بوبى, هل وصلت الأضلع المشوية من مطعم بابا جوز الى الطائرة؟
نعم سيدى الرئيس
لقد جىء بهم بالطائرة من سان أنطونيو منذ عشرة دقائق يا سيدى
جيد, دعنا نأخذ غدائنا مبكرا - نعم, سيدى الرئيس -
أحب الأضلع المشوية من مطعم بابا جوز - أعلم, سيدى الرئيس -
ألم يكن من المفترض بماجور (كيرى) أن يتولى حقيبة الأكواد النووية هذة المرة؟
لقد أصابتة الأنفلونزا سيدى الرئيس
هذا هو ضابط البحرية( راى تراب), سيدى الرئيس
إنه جديد بالفريق
ألم نلتقى من قبل كوماندر- نعم سيدى-
على (الأبراهام لينكولن), سيدى الرئيس- اللينكولن-
نعم, فالرحلة على متن اللينكولن كان أفضل أيامى فى هذة الوظيفة
لماذا لا تنضم لى على الغداء- سيكون من دواعى سرورى , سيدى الرئيس-
حسنا, سأتطلع اليها
غداء مع الرئيس فى أول يوم لك
إنة من المقدر لك تعليق النجوم على أكتافك, كوماندر
بعد إذنك
العميل بير, العميلة تود أيرغب أحدكم أن يأكل شيئا
لا, شكرا لك- أنا بخير, شكرا-
حسنا
.سأكون بالقيادة لتلقى التعليمات
راقبى الأوضاع بالأسفل هنا
أتتوقع مشكلة, سيدى
توقعى المشاكل , أيتها العميلة تود
ومع القليل من الحظ لن تفقدى رئيسا أبدا
لقد فقدت السيطرة على الكرة فى أول مباراة بين الجيش والبحرية
ولكنى أستعدت الكرة
راى تراب
كيت تود
تناول الطعام مع الرئيس كان
كان أكثر إرهاقا
من القيام بفخ ليلي
هل أنت مريض, كوماندر
سلامر, روزفيرن حالة طبية طارئة, القطاع رقم واحد
ما المشكلة- لا أعلم-
ماذا لديك؟
أنة لا يتنفس- لا يوجد نبض-
أعطنى الحقيبة
دكتور, لقد تناول الغداء حالا مع الرئيس
أوة, يا إلاهى- لنذهب-
.إنتظرى مع حقيبة الأكواد النووية
لنقيس نبضة
لا يوجد نبض, لنخلع قميصة
NCIS وحدة التحقيقات البحرية الجنائية
ترجمة
هيثم محمد machaith
Yankee White التصريح الأمنى للعمل مع الرئيس
الحلقة الأولى من الموسم الأول
نعم, جيبز
ضابط بحرى يحمل حقيبة الأكواد النووية على طائرة الرئاسة
مات فى الجو
أين سيهبطوا
ويتشيتا, كانساس
سينقل الرئيس الى الطائرة الأحتياطية
لقد حجزت لنا على الرحلة رقم 1500 الخارجة من ريجان
ستتوقف فى دالاس
قبل ذهابها الى ويتشيتا
أهذا أفضل ما أستطعت فعلة
إنة يوم السبت, جيبز أتعلم, لو كنا نملك طائرتنا الخاصة
لا نملكها
لداكى صداقات مع الأطباء الشرعيين فى أنحاء البلاد
.فلترى إذا إستطاع أن يجعل أحدهم يؤخر نقل الجثة حتى نصل الى هناك
حسنا
مساء الخير, أنا دوريس ماكميلون و أخر الأخبار من سى بى أس
لقد علمنا للتو أن طائرة الرئاسة
قامت بتوقف غير مخطط
فى مطار ويتشيتا
التفاصيل مجهولة
نرجوا الأنتباة من الركاب, هذا أعلان عن تغيير البوابة
الإف بى أى, السى أى أية, مكافحة المخدرات, مكافحة الأسلحة
حتى شرطة نيويورك لها طائرات خاصة
بستة وثلاثين سنت للميل, هل تريد القيادة - .هذا مهين -
أهلا, نحن ظ ت ق - وأنا برج الجدى -
ظ ت ق, أختصار لظباط تنفيذ قانون
السيد (برنارد كيلى) برجاء العودة لمكتب الأمن
أنت جديد هنا, دينيس؟
الأسبوع الأول؟
إن سى أى إس, لم أسمع بها من قبل
.هذا محرج - ؟CSI هل هى مثل NCIS
فقط لو كنت مريض بإختلال القراءة
حسنا, يمكنك أن تتفضل وتدور من خلف كاشف المعادن
ولكن على حقائبك أن تمر من خلال جهاز الفحص
,أنتظر لحظة تسمح لنا بأصطحاب أسلحة على الطائرة
وتريد فحص حقائبنا؟
حسنا, فلديكم تصريح بحمل الأسلحة ولكنكم لا تملكون واحدا للحقائب
.نحن نحتاج بالفعل لطائرتنا الخاصة - .دينيس, هذة حقائبى -
لماذ لم تقولوا لى انكم مع الدكتور؟
أنة يحمل تصريح للحقائب
تحركوا يا رجال
لا نريد أن تفوتنا الطائرة
لو كان (جى إدجار هوفر) حيا, لقلت له ما أقوله لك
