سابقاً في الهروب من السجن
لديك ورم في الفص الأيسر للدماغ
ويعتقد الطبيب أنك بحتاج لعملية جراحية
وإلا تستطيع أن تموت
إنك لا تحترم الأوامر المنصوصة عليك
بلى أنا أحترم الأوامر سيدي
لكن ليس هو الحال الآن
كنت سأموت إذ لم تكوني هنا
ماذا؟
حان وقت الرجوع إلى المنزل
ستساعديني بالعثور على مشتريٍ جديد ل"سيلا" ؟
إسمه (فايكن) لكنه ليس مشتريٍ بل وسيط
هيا بنا
و (باكويل). إبقى هنا
قلت لك أن لا تخدعينني
مضى وقت طويل,(غريتشين).من هذا؟
أنا الرجل الذي يملك سيلا
ليست كاملة,فإنما ينقصها جزء
أظن أن لديك شيء و هو ملكي
تعال للحصول عليه
لا تنسى أن ليس لديك دواء سحري
لا زلت بحاجة لعملية جراحية
فإنك بحاجة للأجهزة صحية حقيقية
و لا دعي التكلم على طبيب
لديه رخصة لممارسة مهنته
أولا ,الحصول على سيلا
و بعد ذالك سأذهب إلى المستشفى
أأنهيت؟
تقريبا
هل أنت مستعد للتحدث
حالي,أنا مستعد للقائك فقط
لدي فكرة أفضل
أخرجوا كلكم
فأنتم محاصرون
أخرج مايكل,حاملا معك جزء سيلا
أنت أولا
أخرج و إلا سأطلق عليكم قنابل الغاز
بحوزتي مخزن مليء ب 30قنابل غازية
ستكون على الأقل واحدة ستخرجك من هنا.أليس كذالك؟
مذا يجعلك تعتقد أن القطعة معي هنا؟
.أعرفك مايكل
.أنكك لن تترك هذا الجزء بعيدا عنك
.أوفي بعرضي الأصلي
.تعالى و خذها
.حسنا
.إنخفضوا و أتركوا الغاز يتصاعد ليبلغ السقف
إن الحجرة واسعة و لكن ستمتلء بكل هذه الطلقات
قبل أن نبدأ في الإختناق
اين هو لينكون؟
نحن هنا,مايكل
ترجمة و رفع و دمج الحلقة Elvega --------***-------- الجزائر/تيزي وزو ------------------- يوم09ديسمبر2008 elvega.justgoo.com
حسنا,فالآن لنحصل على سيلا
و إلا سأطلق برصاصة في رأسك
لن يحدث هذا
خابرني إذن
صباح الخير
حسنا ,بما أن الجميع لديهم اسلحة موجهة نحونا
فانتحدث,أليس كذالك؟
حسنا
فقلني مع من سأبدأ الحوار,دون؟
أنت تتحدث مع شخص مميز قضى 17 عاما
فى خدمة الحكومة
أتعرف ما فائدتي في كل هذا؟
Nada.لا شيء
و لكن نحن متشابهين,مايكل
وفى الأساس نحن نريد نفس الشئ
و لدي طريقة للحصول عليه
كيف ذالك
لدي مشتري لسيلا
سيد يريد تدمر الكومباني,مثل ما تود قيام به
راغب في دفع ثمن هائلا
كم ذالك؟
تسعة ارقام في حساب في خارج البلاد من خيارك
حيث هذه هي الوضعية
أو
تستطيع التمكسك بمبادئك
و أنتقل
أنظر.قد خدعتك,أليس كذالك
و لكن أود أن أعتذرك.و ما تريد ه؟
نحن في ورطة واحدة
و لكن لا نستطيع الإفلات عن الكومبني
بدون أي شيء في جيوبنا
من هو المشتري؟
إنه موظف سابقا في الكومباني يريد الإنتقام
كمثل أبيك
مايكل؟
أريد أن ألتقي به أولا
يمكن تهيأت اللقاء
و تعلم أن...أن
أن هذا ليس شخصي وإنه فقط مجرد مسألة تجارية
سنكون في الإتصال
سنواصل خطتنا,أليس كذالك؟
سنتحصل على سيلا
و ننتظر ما سيأتي به أليكس
حسنا
أهلا بك أليكس
قد جئت
كالعادة
على ضرار أجرتي ومنصبي العالي
هذه الأسابيع الصارمة
كنت عضو في عملية سرية
تحت مسؤلية الأمن الداخلى
