يا أولاد، عندما كانت العمة (روبن) في سن المراهقه
حسناً، كانت مغنية كنديه
لكن في عام 2008 أصبحت شخصاً مختلفاً تماماً
التالي، هل طفلك يحاول قتلك؟
التي ربما كانت أحداث ذلك الأسبوع، وهناك ماهو مدهش أكثر
عندما إستيقظت باكراً هذا الصباح، كان الجو بارداً
لذا خرجت
ولا أعلم لما أتكلم حتى الآن
لأنه من الواضح أننا نسأل نفس السؤال
ماذا يجري بحق الله مع ثدييّ (روبن)؟
أعلم، أليس رائعاً؟
قضيت نصف ساعة لأجعله هكذا
هناك شريط، كرات قطنيه
نصف لعبة كرة قدم، يفي بالغرض أليس كذلك؟
تماماً، ما المناسبه؟
صديق قديم من كندا في المدينه
وسوف أقابله للشراب
أوه، شخص ذهبتي إلى دي غراسي (شارع في كندا) بصحبته؟
لا، في الحقيقة كان أول حبيب لي
(سايمون) إعتقدت أنه أروع الشبان على الإطلاق
ترجمة الإقلاع الحصريه
ترجمة: ! Nmlah !
كانت لديه المجموعة الأكثر روعه
(من قمصان (هارد روك كافيه
قضينا كل الصيف عشاق لحد الجنون
أخبريني أكثر
مثلاً، أكان يملك سياره؟
..إذن، أهو الرجل الذي
كيف أقول هذا كرجل محترم
(روبن) هل أخذ ورقة القيقب (نبتة علم كندا) الخاصة بك؟
لا، لم يكن الأمر هكذا
(يبدو لي إنه أعطاكِ وجه (أوه كندا
واستمرت تلك المحادثة طويلاً
البعض منهم نكاتهم كانت رائعة وجيده
لحظه، هل إنفصل عنكِ
(وأخبركِ إنه فقط ليس ذلك (الإنويت
والبعض كانوا قاسيين بشكل سيء
شيء يتعلق بحصر الفراء
والبعض كانوا واضحين
هل قدتي شاحنته؟
هيا، دعكم من ذلك
لحظه، لحظه هل فعل..؟
إعتقد أنني خسرت
وأنا أيضاً
حسناً، خسرت فعلاً
آسفه يارفاق كان كل شيء لطيف جداً
تواعدنا لمدة اسبوع ونصف فقط
ماذا؟ إعتقدت أنكِ قلتي كل الصيف؟
أجل، الصيف في كندا تقريباً الأسبوع الآخير من يوليو
على كل حال، أحد الليالي
فرقته إنتهت من الغناء
(يا إلهي (سايمون
ذلك عرض جيد
يارفاق أنتم رائعين
أجل
أعلم
إعتقد تبقى لنا أربع أو خمس حفلات
من الشهرة الحقيقيه
سنصبح مشهورين ياعزيزتي
أعني شهرة كبيره
إذن، أهذا كل شيء؟
أجل
حسناً
إسمعي ياعزيزتي
كل شيء إنتهى
ماذا؟
(سأعود إلى (لويز مارش
(لويز مارش)
ذلك إسم عاهره
لماذا يريد العودة إلى (لويز مارش)؟
حسناً، إليك الأمر..
أهلها وضعوا بركة
أتفهم ذلك
البركات رائعة
السباحة مذهله
لدينا رشاش الحدائق
إذهب إليه
حسناً، يجب أن أذهب|
عزيزتي إنتظري
نعم (سايمون)؟
نسيتي أن تحضري مجموعة الطبول
لا !