هذة الجثة فى مقاطعة ويتشيتا
و كمحقق وفيات المقاطعة, أنا أملك الصلاحية
لا يحركها أحد حتى يسمح الطبيب الشرعى بذلك
صلاحياتك لا تعلوا فوق الإف بى أى
على طائرة الرئاسة - هذة ليست طائرة الرئاسة , أيها العميل فورنيل -
,عندما غادر الرئيس على متن الطائرة الأحتياطية,
أصبحت هى طائرة الرئاسة
هذة الأن ألفا فوكستروت 2900
لا تتدخلى فى هذة المبارزة , أيتها العميلة تود
.و كما أوضحتى, لقد رحل الرئيس
.لم تعد هذة مشكلة الخدمة السرية - أنظر, هذة يمكن أن تكون وفاة طبيعية -
أو محاولة فاشلة لقتل الرئيس
.وحتى أعلم أيهما, هى مشكلتى
,أنا لا يهمنى مطلقا من منكم المدير
.لا يحرك أحد هذة الجثة حتى يسمح بهذا الطبيب الشرعى
أتتحدث عنى, إلمو - ,أهلا, داكى
هل أعجبتك شرائح اللحم التى أرسلتها اليك بالبريد؟
لذيذة؟
أرسل الية شرائح لحم بالبريد؟
.إنها مقاطعة كبيرة, أنظر كم أحتاجوا من الوقت للمجىء
العميل فورنيل هنا من الإف بى أى .العميلة تود من الخدمة السرية
.داكى, انهم يتقاتلون على الجثة ككلبين على عظمة
حسنا إنها عظمتنا الى هذة اللحظة
.كل منفذى القانون هؤلاء يقومون بتلويث مسرح جريمة محتمل
.نعم, مساعدى على حق
.كل من صعد الطائرة من ويتشيتا سيكون علية إخلاء الطائرة
.أنا لن أذهب الى أى مكان
.أنا طرت على متنها
جيد جدا, يمكنكم البقاء أنتما الاثنان ولكن على كل الأخرين أن ينزلوا من الطائرة
جسنا لقد سمعتم الطبيب الشرعى لنتحرك يا أولاد
حسنا - أوكى -
داكى, فى ماذا تفكر؟
لا يوجد أثر خارجي لصدمة
.لقد أصيب بعد تناول الغداء مع الرئيس
وكيف حال الرئيس؟
أنة بخير
.لقد صرح له طبيبة بالسفر الى لوس أنجلوس
ما الذى حدث؟
عندما عاد الكوماندر من الغداء
كان عندة مشكلة توازن
وكانت قبضتة ضعيفة جدا على حمل حقيبتة
هل أصبح مريضا بالتدريج
أم أنها حدثت فجأة
فجأة, لقد بدأ ينتفض ثم إنهار
.طبيب الرئيس مقتنع أن الضابط أصيب بسكتة دماغية
يبدوا صغيرا على أصابة مخية - يبدوا لى انها وفاة طبيعية, إلمو -
.يمكنهم أن يرحلوا بالجثة بمجرد توقيعهم على التصاريح
لماذا لم تقل هذا بحق الجحيم؟
.لم يمكننى, كما قلت هذا قرار الطبيب الشرعى
.نماذج التصاريح موجودة فى سياراتى
لنذهب, ويمكننا حل مشكلة الصلاحيات
مع واشنطن .على الطائرة الى أندروز
...داكى, بالنسبة للكابوريا
أأة,سيكونوا عندك عند نهاية الأسبوع
عشرة - أربعة شريكى
تونى, تحرك
,أظهر للطيار صلاحياتنا أخرجنا من هنا بحق الجحيم
هاى! قمرة القيادة بالطابق الأعلى
.كنت أعلم هذا
هل أستمتعت بلعب دور مديرى؟
.نعم فعلت ماذا تظن انة حدث, داك
يا إلاهى, جيبز, انا بالكاد قابلت المتوفى
.أظن أن دينوزوا على حق ملاح بحرى فى مثل عمرة يصاب بسكتة دماغية
ربما ولد بتمدد للأوعية الدموية
إنها قنابل موقوتة بالجسم
أتذكر هذا المغنى الشاب الواعد
.فى لندن
كان عمره 27 عاما عندما فقد الوعى فجأة فى أوبرا الأوتيللو أريا
من أنتم بحق الجحيم؟
أنت لست بمساعد طبيب شرعى
ولا توجد كابوريا على مسافة أقل من 1000 ميل
.أسف
إن سى أى إس
.لقد سافرنا الى هنا من واشنطن لنسيطر على التحقيق
فى البداية تحاول الإف بى أى فرض نفسها بالقوة والأن .إن سى أى إس
...نعم, حسنا أنا أظن أن هذا ضابط قوات بحرية
والذى مات على طائرة الرئاسة بعد تناول الغداء مع الرئيس
.إن عملى هو الحماية
حسنا, يمكننا تقاسم السلطات .يمكنك أن تكونى ضمن فريقى
فريقك؟ ولماذا تتولى أنت التحقيق؟
هل أدرتى من قبل ساحة جريمة أيتها العميلة تود؟
.أنا عميلة خدمة سرية
.أعتقدت هذا - .حسنا, لا تصرفنى بهذا الأسلوب -
حسنا, لقد أستحققت رتبتى