فيليسيا,الناس مع من أعمل
كنا على وشك الحصول على
الشئ الوحيد الذى سيدمر الشركة
كتابهم الأسود الذي نستطيع أن نتحصل عليه.أسماء,أعداد
إسمع,لا أريد أن تقبض علي الوكالات السياسية
لكن,إذ الأمن الداخلي
الأمن الداخلي أوقف العملية
و لكن نستطيع دائما إسقاط الكومبني
:سؤالي لك هو
من تعرف في الإدارة و تستطيع الثقة به؟
فكان أنت أليكس
لكن فقدت الكثير هذه الشهر الماضية
و أيضا ما يتعلق بثقتك
لم أتي إليك لأحييك
فسيلا موجودة
إذ كنت لا تريد التدخل,فحسنا
فليس مشكل فسأذهب و أترككي
نعم,هنالك أحد يستطيع مساعدتنا
سيدي,هنالك عشرة ملايين من الأشخاص في لوس أنجلس
و حتى بالأقمار الصناعية للمخابرات
فغربلة الملايين من جيغابايت من الصور
فالإحتمالات للعثور على دون سيلف
سكوفيلد و بورووز...قليلة جدا
حسنا,إرفع نسبة الإحتمالات
سيلف و الأخوان الأثنين
إستطعوا سرقة سيلا و لكن لمن يبيعوها
ولا يستطيعوا إخراج منها المعطيات
أضف وجه غريتشين للبحث
فلن يتقبلوها في فرقة سكوفيلد
إربط صورتها بصورة سيلف
ونجد هذين الغضوين خمسة أقدام من بعضها البعض
في أي مكان في لوس أنجلس,و حين سيكون قد عثرنا على سيلا
هل أنت صديق لعمتي غريتشين؟
إذهبي للعب في غرفتك,ستعود أمك بسرعة
أين هو أبوها؟
غريتشن لم تتحدث عنه
حيث إيميلي لا تعلم أنك لست
و غريتشين هي أمها؟
من الأفضل هكذا
فتاة جميلة
لا تؤذي إبنتي الصغيرة
فإذا أردت أن تؤذي أحدا,أأذيني أنا
فماذا تعتقديني؟
وحش؟
فأنت تحجزنا كسجناء في بيتنا
فأنا أيضا سجين مثلكم
بطاقة. حروف عريضة.
كنت كول بفايفر
رجل محترم
رقم أول في البيع بمنطقة الشمال شرق
و الأن أصبحة سجين
بهويتي
تيودور باغويل.المجرم
تبا.فنحن ما نحن عليه.أليس كذالك؟
ماذا كنت تبيعه؟
ليس شأنك
أدعى فقط لأختك لتفوق في مهمتها
تدمير الكومبني.الحصول على الأموال.
كل فائدة
هذا الرجل نسخة للجنرال كرانتز
و لنفترض أن نبيع سيلا و تدمر الكومبني
فهل تعلم ما سيجري بعد؟
فكومبني جديدة تنشأ و تحل محل الكومبني المنهارة
فلن نبيعها
نجح سوكري في عمليته
(تحصل على العنوان)
هل هذا الشيء يشتغل؟
إنه كجهاز للموجات العالية للصوت (أولتراسوند)
نستطيع الرؤية به عبر كل شيء
حالتك سيئة
فلنزيد في الجرعة
قد أنهيت و
و إذا إستمرة في هذا
سيكون لديك الكثير من آثار جانبية أخطر مما يكون به السرطان
سأعمل بدونه
توقف عن المهمة
أتركني مع سوكري نواصل المهمة
لا سأتي
لمذا لا يستطيع الفهم أنني ملزم في إنهاء كل هذا
بدأ كل هذا
بسبب الكومبني
ربما ليس بنسنة للينكون
ربما بنسبة له كل هذا بدأ عندما
أخرجه أخوه من السجن
مايكل,أنقذة حياته
فسيشعر بذنب طوال حياته
إذا حدث شيء ما لك
أخبرني شيء
في أي حين يتحول عمل نبيل إلى تعصب؟
التعصب هو الشيء الوحيد لمهازمتهم
حتى و إن سيقتلك هذا؟
إفتحي الصندوق
مايكل؟
عثر سوكري على سيلف و غريتشين
جيد
هل أن بخير؟
حاليا نعم
حسنا
لينك؟ نعم
عندما جئت لأراك في سجن فوكس رايفر,بعد محاكمتك...
