..."(سابقاً في (الهروب من السجن"
إنّك مصاب بورم عابيّ في الغدّة النخاميّة ويرى الطبيب أنّك بحاجة للجراحة
وإلاّ قد تموت
ألا تطع الأوامر؟ - بلى، لكن ليس منك بعد الآن، سيّدي -
لا أريد أن أموت على هذه الطاولة أيّتها الذكتورة
ماذا؟
عودي إلى المنزل حالاً (ستساعديني على إيجاد مشترٍ جديد لـ (سيلا
يدعى (فايكن)، ليس مشترٍ بل وسيطاً
هيّا بنا، سيمكث (باغويل) هنا
حذّرتك ألاّ تغذري بي
مضى وقت طويل، (غريتشن)، من هذا؟ - (أنا الرّجل الذي يحمل (سيلا -
إنّها غير كاملة، ثمّة قطعة ناقصة
أعتقد أنّك تملك شيء يعود لي
!تعال وخذه
فقط لأنّه جديد على بالك هذه ليست مادة تطيل الحياة
مازلتَ بحاجة لأن تذهب للمستشفى تحتاج لأجهزة حقيقيّة
يستعملها طبيب مازال يملك رخصة لمزاولة الطب
،حالما نحصل على سيلا سأذهب مباشرة للمستشفى
هل انتهيتَ؟ - أوشكت -
أعتقد أنّط مستعدّ للحديث الآن؟ - في الواقع، أنا مستعدّ للّقاء -
لديّ فكرة أفضل
ليخرج الجميع
المكان مطوّق
(أخرج ومعك قطعة (سيلا)، (مايكل
أنت أولا
أخرج وإلاّ سمّمتك بالغاز
وإذا اخترت الخيار الأخير فإني أملك مخزن ذخائر يحوي 30
تريد المراهنة على الأقلّّ انّ أحداً منهم سيصيبك؟
ما الذي يجعلك تعتقد حتّى أنّي أحمل القطعة معي؟
(أعرفك، (مايكل
لن تترك ذلك الشيء بعيداً عن نظرك
أتشبّث بمقترحي
تعال وخذه
حسناً
ابقيا منخفضين، ودعى الغاز يرتفع إلى السّقف
هذا المكان كبير، لكن لن تاخذ المزيد منها قبل أن نبدأ بالإختناق
أين هو (لينكلن)؟
(ها نحن أولاء، (مايكل
ــيــمSeeadlerترجمة: إبـراهــ
(حسناً، لنذهب في جولة ونقتني (سيلا
وإلاّ أرديتك على رأسك
لن يحدث ذلك
حاول
اهلا
حسناً، الآن ونحن نصوبّ السلاح على بعضنا البعض، فالنتحدّث، حسناً؟
حسناً
يمكنك البدأ بإخباري مع من أتكلم، (دون)؟
أنت تتكلّم مع رجل قضّى 17 سنة في خدمة حكومته سعيّا وراء الكتاب
أوَتعلم كم كان يساوي ذلك من مال؟
لاشيء، لاشيء
(ولكنّنا متشابهين كثيراً، (مايكل والأساس، أنّنا نريد نفس الشيء
لديّ طريقة لأحصل عليها - كيف ذلك؟ -
(وجدت مشترٍ لـ (سيلا
رجل يريد تحطيم الشركة قدرما تريد انت كما أنّه سيدفع مقابلها الكثير من المال
كم؟
تسعة أرقام في حسابٍ بعيدٍ عن الشاطئ من إختيارك
هذا ما هناك
أو... بإمكانك أن تقف بجانب مبادئك
سوف أعبر
لقد أحرقتك، صحيح؟ وأنا أعتذر، لكن ما العمل؟
جميعنا في البرد بالخارج الآن
ليس بوسعنا أن نتوارى عن انظار الشّركة بالقليل المال
من هو المشتري؟
إنّه عضو سابق في الشّركة تماماً كوالدك
مايكل)؟)
اريد أن أقابله أولاً
يمكن لذلك ان يُجرى
...وليكن في علمك، ذلك
لم يكن شخصياً، فقط تجارة
سنبقى على إتصال
سنتمسّك بالخطّة، صحيح؟
(سنذهب لأخذ (سيلا
سننتظر عودة (أليكس) حتى ينتهي
حسناً؟
(مرحباً، (أليكس
جئتِ
لطالما فعلت
حتى وإن أضرّ بصنف راتبي
خلال الأسابيع القليلة الماضية كنت جزء من عمليةٍ برعاية الأمن الداخلي
فيليسيا)، الأشخاص الذين أعمل معهم)
أوشكنا على أن ناتي بالشيء الوحيد الذي يمكنه أن يحطّم الشركة