نعم, وهل تعطيكى هذا الأحساس الخالى
ماذا؟ - .رتبتك -
.لا
,مثل بعض سلالات الضفادع .أنا أنمى ما أحتاج
جيبز, الطيار يرفض الإقلاع بالطائرة
حتى تقوم فتاة الخدمة السرية بإعطائنا
.الموافقة
.أعتقد إن هذا يجعلة فريقى
كلا, أنا أعتقد أنة يعنى .أن كل ما أحتاجة هو خطف طائرة الرئاسة
طونى, رافق العميلة تود خارج الطائرة وأغلق الباب
!أنت لست جادا !إنتظر!إنتظر,حسنا!حسنا
.فريقك
ولكن هذا لأنى لا أريد تعطيلنا أكثر من هذا
.بأضطرارى لإطلاق النار عليك
!اللعنة أيتها العميلة تود لنبدأ العرض
أة, أسف لقد حجزنا الطائرة بالكامل
ما الذى تفعلة بحق الجحيم؟
!ما الذى يحدث؟ توقف
حسنا, أتعرف ما الذى يحدث بحق الجحيم؟
.أظن أن داكى قرر أخذ الجثة الى واشنطن
ولماذا يقوم طبيبك الشرعى بأخذ الجثة الى واشنطن؟
.أنا لم أقل مطلقا انه طبيبى الشرعى
إذن هو الطبيب الشرعى لمن؟
.داكى, هو يعمل لإن سى أى إس
هل كان عليك صفع الباب حرفيا فى وجه الإف بى أى
لقد كانوا أكثر عددا منا
هم دائما أكثر عددا منا
هل سمعت من قبل عن التعاون بين الوكالات؟
.نعم, سيدى
لقد أقنعت عميلة الخدمة السرية المسئولة فى ويتشيتا
.على الموافقة بالإشتراك بالتحقيق
طواعية؟
.حسنا يمكننا الأستفادة من بعض الدعم عند هبوطنا فى أندروز
.هذا ما ظننتة
وضعنا أصبح دقيقا فلا نملك العدد الكافى من العملاء
لو حصل الإف بى أى على هذة الجثة فلن نرى تقرير التشريح
.حتى يقوموا بتسريبة لجريدة الواشنطن بوسط
.إذن تأكد من عدم حصولهم عليها
هل ستستطيع عميلة الخدمة السرية هذة الوقوف فى وجه الإف بى أى؟
.لا أعلم, ولكنها تملك الجرأة
هل ستبدأ التشريح؟
أوة, لا
إنى أخذ قياس حرارة كبدة
لتأكيد توقيت الوفاة
طبيب الرئيس أعلن وفاتة
فى 20:32 زولو
نعم, ولكن لن يضرنا التأكد مرة ثانية
بعد إذنك, سأحتاج لتحركك جانبا
.حتى أستطيع أخذ القياسات من أجل مخطط مسرح الجريمة. شكرا
.مخطط؟ لقد أخذتم عشرات الصور
.أخبرينى بمقاساتها
.أنت مثير للشفقة - .كلا, أنا جاد
هل تستطيعى أن تخبرينى إن كان طولها 5,4 قدم مع صدر مقاس 34 سى
أم أنها 5,7 قدم مع 36 دى؟
.لا تستطيعى. ليس من خلال صورة
.لهذا نأخذ المخططات ونقوم بالقياسات. شكرا
.لقد حصلت على 1915 زولو هذا مبكر بحوالى ساعة
حسنا, إذن أنت أخطأت بالحسابات
ما هى المشكلة؟
يبدوا أن هناك تعارض بين توقيتى للوفاة
.وتوقيت طبيب الرئيس
سجل قياسك
.كفاية مخططات, طونى, ستقوم العميلة تود باعطائك خريطة للطابق
.أة, كلا, لن تفعل
ظننت أن تحليلك للصورة كان عبقرى يا طونى
.ولكن 36 دى كان شطحا بخيالك
أتظن؟
ماذا يمكنك أن تخبرينى عن كوماندر تراب؟
. لا أستطيع إعطائة خرائط طائرة الرئاسة, إنها معلومات فائقة السرية
هيا .لقد رأيتها فى فيلم هاريسون فورد
حسنا, هذا تخمين من هوليوود, .أنت تطلب التصميم الحقيقى
أليس مكتب الرئيس فى مكان ما هنا؟
.كلا
.لا, لقد رأيت هذا فى الفيلم
!نعم, هاريسون كان يجلس هنا
لا أستطيع المخاطرة بخروج هذة المخططات على الإنترنت
إن سى أى إس لا تسرب
,لو تسربت هذة المخططات .يمكنك اطلاق النار على دينوزوا
كلا, أظن انة من المقدر لى أطلاق النار عليك أنت
ماذا عن الكوماندر تراب - .لم أقابلة الا هذا الصباح -
لقد أستلم للتو تصريحة الأمنى بمرافقة الرئيس
.لقد كان البديل لماجور ( كيرى ) والذى أصيب بالأنفلونزا
سنضطر للطلب من أحد أطباء البحرية التحقق من ذلك
هو مصاب بها
ولكن تفضل وأضع وقت طبيب
تتحقق مرتين مثل داكى
. من هنا تمكن الارهابيين من الحصول على أسلحتهم فى الفيلم
.أوة, هذا سخيف مثل كبسولة هروب الرئيس
الم يتبادل أحد الطائرات مع الرئيس؟