نعم؟
إعتقدة أنه كان أنت
إعتقدة أن هو أنت الذي قتل تيرينس ستيدمان
مثل الجميع
و لكن عندم غادرتك
علمت أن كنت برئ
و كان علي إخراجك من هنا
مهما كل ما يحدث
فلست نادما بكل هذا
سكوفيلد أخفى شيء في المرحاض
أعتقد أننا وجدنا
القطعة التي تنقص لسيلا.إتصل(فيكان)أ
أولا أريد أن أتحدث مع إبنتي
إتصل به,فإنها بخير
أعرف (فيكان)جيدا
لن يكون تبادل إذ لم أعطيه الإشارة الخضراء
أريد التحدث مع إبنتي حالا
نعم؟
ضع الطفلة على الخط
هل هنالك مشكلة؟
ضع الطفلة على الخط
ألو
أيميلي ,عزيزة,إنها عمتك غريتشين
أين أنتي؟
لست بعيدة,هل أنت بخير؟
يوجد رجل شرير هنا
عزيزة أتتفكرين بتلك الرجل الشرير
الذي ترككي مع أمك (ريتا)؟
الذي كانا يسرخ دائما عليك
روي؟
نعم هو الذي أقصده
وما حدث ل(روي)؟
ففي أحد الأيم ذهب إلى متجر
و منذ ذالك اليوم لم يعود
صحيح؟
و أظن أن إذ كنت لا تحبين تلك الرجل
سيذهب قريبا
و لن يعود أبدا
أتعتقدي هذا؟
أعرف عزيزة أنك تصدقينني
حسنا,كفا
ايميلي عزيزتي أعطي الهاتف للرجل الشرير
إستمع إلي
في ساعتين سأعطيك المكان أين يتم التبادل
و إذ لست انا الذي أتصل بك
أقتل كيلهما
أنتنتظرين أحد؟
لا
أبدي كأنك فارحة
هيا,عزيزتي لما لا
تذهبين للعب بدميتك؟
إذهبي للعب في غرقتك,عزيزة
مرحبا
إسمي رالف بيكر و أنا بائع الإنجيل
لصالح الكنيسة هولي ترينيتي
هل بأمكاني التحدث خمسه دقائق
معكم عن الدين؟
إننا مشغولين يا رالف
هل بإمكانك الرجوع الغد؟
هذا هو اليوم الأخير لجمع التبرعات
لقد قلت:إننا مشغولين
فلسنا مشغولين عندما يعني الأمر بربنا
و ما قيمة لخمس دقائق
من وقتك بالمقارنة بالحياة الخالدة
فأنت لحوح جدا بالنسبه لبائع كتب اللإنجيل ,أليس كذلك يا صديقى؟
أنا بمهمة
صحيح أنت حقا بمهمة
ماذا تفعل؟ أغلقي الباب
هذا الرجل من الكومبتي أي كومبني؟
أحضري لي حبل لأربطه به
هذا الرجل بائع إنجيل
أحضري لي الحبل حاليا
مكان ملائم للإلتقاء ,أليكس
مكان فيه ناس كثيرين و هناك مخرجان
منضدة فى الركن ,من أين نستطيع رؤية كل شيء
يبدو أنك تعودت كثيرا على الفرار
لقد سمعت أنك حصلت على رتبت عالية
لديك فرقتك الآن
هذا مدهش
هذا يساعد عندما لست بعار المكتب
أو مدمن مخدرات
إنه صافي,مارك
شكرا لك فيليسيا
أعرفك , مارك
أنت عميل جيد ,طموح
و لهذا نديتك,لشخصيتك
التى تريد أن ترى إسمها بالصحف
وتريد أن تصبح فى قائمة المرشحين لنائب المدير
أخبرتني (لانج)بكل شئ
لديك معلومات صحيحة؟
لا أعرف ما يثير شكوكي أكثر هل عميل سابق في المخابرات
أو المنظمة الأسطورية السرية التى تدعى الشركة
هل جئتم كلكم إلى هنا من أجل خرافه؟
ماذا تريده أليكس؟