وهو كتابهم الصّغير الأسود، بوسعنا الحصول عليه، الأسماء، الأرقام
اسمع، لا أريد أن يُقبض عليّ في إحدى الوكالات السياسية
...لذا، إذا كان ذلك معرض الوطن
الوطن دفن العمليّة، لايمكننا العودة
لكن مازال بمقدورنا إسقاط الشّركة
:لذلك سؤالي لك هو
من تعرف في المكتب يمكنك ان تأتمنيه؟
(كان أنت، (أليكس
فقدت الكثير من الأشياء خلال الأشهر القليلة الماضية، ليس أقلهم كانت ثقتك
لكنّي لم آتي إليك بقبعة بيدي إنّ (سيلا) حقيقة
لكن إذا لم يكن لديك ما تفعلين بها فلا بأس بذلك
لابأس بذلك، سأذهب
نعم، هناك شخص قد يكون بمقدوره المساعدة
سيّدي، هناك أكثر من عشرة (مليون وجه في (لوس أنجليس
(وحتى لو إستعملنا أقمار الصناعية لـ (نازا ووكالة المخابرات المركزية فإننا سنخل
بين ملايين جيجابايتات بيانات الصور
(فرص إيجاد (دون سلف سكوفيلد) و(بوروز)... ليست جيّدة)
حسناً، دعنى نحسّن الإحتمالات
سلف) والأخوان)
ربّما سرقا (سيلا) لكن لا أحد منهما لديه
أضف وجه جريتشين إلى البحث
(لن تكون مرحبّة بها في معسكر (سكوفيلد
(لذا، صِل صورتها بـ (سلف
(في أيّ مكان (بلوس أنجليس ( وحيث ما وُجدت (سيلا
هل انت صديق خالتي غريتشن؟
إذهبي للعب في غرفتك ستآتي أمّك بعد قليل
أين هو أبوها؟
(لم تتحدث عنه (غريتشن
...إذن (إيميلي) لا تعرف أنّك لست أن (غريتشن) أمّها؟
كلاّ، ولا أريدها ان تعلم بذلك
فتاة جميلة
لا تلمس إبنتي
إذا كنت تنوي فعل شيء فإفعله لي
ماذا تعتقدين اني؟ وحش؟
تحتجزنا في بيتنا كالسّجناء
أنا مثلكم تماماً
(لقد كنت (كول فايفر
رجل أعمال محترم
البائع الكبير في المنطقة الشمالية الشرقية
والآن عدت لأكون سجيناً لهويّتي الخاصة
ثيودور باجويل). المُدان)
بذلك حتى الجحيم، نحن هم أفسنا، صحيح؟
ماذا كنت تبيع
لا تهتمّي
قومي وصلّي لأختك كي تعود سالمة
تسقط الشّركة ونحن نحصل على المال
صفقة رائعة
ذلك الرّجل فقط لواء آخر ينتظر دوره
لنفترض أنّا بعناها له والشّركة أُحرقت أوَتعلم ما الذي سيحدث حينها؟
ستبنى شركة أخرى في ذلك المكان
لن نبيع
(دخل (سوكري
رائع
هل سينجح الأمر؟
إنّها مثل الأشعة فوق السمعية
أستطيع ان أرى من خلالها كلّ شيء
انت تعزز التحمل
إذن سنقوم بزيادة الجرعة
نعم
وفي هذه الحالة، جرعة اعلى سيكون لها آثار جانبية أكثر من الورم بحدّ ذاته
سأدبّر الأمور بدونه
لا تشارك في هذه دعنا انا و(سوكري) نعالج الأمر
سأشارك
لمَ لا يُدرك انّ عليّ ان أنهي هذا الأمر؟
كلّ ما حدث بدأ مع الشّركة
(ربّما ليس بالنّسبة لـ (لينكلن
ربّما بالنسبة له، كل هذا بدأ مع أخيه الأصغر بتهريبه من السّجن
مايكل)، لقد أنقدت حياته)
إن أصابك مكروه، فإنّه سيمضي بقيّة حياته بالشّعور بالذنب على ذلك
أخبرني امراً في أيّ مرحلة يصبح العمل الخيريّ متحمّسا؟
الحماس هو السبيل الوحيد لضربهم
حتى وإن قادك إلى الموت؟
ارفعي الصندوق
فندق (فونتليروي)، وقوف السيارات فقط العربات غير المرخص لها سيتم سحبها
مايكل)؟)
أرسل (سوكري) رسالة للتوّ (لقد وجد (غريتشن) و(سلف
جيّد، جيّد
هل أنت بخير؟
أجل