أخبريني أنكِ لم تنسي مجموعة الطبول
فعلت
والآن سيأتي هنا؟
(روبن) لماذا تريدين رؤية هذا الرجل؟
أوه، أعرف السبب
ستربحين، أليس كذلك؟
ليس لدي أدنى فكرة عما تتحدثين
بلى
عندما تقابلين شخص ما منذ وقت طويل
مهما كان إنكارك للأمر
هناك دائماً خاسر ورابح
حسناً، بما أنك تطرقت لذلك
دعنا نجمع النقاط
أنت تبدأ بشيئين عظيمين هنا
شكراً لك
حسناً، (سايمون) لايزال يعيش مع والدته
(نقطة لـ (روبن
لم يكن أبداً
مغني روك
(نقطة لـ (روبن
(يعمل الآن في منتزه مائي في (اوتاوا
(نقطة لـ (سايمون
لحظه، ألديهم بركة الأمواج؟
لا
نقطة لـ (روبن) أصبحت خمسة
ليس هناك رجعة في ذلك
نعم، سأهزمه
أعني، إلا إذا أصبح أكثر إثارة
هاهو
وبكل تأكيد هناك رابح
وهناك خاسر
فقط لم يكن واضح للجميع
مرحبا ياعزيزتي
يا إلهي
حسناً، مالذي حدث تواً بحق الجحيم؟
دعكم من ذلك، لم يكن سيئاً أليس كذلك؟
(مرحبا (سايمون
ياللروعه، انظري لنفسك
لقد كبرتي
أجل
تبدو رائعاً
أصبحت أكثر إثارة
كأنه من المحتمل
إذن
أعلم أن الأمر لم يجري كما خططت له
لكن لا أستطيع
أعني
لايزال يحتفظ بذلك
أربع دولارات من أجل الخمر؟
عديم النفع
من الجيد أنني سأغادر
لم يكن متأبه
إنه من مكان آخر
في كندا
علم كندا في مؤخرة شاحنته؟
إنه من المقاطعة الحمراء
إنه من أقصى الشمال
الأمر هو
أعطيناكِ العديد من الفرص
(إذن، (سايمون
(روبن) من المحليين المشهورين هنا في نيويورك
إنها المذيعة الرئيسيه في أخبار الميترو الأول
(أخبريه (روبن
لا، إنه غباء
(إنه ليس بروعة قميص (سايمون
(آسف (سايمون
نحن هنا نثرثر عن صاحبتنا المشهوره
ماذا تعمل؟
(أعمل في منتزه مائي في (اوتاوا
! منتزه مائي
(من المؤكد أنه مختلف عن عمل (روبن
أجل إنه كذلك، لأنني أنقذ الناس
إذا لم أجلس في ذلك المقعد
في قمة الهبوط وأقول
إذهب
الناس تموت
ماذا؟ أتعقتد بأنه سهل جداً؟
جربه
حسناً
إذهب
لم ترفع يدك، طفل مات في الحال
لا، لم أكن أعلم
طفل آخر مات
حسناً بالتأكيد، لم أكن بالواقع
طفل آخر مات، الآن لديك اصطدام
و (روبن) لديها خبر تقوله في النشره
صديقي (تيد) قتل مجموعة من الأطفال اليوم
حسناً، ذلك رائع
يجب أن تدفع الفواتير بطريقة ما
منذ أن لم تنجح موسيقاك حقاً أليس كذلك؟
حسناً، هي لم تنجح حتى الآن ولكن الفرقة مازالت موجوده
نحو أربع أو خمس حفلات
سننجح
فرقة الفلقات لازالت تغني؟
الفلقات؟
كيف أتيتم بهذا الأسم؟
حسناً نحن أربعه
ونغني بدون قمصان
عزيزتي، جدياً
أعلم أنا آسفه
لكن يارفاق أنت لاتفهمون
حقيقة أنه أبقى الفرقه في إستمرارية ذلك مؤثر
أعني أنا تركت حلمي الموسيقي
الذي يجلبنا إلى أهم مقطع
من المعلومات هذه الليله
(إذن (سايمون
كيف إلتقيتم؟
كنت في فيديو أغنيتها
نجم الأغنيه
(حسناً، أنت تربح ياملك المراهقين في (وينيبيغ
الكل يريد قطعة من صانع المال
"متأسف لقد رأيته فيديو "لنذهب للتسوق
حوالي الآف المرات ولم تكن ياسيدي فيه
لا، كنت في فيديو آخر
أهناك فيديو آخر؟
(روبن) جدياً
أجعلي ذلك أسهل على نفسك فقط
وأعطينا الشريط
لا
حسناً
لاتتركين لي خيار آخر
من الآن وصاعداً
سأقضي كل دقيقة من وقتي لأبحث عن الشريط
لن أنام، لن آكل
ستكون حياتي كالجحيم مثل محرك البحث
ومكالمات ماوراء البحار
لأطارد شيء من المحتمل أن لا أجده أبداً
حسناً
إنه فقط
(من الصعب رؤيتك هكذا (روبن
عادة تكونين رائعه
لا أعلم ماذا دهاني