أخبرتني فيليسيا أن المحام العام يستمعك
هذا صحيح
فالمكتب في تراض
الأمن الداخلي أيضا
أريد شخصا أستطيع الثقه به , هل أستطيع الثقه بك؟
إذ تحضرلني أدلة مصادقة ضد الكومبني
سأجعلك
ترى المحام العام بنفسك
سوف نتحصل عليهم
أليكس , كلمني
أعتقد أننا وجدنا شخصا بالحكومة نستطيع الثقة به
هل أنتم على وشك الحصول بسيلا؟
نعم مايكل
نحن في ورطة محجوزن فيها. عليك إخراجنا منها
لا تقلق
سنتحصل على سيلا
حسنا
أنظر ماذا وجدت
المشكلة هي أن لا يوجد طريقة لأطلاقهم
بلا,نستطيع
سوكري , إشتري لنا مثبتا للشعر و ولاعة
ما هذا؟
إستقالتي
ليزا , لقد حاولت حمايتك من كل ما
لم تكونين قادرة للمواجهت
الشئ الوحيد الذي حميتني منه
هو معرفتي للشخصيتك الحقيقية
و الآن أعلم
لقد أردت ولداً
سيدى
إلتقطت قبل ساعة صورة
فقد كنت محقاً غريتشن هي مع سيلف
Elvega.justgoo.com
مهمتك هي إستعادة سيلا سالمة
هل هناك قواعد للأشتباك؟
لا يوجد أطلق الرصاص على كل واحد يتواجد في طريقك
فندق فونلتروى , وسط المدينة
من أرسلك؟
كنيسة ترينتي المقدس
كاذب
هل فقدت عقلك؟
أنت تضرب
بائع الإنجيل؟
أنا لست سكوفيلد
انا لست بوروز
هذا ليس منزلي , أتركنى وشأنى
أنا لست عضو في
الكومبني
لا أعرف أى شئ , أقسم لك
أنظر اليه , أرجوك! أرجوك! , فقط أنظر اليه
هل يبدو كأنه
عميل سري؟
أنهم يبدون كناس عادية
هكذا يفعلون
حسنا , هذه حافظته , حسنا
لديه رخصه قيادة من كاليفورنيا
رالف بيكر , حسنا؟
لدية بطاقة مكتبة وبطاقة صلاة
هذا مقنع جدا
أنظري الى هذا
الحرية , الشرف , الوطن
الأكاديمية الجنوبية الشرقية العسكرية , دفعة 1998
كم عدد بائعي الإنجيل تعرفيهم تخرجوا من
أكاديمية عسكرية؟
لا ! لم ألتحق بها إنه خاتم أخي
لقد مات فى بغداد العام الماضى
في إنفجار سيارة مفخخة
أقسم لك
إستمع إليا
هذا منطقي
حسنا
هذا منطقي
أرجوك
لن نذهب إلى أي مكان
قبل أن أتلقى إتصال
أنها 25 دولار للساعة
لا نحتاج لغرفة
إنني أبحث عن أختي
إسمها غريتشن موغان
هل تستطيع أن تخبرني بأي غرفه تتواجد؟
تريدين معلومات ,إتصلي ب 441
والأن؟
لا يوجد غريتشن مورغان
و لن أرجع المال
طولها تقريبا 5-7قدماً تقريباً
لديها شعر أسود وعيون زرقاء
وأعتقد أنها تلفت النظر
فى بناية مثل هذه
غرفه 308
شكرا لك جزيلا
لا تبولوا على السلم
هذا هو القانون الذهبي
نعم؟
نعم ,إنهم فى الطبق الثالث
بمقدمة الفندق
على شمال منتصف الفندق
حسنا , شكرا
الطابق الثالث,على يسار الشرفة
إصعد فوق هذا السطح
سيلا على وشك أن تصبح كاملة
هل كل شئ جاهز من جهتك؟
دعنى أتحدث الى غريتشن
كلا,ستتحدث إلي
قد وصل المشتري
وهو ليس نوع الشخص الذي نجعله ينتظر
نفس الشيء