.تم وضع الصحفيين على طائرة محتلفة
صعد الجميع الى الطائرة الإحتياطية ماعدا ثلاثة مشرفين عن الطعام
والذين قمت بوضعهم فى كابينة الصحفيين
ولماذا تركتيهم؟ لإعداد القهوة؟
ربما لا أعلم ,أدق طرق التحقيق
مثل غرز أبر فى الكبد
أو, كما تعلم أخذ مقاسات موديلات المايوهات
ولكنى أعلم ما يكفى لأحتجز المسئولين عن أعداد وتقديم
.غداء الرئيس - .حسنا -
هل تريد أستجوابهم - كلا, فهم لن يذهبوا الى اى مكان -
.عندنا مسرح جريمة لنحقق فيه
:القاعدة رقم واحد .لا تسمحى للمشتبة فيهم بالجلوس سويا
حسنا, أنا لم أعتبرهم مشتبة بهم - أذن لماذا قمتى بأحتجازهم؟ -
البسى هذا
بصماتى تملاء الطائرة
:القاعدة الثانية دائما البسى قفازات فى مسرح الجريمة
.أعتقد اننى أعلم لماذا يوجد تناقض فى توقيت الوفاة
الأن, بما ان الضابط تناول غدائة مع الرئيس
فأنا متأكد أن طبيب الرئيس هرع الى الرئيس لتقييم حالتة
أيضا قام بتوقيت وفاة تراب
.نعم, بعدما تأكد أنة ليس هناك خطورة طبية على حياة الرئيس
عاد
.ومدة غيابة تقارب الساعة
نعم, أنا متأكد أن التشريح سيوضح
.أن الكوماندر (تراب) مات تقريبا على الفور
أنا مدينة لك بالاعتذار يا دكتور - أرجوك, زملائى يدعوننى داكى
لقد أسترحت أننا وضحنا هذا الموضوع
تضاربات مثل هذة تجعل نظريات المؤامرات تبداء
انها تذكرنى بقضية فى نيو أورلينز
أطلق زوج غيور النار على زوجتة فوق عوامة ماردى جراس
...مباشرة تحت الساعة فى ركن شارع باسين و
هيا داك, توقف لديها عمل
سأخبرك بالبقية لاحقا
القاعدة الثالثة : لا تصدقى ما يقال لك دائما تأكدى مرتين
هل من المفترض أن أقوم بتدوين هذة القواعد على مفكرتى الألكترونية
أم أنسجهم على وسادتى
اوة, لا
سأرسم حولة خط وهو جالس على كرسى الرئيس
إنة لا يستعملة
جيبز - حسنا -
اذا كنت أنتهيت من أخذ الصور أبداء بالترقيم والتكييس
كنت منتظرك يا سيدى
أوة, ترقيم وتكييس ماذا؟ - حسنا, كبداية, كل شىء؟ -
الرئيس كان يجلس هنا؟
تخمين جيد جدا بما انة مكتبه
حسنا, حافظ على تسلسل الأدلة
,نأخذ الدليل .فى هذة الحالة, غداء الكوماندر تراب
.ضعة فى كيس الأدلة
احكم إغلاقة
.سجل كل المعلومات المتعلقة به
إمضاءك على الكيس, أحفظة فى مكان بارد
حسنا, لماذا لا تجربي
!واو! إنتظرى دقيقة
هاى, إنتظرى, إنتظرى دقيقة, هاى , واو, قفى, هنا, هنا
هل يمكننى أن أغتسل الأن بعد أن حصلت على دليلك؟
نعم, بالتأكيد
سجلة, وأذهب للعثور على داكى
هل تظن انها مصابة بما قتل الكوماندر؟
من فضلكم شاركونى فى الترحيب بالرئيس جورج دبليو بوش
لا تهددنى يا توم, فأنا لست على قائمة غذائك
لو قامت إن سى أى إس بالتشريح فسيسيطروا على التحقيق
أتريد هذا؟ - الكوماندر تراب كان ظابط فى البحرية -
انهم يملكوا الحق فى التشريح
شكرا لكم جميعا
اللعنة يا بيل, انهم فريق مبتدئين
نحن نملك موارد يسيل لها لعاب رعاة البقر هؤلاء
لا تقلل من تقدير إن سى أى إس
كلا, هم جيدون
,فى القيام بمداهمات المخدرات القبض على البحارة الذين يقفزون من على المراكب
ولكن هجوم على الرئيس؟
طبيب الرئيس ظن أن الكوماندر (تراب) عانى من سكتة دماغية
ربما يكون فعل
ولكن, اذا كان قد سمم, فهل انت على استعداد لوضع حياة الرجل
فى يد رجال شرطة منحطون ورجال شرطة عسكرية سابقون
.تفضلوا بالجلوس
لو حجزت من التقرير ولو مجرد علامة فصلة
ستأخذ نسخ من كل شىء قبل أن يجف الحبر
سأمر العميلة تود بتسليم الجثة للإف بى اى فى أندروز
ولكنى لا أملك السيطرة على إن سى أى إس
بإنضمامنا سويا, كل ما يستطيعوا فعلة هو المشاهدة والسباب
لقد عدنا الى اللعبة
.لا يوجد حرارة