أجلس بجانب (سايمون) وها أنا في السادسة عشر ثانيةً
في الحقيقه إنه شيء طبيعي
عندما تكون بالقرب من شخص من الماضي
ترجع إلى ذلك الزمن نوعاً ما
عندما كنت تعرفه
لايوجد إسم له مع ذلك
يطلق عليه "إعادة دوار"
لا أعرف بشأن "إعادة دوار"
أتعلم من يحصل له ذلك بسوء؟
(ليلي) عندما تكون بقرب
(صديقتها في الثانوية (ميشيل
(ميشيل) تبدو لي مثيره
لاتعلم بشأن (ليلي) و (ميشيل)؟
لا، ماذا بشأن (ليلي) و (ميشيل)؟
أوه ياصديقي، ستستمع كثيراً
(ليلي)
أتعلمين، كنت أفكر فقط
لم نرى صديقتك (ميشيل) منذ مده
أجل، سأتصل بها لأرى إن كان بإستطاعتها الخروج
حسناً
ماذا؟ هل يتغازلون؟
أفضل
مقارب له
أي ما يكن، لقد خسرت
إعتقد بأنني لن أحصل على فرصة ثانيه
حصلت على فرصة ثانيه
ماذا حدث؟
حضر إلى منزلي الليله
(سايمون) ماذا تفعل هنا؟
أشعر فقط أن هناك أعمال لم أنهيها
بيني وبينك
رؤيتك الآن
جعلني أدرك أن إنفصالي عنك
كان أكبر خطأ إقترفته في حياتي كلها
أوه، يعجبني ذلك
أعلم أن هذا جنون
وأنا في البلده منذ بضع أيام فقط
لكن أتودين الخروج في موعد؟
طلب منك الخروج في موعد؟
(أوه، أنت في شباكي (سايمون
الضربة القاضيه
إقضي عليه
أود ذلك
لحظه، أستخرجين برفقة (سايمون)؟
ذلك (سايمون) الذي التقينا به؟
(روبن) هذا الشخص لايستحق فرصة ثانيه
ليس بعد معاملته لكِ
ذلك قبل عشر سنين، الناس تتطور
أقصد، هل أنتي كما كنتي في الثانويه؟
أوه بالطبع لا
أعتقد بأنك ستستمتع بذلك
(تلك فتاتي (ميشيل
كيف حالها؟ بأحسن حال
أوه يافتاة، أحضري مشروبك معنا
آمل أن تحضري لي الفودكا
طبعاً
أريدها أن تكون هنا دائماً
وسأحاول حتى ألا أنام معها
إذا تطلب الأمر ذلك
(يارفاق، قررت إغواء (ميشيل
يارفاق، كان ذلك رائعاً
لنستريح
عزيزتي، هل أعجبك عندما عزفت بأصبعي؟
إنه مذهل
أجل
لأنني أريد إستعادة ريشة العزف تلك
أوه، بالتأكيد
أعتقد أنه
لاعليك، سأجده لاحقاً
كان بودي ألا يكون لدي عمل في الغد
لكن ياعزيزتي، يجب عليك الذهاب
يجب أن تعرضي أغنيتنا في برنامجك
حسناً، أنت تعلم أنه ليس برنامج
إنها الأخبار
أجل، سيكون مثل
مرحبا، أسمعتم.. بعض الأخبار
هناك فرقة يجب أن تستمعوا إليها
ثم قومي بتشغيلها
أو الأغاني الثلاثة فقط
"والآن، حان الوقت لـ "زاوية الجرو
بعض الملائكة الصغيره تبحث عن منزل جديد
من أجل ملجأ الحيوان وسط المدينه
العديد من الجراء تم تبنيهم
بالطبع العديد من الناس كانوا يتصلون لإعتقادهم
بأننا سوف نقتلهم
(روبن) إعادة الدوار هذه بدأت تؤثر على عملك
ماهي إعادة الدوار؟
إنها كلمة غبيه مختلقه دون معنى
لا، إنها ظاهره
عندما تكون بقرب شخص من الماضي
تبدأ بالتصرف مثلهم
أوه، أحد الأمثله في فكري الآن
أظن أننا جميعاً نعلم ماهو
تعلمين؟
(أجل، (تيد
أنا؟
حينما يأتي صديق (تيد) القوي
يبدأ فجأة بالتصرف وكأنه في الثانوية من جديد
حسناً
(أولاً، اسمه (آدم بونشيريلو
و أنا لا أفعل ذلك
(أوه، لابد أنه (آدم
كيف حالك أيها القوي؟
أتريد الذهاب؟
هيا
ياصاح، جدياً أنا متأسف بشأن والدك
أجل، كانت صدمة حقاً
لاأصدق هذا، من بين الناس أنتي تقولين ذلك
لماذا؟
بدون سبب
(روبن) المقصد هو، مالذي تفعلينه؟
أعني هذا الرجل؟
حسناً، أتريد الحقيقه؟
(أنا معجبة بـ (سايمون
بلى
نستمتع سويه
نعلم أنكِ كذلك ياعزيزتي، لكننا قلقون بشأنك
قلقون؟
حسناً، إنتظري