حسناً
لينك؟ - نعم؟ -
بعد المحاكمة جئت ذلك اليوم ...لرؤيتك في فوكس ريفر
ماذا عن ذلك؟
ظننت انّك فعلتها
(ظننت أنّك قتلت (تيرينس ستيدمان
سويّة مع الآخرون؟
...لكن مع مرور الوقت، أدركت
أدركت أنّك بريء
لذلك كان عليّ إخراجك من هناك
مهما يكن الثّمن
لست أشعر بالنّذم
يخبّئ سكوفيلد شيء ما في غرفة الغسيل
اعتقد أنّا وجدنا للتوّ قطعتنا (المفقودة لـ (سيلا)، اتّصلي بـ (فايكن
أريد التحدث مع ابنتي اوّلا
اتصلي به وحسب، إنّهما بخير
لديّ تاريخ مع فايكن لا تبادل بالمال بالأيدي مالم أنّك شرعيّ
!أريد أن أتحدث مع إبنتي، الآن
حقا؟
ضع البنت على الهاتف
هل ثمّة مشكلة؟
ضع البنت على الهاتف وحسب
مرحباً؟
(إيميلي)، حبيبتي، إنّها خالتك (غريتشن)
أين أنت؟
لست بعيدة، هل انت بخير؟
هناك هذا الرجل البخيل هنا
إيميلي)، حبيبتي، هل تتذكرين ذلك) (الرجل البخيل الذي كان يعيش مع (ريتا
الذي كان يصرخ عليك دائماً؟
روي)؟)
إنّه هو
وماذا حدث لـ (روي)؟
ذهب إلى المخزن ذات اليوم لكنّه لم يعد أبداً
هذا صحيح
وإذا كنت لا تحبين ذلك الرجل البخيل فإنه قريباً جداً، سيرحل، ولن يعود أبداً
حقاً؟
حبيبتي، نعم
حسناً، هذا يكفي
إيميلي، حبيبتي، مرّري الهاتف إلى الرجل البخيل
اصغي إليّ، سأهاتفك بعد ساعتين لاطلعك على موقع التبادل المضبوط
وإذا لم تسمعه منّي، فإقتلهما
هل تنتظرين قدوم شخص ما؟
كلاّ
تصرّفي بشكل طبيعيّ
لمَ لا تذهبي وتلعبي بدميتك
حسناً، لابأس، إذهبي
مرحباً
اسمي (رالف بيكير)، أبيع كتب التوراة لجمع المال لكنيسة الثالوث المقدّس
اتسائل إن كان بوسعي أخذ خمس دقائق من وقت للحديث عن الانجيل معك
(إنّنا... متوعّكان في الوقت الحاضر (رالف
هلا رجعت غداً؟
في الحقيقة، اليوم هو اليوم الأخير لحفلة جمع التبرعات
قلت أنّنا مشغولان
لا ننشغل أبداً عندما يتعلّق الأمر بالسّماء
وما ستفعل بضعة دقائق من وقتك في مملكته
ملّح على انك بائع للتوراة أليس كذلك، أيّها الصديق؟
أنا في مهمّة
أنت في مهمّة، صحيح؟
ماذا تفعل؟ - !اغلقي الباب -
هذا الرجل من الشركة - أيّ شركة؟ -
احضري بعض الحبل لأربطه
هذا الرجل بائع ثوراة
!احضري الحبل، الآن
(إختيار جميل لمقابلة، (أليكس
مكان مزدحم، مخرجان
طاولة في الزاوية مع رؤيا كاملة من الغرفة
يبدو انك تتأقلم مع حياة الهرب
سمعت أنك ترقّيت
(الآن تملك مكتب ميداني خاص بك، (ويلر
هذا مدهش
عندما لا تلحق بالمكتب خزي ولا ادمان مخدّرات، حينها أشياء جيدة يمكن أن تحدث
(إنّه نظيف، (مارك
(أشكرك، (فيليسيا
أعرفك، (مارك)، أنت عميل جيّد وطموح لذا دعني اتحدث إلى هذا الجانب منك
الذي يحبّ رؤية إسمك في الطّبعة
تريد ان تكون ضمن قائمة قصيرة لنائب المدير؟
صحيح، (لانغ) ورّطني فيها
لديك إنتل ذهبية صلبة
لا أعرف إن كنت مرتاب أكثر من عميل فيدرالي سابق
أو من العصابة الأسطورية المعروفة بالشركة
جئت كلّ هذا من اجل أسطورة؟
ماذا تريد، (أليكس)؟
أخبرتني (فيليسيا) أنّه لديك تفويض من المدعي العام
صحيح
المكتب قد سويَ أمره
Homeland Security is compromised.