فقط تأكد أن المال بحوزته
إستمع الي ,أيها اللعين
أنت فى العمق الأن
على الأقل تظاهر بأنك تستطيع السباحة
والمرة القادمة التي أتصل فها اريد التحدث مع غريتشن
لا , لا , لا , استمع إلي , حسنا؟
المرة القادمة التى تتصل فيها , من الأفضل أن
تخبرني أن المال جاهزاً , أتفهمني؟
مرحبا
أظن أن يجب أن يكون في علمك
أن رجلاً وامراءة جاؤا يبحثون عنك
عثر علينا سكوفيلد كيف؟
لا يهم إستعدي
منذ متى؟
دقيقتان
لا أريد مشاكل في الفندق
سأتفقد الصالة
إذ هنالك مشاكل, خذ سيلا ,و أخرج
سنلتقي
حسنا
مايكل , كما قلت لك سابقا , هذا مجرد تجارة
أذني
لا تتحرك
إصعد
ساعدني في إدخاله في الشاحنة
مايكل
ما هذا؟
إنه المستودع
الدائرة الإلكترونية
هل أنت متأكد أنها هنا؟
نعم , أنا متأكد
حسب المخطط , فهي متواجدة فى مكان واحد
لا تكوني غبية حسنا غريتشن
ستسترجعي إبنتك ومالك أيضا
سأراك في السيارة
لقد أحضروه في هذه الحالة
من هناك؟
سأعطيه 10 سنتيمترات من الكلونزيبام
وأنزله الى الأسفل و سنكتشف المزيد
مدد وإسترح
لا تقلق , سوف نسترجع مايكل
كيف ؟ سيلف أخذ القطعة
ليس لدينا شيئا نفاوض به لإسترجاع مايكل
إنه مريض , لينكولن
إذ لم يكونوا قد قتلوه
سوف نعيده , اقسم لك
ألو
إنتظر
إنه اليكس
نعم
هل حصلت عليها؟
لا , سيلف حصل عليها
تحصل على كل شيء
ماذا؟
إنسى سيلا
الشركة ألقت القبض على مايكل
صديقك بالحكومة -- هل يستطيع فعل شئ لأجل مايكل؟
لا , لا أعتقد هذا
لا دعي للرجوع اليكس
أنا أسف
نعم , وأنا أيضا
من المفترض أن أعرف هذا
هل سنلتقي ب(فايكان) هنا؟
سنكون خارج رادار الكومبني هنا
نعم
لدينا مشكلة
حسنا , مهما كانت المشكلة , تستطيع الإنتظار
نحن في مخرج النفق
أحضر أختها والإبنة
سأتصل بك من جديد لأقول لك
الموقع بضبط أين سيتم فيه التبادل
أرغب كثيرا في هذا ولكن
هناك شخص ثالث إنظم إلى الجموعة
من؟
لست متأكداً
من المحتمل أن يكون عميل للكومبني
إذن أقتله
من المحتمل أيضا أن يكون بائع الإنجيل
إذا ليس لديه أي مشكلة
لينتقل للحياه الأخرى , أقتله
إذهبي الى غرفة نومك
مع أبنتك ماذا ستفعل؟
إذهبي الأن
أرجوك .... أرجوك , أرجوك , لا تقتله
أرجوك لا تقتلني
أرجوك .... لن أخبر أحد
لن أخبر أي أحد ,أقسم لك
أرجوك لا تقتلني
اقسم لك,لن أخبر أى احد
لا تفعل هذا
لقد أمرتك بالصعود ,أليس كذالك؟
ألا تريدين رؤية هذا
لن يفعل هذا كول بفايفر كول بفايفر لن يعد هنا
يوجد فقط تي باغ القديم
والدنا الذي هم بالجنة
قدسني بإسم
هل تريد أن تكون حراً
إبدأ الأن
في هذة اللحظة
فإذا ضغطت على الزناد
كول بفيفر سيذهب للأبد
لا تفعل هذا
أتعرف والدى كان رجل دين أيضا , رالف