أهناك نسخة أخرى من هذه المحادثه
لاتتحدثون فيها يارفاق كما لو كنتم والداي؟
لا أعلم، أهناك نسخة أخرى
لاتبدين فيها في السادسة عشر؟
ذلك تماماً ماستقوله والدتي
لا، لو كنت والدتك سأقول
"نحن نمنعك من مقابلة هذا الصبي"
! (ليلي)
لا، متأسفه.. ولكن هذا من أجل مصلحتك
هذه حياتي
أنتم يارفاق لاتفهمون
لن تشعروا مثلي أبداً
لا، كنا شبان يوماً ما وأحببنا أيضاً
أجل، من بلايين السنين
أنتي تشربين، أليس كذلك؟
أجل، كلنا
أنتي أحضرتيه
لن تذهبي لهذا العرض الليله
بل سأذهب، و أتعلمين شيئاً؟
الليله، بعد العرض
أنا و (سايمون) سنمارس الجنس
أيتها الفتاة، عودي إلى هنا
شكراً لمساعدتك
اليوم في العمل
(ليس الآن (تيد
(أوه، مرحبا (سايمون
عرض رائع
لازلتم رائعين يارفاق
أجل
إنهم يعتمدون على عزفي كلياً
لماذا لا أشعر بذلك على الهواء؟
يا إلهي، أحب رؤيتك سعيداً هكذا
أجل
بشأن ذلك
إسمعي عزيزتي
كل شيء إنتهى
(سأعود لـ (لويز مارش
ماذا؟
إنك تمزح
تقطع علاقتك بي
مرة ثانيه؟
من أجل نفس الصديقه السابقه
ونفس الشاحنه؟
مالأمر؟
والديها وضعوا بركه؟
أمازال نفس السبب؟
حسناً، لديهم جاكوزي الآن
(أنا آسف (روبن
أنا بخير، حقاً
أوه (روبن) سأخبرك الحقيقه
(سايمون) كلب!
أليس كذلك؟
أجل حقاً
إنه تافه
بالفعل
سأحضر شمبانيا وصودا العنب
إذن، كيف (كولومبيا)؟
رائعه
أنا على وشك الإنتهاء من محطتي
سأحصل على دكتوراه في علم النفس السلوكي
أيمكنني إبداء ملاحظه؟
أوه
أعلم
(عندما أكون برفقة (ليلي
إنها فقط تظهر ذلك الجانب مني
هناك تعبير نفسي على هذه الظاهره
إعادة دوار؟
في الحقيقه، هو إرتداد ترابطي
الممرات العصبيه تلك
أوه لا! لم تضعي للتو
أغنيتي المفضله
إرفعي إيديكِ يافتاة
واحد تلو الآخر ذهب إلى منزله
ثم أصبحت (روبن) لوحدها
حسناً
لم أجد فيديو أغنيتك
أضعت ثلاث أيام
ما الأمر؟
أوه (سايمون) تخلى عني
في شاحنته بعد العرض
حسناً (روبن) ذلك قبل 10 سنين
لا، الليله
حقاً؟
تعالي هنا
إنه فقط
..عندما كنت صغيره
كنت ضعيفه، أتعلم؟
وإعتقد أنني أردت أن أشعر بذلك ثانيةً
أريد أن أكون في السادسة عشر مجدداً
(روبن) ذلك أغبى شيء
لم أسمع ذلك منكِ أبداً
تريدين أن تكوني في السادسة عشر ثانيةً؟
شاهدت الفيديو الأول
الآف المرات
وليس لأنني فخور بكِ كصديق
بل لأنكِ كنتي مملة تماماً
لكن الآن، هيا دعكِ من ذلك
إنكٍ أكثر الأشخاص الذين أعرفهم روعه
حسناً، ثاني الأشخاص
بالطبع، الأول هو أنت
لا
الأول هو هذا الرجل
الذي يسكن في مكان يدعى المرآة
أنا أقول
أنتي أروع بكثير من (سايمون) وستبقين هكذا دائماً
(بارني) أتود الذهاب إلى منزلي؟
منزلك؟
هل أنتي متأكده إنكِ تريدين هذا؟
أجل
دعنا فقط لانخبر أحداً بهذا الأمر، موافق؟
بالطبع
إذن، أيجب علي إدخاله فقط؟
أجل، لم لا
كانت هذه مسيرتي الفنيه الكبيره
لم تشتهر نوعاً ما
أتلك (تيفاني)؟
إنكِ رائعة بالفعل
إنه كل ماتمنيته وأكثر
أنا مسرورة بذلك
لكن الآن
أذلك (آلان ثيك)؟
بلى
أتعلم، إذا أردت إعادة تحريرها
هناك إعلان تجاري يسدّ في مكان ما
أترين كم كنتِ مملة آنذاك؟
بلى، أنت على حق كنت مملة
مملة تماماً
وبالطبع لابد من ظهور الرجل الآلي
في أغنية الحب الحزينة
كان صديقي يجب عليه ذلك
وهكذا شاهدوه ثانيةً
ترجمة فريق الإقلاع الحصريه
ترجمة:
! Nmlah !
وثانيةً
شاهدوه مراراً وتكراراً تلك الليلة، حتى أخيراً
توقفوا عن المشاهده