أحتاج شخص أثق فيه، هل أثق بك؟
سآخذك إلى مكتب المدعي العام بنفسي
سنحضرها
أليكس)، ماذا لديك)
اعتقد اني وجد شخص في الحكومة يمكن الوثوف فيه
(ما مدى مقربتكم من (سيلا
كثيراً - (مايكل) -
إننا بالضمان هنا.. عليك أن تاتي عبر المنزل
لاتقلق
(سنحصل على (سيلا
حسناً
انظرا ماذا وجدت المشكل يكمن انه ما من طريقة لإطلاقهم
بلى
سوكري، إذهب إشتري رذاذ الشعر وقداحة
ما هذا؟
وثيقة إستقالتي
ليسا)، حاولت حمايتك من كلّ شيء)
لم افكر أنّه يمكنك معالجة الأمر
الشيء الوحيد الذي حميتني منه كان معرفتي من أنت حقاً
الآن أعرف
أردت صبياً
...سيّدي
أخذت قبل أقل من ساعة
(كنت محق، (غريتشن) مع (سلف
مهمّتك إسترجاع (سيلا) سالمة
إحدى قواعد الإرتباط؟
ما من نبتة على الجانب
فندق (فونتليروي) وسط المدينة
من أرسلك؟
كنيسة الثالوث المقدّسة
!كذاب
هل فقدت عقلك؟
!إنّك تضرب بائع توراة
(أنا لست (سكوفيلد) ولا (بوروز !هذه ليست لعبتي، دعني وشأني
...أنا لست جزءً من تلك
!الشركة
لا أعلم شيء، أقسم
!انظر إليه!، ارجوك!، ارجوك!، فقط انظر إليه
هل يبدو لك كعميل سريّ
إنهم يتنكّرون !ليقبضوا عليك
حسناً، محفظته، حسناً؟
(إنّه يحمل رخصة سياقة من (كاليفورنيا
رالف بيكير)، حسنا؟)
يملك بطاقة مكتة وأخرى للصلاة
هذا إقناع جميل
انظر إلى هذا
الحرية، الشرف، البلاد، الأكاديمية'' ''العسكرية الجنوبية الشرقية صنف 98
كم من بائع توراه تعرفهم أصحاب الشهادة الجامعية
من أكاديمية عسكرية؟
!كلاّ، لم أذهب إلى الجنوبي الشرقي !إنه خاتم أخي مات في بغداد العام الماضي
!كانت هناك سيّارة مفخّخة
!أقسم بذلك
اسمعني
اصبح الأمر مفهوما
...حسناً
اصبح الأمر مفهوما
!أرجوك
!لن نبرح مكاننا
ليس حتى أن اتلقى مكالمة هاتفية
25دولاراً للساعة
لسنا بحاجة إلى غرفة
أبحث عن أختي
(إسمها (مورغن غريتشن
هلا أخبرتني في أيّ غرفة هي؟
تريدين معلومة، اتصلى بـ 411
ماذا الآن؟
(ليس لدينا (مورغن غريتشن
لن أراجع ثانية
طولها حوالي 5-7
لديها شعر أسود، ولها عينان زرقاوان
أعتقد انّها جاءت إلى فندق مثل هذا
الغرفة 308
شكراً جزيلا
لا يتبوّلا في عمود السلم
هذا هو القانون الذهبيّ
نعم؟
نعم، إنّهما في الطابق الثالث
مجابه للفندق
على يسار المركز
فهمت، أشكرك
الطابق الثالث، يسار الشرفة
لمَ لا تبدأ من ذلك السقف هناك؟
سيلا)، تكاد تكتمل)
هل كلّ شيء جاهز عندك؟
(دعني أكلمّ (غريتشن
كلاّ، ستتكلّم معي
المشتري وضع اللمسات الأخيرة
إنّه ليس من الرجال الذين تنتظرهم كثيراً
مثل الحكيم
فقط تأكد من جاهزية المال
اصغي إليّ
أنت في نهاية حوض السباحة على الأقل تصرّف كأنّك تجيد السباجة
وفي المرة المقبلة حين (أتّصل، أريد أن أكلّم (غريتشن
لا، لا، لا، أنت أصغي إليّ، حسناً؟.