أظن انة فيروس فى المعدة
.أعلم انه كذلك
هل استعملت هذا الترمومتر على الجثة
هل تفضلى ان أستعمل مسبار الكبد؟
لماذا أنت متأكدة انها كانت أنفلونزا؟
انها نفس الأعراض التى كانت عند ماجور كيرى
حسنا, هل عملتم مع بعض مؤخرا؟
كلا
حسنا, اذا لم تكونوا قد عملتى معة, فكيف أذن
هل ظننت اننى عذراء؟
تمنيت العكس
هل ستحاضرنى عن النوم مع زملاء العمل
لا
.العميلة تود, العميل بيير على خط أمن من أجلك
هل تريدنى ان اتلقى المكالمة بدلا منك؟
يجب عندها ان اكون ميتة
كم بقيت على طائرة الرئاسة؟
خمس سنوات, سيدى
.اثنين مع الرئيس كلينتون, وثلاثة مع الرئيس بوش
تمام
حسنا, شكرا جزيلا ايها الطباخ ستيوارت
نعم, سيدى
ماذا لديك؟ - تأمين الطعام محكم -
شراء متخفى, محلات مختارة بعشوائية
لا أحد يعلم انهم يشتروا من أجل طائرة الرئاسة
ومسئولى الطبخ هم من يعدوا كل الطعام
ولكن اليوم الرئيس تناول الأضلع و سلطة الكرنب
جيىء بهم بالطائرة من مطعم بسان أنتونيو
إذن هم لم يفعلوا الا إعادة تسخينة وتقديمة
هل تناول الأضلع أحد أخر - لا -
جيبز, لو كانت الأضلع مسممة,
فلماذا لم يتأثر الرئيس
ربما تعود على شواء مطعم باب جوز
لو كنتم قد انتهيتم من تصوير بعضكم البعض
.فربما يمكننا تحريك الجثة لمؤخرة الطائرة
لقد عقدت اتفاق مع إن سى أى إس بمشاركة التحقيق, سيدى
أنت لست على رتبة كافية لعقد اتفاقات, ايتها العميلة تود
سنعمل على هذة مع الإف بى اى
سيدى, عملاء الإن سى أى إس هؤلاء لن يسلموا الجثة i>
والأدلة للإف بى اى بسهولة
!لنذهب
إن سى أى إس لم يكن لديهم الحق فى استخدام محقق وفيات محلى لتأجيل إقلاعك بالطائرة
.عليك أن تراها من جانبهم
,عميلة تود
!أخرسى وأسمعى
أنا أعطيك أمر مباشر هذة طائرتنا
وأى شىء عليها حيا كان أو ميتا هو تحت سيطرة الخدمة السرية
سلمى الجثة للإف بى اى فى أندروز
أو سيكون الفريق الرئاسى الوحيد الذى . ستنضمى له هو فريق المشى المتقطع
أين الجثة؟
.لا أعلم
أنت نقلتها لمؤخرة الطائرة من أجل هروبا سريعا؟
لن تنفع, جيبز
لقد تلقيت أمرا بتسليم الجثة للإف بى اى فى أندروز
.هاى, يمكنك تعطيلهم حتى نخرجها
.كلا, لا أستطيع, لن أعصى أمرا مباشرا
أسفة, جيبز
.لا تعتذرى أبدا
...أنا
لن تحتاجى لنسج هذة
يا رفاق, من فضلكم أربطوا الأحزمة
سنبدأ الهبوط فى أندروز الأن
لماذا ستسمح للإن سى أى إس بالأحتفاظ بالأدلة التى أخذوها من الطائرة؟
بما اننا نحتفظ بالجثة, نحن نتحكم بالتحقيق
واذا كانت بعض الأضلع و سلطة كرنب ستحفظ لهم ماء وجههم, فأين الضرر؟
..لو كان الطعام مسمم, لكان الرئيس
.هذا ليس ملكى, سيدى
ولا ملكى - ألو؟ -
نحن بأمان. يمكنك الخروج من كيس الجثث
,لم أظن انى سأقول هذا .ولكنى لست متأكدا انى أريد
لماذا؟ عليك بتفتيش شقة الكوماندر تراب الليلة
أوة, جيبز, انها الواحدة بعد منتصف الليل
العميل(أكسلرود) يتتبعك حتى يلتقط كيس الجثث
عندما يلقية الإف بى اى
هذا مضحك, جيبز مضحك جدا. خصوصا منذ
.أظن إنهم وجدوه
العميل الخاص جيبز كان يعمل تحت أوامرى المباشرة
والعميلة تود كانت تعمل أيضا تحت الأوامر
.مثلما كان العميل فورنيل
إذن يبدوا أن المشكلة هى ان رجلى نجح
فيما لم تنجحوا فية
توم, هذا ليس وقت حروب النفوذ
.ليس بعد 9\11
وخصوصا عندما تكون حياة الرئيس فى خطر
أفضل ان اظن ان هذا ليس له علاقة بالنفوذ, يا مارك
بالأحرى وكلنا نظن اننا نملك الرجال المناسبين للمهمة
.لا يجب علينا أن نكون روساء وكالات إن لم نفعل
أتعرض علينا تحقيق مشترك؟
.نعم - ومن سيقود؟ رجالك؟ -
.نحن نملك الجثة
وجدت (ابى), وهى فى طريقها الى هنا - هل أيقظتها؟ -
