة أطفال (ليلي
ستصبح ممزقاً
أنا هنا من أجل إنقاذ حياتك.. هل أنت جائع؟
أجل، أنا على وشك الطلب
ماذا تريد؟
شطيرة الطبقات ومقالي بصلصة اللحم
حسناً يارفاق، ماذا تفضلون؟
شاي أخضر بالليمون من أجلي
ولصديقي رغيف اللحم
جيد جداً
لا، لم أكن أريد رغيف اللحم
(مارشال) سلسلة الصراخ حقيقه
(آرثر) صرخ عليك، عليك أن تصرخ على شخص آخر
لا، لا أريد
بلى، وإلا سيأكلك الغضب حياً
من سأصرخ عليه؟
لا أعلم
ماذا عن شخص خيب أملك؟
شخص يحبطك
شخص سيحضر لك رغيف اللحم
عندما طلبت بشكل واضح شطيرة الطبقات ومقالي بصلصة اللحم
لا
كنت فقط أتوجه إلى الحانه
ماذا تفعلون هنا يارفاق؟
أوه، كنت أخبر (تيد) قصه
أوه، أحب القصص
أتريد لعقه؟
ماذا؟ هل ذلك آيس كريم كبير بما فيه الكفايه؟
إنه لذيذ بما فيه الكفايه
حسناً، بعد ذلك
(قلت لـ (بارني
(لن أصرخ على النادل (بارني
بلى، ستفعل
ذلك النادل كل رئيس وكل شرس
الذي أحرجك أو قلل من شأنك
وكيف يتجرأ على حرمانك
الشيء الوحيد الذي تريده
ذلك الذي يسعدك في هذه اللحظه
شطيرة الطبقات ومقالي بصلصة اللحم
شاي أخضر بالليمون، رغيف اللحم
إستمتعوا يارفاق
(مارشال)
المعذره
نعم؟
هذا ليس طلبي
بلى، إنه كذلك
استمحيك عذراً سيدي
لكنني طلبت شطيرة الطبقات ومقالي بصلصة اللحم
والزبون دائماً على حق، لذلك
لا، لا لن أقف هكذا وأتقبل الأمر
أنا في نهاية المناوبة الثالثه وتلك 18 ساعه
وبعدها علي
(أن أركب قطارين وباص إلى (أستوريا
لتصرخ علي زوجتي لأنني لا أكون بالمنزل أبداً
لا، لا ستأكل رغيف اللحم هذا الملعون
مرحبا، ماذا تفعلون هنا يارفاق؟
أوه لطيف، أيمكنني أن أدخن؟
ضد قوانين السياره
أوه (تيد) إهدأ إنه كوبي
الناس تدفع حتى تكون رائحة سيارتهم هكذا
حسناً، ذلك ليس صحيحاً
أوه (مارشال) لنتبادل المقاعد
طالبت بالمقعد الأمامي للأبد
لايمكنك أن تطالب بالمقعد الأمامي للأبد
حسناً، ذلك مضحك لأنني فعلت
إنها حالة بالحاله
يارفاق، أنا أقول قصة تعديل حياة هنا
البقشيش 20% حقاً؟ للنادل؟
لا أعلم (بارني) لقد عمل لثلاث مناوبات
إذا كنت ستصرخ على النادل
إصرخ علي
ماذا؟ - إصرخ علي -
(لن أصرخ عليك (بارني
ماذا؟ أتعقتد بأنك ستحبطني؟
أرجوك، اعطني أفضل مالديك
حسناً، أتريدني أن أصرخ عليك؟
أجل
(ها أنا أصرخ عليك (بارني
متأسف، لم أكن أسمعك لأن صوت الفراشات
وهي تمسك بورقة على بعد ثلاث جادات من هنا أعلى
(هذا أنا أصرخ عليك (بارني
حسناً، حصلت على القليل من الصوت، اعطني المحتوى؟
اجعله مؤلماً
لاتبدو في الحله رائعاً كما تعتقد بأنك كذلك
لا، شيء حقيقي هيا
الرجل جعلك تبكي
جعلني أبكي
أمك عاهره
نعم
(أمك عاهره وأنا آسف (بارني
لكن أنت وأخيك تمتلكان أبوين مختلفين بالتأكيد
وأتعرف لماذا؟
لأنه من المحتمل أن أمك عاهره وفاجره
إستمر
لا أهتم بما تقوله
(بوب باركر) ليس والدك
حسناً، ذلك لم يبدو جيداً
يا إلهي (بارني) أنا آسفه حقاً
لا، أمزح .. إستمر
(بوب باركر) ! ليس والدك
لفقت هذه الفكره التضليليه بأن مضيف برنامج مسابقات
هو والدك الحقيقي، وهو ليس كذلك
(كنت مُهمَل (بارني
كنت مُهمَل، ولم تتأقلم مع ذلك أبداً
ولذا، لاتسمح لنفسك الآن
بالشعور بأي شيء، وهكذا تكون عيشتك
في عالم الشركات، وإذا استمريت
في سلك هذا الطريق، سأتحول إليك
ولا أريد ذلك
لا أريد أي شيء من هذا
ليس هذا السبب الذي أصبحت محامياً من أجله
هذا ليس الشخص الذي أردت لكي أكون
(أنا مستقيل (آرثر
! مستقيل
حسناً، شكراً لك (إريسكون) إحتجت لسماع ذلك
حقاً، لم أكن أعني مهاجمتك شخصياً
..كل مافي الأمر
"لا، لا، لا، حين قلت "مستقيل
الآن ليس من الضروري علينا أن ندفع لك تعويض إنهاء الخدمه
الأمن سيضربك نوعاً ما عندما تخرج
(روبن) أوقعتي قليلاً من الآيس كريم
!ياصاح، ياصاح
أنا آسف
(لاتلمني (مارشال
أخبرتك بأن تصرخ على شخص أقل منك
.. دائرة الصراخ هي
.. سلسلة الصـ
هرم! هرم الصراخ
هرم الصراخ
كيف سأخبر (ليلي)؟
لقد دعمتني ثلاث سنوات في كلية الحقوق
وحان الوقت لكي أعوضها عن ذلك
الآن سنفقد الشقة
المكان الذي سنربي أولادنا فيه
كيف من المفترض أن أخبر شخصاً أحبه
أكثر من أي شيء في العالم
بأنني تواً رميت مستقبلنا؟
أخرجوا جميعاً من السيارة الجديده
خارج السيارة الجديده
(تيد) الصراخ لايحل أي شيء
وأخيراً، كان على (مارشال) أن يخبر (ليلي) بما حدث
أنا آسف جداً
لقد فقدتها
لكن يمكنني أن أرجعها
أول شيء غداً، سأدخل هناك
على أيديي وركبي وأتوسل من أجل عودة وظيفتي
لا، لن تفعل ذلك
ماذا؟
(مارشال) مستقبلنا ليس مال أو شقة
وهو بالتأكيد ليس أن تكون بائساً
في تلك الوظيفة الفظيعه
أنا فقط سعيدة بعودة زوجي
سنحل ذلك لاحقاً
أحبك
أحبك أيضاً
في النهاية، كانوا قادرون على تدبر أمور المعيشه
دون الإفلاس على تلك الشقة
هل أنت متأكد بشأن هذا؟
أجل، من يحتاج سيارة في مدينة نيويورك؟
(تيد) لاأظن بأنني سأقبل
(مارشال) لاتجعلني أصرخ عليك
شكراً جزيلاً ياصاحبي
هل فعلتموها في السياره؟
أوه، أجل