في المرة المقبلة حين تتصل من الأفضل ان تقول ان المال جاهز، هل تفهم؟
مرحباً؟
ظننت انه لابد ان تعلم هذا جاءا رجل وإمرأة للبحث عنكما
وجدنا (سكوفيلد)، كيف؟
من يهتم لذلك؟ استعي وحسب
كم مضى من الوقت؟
بضع دقائق
!لا أريد مشاكل في محليّ
سأتفقد المدخل
إن حدث شيء، خذ (سيلا) واهرب
سأجدك
حسناً
مايكل، كما قولت سابقا هذه تجارة وحسب
!أذني
!لا تتحرّك
!ادخل
ساعدي في إدخاله إلى الشاحنة
!مايكل
ما ذلك؟
المخزن
السفينة
أأنت متأكد انّها هنا؟
أجل
من خلال التخطيط، يمكن ان يكون مكان واحد فقط
لا تكوني غبيّة، حسناً (غريتشن)؟
سترجع إليك إبنتك وكذلك المال
أراك في السّيارة
لقد جلبوه بهذه الحالة
من هناك؟
(إنّي أعطيع 10 (سي سي إس) من (كلونازيبام
وسنأخذه إلى الطابق السّفلي سوف نعرف الكثير قريباً
حاول وإسترح
(لا تقلقي، سنُعيد (مايكل
كيف؟ (سلف) يملك القطعة
لا نملك شيءً نساوم به مايكل
(إنّه مريض، (لينكولن
...هذا ما لم يكونوا قد قتلوه أصلا
سنُعيده، أعدكِ
مرحباً
لحظة
(إنّه (أليكس
نعم
هل حصلتم عليها بعد؟
(كلاّ، إنّها عند (سلف
كلّها
ماذا؟
(انسى أمر (سيلا
(الشّركة تحتجز (مايكل
صديقك في الحكومة هل يمكنه فعل أيّ شيئ له؟
كلاّ، لا أعتقد ذلك
(لم يتبقى لك سبب لتعود يا (أليكس
انا آسف
نعم، وانا كذلك
سيقابلنا (فايكن) هنا؟
سنكون هنا خارج نطاق مراقبة الشركة
أجل
لدينا مشكل
حسناً، مهما يكن، يمكنه أن ينتظر
نحن في المرحلة الأخيرة هنا
إمسك الأخت والطّفلة
سأعاود الإتصال بك
...ومعي الموقع المضبوط للتبادل
...أرغب في ذلك، ولكن
إنضاف طرف ثالث إلى الخليط
من؟
لست متأكداً بعد
لابدّ وأنه عميل لذى الشّركة
أقتله إذاً
يمكن ان يكون أيضاً بائع تورات
لن يكون لدينا معه مشكل إذن
أقتله
إذهبي إلى غرفة النوم مع طفلتك - ماذا ستفعل؟ -
!إذهبي الآن
أرجوك... أرجوك، لا تقتله
لا تقتله
!أرجوك... لن اخبر أحداً
!لن اخبر أحداً، أعدك
!أرجوك، لا تقتله
أقسم اني لن أخبر أحداً
لا تفعل ذلك
أخبرتك أن تذهبي، حسنٌ؟
!لا تريدين رؤية هذا
كول فايفر) لا وجود له بعد الآن)
(فقط (تي باغ
أتريد الحرية؟ إبدأ الآن، في هذه اللحظة
...إن ضغطت على ذلك الزّناد
سيذهب (كول فايفر) إلى الأبد
لا تفعل ذلك
(أتعلم، لقد كان أبي رجل متديّن أيضاً (رالف
مثلك تماماً
لقد كنّا نصلّي... سويّةً في غرفتي في الليل
كنت أسقط على الأرض وأبكي
مثلك تماماً
في بعض المراة عندما أملّ من فعل ذلك