. كلا, طلبتها على تليفونها الخلوى .وبدا إنها كانت فى حفلة صاخبة
هل وجدت اى شىء, داكى؟
كلا, ولن أجد لعدة ساعات
لقد بدأت حالا فى البحث عن أثار ابر الحقن فى الجسم
أتظن أحدهم حقنة بشىء؟
لا أعلم - هل يوجد اى شىء على الملابس؟-
ليس ما يمكننى رؤيتة, لقد أرسلتهم الى آبى
ما هذا؟
.وحمة
جيبز, اذهب للبيت وخذ قسطا من النوم
كنت سأفعل لو أستطعت
هذا سيأخذ الليل بطولة
.أو ما تبقى منه
داكى؟
لماذا تذهب آبى الى حفلة صاخبة؟
جيثرو, فلتنال بعض النوم
آبى؟
نعم؟
هل وجدت اى شىء على ملابسة؟ - .ليس بعد -
حسنا, لقد اكتشفت كيف تم تسميمه
هذا الرجل كان عنده من الفيتامينات والأعشاب و الطعام الصحى
ما يكفى لفتح سوق للمواد صحية
.أظن انه لو كان قد سمم فستجديه مدسوسا فى أحد هذة الأشياء
إذن ماذا ستفعل أثناء بحثى عن السم فى وجبتة الصحية؟
.سأنتظر
.هناك مخدة عند الدولاب هناك
.أوة, بوركتى
وماذا تكون, قسيسي؟
ألعنك؟
أوة, نعم
إختبارى للأمراض العصبية أشار الى أن ضحيتنا
.مات نتيجة لإنسداد وعائى دموى فى تجويف شحمة الأذن
,كما وجدت عدة جلطات دموية
.معظمهم متركز فى شرايين الكلى
اليس هذا غير طبيعى؟
,أوة, لا أبدا, فى معظم حالات التخثر الشريانى
تكونت الجلطات على فترات من دقائق الى ساعات
.وانتشرت الى باقى الجسم
ولكن ما الذى سبب تكونهم فى جسد صحى لملاح ؟
آبى؟ - حسنا, لقد قمت باختبار اذابة الجلطة
الأرقام كانت عالية ولكنها لم تتعدى الحدود
هل هناك اى أدوية من الممكن أن تسبب الجلطات؟
.نعم, ولكن لم يظهر اى منهم فى التحاليل
لم أعزل الا الأدرينالين
الذى أفرزة جسدة عندما توتر بالطائرة
لا فيتامينات, أعشاب؟ - .نعم, هذا الرجل كان مجنون بالصحة
أعنى انة من المؤكد انه اهتم بالخضروات
ولكن لا شىء من هذا سيجعل دمه مثل الجبنة
هل حللتى الطعام الذى هضمة على طائرة الرئاسة؟
كل ما تم ترقيمة وتكيسة
كانت الأضلع و سلطة الكرنب وصلصة الباربيكيو خالية من السموم
أعنى ان هذة الأشياء ستقتلك ولكنها ستأخذ, مثل ثلاثون عام
ألم تفكروا يا رجال الخدمة السرية
بإلقاء أنفسكم أمام طعام الرئيس
اذن انتم الاثنين تقولون انة لم يتم قتله؟
لا, على الرغم من الغرابة والمأساوية, يبدوا انها موتة طبيعية
.أريد لرجالى ان يراجعوا نتائجكم
بالتأكيد, أنت والعميلة تود ستتسلموا نسخ من كل اختباراتنا
هذا يكفينى
كيف حال مؤخرتك؟
مازالت تقفز على الطريق
كيت؟
متى سيعود الرئيس؟
.غدا, ظهرا, سأعود بالطائرة الليلة لأنضم الى الفرق
أتمانعى انضمامى
من فضلك؟
.نعم تستطيع, ولكن بدون مسدسك. عندنا قاعدة
لا أسلحة على متن طائرة الرئاسة ما لم تكون من رجال الخدمة السرية
تابعوا البحث
.واو
جيبز قال من فضلك
من أجل الكوماندر تراب
أن ينجوا من الحرب بدون خدش
.ويموت من سكتة دماغية
.لقد أقترب من الموت كثيرا فى الطريق الى بغداد
أنت لم تخبرنى من قبل انك كنت تعرفة
.لقد شربنا كأسا عند أنضم للخدمة فى البيت الأبيض
أراد أن يعرف ما هى نصائحى
عن فريق حماية حقيبة الأكواد النووية
,هذا, أو إيجاد جيمانيزيوم جيد
,محل تنظيف الملابس, محل خضروات
.محلات المشروبات - هل أخبرتة عن هذا المكان؟ -
.كلا
كان من الممكن أن يصادفنا هنا
ولم يكن هذا ليكون جيدا, أليس كذلك؟
.كلا, لن يكون جيدا
لن يصادفنا بعد الليلة, أليس كذلك
.لا
قلقة من خسارة عملك؟
قلقة من خسارة رئيس
%عندما نعمل سويا, تركيزى لن يكون 100
.أسفة, تيم
.هذا هو الوضع وأنت تعلم هذا
.من الجيد رؤيتك مرة ثانية ايها الماجور, دائما من الجيد رؤيتك
.حسنا يا رجال, أديتم المهمة على أكمل وجه
.شكرا لك, سيدى - .ما رأيك أن نتوجه الى البيت -