مثلك تماماً
لقد أعتدنا ... الصلاه معاً
بغرفتنا فى الليل
أعتدت الركوع على قدمي باكياً
مثلك تماماً الأن
أحيانا عندما لم أستطع التحمل
والدى يسرد لي فقرة خاصة
من النصوص التى يحبها
باكياً
" يبيت باكيا طوال الليل"
" ولكن الفرح يأتي فى الصباح "
مزامير 30:5
...(ريتا)
نعم؟
هل لديك سيارة؟
سيارتي فى ... فى المرأب
إذهبي الى السيارة الأن
وإذهبي بعيداً , بعيداً جداً من هنا
الآن , حسنا؟
هنا
خذي هذا
ريتا
شكرا لك
ماذا ستفعل معي؟
أريدك أن تذهب
أريدك أن تكون حراً
كن حراً مثلي
شكرا لك
شكرا لك جزيلاً
نعم , قبضت بأحد هم
ليست غريتشن , إنه باغويل
سأحضره
السرطان من نوع خبيث
إنه يندفع خلال شحمة الأذن
وسوف يقتله إذا لم يُزال
أرأيت؟
مثل هذا سابقاً
هذا التقدم؟
مرة واحدة فقط في حياتي
سيدى
لن تصدق من جاء إلى هنا
أريد رؤية أخي
شكرا لك , يا سادة
سيد بوروز ... لن يكون لنا مشكلة .. أليس كذلك؟
هذا بدأ معي و لينتهي معي
دع مايكل يذهب
أعتقد أنك قمت بالإختيار الصحيح
دعنا نذهب للأسفل لنرى أخاك
" غريتشن "
دون ... من المفترض أن تكون كاملة هذه المرة
إنها هنا كلها
حسنا ,لا تتخذه بجانب سيء
ولكن سأفحص بنفسي
هل المشتري قادم؟
سيكون هنا قريباً
وهل بحوزته المال؟
نعم , دون , سيكون المال بحوزته
سيلا كاملة
غريتشن , لقد نجحتي
ما أريد رؤيته
هو وجه الجنرال
ماذا تفعله؟
نريده حيا لكي نستطيع بيع هذا الشئ
لقد سمعت ما قاله
المشترى قادم
هل تعتقدين أني سأعطي لهذا المهرج 30 بالمائة
فقط لأنه قام بتعريفنا بعضنا البعض
أكيف عملت لكي تخطأ في المنزل
حسنا ,لنخرج
فماذا؟
المحام العام يريد الإستماع اليك
أتعرف , ما لحظته من هنا,يبدو أن
ستغادر طائرتك (دالاس)خلال 45 دقيقة
هل أستطيع الثقة بهذا الشخص؟
من الأفضل أن نذهب
هيا اليكس , رحلة قصيرة الى المطار
المحام العام بإنتظارك
لا يوجد هناك إلتقاء
مع المحام العام , أليس كذلك؟
شكرا لك , فيليسا
لكل ما فعلتيه
ماذا فعلت بأخي؟
مايكل بحاجة للجراحة لإزالة ورم
من مخه , وهو بحاجة اليها الأن
الشركة بإمكانها القيام
بعملية مثل هذه
ماذا تريد منا؟
ليس منكم, لينك
منك أنت
ثمن العملية
هو نفسه بإستعادة سيلا أمنة
تعيد لني ما سرقته
وسوف أحرص على مايكل ليتلقي أفضل عناية طبية
بالعالم كله
الشركة لديها علم وتكنولوجيا
متقدمة بسنوات
وكل هذا هنا
في هذه المنشأة
أتصوّر أنّ
العمل لحسابي سيكون صعبا عليك لتقبله
ما هذا؟
حوافز مقدمة
ترجمة و رفع و دمج الحلقة Elvega --------***-------- الجزائر/تيزي وزو ------------------- يوم09ديسمبر2008 elvega.justgoo.com
زوروا موقعنا elvega.justgoo.com