كان يقرأ أبي قطعة معيّنة من ...كتاب مقدّس لأنّه كان مولع بـ
...البكاء قد يتحمّل في الليّل'' ''لكن البهجة تطلّ في الصباح
''مزامير 30:5''
...(ريتا) - نعم؟ -
هل عندك سيّارة؟
سيارتي في. . . المرآب
...اذهبي بالسيارة بعيداً بعيداً جداً عن هنا
حالا؟ حسن
هاك
...(ريتيا)
شكراً لكِ
ماذا ستفعل بي؟
أريدك أن ترحل
أريدك ان تصبح حراً حراً مثلي
شكراً لك، شكراً جزيلاً
نعم، امسكت بواحد
(ليست (غريتشن)، بل (باغ وييل
سأحضره
إنّ النمو خبيث
إنّها تدفع ضدّ الورم وستقتله إذا لم تُزل
هل رأيت شيء مماثلا من قبل؟
أهذا متقدّم؟
مرةً واحدة
سيّدي
لن تصدّق من اتى للتوّ
أريد رؤية أخي
شكراً لكم، أيّها السّادة المحترمين سيّد، (بوروز)، لن يكون مشكلا... أليس كذلك؟
الأمر بدأ معي، وسينتهي معي
(اطبق سراح (مايكل
أعتقد انّك قمت بالخيار الصّحيح
دعنى نهبط إلى الطابق (السفلي لرؤية (مايكل
(غريتشن)
دون)، من الأفضل أن تكون كاملة هذه المرة)
إنّها كاملة هنا
حسنا، بدون مخالفة لكن سأتفقدها بنفسي
المشتري في الطريق إلى هنا؟ - سيصل قريباً -
ومعه المال؟ نعم، (دون)، معه المال
سيلا) مكتملة)
غريتشن)، فعلتها)
ما لن أراه هو النظرة على وجه اللواء
ما الذي تفعل بحقّ الجحيم؟
نحتاجه على قيد الحياة (لنبيع (سيلا
لقد سمعتي ما قاله
المشتكري في الطريق
%تعتقدين اني سأعطي لهذا المهرّج 30 لمجرّد أنه يقول مقدّمات
حسن، إننا قادمان
إذن؟
إنّ المدعي العام يريد أن يسمع ما لديك
تعلمين، من حيث أنا جالس ...أبدو ك
رحلتك إلى (دوليس) ستقلع خلال 45 دقيقة
هل يمكنني الوثوق بهذا الرجل؟
من الأفضل أن نذهب
تعال (أليكس)، رحلة قصيرة إلى المطار
المدّعي العام ينتظر
ليس هناك إجتماع مع المدعي العام أليس كذلك؟
(شكرا لكِ، (فيليسيا على كلّ ما فعلته
كلّ شيء
ماذا فعلت لأخي؟
مايكل بحاجة لإجراء عملية جراحية في الورم العابيّ في الغدّة النخاميّة
الشركة يمكن أن تقدم مثل هذه العملية مقابل كلفة
ماذا تريد منّا؟ - ليس منكم، (لينك)... بل من أنت -
(سعر العملية هو العودة الآمنة لـ (سيلا
تعيد ما سرقته منّي
وسأحرص ان يحصل (مايكل) على العناية الطبية الأجود في العالم
تملك الشّركة العلم والثقنية
السنوات المقبلة لن يتوفّر شيء للشعب وكلّ شيء موجود هنا، بهذه السّهولة
أتخيّل ان العمل معي سيكون صعب عليك قبوله
ما هذا؟ - حافز إضافيّ -
''بلاطة الضّريح 2''
ــيــمSeeadlerترجمة: إبـراهــ