.بالتأكيد - حسنا, أنا موافق -
سيدى, أنا مندهش
إنك لم تعترض على ركوب العميل (جيبز) معنا
إنة هنا لأنة مازال قلقا, أليس كذلك؟
نعم, سيدى, أظن انه يمكن أن تقول ذلك
.حسنا, وأنا كذلك
.داكى, لقد أختبرت كل شىء
الأملاح المعدنية, الأحماض الأمينية,المركبات القلوية,السموم البكتيرية
أنت تعلمى يا آبى
الطبيعة دائما ما تثبت إنها أكثر خداعا
.وأقوى قتلا عن الرجل
أتتوقع أن يقع؟
.أرى إنك شفيتى من الأنفلونزا
فيروس ال24 ساعة, ( تيم ) تغلب عليه بالأمس
.تيم هو الماجور كيرى
.نعم, خمنت ذلك
.قابلتة من أجل تناول الشراب بالأمس
.أخبرتة اننا يجب أن نتوقف عن رؤية بعضنا البعض
.أعنى اننا لم نتواعد طويلا
أعنى,اننا عرفنا بعضنا البعض من الفريق
لعدة أشهر قبل أن نبداء
.التواعد
أنت تعلم, عندما تكون فى العمل 24 ساعة فى السبعة أيام, كيف ستتعرف الى أحد خارج العمل؟
.الكنيسة
أيمى؟ - نعم؟ -
.الرئيس جاهز لرؤيتك
الى أين هم ذاهبون؟
الرئيس وعد الصحفيين بعشر دقائق لكل واحد منهم
بما اننا طردناهم فى ويتشيتا, فهو يحاول التعويض
قبل 9\11 بثلاثة سنين (كلانسى) كتبت كتابا عن أرهابي خطف طائرة تجارية
وأصطدم بها بمبنى الكونجرس
,فى فيلم هاريسون فورد
.الإرهابيون كانوا صحفيين
جيبز, كل من على متن الطائرة تم التدقيق فيهم لعدة سنين
.ما عدا أنت
فى الفيلم, الأرهابى أخذ أوراق أعتمادة
من خائن بالخدمة السرية
أخففتم من شروط الملابس يا كيت؟
.هو ليس من رجالنا
اسنأخذ كلنا الخمس عشرة دقيقة من الشهرة؟
.عشرة فقط يا ليونارد, والرئيس يبذل أقصى ما بوسعه
العميل دينوزو, إن سى أى إس, ماذا لديك
ظابط بحرى ميت, ولا علامة على الاصابة
لا يبدوا انها سرقة
مازالت النقود وكروت الأئتمان بمحفظتة
وأنا عندى جريمتى إطلاق نار هذا الصباح
وبما ان هذا أحد رجالكم, فأتمنى أن تأخذوة
.نعم, سنأخذة
!نعم
.شكرا لك.شكرا لك.شكرا لك
.هناك شىء مختلف بين هذة الطائرة وطائرة الرئاسة
.هذة, طائرة الرئاسة
.أنت تعلم ما أعنى - .ليونارد -
.هناك عدة فروق صغيرة
الموديل 29000 أجدد .وبه تحديثات صغيرة
مثل ماذا؟
منطقة التحميل الخلفية أكبر
,حمامات أكثر بالأمام الأقفال رقمية بالموديل 29 وهنا بالمفاتيح
العميل الخاص جيبز, لديك أتصال فى القيادة
كيت, أريد أن أعلم كل أختلاف على هذة الطائرة
.مهما ظننتى انه صغيرا
لو سمحتى؟
ما الجديد؟ - .ماجور كيرى مات -
وجدت الشرطة جثتة فى سيارتة فى شارع فى جورج تاون
.داكى و آبى سيطلعوك على الجديد
سكتة دماغية اخرى, داك؟
أخشى هذا يا جيبز
ولكن هذة المرة هناك عدة إنسدادات وعائية غير طبيعية
لا بد أن الماجور تلقى جرعة أكبر من تلك التى تلقاها الكوماندر
جرعة من ماذا يا آبى؟
انة سم تايبان أسترالى ساحلى
انه ثعبان شديد السمية
حسنا, هذا السم يغلق الجهاز العصبى ويسبب الجلطات
تنتفض ثم تحدث السكتة الدماغية
هذا السم يكاد يكون مستحيل الأكتشاف
الحقيقة ان آبى كانت ستكتشفة لو لم أقاطعها
عندما كانت تحلل البدلة
السم كان فى البدلة؟
نعم, وجدت أثارا من الدايميثيل سالفوكسيد
فى الياقة و الأكمام
أظن انها خلطت بالسم
حتى يتم إمتصاصها من خلال الجلد
الماجور كيرى كان هو المستهدف
ولكن إصابتة بالأنفلونزا
لم يرتدى بدلتة الا بالأمس
وكيف أستطاع الأرهابى وضع السم فى البدل؟
حسنا, كان بالأثنين علامات
من محل التنظيف الجاف بالشارع رقم 19
دينوزو؟
لماذا مازلت جالسا؟
خذ فريق وأقتحم محل تنظيف الملابس هذا
.لقد مررت هذة الضربة للإف بى اى
لهذا كلة بصمات من القاعدة
غير متوقع, مخطط جيدا, وتم تنفيذة بذكاء
ولكن ما الهدف؟
لن يفاجئنى ظهور بن لادن على الجزيرة
يتبجح بكيفية قتلة لحملة حقيبة الأكواد النووية
لا أظن ان هذا ما يريد التبجح بشأنه
نعم ولا أنا
أين نظفت بدلتك؟
بمحل التنظيف بالقاعدة فى كوانتيكوا, سيدى
لقد بحثت فى كل الأختلافات التى أستطيع الوصول اليها
.نحتاج لنتكلم - ماذا تفعل؟ -
هناك اجتماع عسكرى هنا
.أحتاج لأتكلم معك على أنفراد - .لا يوجد هنا غرفة أجتماعات خاصة أخرى هنا -
يمكنك أن تطلب من الرئيس أن يعطيك مكتبة
.ولكن ذلك سيبدوا غريبا بعض الشىء
هاى! ماذا تفعل؟
!هاى
!إجلسى - ماذا تفعل؟ -
الكوماندر تراب تم تسميمة
بسم أفعى أسترالية, من الصعب أكتشافة, ويبدوا مثل موته طبيعية
ماذا؟ أتظن اننى الفاعلة؟
حسنا, يا حلوتى, كنتي معة عندما تم تسميمة
!نعم, وكذلك كان الرئيس هل ستتهمة؟
لا, هو لم يكن مع الماجور كيرى بالأمس
تيم؟ - .نعم -
أصيب بالسكتة الدماغية فى شارع بجورج تاون
أتعلمى, أظن انة لم يكن بعيدا عن البار الذى تبادلتم التقبيل فية
وقلتم مع السلامة
!أيها الحقير
حسنا, حسنا
.اهدائى. لقد أخبرتك ببرود لرؤية رد فعلك
.الكاذبون لا يشحب وجههم عند التلميح
هيا
.أنت مازلت حقيرا
كيف تم تسميمهم؟
محل التنظيف الجاف شرب البدل بالسم
من المؤكد انة جاسوس نائم للقاعدة
...من المؤكد أن تيم رشح محل التنظيف الجاف, هو
ماذا؟ - ...بالأمس -
أخبرنى بالأمس
تيم أخبرنى انهم تناولوا الشراب و انه أعطاة
هو أعطى الكوماندر تراب نصائح مثل هذة
حسنا, من المؤكد انهم وراء الرئيس
ماذا سيمنحهم قتل حملة حقيبة الأكواد؟
لاشىء, سيحل محلة بديل
وطائرة أخرى
.هذة الطائرة
لقد أجبروا الرئيس على الطيران بطائرتة الأحتياطية
حسنا, الأمن مماثل بالظبط
.ولكن الطائرة ليست كذلك
.وأراهن أن الأمن كذلك, حتى يعتليها الرئيس
من المؤكد أن القاعدة زرعت شيئا على هذة الطائرة
حسنا, بالتأكيد ليست قنبلة, .والا كانوا فجروها قبل الأن
!حسنا, أنتظر, ستان - هل أنت بخير؟ -
يا إلاهى, فليطلب أحد المساعدة
حالة طبية طارئة, كابينة الصحفيين
!أبتعد عن الطريق
كابتن, أليس هذا ما أصاب تراب؟
.يبدوا ذلك - .إنه لا يتفس -
.أبداءوا بالأسعافات - !أفعل شيئا -
.أنت قلتى أن الأقفال مختلفة
الموديل 29 كان به أقفال رقمية, هذة الطائرة أقفالها بالمفاتيح
.مخزن الأسلحة
انهم يملكون مفاتيح مخزن الأسلحة
.لقد قلدوا الفيلم .لقد دسوا صحفيا
.كلا, هذا سيحتاج لسنوات
كذلك الإعداد ل9\11 - !اللعنة -
.هناك حالة طبية طارئة فى كابينة الصحفيين
.هذا تشتيت, إحمى الرئيس
!لا يتجاوزك أحد
!سيدى, توقف مكانك ما الذى يحدث؟
!قف مكانك سيدى - ما الذى يحدث؟ -
!توقف
!أرفع يدك للأعلى
.بالتأكيد, أحدهم نادى من أجل طبيب
أنت بخير؟
سأضطر لعمل التقارير المكتبية لمدة أسبوع
نعم, وأنا مثلك
العميلة تود أخبرتنى عنها والماجور كيرى
عندما سلمتنى استقالتها
هل ستقبلها؟ - .بالتأكيد, هى خالفت القواعد -
.حسنا, شكرا لك أيها العميل الخاص جيبز
.كلا, سيدى
.شكرا لك
سمعت أنك إستقلتى, أيتها العميلة تود
.الأخبار السعيدة تنتقل بسرعة نعم, قدمت استقالتى
.هذا كان الفعل الصحيح - ,نعم, أنسى هذا الهراء فى إن سى أى إس -
.فلن أعطيك الفرصة لتستقيلى
أهذا عرض عمل؟
العملاء الفيدراليون بالأشتراك مع الخدمة السرية...
أستطاعوا إفشال محاولة إرهابية
لإغتيال الرئيس على متن طائرة الرئاسة
جثة الإرهابى
تم تسليمها لمعهد القوات المسلحة لعلم الأمراض
.حيث سيعمل خبراء التحليل الجنائى الفيدراليون من أجل التعرف عليها
هل كانت القاعدة؟
نعم, هل كان هناك أى أرتباط بالقاعدة؟
.هذا كل ما نعرفة فى الوقت الحالى
أرجو أن تكونوا قد أستمتعتم بالترجمة
machaith هيثم محمد